‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫كيف تفعلين هذا يا عزيزتي "آيشا"؟‬
‫العيش حرة دون خوف.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا حبيسة خلف جدار زجاجي.‬
‫الحياة التي أريدها أمامي مباشرةً،‬
‫لكن لا أستطيع لمسها.‬
‫- أتحدّث إليك يا "نامراتا".‬ ‫- اسمع…‬
‫- هل أنت مع "ريشي" أم لا؟‬ ‫- أصغ إليها على الأقل.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫هل هذا حقيقي إذًا؟‬
‫هل الشائعات صحيحة؟ هل أنت…‬
‫مثلية يا أبي.‬
‫وحاولت كثيرًا تغيير نفسي.‬
‫حاولت لمدة عشرة أعوام.‬
‫لكن لم أعد أستطيع الكذب.‬
‫لم وُلدت في عائلتي؟‬
‫ولا يقول الناس "مثلية".‬
‫يقولون "وقحة".‬
‫- رخيصة وقذرة…‬ ‫- يكفي!‬
‫أنا ممثلة ثانوية في قصتي يا "آيشا".‬
‫ظننت أنني بعد قول الحقيقة‬
‫سأمتلك قصتي وسأكون حرة أخيرًا.‬
‫أجل، خذيها إلى غرفتها.‬
‫وأوصدي باب الغرفة.‬
‫لكن قصتي انتهت بعد أن قلت الحقيقة.‬
‫أنا حرة أخيرًا، لكنني وحيدة تمامًا.‬
‫يا "ديم".‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ديم".‬
‫أُجبرت على هذا يا "ديم".‬
‫أرجوك يا "ديم". أنا آسفة جدًا.‬
‫كان خياري الوحيد يا "ديم". أُجبرت على هذا.‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر يا "ديم".‬
‫كان خياري الوحيد.‬
‫"هيمنة العالم - قل ما تشعر به‬ ‫القوة - ستنجح"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مستحيل! هذا غير وارد.‬
‫وقعت مأساة كبيرة‬ ‫وسيزداد الوضع سوءًا إذا سمحت لك بالدخول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن أتمنى لك التوفيق في كلّ شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫لا ضغائن، صحيح؟‬
‫نعم، لا ضغائن.‬
‫- حسنًا، سوف…‬ ‫- أجل. هل تحدثت إلى "ديمبل"؟‬
‫لا. أتيت لرؤيتها.‬
‫أنت.‬
‫لا يحترم أحد المشرفة هنا.‬
‫أردت أن أخبرك بما حدث ليلة أمس.‬
‫لا بأس. رأيتكما، لذا لا بأس.‬
‫تعرف إذًا أن "سيلينا" سرّبت "آنتيسوش".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫إنها "سيلينا" إذًا، صحيح؟‬
‫بعد كلّ ما فعلناه.‬
‫بحثنا في كلّ الكلّية وخرقنا قواعد لا تُحصى.‬
‫كما لم أركّز على التطبيق الجديد.‬
‫وأخيرًا اتضح أن المجرم كان أمام عينيّ.‬
‫أعز صديقة.‬
‫من أخبرك؟‬
‫"ريشي".‬
‫يا "هارش"…‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫لا بأس.‬
‫لست مضطرة إلى الشرح.‬
‫لا، لكن…‬
‫أيًا كان ما حدث بيننا…‬
‫يا "ديمبل"…‬
‫نحن صديقان.‬
‫صديقان فعلا بعض الأمور معًا.‬
‫أمور ممتعة جدًا.‬
‫أمامنا خياران.‬
‫الخيار الأول،‬
‫أننا قضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫والثاني،‬
‫أننا كنا نكنّ مشاعر نحو بعضنا.‬
‫والخيار الأول أفضل لنا.‬
‫على أي حال، أنا شاب من "بوسطن"‬ ‫أكثر من كوني شابًا من "جايبور".‬
‫و…‬
‫أنت محقة. الجو حارّ جدًا هنا.‬
‫لذا لا يُوجد ما يستدعي البقاء هنا.‬
‫يا "هارش"،‬
‫لم يكن مجرد وقت ممتع.‬
‫لكن…‬
‫لا تكملي.‬
‫وتشبه القصص غير المكتملة‬ ‫البقاء خلف جدار زجاجي.‬
‫ما أريده قريب منّي جدًا…‬
‫"الاتصال بـ(آيشا)…"‬
‫…ومع ذلك بعيد جدًا.‬
‫لا أريد أي جدران بيننا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكن الأوضاع محتدمة جدًا في المنزل.‬
‫اكتشف أبي وأمي الأمر، لذا…‬
‫الوضع ليس سيئًا.‬
‫- أظن أن الأوضاع ستتحسن بعد يوم أو اثنين.‬ ‫- اسمعي،‬
‫تعالي وامكثي عندي في "دلهي".‬
‫سنعيش في "غرين بارك"‬ ‫ونستمتع بـ"المومو" ونحتسي الجعة‬
‫ونذهب إلى "مانالي"‬ ‫بالدراجة النارية متى شئنا.‬
‫تعالي، سنستمتع كثيرًا.‬
‫ليتني أستطيع القدوم يا "آيشا"، لكن…‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫ما كلمة السر؟‬
‫تاريخ ميلادك.‬
‫"سجلّ الاتصال - (آيشا)"‬
‫سيظل الهاتف معي من الآن فصاعدًا.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫سامحيني يا "آيشا"، لم أستطع توديعك حتى.‬
‫أعرف أن نهايات قصص الحب ليست كلّها سعيدة،‬
‫لكن كلّها تستحق نهاية، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ظننت أنني اشتقت إليك.‬
‫منّيت نفسي قليلًا بأن تأتي.‬
‫حتى أعطيك…‬
‫هذا.‬
‫جهاز"آيبود" عتيق؟‬
‫اسمعي، إنه أثريّ.‬
‫إنه أول "آيبود" أشتريه، و…‬
‫أريد أن تأخذيه.‬
‫عليه…‬
‫موسيقاك؟‬
‫بعض الأغاني التي وضعتها عليه بعد أن…‬
‫شيء ليساعدك على تذكّري.‬
‫على أي حال.‬
‫عليّ اللحاق بالطائرة، لذا سوف…‬
‫أظن أنني كنت محظوظًا.‬
‫أنا المحظوظة.‬
‫أنت أحقّ بها يا صاح.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫حصل "أنمول" على فترة التدريب.‬
‫يا "ديمبل".‬
‫ليس الآن. ابق بعيدًا. لا تحاول.‬
‫أردت أن أعتذر لك.‬
‫أرجوك لا تخبري السيد "سيد" بشأن الأمر.‬
‫سُرّب التطبيق من حاسوبي،‬
‫لذا أنا من سيبلغ.‬
‫عليك حزم حقائبك.‬
‫أرجوك يا "ديمبل".‬
‫اسمعي،‬
‫خذي فترتي التدريبية.‬
‫لكن لا تقولي شيئًا.‬
‫هل تحاول رشوتي؟‬
‫أطلب منك معروفًا.‬
‫أتريدين أن أتوسّل إليك؟‬
‫لا أريد فترة تدريبك المثيرة للشفقة.‬
‫أرجوك حاولي أن تفهمي يا "ديمبل".‬
‫أنا و"سيمران" سنفلت من العقاب بعلاقاتنا،‬
‫لكن أرجوك فكّري في "سيلينا".‬
‫سيقضي هذا على مسيرتها المهنية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تخطّطون إلى تصيّد احتيالي؟‬
‫أنا معكم.‬
‫أحتاج إلى بعض المال.‬
‫ما الأمر يا "أهوجا"؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫نتحدث عن موعد التسليم النهائي لتطبيقاتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تفرح.‬
‫سأتركك هذه المرة،‬
‫لكن إذا حاولت العبث معي مجددًا…‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫لست أخاك.‬
‫أفعل هذا من أجل "سيمران".‬
‫يبدو أنه لا يريد أي منكم العمل اليوم.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫معظم شركاء الفرق غير موجودين.‬
‫"بيدساريا" غائبة و"مالهوترا 2" أيضًا.‬
‫وعاد "الشقي" إلى "أمريكا".‬
‫لذا لنلتق عند المقصف ونأكل شيئًا‬ ‫للاحتفال بفترة تدريب "أنمول".‬
‫"سجلّ المكالمات - (نامراتا)"‬
‫خذي يا "نامو".‬
‫لكن احذري لئلًا يراك أبوك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب يا "نامراتا"؟‬
‫لم لم تأتي اليوم إلى الكلّية؟‬
‫أبكي وحدي دائمًا.‬
‫لطالما ظننت أن البكاء أمام الناس‬ ‫سيجعلني أبدو ضعيفة.‬
‫لكن لم أعد أريد أن أبدو قوية.‬
‫لقد تعبت.‬
‫اسمع.‬
‫لا أريد التحدث إليك يا "سيلينا".‬
‫الأمر مهم جدًا. إنه بشأن "نامراتا".‬
‫اكتشف والدها الأمر وحبسها في غرفتها.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان. سأذهب، اتفقنا؟‬
‫تسببت في ما يكفي من المشكلات‬ ‫ولا يمكنني احتمال مشكلة أخرى.‬
‫ليتني أستطيع إصلاح كلّ ما حولي.‬
‫لكن ربما فات الأوان.‬
‫رآني شخص واحد أبكي منذ أن كنت في الخامسة.‬
‫"(ريشي) يتصل…"‬
‫لكن انهيار الثقة بنى جدارًا أيضًا.‬
‫لكن يُوجد أشخاص لا يكترثون للجدران.‬
‫لا نحتاج إلى طلب مساعدتهم.‬
‫يساعدون دون أن يُطلب منهم ذلك.‬
‫كيف يعاملك كمجرمة؟‬
‫ستزداد الأوضاع سوءًا‬ ‫إذا تكلمت الآن يا "ريشي".‬
‫لنترك أبي ليهدأ قليلًا،‬
‫ثم نفكر في خطة.‬
‫ماذا إذا لم يهدأ؟‬
‫يا "نامراتا"،‬
‫تعرفين أنني كنت معك دائمًا، صحيح؟‬
‫أنا معك الآن، وسأظل معك.‬
‫ويمكنك أن تأتي معي إذا أردت الهروب.‬
‫إلا إذا كنت تريدين الهروب مع شخص آخر.‬
‫مثل قائدة الدراجة النارية.‬
‫رحلت.‬
‫كان عليها الرحيل.‬
‫لا جديد.‬
‫يا "ريشو".‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫"ليس صديقًا - أخ"‬
‫أطلعني على مستجدات قصة حبك. اتفقنا؟‬
‫لا تنس.‬
‫ربما يساعدني هذا قليلًا على احتمال العيش.‬
‫ركّزي على قصة حبك. اتفقنا؟‬
‫عزيزتي "آيشا"،‬
‫ربما لم يفت الأوان.‬
‫ما زال بإمكاني إصلاح بعض الأمور.‬
‫مرحبًا.‬
‫تحققت من طلباتك على "ديليشري" آخر 30 يومًا.‬
‫سلطة فقط.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتعرفين‬
‫ما القاسم المشترك بيننا؟‬
‫تعبنا أخيرًا.‬
‫تعبنا من كلّ أكاذيب حياتنا.‬
‫لسنا مضطرتين إلى التزييف بعد الآن.‬
‫أظن أنها علامة فارقة في حياتينا.‬
‫يجب أن نحتفل. أليس كذلك؟‬
‫رائحتها شهية، صحيح؟‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي يا "سيلينا"؟‬
‫لا أحاول فعل شيء. أريها لك فحسب.‬
‫انظري.‬
‫شطيرة شهية وساخنة.‬
‫خبز طري ورطب مثل مؤخرة "جينيفر لوبيز".‬
‫انظري إليها.‬
‫أتريدين تذوّقها؟‬
‫توقّفي.‬
‫تعرفين أنك تريدين تذوّقها.‬
‫إنها أمامك.‬
‫تنتظرك.‬
‫بئسًا.‬
‫أعلم أنها لذيذة، صحيح؟‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫صوّريني.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم. صوّري.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا متابعيّ.‬
‫لا أستطيع أن أصف لكم كم هي لذيذة.‬
‫افتحوا تطبيق "ديليشري"‬
‫واطلبوا شطيرة البرغر اللذيذة من "برغسارس".‬
‫وبالحديث عن اللذة…‬
‫لن تصدّقوا.‬
‫لم تحظ بها "سيمران" قط.‬
‫لم أمارس الجنس قط.‬
‫لست معبودة جنسية‬
‫ولا أرتدي مقاس صفر.‬
‫أتصدّقون؟‬
‫كنت أتبع حمية غذائية‬ ‫لأنني كنت أظن أنني لست مثالية.‬
‫كنت أظن أنني لست جيدة كفاية للشباب.‬
‫لكن نصيحتي لكم يا متابعيّ بصدق هي…‬
‫أحبوا أنفسكم.‬
‫اقبلوا أنفسكم كما أنتم.‬
‫لا تأبهوا لرأي الآخرين بكم.‬
‫سواء كانوا عائلتكم أو أصدقاءكم أو…‬
‫أحبّاءكم.‬
‫أحباء صُلع وخائنون ولعناء.‬
‫كرّري ما قلت.‬
‫أحباء صُلع وخائنون ولعناء.‬
‫كنت مكتئبًا،‬
‫لكنني تغيرت بعد أن أتيت إلى هنا.‬
‫والآن بدأت التفكير فيما يمكنني فعله.‬
‫فقدت إحدى حواسي،‬
‫لكن بقية حواسي صارت أقوى.‬
‫يمكنني تمييز الأغاني‬ ‫بمجرد الاستماع إلى إحدى نغماتها،‬
‫وأتعلّم لغات جديدة.‬
‫لن أتخلّص من اكتئابي،‬ ‫لكن هذا الأسبوع سار على ما يُرام.‬
‫العمى جزء من حياتي، وليس كلّها.‬
‫شكرًا يا "روهيت". أحسنت القول.‬
‫كانت زوجتي تقول لي، "اسمع يا (سوري)،‬
‫أعلم أنني مصابة بعمى الألوان،‬
‫لكن تذكّر أن هذا لا يحدّدني."‬
‫أحسنت القول. رائع.‬
‫هيا، ارم الكرة.‬
‫لا أريد الحديث.‬
‫جملة واحدة فقط.‬
‫قل أي شيء.‬
‫مرحبًا، أنا "أنمول".‬
‫- مرحبًا يا "أنمول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أُصبت بحادث سيارة منذ عامين.‬
‫شكرًا على المشاركة.‬
‫ارم الكرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. اهدئي.‬
‫هل يمكن أن تشاركي‬ ‫أعضاء المجموعة الجدد بماضيك؟‬
‫اسمي "فيني".‬
‫- أهلًا يا "فيني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مشكلتي تافهة جدًا مقارنة بمشكلاتكم.‬
‫يا "فيني"،‬
‫لا نقارن حجم تحدياتنا أبدًا.‬
‫لم أقصد هذا. أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫أُهنت بشدة من بعض الشباب على الإنترنت‬
‫بسبب آرائي السياسية.‬
‫قذفوني بكل الشتائم.‬
‫تلقيت تهديدات بالاغتصاب أيضًا.‬
‫أعاني قلقًا حادًا منذ ذلك الحين.‬
‫أشعر دائمًا‬
‫بأنني على وشك الإصابة بنوبة هلع.‬
‫ليتني أستطيع إخبارهم‬
‫كم دمّروا حياتي بكلماتهم.‬
‫أولئك الجبناء مجهولو الأسماء والوجوه‬ ‫المختبئون خلف شاشاتهم.‬
‫قهوة.‬
‫تجاوزت حدودي في ذلك اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫بلى.‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫على الرحب.‬
‫لديّ فكرة تطبيق جديد.‬
‫تطبيق يساعد ذوي الاحتياجات الخاصة‬ ‫على إيجاد مناطق مناسبة لهم يا سيدي‬
‫من خلال التوجيه الصوتي.‬
‫مراحيض مناسبة لذوي الاحتياجات الخاصة،‬ ‫ومطاعم فيها منحدرات، وأماكن فيها مصاعد.‬
‫سيستفيد الكثيرون منه يا سيدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا أتحدّث عمن هم مثلي.‬
‫يُوجد أشخاص كثيرون جدًا.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫لو فكرتما فيها سابقًا‬ ‫لكنتما تتحدثان إلى مستثمرين الآن.‬
‫ليس لديكما وقت كاف لتنفيذها.‬
‫ماذا إذا عملنا وقتًا إضافيًا يا سيدي؟‬
‫ليست مشكلة وقت إضافي يا "كريم".‬ ‫عليكما التحدث إلى الناس.‬
‫إنه أمر مهم سيغير حياة الكثيرين.‬
‫تحتاجان إلى وثائق ودراسات واستطلاعات.‬
‫الدورة الدراسية على وشك الانتهاء.‬ ‫ليس لديكما وقت.‬
‫لكن…‬
‫سيسعدني جدًا أن أساعدكما على برمجته.‬
‫لكن بعد الدورة الدراسية.‬
‫هل أنتما موافقان؟‬
‫سيكون هذا رائعًا يا سيدي.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫عملت بجد.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتوقفين عن إدهاشي يا "كريم".‬
‫"أنمول" شخص يصعب العمل معه.‬
‫في الواقع،‬
‫كنت قلقًا لأنني لم أختر لك الشريك المناسب.‬
‫لكنك وقفت إلى جانبه بسهولة منذ البداية.‬
‫وبهذه الابتسامة التي تعلو وجهك.‬
‫كبحت نفسي كثيرًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ليتني أحظى بحرية أن أكون نفسي.‬
‫ليتني أحظى بحرية أن أكون معك.‬
‫ليت لم يكن هناك جدار يمنعني.‬
‫ليتني أكون نور الشمس‬
‫الذي يسطع عليك.‬
‫مرحبًا يا حبيب المستقبل.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫"هلا تخرج معي في موعد ليس غير غرامي.‬ ‫نعم - بالتأكيد!"‬
‫"بالتأكيد"‬
‫- إنها رائعة جدًا. أنا منبهر.‬ ‫- أفضل أعمالي.‬
‫سأركب منطادًا مع "ديمبل".‬
‫هذا رائع جدًا يا "ريشو".‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫أتعلمين ما أفضل جزء؟‬
‫طلبت منّي هذا.‬
‫صداقتها لك أفسدتها.‬
‫على الأقل أحدثت تأثيرًا.‬
‫تبدين سعيدة بعد وقت طويل.‬
‫أتذكّر يا "نامو" عندما كنت صغيرة،‬
‫كنت تزوّجين دمى "باربي".‬
‫كانت لديك دمية، ماذا كان تُدعى؟‬
‫الدمية "روزي".‬
‫لا أتذكّر اسم الدمية الأخرى.‬
‫"ريمجيم".‬
‫الدمية "ريمجيم".‬
‫لم أنتبه إلى ذلك.‬
‫ليتني فهمتك آنذاك يا "نامو".‬
‫كنت متضايقة أيضًا.‬
‫قمعت أمنياتي كثيرًا.‬
‫لكنني كنت أعلم‬
‫أنه إذا كان زوجي وابنتي سعيدين،‬
‫فسأكون سعيدة أيضًا.‬
‫أعلم أن الزمن يتغير.‬
‫لكن أباك لن يستطيع‬ ‫أن يتغير الآن يا "نامو".‬
‫حتى إذا كنت مقبولة في المجتمع،‬
‫فلن تُقبلي في هذا البيت.‬
‫عزيزتي "آيشا"،‬
‫لا أريد أن أكون مثل أمي.‬
‫لا أريد كبح أمنياتي طوال حياتي.‬
‫لم لا أستطيع أن أحلم؟‬
‫تناول الـ"مومو" في "غرين بارك"‬ ‫والذهاب إلى "مانالي" بدراجة نارية.‬
‫لم يجب أن أخوض معارك كبيرة‬ ‫للحصول على مُتع صغيرة؟‬
‫كما أريد أن أحيا حرة دون خوف.‬
‫أريد أن أكون بطلة قصتي.‬
‫لا أريد أن أنعم بالسعادة فقط‬ ‫حين يخبرني "ريشي" عن مواعيده الغرامية.‬
‫أريد موعدي الغرامي أيضًا.‬
‫في السماء.‬
‫"(ديمبل) - (نانديني ناهاتا) هنا! أين أنت؟"‬
‫مفاجأة!‬
‫لديّ إعلان أيضًا.‬
‫سأختار خمسة طلاب للدراسة في معهدي.‬
‫ولحسم اختياري، سأجري مقابلات شخصية.‬
‫اليوم.‬
‫في الواقع،‬
‫بعد نصف ساعة.‬
‫أريد اختبار معرفتكم الحقيقية.‬
‫"جار الاتصال بـ(ديمبل)…"‬
‫لا المعلومات التي تسرقونها‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب صباحك أيضًا. هلا…‬
‫صباح الخير.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك…‬
‫مرحبًا يا "سيلي" السخيفة، ما الخطب؟‬
‫بئسًا.‬
‫- مرحبًا يا "سيلينا". صباح الخير.‬ ‫- أين "ديمبل" و"ريشي"؟‬
‫خرجت "ديمبل" في موعد مع "ريشي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا، موعد غير غرامي.‬
‫مستحيل.‬
‫لا. موعد ليس غير غرامي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قررت أن يسير كلّ شيء كما أريد من اليوم.‬
‫سأحقق كلّ أحلامي.‬
‫الحياة التي أريدها نُصب عينيّ‬
‫وفي متناول يديّ.‬
‫ولا يمكن أن ينزعها أحد منّي أبدًا أيًا كان.‬
‫"المقابلات منعقدة"‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady