كانت أمي تقول دائماً
يمكنك أن تفرّق بين المتدرب
ومقيم بسنته الثانية من خلال غرزهم
مهلاً يا عزيزتي, نسيتِ غدائكِ مجدداً
أعددتُ طعامكِ المفضل
المفضل لدي
عودي للداخل جدتي أبي يحضّر إفطاركِ
- وداعاً حبيبتي - أحبكِ
أحد أكثر الأخطاء الشائعة التي يقع بها المتدربين
هو ربط غرز الخياطة بقوّة
والذي يُسبب الضغط
- رائع! - أليس كذلك؟ إنه الأول لي
- أول سيارة؟ - مكان
وضعتُ شبكة أنترنت وموقداً
وكلا, لا يمكنكِ استعارتها
كلما ازداد الضغط, طالت مدّة التعافي
يقلل من تدفق الدم ويزيد الندبات
حتى أنه ينخر الجلد
- ماذا تفعل؟ - عملتُ حتى الـ4 فجراً
فكرتُ بتغيير ملابسي الداخلية
أرجوك لا تخبرني أنك تعيش هنا
لستُ كذلك, إنه مجرد مكانٍ آمن
لأضع أغراضي فيه إلى أن أجد مكاناً ثابتاً
يا إلهي!
أرجوكِ لا تخبري أمي
أنا لا أتحدث مع أمك حتى!
تلك الكراهية بين الأخوات قد تسدي لي معروفاً
حسناً, فقط تعال وابقى بمنزل (ميريديث) لبضع أيام
إن كنتَ ستنجو أثناء تدريبك هنا
- فأنك تحتاج ليلة أو اثنتين من النوم الجيد - كلا
عليك أن تغسل ملابسك على الأقل
هل تعرضين أن تغسلي ملابسي الداخلية؟
لقد اتفقنا, الامتيازات الخاصة ممنوعة
إذاً مع أنهم قاموا بغلق الجرح
مهلاً!
يحتمل أنهم فتحوا باباً لمزيد من المشاكل
تأخرنا
مهلاً! ببطئ
يا إلهي, كدنا نموت
هل رأيتِ تلك الرسائل البريدية
حول خطط (نيك مارشا) لبرنامج الإقامة؟
هذا غريب, مدير الإقامة
يرسل رسائل بريدية بخصوص المقيمين
يريد تغيير موعد جولات الأطباء ساعة
يضع أجهزة لكادر الممرضين
ويريد إحضار مدربة يوغا
متى؟ متى سيعملون؟
إنه يفعل ما ظننت بالضيط
لكن ظننت أنه سوف..
يأتي لمكتبي أو رسل لي بريداً أو يتصل
يبدو أن هذا ليس بخصوص الطريقة التي يقوم بها بعمله كلياً
العمل الذي عرضته عليه
لا أعرف عما تتكلمان
أفترض أني سأراكما الليلة
هل نسيتما؟ عرض (زولا)
لعلماء شمال غرب المحيط الهادئ
ترشح بحثها لمرحلة النهاية في برنامج الكفاءة
ما موضوع البحث؟
بطلتها, الطبيبة (إيليس غري)
- يا للحبكة! - لا أهتم
سأذهب لأي شيء يحتذي بـ(زولا)
- أراكما الليلة - نراكِ لاحقاً
نداء للممرضة (كروغر) لغرفة العمليات..
أهلا, أنصتوا
سيكون الطبيب (شميت) رئيس الأطباء المقيمين
إنه المقيم الأقدم الوحيد
سيقوم بتسليمكم واجباتكم
بينما أقوم بعملية نقل الكلى
من يمكن أن يخبرني بأكثر 3 أسباب
لأمراض الكلى المزمنة؟
ارتفاع ضغط الدم والسكري والتهاب كبيبات الكلى
لم يرفع يده
أجل, لا أبالي بأيٍ من هذا
- هل اجابتي صحيحة؟ - أجل أصبت
- أيمكنني الدخول للعملية؟ - كلا
حسناً, استمتع يا (شميت)
لم أنعم بنومٍ منذ يومين
أجيب على أوراقٍ من 6 دوائر مختلفة
وتناولت الكعك على الإفطار لذا لا يشتكي أحد منكم
(آدمز) أنت مع الطبيبة (بيرس) (كوان) مع (اندوغو)
(يوسودا), مسؤولكِ (أوين هانت)
و(ميلانين) و(غريفيث) الاستشارة الجراحية في الطوارئ
كلانا بدل مستشار واحد؟
متدربان اثنان يحلان مكان طبيب واحد
والآن لا تحرجوني أو تقتلوا أحداً
أو توقعوا شيئاً بجسد المريض
تلك لحظة انطلاقكم
هيا
الطبيب (كوان)
- أجل - أخبرني بما تراه
- الانصباب التاموري - هذا صحيح
والذي يضغط على القلب
ماذا تقترح؟
أهلاً,! تتذكر السيد (فيريس)؟ لقد عاد
وانبوب تنفسه ملتهب أيمكنك أن تلقي نظرة؟
وهناك مريض جديد في الغرفة 5233 يحتاج أشعة
وطلبٌ بالمراقبة
هل تتحدثين معي أم...؟
افتَرِض دائماً أني لا أفعل
لدي جراحة بالمنظار الصدري بعد ساعة
أخرتُ هذا للظهيرة
(ماغي), أخرتُ هذا المريض مرتين من قبل
تأكدتُ من فحوصاته
عدّة ساعات لن تغيّر حالته
حسناً, سأنتهي من كل هذا
شكراً, سأتحقق معك
بعد عمليتي لتبديل صمام
سنقوم بعملية تبديل صمام؟ أي صمام؟
الصمام الأبهري, لكنك ملزم بالأمور الورقية
الامتيازات الخاصة ممنوعة صحيح؟
كل ما فعلتُه هو وضع صمام صدري
هل كان يوجد طبيب مقيم مختص؟
إنها غرفة الطوارئ (تيدي) هناك حوالي 3 أطباء طوال الوقت
هل كان هناك واحدٌ يراقبك على وجه الخصوص؟
طبيبة تصرخ عليّ طوال الوقت على وجه الخصوص
لذا أجل, أفترض أنها ما زالت هنا
- هل تحتاجين شيئاً؟ - (ميكي يوسودا)
مسؤولي الطبيب (هانت)
أنا متدربته اليوم
تعرفين, قد تحتاجين إيجاد طبيب آخر
أجل, كان الطبيب (هانت) رئيس قسم العظام
وفقد صوابه بعدها فأصبحت أنا رئيسة قسم العظام
أجل, وأيضاً إنها زوجتي الحبيبة وأم أطفالي
ولونها المفضل هو الأزرق
هل كانت تحتاج معرفة هذا؟
أجل, لإضافة الطابع الإنساني
وفقًا للجنة الطبية بواشنطن
إن حاول فعل أي شيءٍ بمفرده
سيتم التبليغ عنه ويفقد رخصته الطبية
مفهوم؟
إذاً من المفترض أن أقوم..
اطلبي مساعدين إضافيين للآتي:
تركيب الأنابيب وأنابيب الصدر
الاستشارات الجراحية, الشق والنَزْح والأنبيب الأنفية
اصلاحات المختبرات, الغسيل...
أنا متأكدة ان هذا ليس جراحياً
لا تفقدي الأمل بعد
إذاً متى بدأ التقيؤ؟
لا أتذكر
هل شربتم الكحول البارحة؟ مخدرات؟
تناولنا بعض الشراب البارحة ثم لعبنا "مكتشفي الحظيرة"
في شقة أحد الأصدقاء
إنها لعبة فيديو
هل تلعبيها؟
- أحياناً - كلا
أجل عدنا بعدها حوالي الـ3 فجراً
وتقاسمنا بعض فطائر الرز القديمة
كانت في البراد, اشتريتها من ذلك المطعم
في الشارع المقابل لاتحاد الطلبة
لن نطلب الطعام من هناك أبداً
أيوجد أي دمٍ في القيء؟
لا أعلم, انظري
حسناً, سنضع لكما بعض السوائل الوريدية
وبعدها نعطيكم جرعة أخرى..
حسناً, ابقى هادئاً فحسب
حسناً؟ خذ نفساً عميقاً إن كنت تستطيع
طبيبة (غريفيث)
- نحتاج بعض الأوكسجين هنا من فضلكِ - حاضر
حسناً
ماذا يحدث له؟
مهلاً مهلاً
- ماهذا؟! - لا أعرف
إذاً جدي شخصاً يعرف
حسناً
أهلاً!
أهلاً (برو), ألقي التحية يا (لونا)!
حسناً, الطعام الصحي موجود
معقم اليد موجود
تلك مجموعة الأمهات المفضلة لي
لا وجبات ظهيرة غير متناهية ولا مشي بمكياجٍ كامل
وأقراط وبناطير ضيقة
حسناً, الماء ومناديل الأطفال أجل
وواقي الشمس
أنتِ منظّمة
ليست المرة الأولى لي
أشكركِ كثيراً لاتصالكِ كل ما أفعله هو العمل
وأشاهد (لينك) يجلب نصف نساء "سياتل"
وتعرفين, لستُ انا من يطلق الأحكام لكن...
أجل حسناً, انظري إن أسرعنا
يمكن للفتيات اللعب بالمزلقة بينما الظل موجود
- هل تأخرنا؟ - أجل, لنتمشى
حسناً
هل ناديتم كلانا؟
- ناديت رئيسة الأطباء (غري) - ناديت الطبيب (ويبر)
هل ناقشتما الأمر قبل منادات كلانا؟
لا عليكم, ماهي الحالة؟
رجل يبلغ من العمر 19 عامًا يعاني من آلام في البطن وقيء وقشعريرة
كان يعاني مؤخراً من ألمٍ في الصدر
ضيق تنفس وطفح على بطنه وصدره
حسناً
ماذا عنه؟
رفيقه بالسطن الجامعي
تناولا نفس الطعام
قبل أربع ساعات من ظهور أعراض التسمم الغذائي
لكن لم يعاني من ضيق تنفس أو طفح جلدي
إنه على ساقه وذراعه أيضاً
لنقم بفحص دم وأشعة للصدر
اعطوه أوكسجين عالي التدفق وأحيلوه لوحدة العناية المركزة
اتصلوا بالطب الباطني ونادينا عندما تنتهون
أحدنا فقط
عذراً, أهلاً...
هل أحتاج لتلك الأمور أيضاً؟
إذاً مكتوب في تقريرك بانك تعاني من ألمٍ في المعدة سيد (بيترز)
نادني (هارولد) من فضلك
لكن قد أعرف مصدر الألم...
ها أنت ذا! تلك المستشفى أشبه بالمتاهة
(شارون) أخبرتكِ ان تنتظري في السيارة
وأنا أخبرتك بأنها فكرة غبية
لم أجد هاتفي حتى الآن
ماذا لو اتصل الأطفال واحتاجوا شيئاً؟
لن تتمكن من المساعدة وأنتِ مستلقي على سرير العمليات
- ما خطبه؟ - أنا بخير
ربما قرحة أو من هذا القبيل
يقول هذا كلما يُفترض بنا زيارة أمي
بطنك منتفخة
لذا سأقوم بالفحص بالأشعة
لنعرف كيف نمضي بالعلاج, حسناً؟
أملك 3 دقائق
لستُ متأكداً من أني سأنجو منها
هل عليّ تذكيرك بسبب وجودي هنا أيها الطبيب (هانت)؟
مضت 10 دقائق على آخر مرة ذكرتني بها
لذا بالطبع, تفضلي
- هل جميعكم أطباء؟ - (تيدي) إنها مجرد أشعة
إذاً من المفترض أن يكون الأمر سريعاً أهلاً أنا الطبيبة (أولتمان)
- أجل جميعنا أطباء - وجميعكم لازمين؟
كلا, أتعلمين ماذا؟ افعليها بنفسكِ فحسب
إن كنتُ سأقوم بكل شيء بنفسي
لن يتعلم أحد, أليس كذلك؟
هذا مستشفى تعليمي
كان يجب أن نذهب لمستشفى "سياتل "
ربّاه!
سأعود على الفور
الطبيب (شميت)!
كان يفترض أن أزيل أنابيب التصريف
لمريض الطبيب (اندوغو) منذ ساعة
وأقوم بجولة لمرضى (ويبر) بعد العمليات
والممرضين يستمرون بإرسال الأوجه الغاضبة
لا يمكنني العمل مع الطبيب (هانت)
لأنه يعني أيضاً أنك تعمل مع الطبيبة (أولتمان)
مما يعني أنك تعمل لديناصورات ضارية
إنهم شرسون وقد يفقدوا صوابهم بأي لحظة
لكن هناك حيل ذهنية
تدور بينهما وهي عميقة جداً
قد تحطّم كل حضارتنا
جُملٌ قصيرة موجزة وواضحة
- ماذا؟ - لا أملك الوقت لأتبول
وتفوهتِ لتوكِ بالكثير من الكلمات
أيمكنك أن تكون مسؤولاً علي بدل الطبيب (هانت)؟
كلا
الآن عودي للداخل وقومي بعملكِ
- شكراً - لقد سألتُ (وينستون) للتو
إن كان بإمكانه المساعدة بعملية دمج العمود الفقري
وقال بأن أتفقد الأمر معكِ
إنه يراقب بضع مرضى لي
وقد أحتاج مساعداً بعملية تبديل الصمام
يمكنني المساعدة بها
اخرج
هل كل شيء بخير مع (وينستون)؟
- كان يبدو.. - هل قال كلامه الجارح؟
لا أعرف ماذا تعنين
عندما يغضب (وينستون) فإنه يقول كلاماً جارحاً
وكل كلمة تخرج منه تجرح
يريد أن يصرخ لكنه يتمالك الأمر
لذا يجرح الجو بكلامه
ظننت أنه غاضبٌ مني
كلا, إنه غاضبٌ مني
أخرتُ عمليته لأني أميل للمثالية
وأريد المثالية لمرضاي
ولا يوجد شيء اسمه المثالية لأدى المتدربين
وما زال لا يوجد طبيب أقدم مقيم
لذا طلبتُ هذا من (وينستون) المثالي
أجل, ما زلتُ أريد مساعدة بعملية دمج العمود الفقري
لذا يجب أن قومي بحل هذا
لدينا طبيب أقدم مقيم واحد
الطبيب (شميت)
قم بمناداته
ولا تتنصّت على محادثاتي
- ماذا حدث؟ - فقَدَ الاستجابة كلياً
وانخفض ضغطه جداً وانتشر الطفح بكل مكان
لنعطه رافع ضغط ودواء "سوكسميثونيوم" و"إيتوميدات"
أحضروا صينية الأنبوب
قفا أنتما الاثنتان خلفي
راقبا ما أفعله بالضبط
يجب أن تتأكدا أن لديكما رؤية كاملة للحبال الصوتية
(غريفيت) تعالي واستمعي لصوت التنفس
- تنفس طبيعي - حسناً, عمل رائع
شكراً لكِ
أيتها الطبيبة (غري)؟
ما خطب هذا الولد؟
أهلاً, أحتاجكِ أن تعودي للعمل الآن
أكسب مالاً أكثر هنا
لستِ كذلك
كطبيبة مقيمة كنتُ اكسب 55 ألف بالسنة قبل استقطاعات الضريبة
عندما عملتُ باستمرار لـ80 ساعة اسبوعياً
وفي نهاية الاسبوع وفي الأعياد
حسابها مقيت يا (ليفاي)
ناهيك عن كرهي للتوتر الذي يأتي مع العمل
إن أخطأت هنا, لن يموت أحد
(تيرين), أنتِ جرّاحة
كنتُ جرّاحة
أنا ساقية حانة الآن
وأنتَ كنتَ مع الفريق النسائي
كنتُ كذلك! كنتُ في الفريق النسائي
أنا الآن الطبيب المقيم الأساسي بالجرحاة العامة
هذا فقط لأني لن أعود
أعارضكِ الرأي
عودي إذاً واثبتي أني على خطأ
كلا
تريدكِ (غري) أن تعودي
هل قالت هي هذا؟
(ماريديث) غير مثلية
وأملك ثقة كافية الآن
لأحب النساء الاتي قد يبادلنني الحب
لذا شكراً لك, لكني أرفض
العمل في الحانة جيدٌ لكِ صحيح؟
أليس كذلك؟
أرجوكِ عودي بكل حال
كلا!
أنا قادم يا طبيبة (بيرس)
وداعاً
ظهر في البداية كأنه تسمم غذائي نمطي
ثم تطور بساعة واحدة ليصبح الصدمة الإنتانية * انخفاض حاد في الضغط
هل نملك سبب الإصابة؟
كلا, ليس بعد
تظهر أشعته الصدرية الانصباب انصباب جنبي * تجمع غير طبيعي للسوائل في غشاء الجنب
ويُظهر علامات تخثر بالدم
الطفح الجلدي ليس أبيضاً قد يكون نزيف داخلي
ظننتُ بالبداية أنها متلازمة "ستيفنز جونسون"
لكن الطفح لا يتقشر بالضغط
أي إبلاغ عن حالة إصابة بالبكتريا العصوية؟
- والتسمم بعد تناول الأرز؟ - ليست بكتريا عصوية
وليس تسمم غذائي على الإطلاق
هل رأيتم من قبل مريضاً ينزف من كل فتحة بالجسم
بعد تناول بقايا رزٍ فاسدة؟
- قومي بحلها إذاً - ماذا؟
أنتِ و(ميلين) وبقية المتدربين
اذهبوا للمكتبة واكتشفوا الأمر
قبل فوات الآوان
أهلاً (أولتمان)
أنا سعيدٌ لأن (هانت) وأنتِ قررتما العودة
أتخيل كم الأمر صعب بكل ما يخوضه الآن
دعني أخمن, يظن (أوين) أني أشرب كثيراً
لذا طلب منك التدخّل
شكراً أنا بخير
كنتُ فقط أسأل عن حالكِ
قضيتُ آخر 6 أشهر أقف على قدمي
أعمل كطبيبة بديلة في "لوس أنجلوس"
بينما طوّر (أوين) ولعاً فنيّاً
ببناء قلاع الرمل وهو أمرٌ ممتعٌ للأطفال
لكن بصراحة كانت قلاع الرمل عادية جداً
وبما أن فريقه القانوني قام بإفلاسنا
أنا و(أوين) نخوض جدالات حول مواضبع مهمة
مثلاً هل أشتري شامبو بعلامة تجارية معروفة أم محلية؟
أغتاض بكل مرة أنظر بها لوجهه
لأن علي أن أخرج وأظهر بمنظر هادئ
بينما يراني أطفالي بمنظر الشريرة
وأسوأ جزء بكل هذا...
هو أني ما زلتُ لا أريد تركه
لأنه والد أطفالي
وبمكانٍ ما بأعماقي الدفينة ما زلتُ أحبه
ويساعدني النبيذ بتذكّر هذا
لذا أحتسي 3 كؤوسٍ في الليل
لكن ليس في العمل أبداً
وينام الأطفال في الساعة الـ8
ولا أقود وأنا أشرب
أخطر شيء قد أقوم به
هو أني قد أشاهد فيديوهات كلاب كثيراً في الليل
هل هذه مشكلة بالنسبة لك يا سيدي؟
تسرّني رؤيتكِ دائماً (أولتمان)
(آدمز)!
الطبيبة (شيبيرد)
أردتُ مناقشة شيء معك
بخصوص مريض
سألحق بك
وجدتُ بعض الشقق لتتفقدها
أخبرتني أمي أنكِ أفضل كاذبة
كانت هذه كذبة سيئة
- مهلاً هل هذه شقة علوية؟ - نوعاً ما
اظن أن هناك بعض التسويق المبدع
لكنه بالقرب من (ميريديث)
عظيم! أرسليها لي
يمكنك أن تزور وترى الأطفال وتأكل طعاماً مجاني
لن تراني أطبخ لكن (ميريديث) بارعة جداً
و(ماغي) تعد العشاء بأيام الأحد
أيمكنكِ ألا تمشي بالقرب مني؟
ما خطبك؟
- أنتِ تحومين - انا أساعُد
كلما رأنا الناس معاً سيسهل عليهم معرفة بأننا أقارب
تم تشخيصي كفاشل بالفعل
أرجوكِ لا تجعلي الوضع أسوأ وداعاً
أتعرفين, يمكن أن تكون متلازمة الصدمة التسمُّمية
هذا يفسر الطفح الجلدي
لكن لا يوجد أي اعتلال كلويّ أو بالكبد
هل فكّرتم بالطفح الحُمامى مُتعدِّدة الأشكال؟
- لم يسألك احد - أنا سألتُه
ماذا؟ طلبت منا الطبيبة (غري) هذا
سأسأل كل شخصٍ
إن كان هذا يمنع كتابة اسمي تحت شهادة وفاة
من يحتضر؟ كيف يمكن أن نساعد؟
إنه ذكر بعمر الـ19 تناول بقايا رز
تقيأ لـ6 ساعات
وانتشار لطفح جلدي نجمي بكامل جسده
وهو في صدمة إنتانية تامة
يبدو ميتاً بالفعل كل هذا من رزٍ فاسد؟
لم أرى قيء بهذا القدر من قبل
تعاطا والداي الكثير من حبوب الهلوسة
كان أشبه بقوس قزح من القيء
بني محمرّ وأخضر مصفرّ وأصفر
- أنا انتهيت - متلازمة رد الفعل الدوائي؟
كلا, إنه لا يتناول أي أدوية
وعدل خلايا الدم البيضاء طبيعي
- داء "كاواساكي "؟ - كلا
يجب أن أذهب لأجد طبيباً مختصاً
ليشرفوا على تخصصي حتى يشرفون على تعليمي لا شيء
استمتعي
- الجُـدَرِيّ الرخدِي؟ - كلا!
إنها ليست حالتكَ حتى
إذاً هذا يدل على كم أنكَ مخطئ
(هارولد), لم يظهر أي شيء غير طبيعي في الأشعة
لذا سنجري أشعة مقطعية لنحصل على رؤية أفضل, حسناً؟
هل من الممكن أن نحصل على بعض الخصوصية؟
- أنا وأنتَ فقط بدون... - دكتورة (يوسودا)
أيمكنكِ أخذ السيدة (بيترز) لشرب القهوة؟
أجل, سيدة (بيترز) هلّا أتيتِ معي...
إنه هنا!
أستخدمتُ تطبيقاً لتتبع هاتفي إنه هنا!
- دعني أتصل به - (شارون) أرجوكِ..
(هارولد) أمهلني لحظة
وبعدها يمكنكَ أنت تنفرد كما تشاء
أريدُكِ ان ترحلي
(شارون)!
بحق الرب! هل تجلس عليه؟
يبدو أن الصوت يخرج مباشرة من..
(هارولد)؟
هل حشرت الهاتف بمؤخرتك؟
أرجول قل "لا"
أنتِ دائماً تعبثين بهاتفكِ اللعين
لا نعرف حتى شكل وجهكِ بعد الآن
لأنكِ مدمنة على مواقع التواصل الاجتماعي
غير معقول!
يا إلهي!
نادي الطبيبة (أولتمان) لكي أتمكن من اخراج الهاتف
- أغلقي الاتصال! - ربّاه!
إذاً هل تتحن الأمور على الأقل في صالون (غري)؟
- كيف تفعلين هذا؟ - أفعل ماذا؟
ألاً تكسري الأشياء
وتبكين بلا سيطرة وتصرخين بالأماكن العامة
بكل مرة تنظرين بوجه (برو)
وتفكرين بالعالم الذي تكبر به
أحاول أن أتذكر بأنها فقدت والداً بالفعل
وإن قمتُ بشيء وتعرضت للاعتقال
لن يكون هناك أحد
ليقرأ لها قصة السمكة وقت نومها
أعني (بين) يقرأ الكلمات
أنا أقوم باللحن
أنا و(كارينا) قمنا بزيادة ساعات عملنا في العيادة
لنعتني بالمرضى من خارج الولاية
هل تأخذين ساعات أكثر للعمل في الجراحة
أم قل الوقت بقدوم المتدربين؟
كلا!
- ماذا؟ - ظننتُ انكِ تريدين أن نكون أمهات صديقات
أنا أفتح موضوعاً فحسب
تستغليني للحصول على معلومات بخصوص المشفى
تريدين أن أشي لكِ!
أفضل مصدر "دلتا"...
مصدر استخبارات امبراطوري
خلال السنوات الأولى للجمهورية الجديدة
إذاً هل ستتكلمين أم لا؟
حسناً (هارولد), أخبرني إن شعرتَ بأي ألم, حسناً؟
جسدي أم عاطفي؟
سنكمل بسرعة
حسناً (يوسودا) أريدكِ ان تضغطي بقوة
بالربع الأيسر السفلي, حسناً؟
لا تنسي القفازات
بدأت أفهم لمَ فعلتَ هذا يا (هارولد)
- ماذا؟ - حسناً, مستعدون؟
حسناً, ها نحن ذا (هارولد)..
أريدك أن تنحني
لا يجب أن يقول احد هذا لأي إنسان
وادفع!
حسناً, جرب الملقط أو القسطرة البالونية
ادفع أقوى (هارولد)
(أوين), إن لم تتمكن من إخراجه
سيضطر للذهاب لغرفة العمليات
أتريدين أخذ هذا لزوجته؟
أنا الفتى الذي قتلت رفيقه بالسكن
سيبثون مدونة صوتية بخصوص هذا
لم يمُت
وأؤمن أن بإمكاننا إنقاذه
حالما نعرف كيف نعالجه بالضبط
أيمكنك أن تخبرني بأي شيء عنه؟
إنه من "ماساتشوستس" والداه مطلقان
لا أسأله بخصوص الأمر لأن والداي مطلقان
ولا أحب التكلم بالأمر
وتخصصه التاريخ
يحب الرياضة والوثائقيات ويكره القهوة...
أي شيء بخصوص صحته
أصيب بداء الزهري مرّة
أهلاً
مرحباً
كيف كانت عملية نقل الكلى؟
جيدة, تنتج البول بالفعل
- لذا تعلمين, بحال جيد - جيد
- أجل - هذا جيد
هل أحببت المنصب الجديد؟
رأيتُ كل التغييرات التي أجريتها
اجل, هل هناك مشكلة؟
كلا على الإطلاق
حسناً جيد
أين تبقى؟
تعرفين, بمكانٍ ما في النقابة
أحب هذا المكان
أجل, أنتِ تتصرفين بغرابة قليلاً
- عذراً, طبيبة (غري)؟ - نعم؟
إنه (تشيس)
- حسناً - آسفة
- حظاً موفقاً - عذراً
قدمه باردة ولا يمكنني الحصول على إشارة دوبلر
بأي مكان أسفل الركبة إن لم نقم بشيء
قد تتحول تلك الساق إلى "غنغريني"
هل يوجد أحدٌ من العائلة؟
والدته على متن الطائرة بينما نتلكم
إن أرادت رؤية ابنها حياً...
يجب قص تلك الساق
هل ستضطر لبترها؟
انتِ ستفعلين
- عذراً ماذا؟! - بتر شيء أسهل من إعادة وصله
قوموا بتجهيزه وخذوه للأعلى
أدخل السلك في الشريان الأبهري بحذر
إنه ملتفٌ جداً
لا أريد إيذاء شيء
لا بأس فقط أدخله ببطئ
هناك, جيد
(شميت) لمَ لستَ بغرفة العمليات رقم 4؟
لأني أحاول جاهداً كي لا أؤذي
الأوعية الدموية لهذا الرجل بغرفة العمليات هذه
لقد حضرتَ ودرستَ لأجل عملية الاستئصال خاصتي
وإن كنتُ اتذكر جيداً لقد توسلتَ لتصبح مساعدي
إن كان من المفترض أن تكون مساعده
لمَ أنتَ هنا كمساعدي؟
تغيّر الجدول كثيراً
وأنتِ رئيسة قسم أمراض القلب
وأنا أمارس الألاعيب لأتبع التسلسل الهرمي
وللعلم فقط, أنا منهكٌ جداً
أرجوك لا تقل هذا ويدك بداخل مريضي
ظننتُ أني كنتُ أساعدك
عن طريق أخذ مساعدي وجعله يساعدكِ؟
- (وينستون).. - أتعرفين ماذا؟
سأقوم بتأجيل عمليني مجدداً
أهلاً
- يا (مارش) - نعم
ما هي "الجلسات العلمية المصغرة" بالضبط؟
ولمَ تمت دعوتي؟
قمنا بهذا في "مينيسوتا"
يتناوب الطلاب بتقديم حالاتهم للصف
يطوّر هذا مهاراتهم وقدراتهم على الإلقاء
لذا فهو أمرٌ مفيد
وماذا يفترض بي أن أفعل؟
فكرتُ ان بإمكانك أن تأتِ لتساعدني بالملاحظات
اسمع, هل سيكون هذا أمراً متكرراً؟
سيسألني شخصٌ بكل مرة أقوم فيها بتغيير ما في البرنامج؟
لأني ظننتُ ان هذا هو سبب توظيفي هنا
انظر, قبل 6 أشهر
حاولتُ بكامل قدرتي أن أنقذ هذا المكان
لم تكن زوجتي تبلي حسناً
قمت بلومك على ذهاب (ميريديث) إلى "مينيسوتا"
لم اكن بأفضل حال
اعتذرتُ بالفعل لـ(ميريديث) حيال الأمر
وأنتَ تستحق ذات الشيء
أنا آسف
أقدر هذا بالفعل دكتور (ويبر) لكن أنا...
يبدو ان هناك أمرٌ آخر هنا
كلا..
حسناً, اجل يوجد
هذا ليس من شأني
ولستُ متأكداً مما حدث بينكما
لكنها تستحق أخذ هذهِ الوظيفة
إن كان هذا سبب قبولك بها
ومن دواع سروري أن أنضم لإعطاء الملاحظات
حسناً
وأيضاً يا (مارش)...
لك حرية التصرف في البرنامج الآن
ظننتُ انك ستدخل للعملية مع الطبيب (أندوغو)
زوجته غيّرت موعدها
إنه متزوجٌ من الطبيبة (بيرس) ومن الواضح ان هناك بعض المشاكل
هل يتحكمون بمستقيم بعضهم البعض؟
ما معنى هذا التعبير المجازي اللطيف؟
لا شيء, خضت هذا للتو مع الدكتورة (أولتمان) و(هولت)
لمَ الجميع متزوج بالآخر؟
لأن الأطباء لا يملكون حياة
ولا وقتاً ليلتقوا بأشخاص طبيعيين
عظيم! كل شيء سيء
" ابتري هذهِ الساق :) "
" وليس تلك الساق :( "
هل تغازلني على ساق مريض؟
كلا كلا...
كلا تباً, هذا ليس غزلاً
هذا تصرفٌ لأكون استاذاً مشجعاً
وداعماً
بطريقة ملائمة
لم أضع وجهاً يغمز بجانبه أو من هذا القبيل
أنا حقاً لا أريدكِ ان تبتري الساق الخطأ
مشرط 10 من فضلكِ
- ماذا حدث؟ - بدأ يتنفس بصعوبة
وأصدر صوت اختناق
- هل توفى؟ - يعاني من سكتة قلبية
- يجب إدخال انبوب تنفس - أيجب أن أنادي الطبيبة (أولتمان)؟
كلا, لا يوجد وقت
- سيدة (بيترز) أريدكِ ان تخرجي - لكن (هارولد)...
سنعتني به, حسناً؟
- مهلاً هل ستقوم بها؟ - كلا
سأساعدكِ على فعلها الآن
بدلي الأماكن
لا تفرطي التفكير (يوسودا)
احرصي على أنكِ تملكين كل ما تحتاجين
تأكدي من الانبوب
يبدو جيداً, المردود
حسناً, امسكي المنظار
جاهزة؟ بالجانب الآخر
- آسفة - انظري للحبال الصوتية
- حسناً - مستعدة؟
- حسناً يمكنني رؤيتها - خذي الانبوب
لا نملك الكثير من الوقت لذا بحركة واحدة
ثقي بحدسكِ للزاوية
أدخلتُه
أزلتُ الغطاء
لنبدأ الضخ
إذاً؟
التنفس مستقر بكلا الرئتين
- التنفس مستقر بكلا الرئتين - عمل جيد (يوسودا)
المجرى التنفسي آمن
كل ما نحتاج فعله الآن إعادة دورته الدموية
عمل جيد
طلبتُ غرفة منفردة
كبرتُ طفلاً وحيداً
لدي, أو كان لدي رهاب اجتماعي
أرتعب من لقاء أشخاص جدد او في الحفلات
كل مرة وصلني بريد الكتروني في الفترة التعريفية
مع كلمة "اختلاط" في العنوان أشعر بالفزع
ثم أحضرت شؤون الطلبة رفيقاً للسكن
كدتُ اترك الدراسة
إلى أن التقيتُ بـ(تشيس)
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن...
تعرفين الحيوانات التي تعطي دعماً عاطفياً
للأشخاص الذين لا يحتملون الأماكن المزدحمة؟
أنتَ تقارنه بـ.. كلب
أصلح كل مشاكلي!
علمني كيف أذهب لمجموعة
وأتحدث إليهم بالفعل
لم تشاجر ولا مرة
ونعيش فوق بعضنا
بداخل سكنٍ مزدحم
أصبنا بالبرد سوية والزكام وفطريات القدم
- لا أعلم إن أصبتِ بها من قبل.. - سكنٌ مزدحم؟
اتعرف إن تلقّى (تشيس) جميع التطعيمات في طفولته؟
لا أعرف, لماذا؟
- هل سيكون بخير؟ - آمل هذا!
أعلم أن هذا يناقض كل ما تعلمتيه
يجب أن تقطعي بشكل أعمق
إلى العظم, طبقة بعد أخرى
(غريفيث)؟!
التسمم الغذائي كان مشتِتاً إنه مصاب بمرض المكورات السحائية
- هل أتت فحوصاته؟ - ليس بشكل نهائي
لكن راجعته سجله لم يتلقى تلقيحاً ضده
ويظهر تحليل صبغة "غرام" نتيجة سلبية
التهاب المكورات السحائية يفسّر الصدمة ألإنتانيه
- وهذا شائع في... - سكن الطلاب الجامعي
هناك الكثير من الدماء لا يمكنني السيطرة على النزيف
يا إلهي, الدم لا يتخثر غالباً بسبب التخثر المُنتَشِر
- تباً! - فعلتَ كل ما قلته لي
ملقط, ارفعي القدم
زيدوا الضغط على القدم
ملقط
إذاً يحصل الأطباء المقيمين الآن على غداء مجاني..
- أجل - ويحضرون دروس المستشارين
وساعات نوم إضافية؟
- أجل - دعيني اخمن
هناك لعبة "بينبول" في غرفة تغيير الملابس الآن؟
كلا, لكني سمعتُ إشاعة
بخصوص تذاكر شهرية لاستوديو يوغا
تظنين أن البرنامج أصبح متساهلاً؟
كلا, أظن انه في مساره الصحيح أخيراً
أنا غاضبة لأني حاولت
تطبيق تغييرات مشابهة عدّة مرات
ولطالما قوبلت بالرفض
يمكنكِ تغيير رأيكِ
يمكنكِ العودة إن اشتقتِ للمكان
بدأتُ زرع حديقة في حضانة (برو)
زرعنا النرجس وعبّاد الشمس
وتحدثنا عن دورة حياة النباتات
وكيف أننا عندما نزرع بذرة...
يجب ان تنمو الجذور أولاً قبل أي جزء آخر
كتبتُ برنامجاً للتوعية الجنسية مع عيادة مجتمعية
أجيب على الاتصالات لمنظمة نساء
أنا أزرع بذوراً
وأنمي جذور
اظن أني أفهم, لكن...
مازلتُ غير مستعدة
- مازلتِ غير مستعدة - كلا
حسناً
لكن (ويلسون)...
أحسبكِ أماً صديقة بالفعل
نادتني (أولتمان) ما هي الحلة؟
قسطرة مركزية, لا يمكنني القيام بها بمفردي
حسناً, ابدأ يا (هانت)
حسناً شكراً
متأكدٌ بأنها تحب كل لحظة من هذا
أتعرف, إنها تحسبه انتقاماً
للـ6 أشهر السابقة التي لم أتمكن من العمل بها
لقد كنتُ بائساً (ريتشارد)!
أنا جراح عظام, تدربتُ في الجيش
أنا مصمَمٌ للعمل باستمرار
لذا بدل أن أجلس وأشرب الكحول
وأنظر للناس بازدراء
ركبتُ الأمواج لأشتت ذهني
بنيتُ قلاع رملية لأمتّع أطفالي
كتبتُ رسائل للكونغرس لأدعم تشريع قانون استنشاق المواد السامة
ومحتملٌ اني اخترتُ أكثر محامٍ باهض الثمن
لأستعيد مهنتي, وأتعرف ما المضحك؟
هي من قالت أن علينا الهروب
وأنصتُ لها لأني أحبها
أحبها بالرغم من حقيقة
أنها تكتب فاتورة بطاقتنا الإئتمانية
وتلصقها على البراد لكي لا أنسى
بأننا مفلسون
والآن, لا أعيش مع شخصٍ يمقتني في المنزل فحسب
إنها تلتفّ حولي بكل لحظة في العمل
ادخلت الانبوب
أقترح أن تجد بعض الراحة الجسدية
أجل, ألديك أي أفكار؟
آسفة لأني أفسدتُ جدولك
اليوم؟ أم للـ6 أشهر الفائتة؟
أعرف أني ضغطتُ عليك أنا آسفة
لكنك موهوبٌ جداً واحتجتُ هذا في غرفة العمليات خاصتي
أردتُ أن أتمكن من الوثوق بالشخص الذي بجانبي
ولم نملك أي مقيمين
- بلى لدينا - لدينا متدربين
حسناً, هل هذا يبيح معاملتكِ لي
بنفس الطريقة التي كنتِ تعامليني بها في الجامعة؟
كوني طبيبكِ المقيم؟
كلا بالطبع
لمَ تظنين أني موهوبٌ جداً (ماغي)؟
لأنك كذلك
أعني أنتَ تدرُس
وقد تدربت وعملت بجد
كان لدي معلمة بارعة هذا هو السبب
لا يمكن ان تتوقعي أن يكون الجميع ببراعتنا
ما لم تعلّميهم
ما لم نعلّمهم كلانا
ولا يمكنني فعل هذا
إن أبعدتني عن حالاتي باستمرار
هذا ليس منصفاً لي ولا لمرضاي
وليس منصفاً للدفعة الجديدة
حسناً
حسناً؟
أنا أستاذة بارعة بحق أليس كذلك؟
فقط لا تدعيهم يقعوا بحبّكِ
لأن...
يبدو بحالة مزرية!
لكنه على قيد الحياة
- ولا يملك ساق؟ - من أسفل الركبة
لكن يمكنكَ العيش بدون ساق ولديه هذا الخيار الآن
الفضل يعود لنباهة الطبيبة (غريفيث)
أظهرت نتيجة الفحص المكورات السحائية
ستصل أمه بأي لحظة لكن يمكنك الذهاب والجلوس يجانبه
حالما ترتدي الزي والقفازات
- شكراً - حسناً
يجب أن نتبع جميعنا نظاماً لـ4 أيام
من المضادات الحيوية الوقائية بسبب التعرض
- كيف حال (ميلين) - لا أعرف
حسناً, كان (تشيس) يعاني من تجلط دم خارج عن السيطرة
وأي واحدٍ منكم كان سيعاني من إيقاف النزيف
لذا كوني داعمة لها لانه عندما تقترفين أنتِ الخطأ...
- لن أقترفه - بلى ستفعلين, وعدها
وحدهم هؤلاء الأشخاص هم من سيفهم
من المبكر جداً أن تطفئي مشاعركِ (غريفيث)
وماذا لو لم أكن أجيد المواساة؟
لا بد أن هناك شيءٌ سيشعركِ بتحسن
عندما تحظين بيومٍ كهذا
أؤمن بكِ
إنه المكان الوحيد الذي تفوح منه رائحة زكية
مثل حلوى النعناع
إنها رائحة نبات الأوكالبتوس
الدمى ناعمة جداً أيضاً
تفضل
- ناديتني؟ - أجل
أردتُ مراجعة بعض طلبات الميزانية
لأجل "الغداء والتعلم"
ماذا يعني هذا؟
يوفر القسم وقتاً محدداً لتناول الغداء للمتدربين
والأطباء المختصين سيلقون محاضرة
أتريدين حقاً متاقشة هذا الآن؟
ألديكَ مكانٌ آخر لتذهب إليه؟
لمَ تبدين غاضبة مني؟
لستُ كذلك
لم تنطق بكلمة معي منذ أن أتيت هنا
فكّرتُ بما أنك هنا...
هذا هو, فكرتِ بماذا؟
أريد منكِ أن تقوليها (ميريديث)
تريد مني قول ماذا؟
عظيم, كلاكما هنا
نحن بخضم شيء ما هنا الآن
لا يمكنني العمل لـ(تيدي)
- مرّ يومٌ واحد - مر اسبوع
لكن على أي حال شرحتُ عملية ادخال انبوب لمتدربة اليوم
وكنتُ بارعاً جداً بهذا
لذا اسمحوا لي أن أكون مدرساً للـ6 أشهر القادمة
بتلك الطريقة يمكنني المساعدة
لن أشغل الأخصائيين عن مرضاهم
و(شميت) لن يهوي من التعب
دعني أعمل لصالحك سأعلّم عمل المختبرات
والمهارات والغرز أو أي شيء انا الرجل المناسب للتدريس
لأني لا أحتمل غرفة الطوارئ
وزوجتي تحوم حولي
وإلا سيحدث شيءٌ سيء
لذا أنقذ زواجي (نيك مارش) أرجوك أنقذني
حسناً؟
- بالطبع - حسناً, شكراً
شكراً لكما على وقتكما
- شكراً - أجل
أعلِميني إن كان لديكِ اعتراضٌ على أيٍ من التغييرات
(نيك)!
اسمعي, لا أملك الوقت للف والدوران (ميريديث)
ونظراً للأشخاص الذين يدخلون إلى هنا ببساطة
أنتِ أيضاً لا تملكيه عمتِ مساءاً
تخدرت مشاعري
ألغِي البرنامج وفقدنا مريضاً
وأنتَ لم تدعمني
تعرف كم شخصاً فقدتُ في حياتي
وعندما شاهدتُكَ ترحل
وفكرتُ بأني فقدتُك, تخدّرت مشاعري
لهذا لم أتصل بك لـ6 أشهر
وعندما رأيتُكَ بردهة العمليات
عادت مشاعري مجدداً
أعرف أني ما زلتُ مغرمة بك
أعرف أن حياتي فوضوية
وأعرف أني لا أستطيع منع الناس
من دخول هذا الباب كل 5 دقائق
ومقاطعة كل شيء أقوم به
لكني أعرف أني أحبُك
لذا إن كان هذا ما تريد سماعه
سأقولها بقدر ما تحتاج سماعها
أيمكنني اصطحابكِ للعشاء؟
دعيني أصطحبكِ للعشاء
كلا
كلا؟
لكن يمكنكَ اصطحابي
لتقديم (زولا)
لعلماء شمال غرب المحيط الهادئ
موافق
حسناً
أراكَ الليلة
لكن الضغط موجودٌ في الجسد بأكمله
تأثيرها عليك يعتمد على تعاملك معها
- لماذا؟ - إنها آلية تعايش
هناك دراسة في "أمستردام"
تقول أن الناس الذين يلمسون الدمى المحشوة
خاصة الذين لديهم ثقة نفسٍ متدنية
تساعدهم على التقليل من التوتر
لا أملك ثقة نفسٍ متدنية
أجريت عملية ادخال انبوب على مريض اليوم
ولا (آدمز) أيضاً
إنها ينام مع الطبية (شيبيرد) رئيسة قسم الأعصاب
- ماذا؟ أنا... - هذا يشعرني بتحسن
لماذا تظن هذا؟
رأيتكما تخرجان من غرفة المناوبة معاً
تتهامسون في الممرات
إلا إن كان لديك تفسير آخر
ربّاه
جميعكم تدينون لي بـ12 دولار ثمن الدمى المحشية
- كلا! - من يعطي هدية
ويطلب منهم دفع ثمنها؟
أحب القطط أكثر
بعض الناس يعيد تنظيم نفسِه
بالتنفس أو التأمل أو التمرين
يطورون طرق تساعدهم بالتخفيف من التوتر
وتخفيف الألم الذي يسببه
في العيادة في "مينيسوتا"
أجرت الطبيبة (غراي) 6 تجارب سريرية مختلفة
والتي أحرزت تقدّم في عملية تجديد الخلايا المرتبطة بأمراض الكبد
بدأت بدراسة سابعة لكنها لم تُكملها للأسف
لأنها بدأت تعاني من أعراض
الزهايمر المبكّر
المبكّر...
يمكن لمرض الزهامير المبكّر...
لكن ليس كل الناس يعملون بتلك الطريقة
يمكن لمرض الزهايمر المبكّر أن يكون مرضاً وراثياً مما يعني...
يمكن للزهايمر أن يكون...
إنه وراثي لذا يعني..
بعض الناس يشعرون بأنهم مغمورين فيه
- هناك خطبٌ ما - إنه وراثي لذا يعني..
يعني أن أمي وخالتي ستصابان به
ستصابان بهِ وتموتان ولن أملك أحداً
خالتي وأمي ستموتان
ستموتان..
وهذا الضغط يشلَ جسدهم
ولا يتمكنوا من الحركة أبداً
لا بأس!
| ترجمة | رحمة ابراهيم