‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫قالت السيدة "براون" في الصف السادس‬
‫إننا نستطيع حسم أي ارتباك‬ ‫بقائمة المزايا والعيوب.‬
‫لذا سأعد القائمة.‬
‫العيوب.‬
‫قد تسخر "ديمبل" منّي.‬
‫المميزات.‬
‫سعادة طوال الحياة.‬
‫يا "ديمبل".‬
‫ادعي لي يا سيدة "براون".‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫كنت أفكّر، وصحّحي لي إذا كنت مخطئًا…‬
‫كيف تدخلين هكذا؟‬
‫وصلت حارسة السجن. اختبئ وإلا فستحدث جلبة.‬
‫تُوجد قواعد يا سيدتي. لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫لا تُوجد قواعد بين أمّ وابنتها.‬
‫أحتاج إلى دقيقتين فقط.‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحبًا! لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي. زوجتي متحمسة قليلًا.‬
‫لم نلتق بها منذ وقت طويل. نحن آسفان جدًا.‬
‫لكن…‬
‫إنها مفاجأة يا عزيزتي!‬
‫- "ديمبل"!‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. لم أتيتما؟‬
‫سيتزوج أخو السيد "غيل".‬
‫مرحبًا. أنا "هارش". شريك "ديمبل".‬
‫شريكي في مشروعي يا أمي. نبرمج تطبيقًا.‬
‫- إنه متطلب دراسي. السيد "سيد"…‬ ‫- أجل. أظن أنها فهمت.‬
‫- هل أنت أمريكي؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫نعم.‬
‫أنت؟ ألم تكوني مع…‬
‫انتظري دقيقة. لحظة.‬
‫تتحدثين عن القواعد‬ ‫ويدخل شباب في نُزل سيدات في وجودك.‬
‫أرجوك اذهبي قدّمي استقالتك. هيا!‬
‫ابتعد.‬
‫اجلس يا بنيّ. هيا.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫تزوجت ابنة نسيبتي أمريكيًا أيضًا.‬
‫ترسل لي كُحل "غيفينشي" كلّ عام.‬
‫ألم تكن على وشك الرحيل يا "هارش"؟‬ ‫اذهب وسأوافيك بعد قليل.‬
‫لا. ما خططك المستقبلية يا بنيّ؟‬
‫أعني التخرج ثم الدراسات العليا‬
‫ثم الوظيفة ثم الزواج‬
‫ثم الزوجة والأطفال…‬
‫سأدرس في معهد موسيقي في الواقع.‬
‫فهمت.‬
‫اسمح لي بأن أتحدّث بصراحة.‬
‫مجال الموسيقى هذا يعتمد تمامًا على الحظ.‬
‫- لن يفيدك بشيء. انس الأمر.‬ ‫- "هارش".‬
‫ألم تكن على وشك الرحيل؟‬ ‫اذهب وسأوافيك بعد قليل.‬
‫أنا آسف جدًا، عليّ الرحيل. سُررت بلقائكما.‬
‫أتمنّى لكما إقامة سعيدة، وسأفكر فيما قلت.‬
‫- شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫خذي. تعالي الزفاف معنا.‬
‫هل أتيتما لحضور زفاف والدة "ريشي"؟‬
‫لا. قلت لك‬ ‫إنه زفاف أخي السيد "غيل" الأصغر.‬
‫- العريس مصوّر للحياة البرية.‬ ‫- ووالدة "ريشي" هي العروس.‬
‫- حبيبك "ريشي"؟‬ ‫- ماذا تعنين بحبيبي يا أمي؟‬
‫والدته مطلّقة ولم يخبرنا أحد بهذا.‬
‫كانت ستصاهر ابنتنا عائلة كهذه.‬
‫لا تدينيهم يا "سيمبل".‬
‫لكل عائلة مشكلاتها يا أمي.‬
‫لا يهم. انظري.‬
‫أحضرت لك ثوبين. أي واحد سترتدين؟‬
‫لن أذهب.‬
‫عليّ العمل على تطبيقي. اذهبا أنتما رجاءً.‬
‫انظري إلى والدك المسكين.‬
‫سيمكث يومًا واحدًا فقط.‬
‫كان متحمسًا جدًا لأنه سيقضيه مع ابنته.‬
‫يا أبي.‬
‫كما لن تكوني وحدك! ألن يحضر "ريشي"؟‬
‫تذهب أم لا تذهب؟‬
‫هذا هو السؤال المهم.‬
‫مميزات "بيركلي".‬
‫تعلّم الموسيقى من أفضل الأساتذة‬ ‫وأكل اللحم المشوي.‬
‫إن "بيركلي" معهد رائع.‬
‫عيوب "بيركلي".‬
‫لن تكون "ديمبل" معي.‬
‫"(ديمبل) - تعال معي‬ ‫حفل زفاف والدة (ريشي) من فضلك."‬
‫يجب أن أخبرها.‬
‫بئسًا يا "هارش"، ما خطبك؟‬
‫هل صرت من النوع‬ ‫الذي يخبر الفتيات بأنه يحبهن؟‬
‫في حفل زفاف؟‬
‫هل هذا برنامج على قناة "هولمارك"؟‬
‫رباه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا أريد فعل هذا من فضلك.‬
‫الزفاف اليوم‬ ‫وأريد منك لقطة جيدة يا "شيكو".‬
‫ألا تريد أن تسعد أمك؟‬
‫حسنًا.‬
‫علّمني فيلم هندي أسطوري درسًا في الحياة.‬
‫نعيش مرة واحدة، ونموت مرة واحدة،‬
‫ونتزوج مرة واحدة، ونُغرم مرة واحدة.‬
‫هراء.‬
‫إنها مجرد أفكار أفلام خيالية.‬
‫والحب الحقيقي الواحد أسطورة.‬
‫علّمتني أيضًا درسًا في الحياة يا أمي.‬
‫ربما لا يكون حبنا ناجحًا دائمًا.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫علينا المضي قدمًا.‬
‫لذا هنيئًا لك يا أمي.‬
‫تهانيّ.‬
‫و…‬
‫أحبك.‬
‫أجل، كانت لقطة رائعة.‬
‫ممتاز. عليّ إخراج هذا.‬
‫أجل.‬
‫بئسًا. لا!‬
‫أرجوك لا تُطفأ.‬
‫أرجوك أحضر حاسوبك المحمول أيضًا.‬
‫كجهاز بديل.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫هل من طلب آخر؟‬
‫نعم. لديّ طلبات كثيرة يا سيدي،‬
‫لكنني أحتاج إلى موافقتك.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫رأيت ما يجري في منزلك.‬
‫اصمتي واذهبي.‬
‫نحن معًا.‬
‫آسفة على الاقتحام.‬
‫و…‬
‫سامحيني على كلّ شيء.‬
‫في ذلك اليوم…‬
‫كان ذلك البركان الذي في داخلي.‬
‫وقد ثار ولم أستطع إيقافه.‬
‫لم أقصد أن أوذيك.‬
‫ولن أقصد هذا أبدًا.‬
‫وإذا آذاك أحد، فسأوذيه،‬ ‫حتى إذا كان هذا الشخص أنا.‬
‫شكرًا لك على قول هذا يا "سيلينا".‬
‫حقًا.‬
‫لكن لا جدوى من هذا الآن.‬
‫فات الأوان.‬
‫توقّف من فضلك.‬
‫هنا. شكرًا.‬
‫لديّ طلب.‬
‫أرجوك لا تخبري أحدًا بسر "عاملة التوصيل".‬
‫فكرة جيدة.‬
‫كشفت سرّي أمام الجميع، والآن سأكشف سرك.‬
‫سنكون متعادلتين، صحيح؟‬
‫أمزح.‬
‫لن أكشف سرك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "سيلينا".‬
‫إذا لم أكشف سرك فربما يكشفه شخص آخر.‬ ‫حتى متى ستخفينه؟‬
‫أنت عاملة توصيل.‬
‫توصّلين الطعام.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫امتلكي سرك،‬
‫ولا تسمحي لسرك بأن يمتلكك.‬
‫صدّقيني.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا أخي؟‬
‫يا "آشيش"،‬
‫هجرت أمّنا والدنا،‬
‫لكنها لم تهجرنا قط.‬
‫في كلّ الأيام المهمة‬
‫وفي كلّ المواقف الصعبة كانت معنا.‬
‫أعلم أنك أفضل من هذا.‬
‫معطف رائع يا سيد "أغراوال".‬
‫شقية.‬
‫يا "سيل"،‬
‫أواجه مشكلة.‬
‫أنا حلّالة المشكلات. اجلسي يا صديقتي.‬
‫- أُدعى "موسوعة آثار القبل".‬ ‫- رائع.‬
‫يا للهول، "آشيش" يتصل بي من أجل الزفاف.‬
‫هذا رائع. تعالي معي!‬
‫كلّ الأمور المتعلقة بالزفاف مشبوهة أيضًا.‬
‫توقّفي يا "سيلينا".‬
‫تخيّلي "ريشي" ووالديه ووالديّ و"هارش"،‬
‫جميعهم في مكان واحد. سيكون هذا موتّرًا جدًا.‬
‫هذا موتّر أكثر من الامتحانات.‬
‫عاشقا "ديمبل". مأساة كبيرة. سآتي معك.‬
‫أخبريني.‬
‫هل تتأنقين من أجل "ريشي"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أحضرت أمي لي هذا الفستان.‬
‫و"هارش" ترك أثر القبلة.‬
‫تسألين عن "ريشي"‬ ‫بينما تخفين أثر قبلة "هارش"!‬
‫اسمعي، لا تُوجد قاعدة تمنع‬
‫أن تراودك مشاعر نحو حبيبك السابق‬ ‫لأنك بدأت تُعجبين بشاب آخر.‬
‫لا نتحكم في مشاعرنا بأزرار.‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك إخفاء آثار القبل،‬
‫لكن لا يمكنك إخفاء مشاعرك.‬
‫اسمعي،‬
‫أريد منك أن تأتي حقًا.‬
‫لكن "نامراتا" ستحضر.‬
‫رائع.‬
‫المميزات أو العيوب.‬
‫المميزات.‬
‫المظهر والمشاعر والأجواء،‬
‫سيكون كلّ شيء رائعًا.‬
‫سأفصح لها عن مشاعري‬ ‫بمجرد أن تحين لحظة مناسبة.‬
‫العيوب.‬
‫"أٌعجبت (آيشا) بصورتك الشخصية"‬
‫أرجو ألّا يتدخل أحد ويقضي على المتعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت محقة.‬
‫يجب ألّا ندين الآخرين.‬
‫هل تخلو عائلة من المشكلات؟‬
‫إنذار بوجود مطاردة.‬
‫أمسكي.‬
‫دعوتهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫والداي.‬
‫أنت "ريشي"، صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا سيدتي وسيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكما.‬ ‫أنا مسرور جدًا لأنكم أتيتم مع "ديمبل".‬
‫"ديمبل" أتت معنا في الواقع.‬
‫أخو "رانديب" الكبير مديري.‬
‫مدهش.‬
‫إذًا أنتم ضيوف العريس والعروس.‬
‫- يجب أن تتعشوا مرتين.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫معذرةً، سأعود على الفور.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا على قدومك.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫إنه عريس مناسب.‬
‫يتزوج مثل هؤلاء الشباب بسرعة.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- صديقته.‬
‫موسيقى "الهند" مدهشة.‬
‫سأتعلم هنا وسأعزف هنا.‬
‫ربما أعزف موسيقاي في "كوك ستوديو"‬ ‫وأصلح إعادة توزيع موسيقى "بوليوود".‬
‫لم قد أحتاج إلى "بيركلي"؟ يمكنني…‬
‫- من الرائع أنك أتيت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت جميلة جدًا‬ ‫في الثياب الهندية يا سيدة "أهوجا".‬
‫- اختفى أثر…‬ ‫- تولّت "سيلينا" الأمر.‬
‫تبدو وسيمًا أيضًا.‬
‫تليق بك تمامًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما عليّ أن أبقى لفترة أطول.‬
‫تبقى لوقت أطول؟‬
‫هل تعطّل دماغك؟‬
‫ستدرس الموسيقى في "بيركلي" يا "هارش".‬
‫لديك منزل في "سيليكون فالي"،‬ ‫وتريد العيش في "جايبور" القاسية!‬
‫أتعلمون؟ لا داعي لانتظار اللحظة المناسبة.‬
‫سأخبرها الآن…‬
‫سببًا منطقيًا واحدًا لبقائك هنا لوقت أطول.‬
‫…وأجعلها اللحظة المناسبة.‬
‫هل شكلي جيد؟‬
‫أليس هذا حفل زفاف مبالغًا لامرأة في عمري؟‬
‫أنت رائعة يا أمي.‬
‫استمتعي باللحظة كما أستمتع بها.‬
‫وكم ابنًا يحظى بفرصة‬
‫السير مع أمه في زفافها؟‬
‫أين ابني الآخر؟‬
‫المميزات. هذا.‬
‫عندما يُغرم المرء، يحتفل العالم كلّه.‬
‫العيوب.‬
‫هذا. عندما ينفطر قلب المرء…‬
‫إسبريسو مزدوج.‬
‫…يكون وحيدًا تمامًا.‬
‫- معذرةً، ماذا قلت؟‬ ‫- قهوة سادة.‬
‫هل تُدعى القهوة السادة إسبريسو أيضًا؟‬
‫زدتني علمًا. سأحضر لك أفضل قهوة سادة.‬
‫تفضّلي بالجلوس. لحظة من فضلك.‬
‫كان شعاري،‬
‫"لا لعهد الحب الأبدي."‬
‫لكن بئسًا!‬
‫تبًا لتعدد العلاقات.‬ ‫سألتزم بعهد الحب الأبدي.‬
‫ولن أخفق.‬
‫تفضّلي قهوتك السادة.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أجل، أخفقت بشدة.‬
‫لكن يمكنك إصلاح الوضع.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم يا صديقي.‬
‫- يمكنك إصلاح الوضع.‬ ‫- أجل. استمتعي بوقتك.‬
‫تحلّ بالثقة.‬
‫"(ديليشري) - لديك طلب جديد‬ ‫الموقع: مقصف معهد (أرافالي)"‬
‫العيوب.‬
‫قد تُدمّر سمعتي أمام الكثير من الناس.‬
‫المميزات.‬
‫إذا قلتها فسأستطيع التنفس.‬
‫إما الآن أو أبدًا.‬
‫حتى متى يمكنني كتم هذا السر؟‬
‫سألتني عن شعوري.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجل أمي.‬
‫ستحظى بالسعادة طوال حياتها.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫لن تصدّق.‬
‫حضر أبي أيضًا.‬
‫يظهر الجميع الشجاعة.‬
‫والآن حان دوري.‬
‫يا "ديمبل"،‬
‫سأخبرك بسبب للبقاء‬ ‫غير معقول وغير منطقي وغير مفهوم.‬
‫وهو أنت.‬
‫أشعر بأن "جايبور" مثل "هاواي" وأنا معك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألن تسافر إلى "بيركلي"؟‬
‫هذا يعتمد عليك.‬
‫يعتمد عليك وحدك.‬
‫القرار قرارك.‬
‫إذا كنت تظنين إننا نكنّ أي مشاعر،‬
‫فسأبقى.‬
‫هذا ضغط كبير يا "هارش".‬
‫لا يُوجد أي ضغط.‬
‫إنه قراري وسأتحمل ضغطه.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لا تتعجلي.‬
‫أمامك ساعة تقريبًا.‬
‫عليّ إخبار المستشار بعد ساعة.‬
‫هل عليّ اتخاذ قرار‬ ‫بشأن مستقبل كلينا المهني في ساعة؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫مستقبلك المهني على المحك يا "هارش".‬
‫وهل أنت مستعد للتخلي عن كلّ هذا من أجلي؟‬
‫ليس من أجلك،‬
‫بل من أجل نفسي.‬
‫الحقائق المفاجئة كالقنابل، عندما تنكشف،‬
‫قد ينجم عنها دمار هائل.‬
‫سواء استعددنا أم لا،‬
‫قد أُلقيت.‬
‫تفضّلي طلبك يا سيدتي.‬
‫طلبت الطعام على "ديليشري".‬
‫لم أحضرته؟‬
‫"أوصّل طلبات الطعام على (ديليشري)‬
‫إنها وظيفتي إلى جانب الدراسة، أنا مستقلة‬
‫مال، أي مال؟‬
‫المال الذي أجنيه بنفسي‬
‫أنفق المال وأدّخره‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنني على خلاف معظمكم‬
‫أجل، اسمعوا‬
‫لا يملك أبي مصنعًا لسك العملة‬
‫وليس عميدًا أو لواء، إنه ضابط صف بسيط‬
‫يخاطر بحياته نهارًا وليلًا‬ ‫وليلًا ونهارًا من أجل البلاد‬
‫أحييه وأفتخر به وبنفسي‬
‫فمن يدفع مصاريفه بنفسه؟‬
‫أنا، أنا مدهشة‬
‫سيعرف الجميع اسمي يومًا ما‬ ‫سأصير مشهورة ذات يوم‬
‫سأبرمج تطبيقًا بنفسي وسأري الجميع‬
‫المال، أي مال؟‬
‫المال الذي أجنيه بنفسي‬
‫لا أطلب الصدقات مثلك"‬
‫هُزمت يا عزيزتي.‬
‫عرض رائع يا عزيزتي.‬
‫وثوب جميل في يوم الثلاثاء أيضًا.‬
‫لكن لا أظن أن الأمر انتهى.‬
‫لأن لديك الكثير من الأسرار.‬
‫لذا أخبري صديقتك المقرّبة بالسر الآخر أيضًا.‬
‫هل تتحلين بالشجاعة للإفصاح عنه يا عزيزتي؟‬
‫كأس نبيذ أحمر من فضلك. شكرًا.‬
‫- مرحبًا، تهانيّ.‬ ‫- شكرًا. تهانيّ لك أيضًا.‬
‫هل استعددت للدراسة في "بوسطن"؟ "بيركلي"؟‬
‫سأبقى في "الهند" في الواقع.‬
‫في "جايبور"؟‬
‫هذا يعتمد على بعد الصف…‬
‫سأتخذ قراري مع "ديمبل".‬
‫معذرةً.‬
‫هل تشرب النبيذ حقًا؟‬
‫انضج يا بنيّ.‬ ‫لنتناول كحوليات قوية معًا. هيا.‬
‫- إنه حفل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أرجوك لا تفسده يا أبي.‬
‫انتظر، إلى أين ستذهب؟‬
‫حان وقت رقصة أمك مع "رانديب".‬
‫"تريّثا ولا تتعجلا وفكّرا قبل التحرك‬
‫عسى أن يكون زواجكما‬ ‫مفروشًا بالورود وليس بالأشواك‬
‫لا أعرف شيئًا، جمح قلبك‬
‫أبدعت في عزف سيمفونية حياتك المنفردة‬
‫لكنها انتهت الآن يا عزيزتي الآن"‬
‫اسمع، ألا يجب أن تشارك الآن؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫"إذا كانت تساورك أي مخاوف فأخبرني الآن‬
‫فربما لن تحظى بالفرصة مجددًا‬
‫لا تنس أنك معي الآن‬
‫اكتب ذلك على لوح قلبك‬
‫إذا كانت هذه البداية فأي مشكلات ستواجه‬
‫في الأعوام القادمة؟‬
‫أبدعت في عزف سيمفونية حياتك المنفردة‬
‫لكنها انتهت الآن يا عزيزتي الآن‬
‫انتهت الآن‬
‫انتهت الآن يا عزيزتي‬
‫انتهت الآن‬
‫لكنها انتهت الآن يا عزيزتي"‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫كيف حالكما؟ أتمنّى أن تكونا بخير.‬
‫يسرّني أننا وجدناك هنا.‬
‫يجب أن يكون حفل زفاف الصغيرين مميزًا.‬
‫"جزر المالديف"؟‬
‫ما رأيك بهذه الوجهة؟‬
‫أنا آسفة، الموسيقى صاخبة قليلًا.‬
‫لذا لم أسمعك جيدًا.‬
‫إذا كنت تبحث عن شاب لـ"نامراتا"،‬
‫فسأرسل إليك دعوة‬ ‫للانضمام إلى مجموعة على "واتساب".‬
‫وجدت فتاة لـ"ريشي" فيه.‬
‫امنحني نصف ساعة،‬ ‫أعدك بأنني سأعيد الاتصال بك.‬
‫عندما اخترت أمي يا أبي،‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كان قرارًا صعبًا.‬
‫كان قلبي وعقلي متعارضين.‬
‫قال عقلي،‬
‫"هذه الفتاة مفرطة النشاط. انس الأمر."‬
‫لكن لم يصغ قلبي.‬
‫كان قلبي متأكدًا.‬
‫ماذا إذا كان القلب مرتبكًا أيضًا؟‬
‫الارتباك دائمًا في العقل.‬
‫يعرف القلب ما يريد جيدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي كثيرًا على أمك.‬
‫تجمح في حفلات الزفاف.‬
‫حضرنا حفل زفاف هنا منذ عشرة أعوام.‬
‫حدث الأمر نفسه.‬
‫استولت على المسرح.‬
‫أظن أنه كان المكان نفسه أيضًا.‬
‫- سأعود على الفور يا أبي.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫لم تفسد الجدار؟‬
‫هذا معرضي الفنّي.‬
‫لكن لم ترسم على الجدار؟‬
‫لا يمكنك أخذه معك.‬
‫ارسم على حاسوب.‬
‫انتظر.‬
‫ارسم على هذه.‬
‫يمكنك أخذها معك.‬
‫لن أتزوج أبدًا.‬
‫حفلات الزفاف مملة جدًا.‬
‫أتمنى لو كانت هناك لعبة للهروب منها.‬
‫عندما أتزوّج،‬
‫سأقيم منطقة ترفيهية كبيرة.‬
‫- ستكون فيها ألعاب فيديو أيضًا.‬ ‫- ادعني.‬
‫وقدّم طعامًا شهيًا أيضًا. اتفقنا؟‬
‫ألم يعجبك الطعام هنا؟‬
‫تذوّقي هذا. لن تنسي طعمه أبدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شريكاند.‬
‫يبدو كاسم جبل.‬
‫يا "ديمبل".‬
‫تمنّي لي التوفيق.‬
‫سأفصح سرّي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫- "سيلينا". هل رأيت…‬ ‫- هل رأيت "ديمبل"؟‬
‫لا أجدها.‬
‫ابحث هنا وأنا سأبحث هناك.‬
‫اتفقنا.‬
‫كان ما فعلته لطيفًا جدًا يا أبي.‬
‫أسعد هذا أمي جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أسعدها جيدًا عندما كنا معًا.‬
‫لم تكن "كالبانا" سعيدة معي قط.‬
‫"رانفير" هذا رجل صالح.‬
‫اسمه "رانديب" يا أبي.‬
‫لقد أخفقت يا "ريشي".‬
‫لأن الواقفة هناك‬
‫حب حياتي.‬
‫تركتها ترحل.‬
‫تركتها ترحل ولم أحاول استعادتها.‬
‫انظر كم هي سعيدة.‬
‫وها أنا أحاول إغراق ندمي في الويسكي.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫كان عليّ ألّا أدعها ترحل.‬
‫عليّ فعل شيء يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع احتمال حفلات الزفاف.‬
‫منذ طفولتي.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫كان هذا المكان معرضي الفنّي.‬
‫وتنظرين الآن إلى لوحة أصلية‬ ‫لـ"ريشي سينغ شيكافات".‬
‫"ديمبل"!‬
‫- أمي تناديني.‬ ‫- انتظري.‬
‫خذي هذه معك. إنها هدية.‬
‫"جبل (ِسريكهاند) - جهاز ألعاب"‬
‫سأعلّقها على جداري.‬
‫ولا تنس، عليك أن ترسم على الحاسوب.‬
‫إذا رسمت على الحاسوب،‬
‫يمكنك أن تجعل رسمتك‬ ‫تتحرك مثل الرسوم المتحركة.‬
‫أخيرًا بدأت رسوماتك تتحرك.‬
‫مثل الرسوم المتحركة.‬
‫الرسوم…‬
‫ونكتة "شريكاند" قديمة جدًا.‬
‫مستحيل!‬
‫هل كنت أنت؟ ماذا؟‬
‫أنت من زرع فكرة الرسوم المتحركة في رأسي؟‬
‫حياتي كذبة.‬
‫هذه مصادفة كبيرة.‬
‫لا!‬
‫هذا…‬
‫هذه ليست مصادفة. هذا قدر.‬
‫يا للعجب!‬
‫لسنا في فيلم يا "ريشي".‬
‫إنها الحياة الواقعية.‬
‫حياة واقعية بدأت تبدو كفيلم.‬
‫اسمع.‬
‫لم أعتذر كما يجب.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ما رأيك بالآتي؟‬
‫أيًا كان ما حدث حتى الآن،‬
‫مُحي. اختفى.‬
‫أخبرني بصراحة،‬
‫كم أغنية سمعت لـ"أريجيت سينغ"؟‬
‫أتقصدين "أفيجيت سينغ"؟‬
‫منهجي للتأقلم مختلف قليلًا.‬
‫"100 سبب لكره (ديمبل)"‬
‫"أكثر توافقًا مع الروبوتات"‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫لم تجد سوى 100 سبب.‬
‫اسمع، أرجوك أرسل الفيديو إليّ.‬
‫سأشاهده حين أريد‬ ‫التشاجر معك في المرة القادمة.‬
‫لديّ سبب آخر.‬
‫هل أكتبه الآن؟‬
‫لا تريدين فعل شيء سوى الشجار.‬
‫أنا جادة يا "ريشي"، إنه رائع.‬
‫عليك التركيز على الرسوم المتحركة.‬
‫يُقدّم مقرر مدهش عن الواقع الافتراضي‬ ‫في معهد السيدة "نانديني".‬
‫إنها مجرد هواية يا "ديمبل".‬
‫علّمني فيلم هندي أسطوري درسًا في الحياة.‬
‫نعيش مرة واحدة ونموت مرة واحدة،‬
‫ونتزوج مرة واحدة ونُغرم مرة واحدة.‬
‫هراء.‬
‫أيًا كان ما سمعتم‬ ‫أو شاهدتم فانسوه. تجاهلوه.‬
‫قد يتزوج المرء أكثر من مرة،‬
‫لكنه لا يحب سوى مرة واحدة.‬
‫حب حقيقي وقويّ.‬
‫حب يجعله يشعر بكل شيء.‬
‫يخطئ البعض بتركه يرحل.‬
‫ويجده البعض بعد مرات من المحاولة والخطأ.‬
‫حب ليس منطقيًا أو عمليًا.‬
‫إنه مجرد حب.‬
‫ما قلته كان مبتذلًا قليلًا.‬
‫على أي حال، لا أدري.‬
‫أنا مجرد…‬
‫شاب سخيف مغرم.‬
‫إذًا يا "كالبانا"…‬
‫لا أريد تكرار غلطتي.‬
‫عليّ إخبار "هارش".‬
‫نصحتك بأن تكوني حرة كطائر مثلي.‬
‫لكنك فضّلت أن تكوني محبوسة في قفص.‬
‫على أي حال، هنيئًا لك قفصك الجديد.‬
‫علّمتك دروسًا كثيرة،‬
‫لكن كلّ شيء ضاع هباءً.‬
‫من السهل إلقاء الخطب،‬
‫لكن الانفصال وجهًا لوجه‬
‫يؤلم كثيرًا.‬
‫كان عرضيًا في الواقع.‬
‫تعرف بما شعرت.‬
‫لكنك لم ترد أن ترى.‬
‫أنا آسف.‬
‫بين شخصين،‬
‫الشخص الذي يحب أكثر‬
‫دائمًا يتألم أكثر.‬
‫هلا أطلب شيئًا واحد فقط يا "شيكو".‬
‫أريد الانفصال عنك.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫أنت أحمق.‬
‫لن تجد امرأة مثلي.‬
‫لن أجد.‬
‫أيمكنني التقاط صورة سريعًا؟‬
‫خذ. لم أحتج إليه.‬
‫وضعت عليه نسخة من فيديو الزفاف،‬
‫وكان حساب مساحة تخزين "آشيش" مفتوحًا،‬ ‫لذا وضعت نسخة عليه أيضًا.‬
‫"مساحة تخزين - (ديمبل)"‬
‫"(آنتيسوش)"‬
‫المعذرة.‬
‫اسمع.‬
‫- مرحبًا يا "سي". متى أتيت؟‬ ‫- هل رأيت "ديمبل"؟‬
‫- لا. لكن يا "سي"…‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا أخي!‬
‫سأسألك آخر مرة يا "آشيش".‬
‫لم رمز "ديمبل" على مساحة تخزينك؟‬ ‫لم أخذته من حاسوبي المحمول؟‬
‫لأعطيه لـ"سيلينا".‬
‫اُضطررت إلى فعل هذا يا أخي.‬
‫طلبت "سي" منّي هذا ولم أستطع أن أرفض.‬
‫أنا آسف جدًا يا أخي.‬
‫أنا آسف جدًا يا "ديمبل".‬
‫قلت لك إننا سنُكشف يا "سي".‬
‫يمكنني شرح الأمر.‬
‫لا،‬
‫يمكنني أن أشرح حقًا.‬
‫لنتحدث.‬
‫لنجلس‬
‫ولنتحدث. سأخبرك بكل شيء.‬
‫كنت أبحث عنك…‬
‫كنت سأخبرك، وقد أتيت لأخبرك…‬
‫- ليس الآن يا "سيلينا".‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫أرجوك دعني أتحدّث إليها.‬
‫اسمعي يا "ديمبل"،‬
‫كلّ هذا…‬
‫بسبب "سيمران".‬
‫أنا عاملة توصيل،‬
‫واكتشفت "سيمران" الأمر،‬
‫وكانت ستخبر الجميع.‬ ‫لهذا اُضطررت إلى فعل هذا.‬
‫تعرفينني جيدًا يا "ديم".‬
‫لم قد أفعل بك شيئًا كهذا؟‬
‫الأمر ليس…‬
‫لنفعل شيئًا واحدًا.‬
‫سنذهب إلى السيد "سيد" وسنتقدم إليه بشكوى.‬
‫إنها…‬
‫أرجوك تكلّمي يا "ديم".‬
‫أنا آسفة جدًا. لم أرد فعل هذا.‬
‫أصغي إليّ. أرجوك تكلّمي.‬
‫كنت أعز صديقة لي يا "سيل".‬
‫تقلّب الطقس بشكل غريب، صحيح؟‬
‫صارت ليلة الصيف باردة بشكل غريب.‬
‫قلبي يحترق.‬
‫أنفاسي متجمدة.‬
‫هذا الألم جديد نوعًا ما.‬
‫أم هل هو قديم جدًا؟‬
‫لم أفكّر في هذا في أسوأ كوابيسي،‬
‫وفجأةً أعيشه.‬
‫"مستشار (بيركلي) - سأحضر الفصل الدراسي"‬
‫بئسًا.‬
‫لا أحتاج إلى قائمة.‬
‫قائمة المزايا والعيوب لمن يريدون ردًا.‬
‫عرفت الرد.‬
‫كانت علاقتنا جيدًا وقتها،‬
‫لكن يجب أن تنتهي رومانسية الصيف‬ ‫قبل انتهاء الصيف.‬
‫"(ديمبل) - غادرت. عليّ حزم أغراض كثيرة."‬
‫هيا،‬
‫قلّل من خسائرك واحزم حقائبك.‬
‫خذ فؤادك المحطّم وحوّله إلى فن.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady