‫في الحلقات السابقة...
‫جميعنا نعلم أن فرقة التدخل السريع ‫التايلندية بارعة
‫لكنك لم تعتقد أنها تضاهي فرقة التدخل ‫السريع في (لوس أنجلوس)
‫- أفضل من هناك ‫- أنتم تنافسوننا بشدة
‫ابنتي في (الولايات المتحدة) ‫حالياً في (بيبرداين)، (ماليبو)
‫- أيّ مخططات لقضاء العطلة؟ ‫- سأتجه شمالاً لأرى صديقاً قديماً
‫يعمل لدى وحدة مكافحة الجرائم ‫والممنوعات لـ(الأمم المتحدة) الحدودية
‫شهدت (لوس أنجلوس) ‫زيادة في نسبة الممنوعات
‫المغلفة داخل أكياس الشاي الأخضر ‫مثل هذه تماماً
‫يشاع أنها تصنع في تلك المنطقة
‫- هناك! ‫- أمسكوا بهم، أحضروهما إليّ
‫- أصبت بطلق ناري ‫- هيّا
‫رويدك! أتحب فريق (لايكرز)؟ ‫أنت ترتدي قميص هذا الفريق
‫- أحتاج مساعدتك ‫- أعدك أننا سنساعدك
‫أريد إعطائك شيء ما ‫منحه لك يعني أننا أصبحنا صديقين
‫نحتاج إلى المساعدة يا (جو) ‫نريد إخلاءً فورياً
‫(هوندو)، كرر ما قلت ‫لم أسمعك
‫(هوندو) و(جو) مفقودان ‫في مكان ما في تلك المنطقة
‫اتجه (ديكون) و(تان) بالمروحية شمالاً
‫مع فرقة التدخل السريع التايلندية ‫لمحاولة تحديد موقعيهما
‫ربما تاجر الممنوعات المحليّ يعلم ‫شيئاً ما بشأن عملية الشاي الأخضر
‫أين يمكننا أن نجد ‫الرجل المدعو بـ(ليك)؟
‫- مكانك! ‫- ضع رصاصة في رأسه
‫إنه ابن أخي ‫تجري دمائي في عروقه
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- هناك! أمسكوا بهما
‫نقلوا كلّ شيء ‫فشلت العملية بأكملها
‫عليّ البقاء هنا للمساعدة ‫قطعت على (تيت) وعداً
‫- لن أغادر حتى أحرص على سلامته ‫- نحن فريق
‫لن نغادر هذا المكان من دونك
‫- ستعودين إلى المستشفى؟ ‫- أجل، بقيت (ماي) مستيقظة ليلاً
‫أخبرتها بأنني سأحضر لها ‫ملابساً إضافية
‫أتشعر بتحسن قليلاً ‫بعد أن اجتاز (جو) مرحلة الخطر؟
‫قليلاً، كان أمراً صعباً ‫لكنها تتعامل مع الأمر بصلابة
‫- (ماي) امرأة قوية ‫- أنت أيضاً يا عزيزتي
‫أعلم أن بقائك بجانب (ماي) ‫يعني الكثير لها
‫- أرسلي أطيب تمنياتي لـ(جو)، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫سأرافقك إلى الخارج
‫أسرع طريق ليخرج (زاو مين) من هنا ‫هو إن فرّ عبر الشمال
‫كلا، لن يفر، يعادل مخزون ‫(زاو مين) من الممنوعات الملايين
‫لا يمكنه نقل بضاعته عبر هذه الجبال ‫ومن المستحيل أن يتركها وراءه
‫- إذاً تظنّ أنه سيبقى؟ ‫- أعقد أنه لا يخشى القتال
‫(تان)، كيف الحال؟
‫أعلم أن الأحوال ممكن أن تسوء بالنسبة ‫للأطفال، لكن بالنسبة إلى هؤلاء الأطفال؟
‫اختطفوا من قراهم وأهاليهم ‫وأجبروا على توضيب الممنوعات
‫- لمدة ١٥ ساعة يومياً ‫- أجل، وخارج أوقات العمل
‫يحتجزهم (زاو مين) في مكان ما ‫إنهم كالمساجين
‫إنه (تيت) ‫ولا بدّ أن يكون هذا شقيقه (وين)
‫- (تيت) هو من ساعدك؟ ‫- خاطر بحياته ليفعل ذلك
‫لهذ عليّ إيجاده ‫أنقذ ذلك الفتى حياتي
‫لا أنوي أن أخذله
‫لكن هذا لا يعني وجوب ‫بقاءك أنت و(ديكون)
‫أخبرتك سابقاً ‫لن نغادر من دونك، عنينا ذلك
‫أعتقد أنه لدينا دليل ‫بشأن موقع الفتيان
‫رصدت وحدتنا الجوية تواً ‫مسكن عمّال في تلّ جبلي
‫وأبلغ عن وجود عدة أطفال في المنطقة ‫إنهم يداهمون المنطقة حالياً
‫ما الذي ننتظر؟ هيّا بنا
‫(تيت) وشقيقه ليسا هنا
‫ربما رآهما أحد الفتية الآخرين ‫وعلم إلى أين ذهبا
‫يحقق رجال (سومتشاي) مع الفتية حالياً ‫لكن لم يحالفه الحظ بعد
‫(هوندو)، اسم هذا الفتى (دينبو) ‫أعتقد أنه يعلم شيئاً ما
‫- مرحباً أيّها الفتى ‫- هل أنت أميركي؟
‫- قال (تيت) إنك ستأتي ‫- أتعرف (تيت)؟
‫أتعلم أين هو؟
‫قال إن (تيت) وشقيقه كانا في غرفتهما ‫عندما أتى رجال (زاو مين) واختطفاهما
‫لا يعلم إلى أين أخذهما
‫ادفع للمحاميّة المبلغ الذي تريده
‫ضع الجميع في الشاحنة
‫ضعه في الأعلى
‫كان الفتيان محتجزين هنا
‫(ديك)، انظر إلى هذا
‫رأينا سجوناً أفضل
‫إنه ليس مكاناً ملائماً ‫ليعيش فيه الأطفال
‫كلا، انتظرا لحظة
‫إنها سترة (تيت) ‫تركها وراءه
‫ماذا تظن أن هذا الرمز يعني؟
‫لست واثقاً ‫ربّما دليل ما
‫(سومتشاي) ‫أيعني هذا شيئاً لك؟
‫لم أرَ الشعار مسبقاً
‫لكن الأحرف... أعتقد ‫أنها كلمة (كرونغ تيب) التايلندية
‫إنها طريقتنا في قول (بانكوك)
‫قلت إن (زاو مين) ‫لديه مخزون احتياطي من الممنوعات
‫- إن أرد نقله ‫- أفضل مكان وأفضل سعر
‫سيكون في (بانكوك)
‫- وهو متجه إلى هناك ‫- وأخذ الفتيان معه
‫علينا العودة إلى المدينة
‫"(بانكوك)"
‫"مقر فرقة التدخل السريع التايلندية"
‫تاجر الممنوعات هذا من الجبال
‫- ألديك دليل أنه موجود في (بانكوك)؟ ‫- ليس لديّ دليل
‫لكن شهدت قرية (زاو مين) يحمّل ‫الممنوعات على شاحنة بقرب النهر
‫اتجهت تلك الشاحنة مع سيارة ‫دفع رباعي إلى الجنوب عبر طريق فرعي
‫نعتقد أن (زاو مين) يحاول بيع مخزونه ‫من الممنوعات قبل أن يفر
‫ويقدّر أن وزنها ‫يزيد عن ٢٠٠ كلغ، سيّدي
‫سيكون مغفلاً إن أحضر هذا الكم ‫من الممنوعات إلى مدينتنا
‫(زاو مين) ليس مغفلاً ‫لكنّه يائس الآن
‫خسر كثيراً من رجاله ويعلم أن قوات ‫(الأمم المتحدة) منتشرة على الحدود
‫يريد الفرار ‫لكن ليس قبل أن يبيع ممنوعاته
‫سيّدي، إنه ليس يائساً وحسب
‫إنه خطير ‫يفعل أيّ شيء ليحصل على مراده
‫- أهذا نقش تركه الفتى؟ ‫- تركه لكي نجده
‫لم يتم التعرف على المصدر؟
‫الرمز بلغة مجهولة
‫أشكّ أن (تيت) تعلم القراءة أو الكتابة
‫تمكّن فقط من كتابة بعض الاحرف ‫لذا رسم شيئاً ما
‫- كم عمر هذا الصبي أيّها الرقيب؟ ‫- ١١ أو ١٢ عاماً ربمّا
‫لكن هذا الفتى ذكي، أؤكد لك ‫يمكن أن يكون هذا الرمز مفتاح إنقاذه
‫والعثور على ممنوعات (زاو مين)
‫إن كنت محقاً، إذاً هناك ممنوعات بقيمة ‫٣٠ مليون دولار في مكان ما في المدينة
‫اكتشف أين
‫لكن لا تضيع الوقت في رمز الطفل ‫الذي لا معنى له
‫سيّدي
‫ماذا قال؟
‫قال إن الدليل يبدو واعداً
‫ربما لا أستطيع تحدث التايلندية ‫لكنني أعلم أنك تكذب
‫لنقل فقط إنه لديّ صديق ‫في الطابق العلوي في مكتب الممنوعات
‫ولديه ملف عن كل مخبر ‫ذو سوابق إجرامية في المدينة
‫لذا إن كان هناك أحد يفيد التحدث إليه ‫فسيعلم بأمره
‫ما هذا؟
‫أنت تعمل ‫لدى (زاو مين)، أخبرنا
‫لم تعثروا عليه بعد
‫لا أعلم ما هذا الشيء ‫لكنه لن يقودكم إلى أحد في (تايلاند)
‫هذا مؤسف، لأنه إن أدى إلى ذلك
‫ربما يمكن للمدعي العام ‫أن يخفف تهمتك عن تهريب الممنوعات
‫عثر المحققون على قاعدة عملياتك ‫في شقتك في (هوفر)
‫وعثرنا على عدد من هذه
‫إنه من الممنوعات المصنفة أكثر خطورة ‫في (الولايات المتحدة)
‫وقبضنا عليك بتهمة الحيازة عمداً ‫ونقل الممنوعات بين الولايات
‫لا أعلم أيّ شيء ‫بشأن شقة في (هوفر)
‫كل ما لديكما هي الإشاعات ‫مما يعني أنكما لا تمتلكان شيئاً
‫أين تلك الشرطية الجميلة ‫التي قيّدتني بالأصفاد؟
‫هل هي موجودة؟
‫دعني أتدخل يا سيّدي
‫جرح كبرياءه بسبب اعتقاله من قبل امرأة ‫يمكنني استغلال ذلك
‫- ويمكنني أن أجعله يعترف ‫- لا أعتقد أن ذلك ضروري
‫- يحقق هذان المحققان تقدماً ‫- صحيح، لكنها يماطلان
‫عملت كنادلة في مقهى تقليدي ‫وأعلم كيف أتعامل مع رجال مثله
‫كل هذه التصرفات الذكورية ‫بسبب رغبته الشديدة في الانتقام مني
‫هذا غالباً كل ما فكر فيه ‫منذ أن طرحته أرضاً
‫عليك الحذر في التعامل مع الأمر
‫- نحتاج إلى بعض الإجابات ‫- يمكنني فعلها أيّها القائد
‫- أهلاً بك في المدينة ‫- (تشانتينا)
‫لا يمكنني التعبير عن كمّ امتناني
‫كان من المستحيل العثور على (هوندو) ‫و(جو) إن لم تجهّزي المروحية تلك
‫أنا متأسفة ‫لأنني لم أستطع التواجد هناك
‫- هل (هوندو) صديق (جو) بخير؟ ‫- أجل، إنه بحال أفضل، شكراً
‫الأطباء متفائلون
‫استمعي إليّ، أعلم أنه ليس ‫من السهل الجلوس وراء مكتب
‫وأنك تفضلين التواجد على الأرض ‫لكن ما فعلته أنقذ أرواحاً
‫وأنا ممتن جداً لذلك
‫إذاً آمل أن تقدّر هذا أيضاً
‫كنت أجري بعض التحقيقات ‫وأعتقد أنه لديّ دليل
‫- دليل يخصّ (زاو مين)؟ ‫- كلا، يخص رجاله
‫حارس (زاو مين) الشخصي ‫يدعى (يازا تان)
‫وشوهد عدة مرات في مقهى معين ‫في شارع الأضواء الحمراء
‫يبدو أن هناك توجد فتاة معجب بها
‫ورؤيتها برفقة رجال آخرين ‫أعتقد أنه لا يستطيع كبت غيظه
‫- إذاً تعتقدين إن زار المدينة... ‫- فلن يقاوم زيارتها
‫هلّا أخبرت القائد بهذا معنا؟
‫إن أردت أن تصبحي محققة ‫فهذه طريقة رائعة لتبادري
‫ليس إن لم يكن هذا الدليل نافعاً ‫عندها سيكون الأمر مضيعة وقت
‫سأذهب إلى المقهى ‫وأعثر على الفتاة
‫- أهي تعمل اليوم؟ ‫- أجل، تبدأ مناوبتها الساعة السابعة
‫- حسناً ‫- سننطلق
‫لدى (سومتشاي) و(هوندو) ‫مخبر سرّي سنتحدث إليه
‫حسناً، باشر بالأمر
‫لدى (تشانتينا) دليل آخر ‫أعتقد أنه يستحق التحري
‫- علم ‫- أجل
‫- كيف تعرف هذا الرجل؟ ‫- يمتلك متجر ألبسة مزيفة
‫كان يستخدمه لتبييض ‫أموال الممنوعات
‫والآن يعمل كساق ‫ومخبر سري لدينا
‫- يدعوه الناس بـ(أوان) ‫- هل هو متعاون؟
‫أجل، يقول صديقي في الشرطة الفدرالية ‫إنه يحب الأميركيين
‫(أوان)؟
‫من هم هؤلاء الأميركيون؟
‫إنهم يبحثون عن شخص ما
‫يقول العمل (تشين) ‫إنك تدين له بمعروف
‫ربما سنغض النظر عن تهم الممنوعات ‫التي تخصك لمدى سنة أخرى
‫من تحاولان العثور عليه؟
‫نبحث عن زعيم عصابة ممنوعات ‫(زاو مين)
‫- فات الأوان، مات (زاو مين) ‫- إنها إشاعة فقط
‫إنه على قيد الحياة، ويحاول بيع ‫كمية كبيرة من الممنوعات في المدينة
‫نريد أن نعلم لمن قد يبيعها
‫أتعلمون أنني سعيد لأنني ‫خرجت من تجارة الممنوعات؟
‫منذ فترة طويلة، طلب مني رجال ‫(زاو مين) أن أستلم تدوين الوثائق
‫وعندما رفضت
‫ما رأيك بردّ المعروف ‫عبر توجيهنا إلى الاتجاه الصحيح
‫قميص جميل، من أين أحضرته؟
‫لا أعلم ‫أحضرته زوجتي لي
‫لا أعلم من في السوق ‫يشتري من (زاو مين)
‫لكنني أعلم شيئاً عن عاداته
‫إن أخبرتكما ‫على ماذا سأحصل؟
‫يتوقف الأمر على ما تعرفه
‫يستعين (زاو مين) بالشخص ‫نفسه عندما يكون في (بانكوك)
‫يدعى (داكي)، يوصل الرسائل وينقلها ‫هذه هي وظيفته
‫- ما نوع السيارة التي يقودها؟ ‫- ليست سيارة
‫بل دراجة رقم ٧٤٢
‫تحتوي كل عربات النقل في (بانكوك) ‫على جهاز تحديد مواقع
‫لكي يتمكن موزعها من تعقبها ‫سأجري الاتصال
‫شكراً لك يا رجل ‫كيف يمكننا ردّ المعروف؟
‫هل أنت جاد؟
‫- (سام)، ما الأمر؟ ‫- مخبر (سومتشاي) السري...
‫أعطانا دليلاً يخصّ سائق دراجة ‫يعمل لدى (زاو مين)
‫سنحاول تتبع جهاز تحديد المواقع ‫لنرى ما إن أمكننا العثور عليه
‫حسناً، سأتجه أنا و(تشانتينا) ‫إلى شارع الأضواء الحمراء
‫لنرى إن سنتمكن من العثور ‫على حارس (زاو مين) الشخصي
‫- سنبقى على اتصال ‫- علم، حسناً
‫ها هي ذا ‫لم تستطيعي الابتعاد عني، أليس كذلك؟
‫أعلم أنك لست من النوع المفضل لديّ
‫لذا يمكنك أن تكف عن محاولة ‫أياً ما كان تفعله
‫لماذا عليك أن تتصرفي هكذا؟
‫أنت لا تعلمين ماذا تفوتين
‫أعتقد أنني أعلم
‫طرحتك أرضاً بسهولة كبيرة في المطعم ‫وبصرحة، أحب الرجال الأقوياء
‫فكّي أصفادي وسأريك القوة
‫لكنني لا ألومك
‫ربما أنه لم يكن هناك متسع للفتيات
‫أثناء نشأتك ‫لتصبح أحد فتيان (زاو مين) المجندين؟
‫لا بد أن ذلك كان قاسياً
‫- إنها تحاول إغاظته ‫- أساء (زاو مين) معاملتك
‫- ربما سينجح الأمر ‫- وجعلك تشعر بالعجز
‫والآن تعوض ذلك ‫بهذه التصرفات الذكورية المثيرة للشفقة
‫ظنّناً منك أنها ‫ستعلي من شأنك بطريقة ما
‫كيف هو حال أن تكوني مهينة؟
‫تريد إثارة إعجابي حقاً يا (ليك)؟
‫كلانا نعلم أنك تريد ذلك
‫أرني جرأتك في التصدي لـ(زاو مين)
‫أرني أنك لم تعد الفتى الصغير ذاته ‫الذي يرعبه مجرد التفكير فيه
‫بئساً لك! ‫أنت لا تعلمين كيف هو الأمر
‫لديك الفرصة لتقلب الأمور ضده
‫كن رجلاً
‫أخبرني كيف أجده؟
‫يحب أن...
‫- ما الذي يجري؟ ‫- انتهى التحقيق
‫(إيلين فولي) ‫دفعت كفالة موكّلي، يمكنه الخروج
‫- أتمازحني؟ ‫- الآن! من فضلك
‫- تأخرت على الغداء ‫- فكّي وثاقه
‫شرطية امرأة بين كل هؤلاء الرجال
‫من منا يائس ليثبت شيئاً ما؟
‫أخرجي موكلك من هنا ‫سيّدة (فولي)
‫تابع سيرك
‫كان على وشك الاعتراف
‫- احتجت إلى دقيقة إضافية ‫- فعلت ما بوسعك يا (باويل)
‫(ستريت)؟ تذكرت تواً ‫ثمة مهمة عليّ أن أنجزها
‫استلم مكاني ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫يبدو أننا مقابل المقهى ‫الذي يتجه إليه (ديكون) و(كريستينا)
‫هل أنت متأكد ‫من أنها العربة الصحيحة؟
‫لوحة قيادة رقم ٧٤٢، هذه هي
‫- ها هو ذا ‫- إن كان يعمل لصالح (زاو مين)
‫- فلا يبدو في عجلة من أمره أبداً ‫- ربما يمكننا التحدث إليه
‫كلا، انتظر ‫لنرَ ماذا يفعل
‫- ما كان اسم تلك الفتاة مجدداً؟ ‫- اسمها (آرانيا)
‫سأسأل منسق الأغاني ‫وأنت تحقق من طاولة الشراب
‫- أتريد أن تحضر لي مشروباً؟ ‫- لا شراب، أبحث عن أحد ما
‫أنت في (بانكوك)، لا بأس
‫- الشراب ليس باهظ الثمن ‫- كلا، أنا شرطي
‫نبحث عن أحد زبائنكم المعتادين ‫رجل يدعى (يازا تان)
‫أتعرفين هذا الرجل؟ يقال إنه يأتي ‫إلى هذا المكان لكي يقابلك فقط
‫نحن لا نريد القبض على صديقك
‫أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة وحسب ‫بشأن مديره في العمل
‫إنه رجل شرير جداً ‫وزعيم عصابة ممنوعات يدعى (زاو مين)
‫لا وجود للممنوعات هنا ‫إنها غير مشروعة
‫إن أحضرها إلى هنا ‫فيمكن أن أخسر عملي
‫توقفي عن التظاهر ‫وأجيبي عن السؤال فقط
‫- هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- لم أرَ هذا الرجل من قبل، عزيزتي
‫- من تظنّ أنه يراسل؟ ‫- يمكن أن يكون أحداً ليقلّه
‫أرجو المعذرة
‫أعلم أنك تكذبين ‫ولا أحاول إقحامك في الموضوع
‫نحتاج إلى أن نعثر على (يازا تان)
‫حياة صبيين متعلقة بالأمر
‫لا تتحرك
‫(تشينتانا)، وجدته
‫دعيه وشأنه
‫أنت بخير؟
‫هرب المرافق الشخصي من مقهى ‫(كاوبوي) في الزقاق الخلفي، سألحق به
‫حسناً، علم يا (ديك) ‫سنتولى الأمر، تفقدا الزقاق الخلفي
‫- سألحق بالناقل ‫- هيّا، هيّا
‫سائق الدراجة يتحرك
‫- إنه متجه نحو المقهى ‫- ها هو ذا
‫- الشرطة! ‫- الشرطة، مكانك!
‫- لن ترغب في الهرب ‫- هيّا، هيّا!
‫سنفقده إن وصل إلى الشارع الرئيسي
‫اهرب يا (داكي)، شرطية!
‫مهلاً، تريث
‫الشرطة، توقف!
‫بئساً
‫استسلم، انتهى أمرك!
‫هل رأيت هذين الفتيان؟ ‫انظر إليهما
‫هل رأيت هذين الفتيان؟
‫أيّها القائد ‫مع فائق الاحترام
‫لكن ينسب إلى (تشانتينا) ‫كثير من اللوم الذي أستحقه أنا
‫كان بإمكاننا تفادي الفوضى في المقهى ‫إن اتّبعت البروتوكول
‫- كان بإمكاننا إرسال فريق كامل ‫- لم نكن نعلم ما كنّا مقبلين عليه
‫والحقيقة أنّ (تشانتينا) أرشدتنا ‫إلى شخص ما في دائرة (زاو مين)
‫ساعدت في القضية ‫وكانت تحاول إثارة إعجابك وحسب
‫حسناً، لقد فشلت في فعل ذلك
‫إن انقلب الموقف ‫وكنا في (لوس أنجلوس)
‫سأحرص على أن أعرف مكانتي
‫سيّدي، أعلم أنني ضيف
‫لكنني أعلم أيضاً ‫أنها تستحق بعض التساهل
‫أنت محق، أنت ضيف
‫- هل كل شيء على ما يرام مع القائد؟ ‫- لا
‫وبّخ (تشانتينا) بقوة ‫كانت تحاول المبادرة وحسب
‫أنا واثق تماماً إن فعل شرطي الأمر عينه ‫فسيتخلف الأمر كلياً
‫تذكر قول (كريس) سابقاً ‫إن أكثر أيامها وحدة هو يوم انضمامها لنا
‫لم أشعر بأنني دخيل أكثر من الآن
‫- ربما الأمر منتشر عالمياً ‫- إن كان هذا هو الحال
‫سيتم التغاضي عن كثير ‫من عناصر الشرطة الجيدين
‫ليس الجميع معدّون ليصبحوا عناصراً ‫متميزين مثل (كريس)، لكنها كذلك
‫كيف كان الاستجواب؟ هل أفصح سائق ‫الدراجة عن أيّ شيء يخص الفتيان؟
‫رفض التحدث ‫لكننا فتشنا في وثائقه
‫دخلت شاحنتان (بانكوك) البارحة ‫باستخدام وثائق عبوره
‫دعني أخمّن، شاحنة مزودة بمستوعب ‫وسيارة دفع رباعي
‫- إنه (زاو مين)، لا بدّ من ذلك ‫- آمل أن يكون ابن أخيه بينهم
‫اكتشف (سامتشاي) شيئاً آخر أيضاً
‫قبل بدئنا بتتبع الناقل ليلة البارحة
‫تم إيقاف جهاز تحديد المواقع ‫الخاص بالدراجة لمدة ساعة
‫ثم عاد إلى العمل ‫في الجهة المقابلة من النهر
‫غالباً قابل (زاو مين) ‫في تلك الأثناء
‫مما يعني أن (زاو مين) ‫كان بقرب ذلك النهر
‫إن عثرنا على الموقع ‫فقد نعثر على الفتيان
‫أجل؟ ‫تعلم الشرطة أنني في (بانكوك)
‫إنهم يقتربون جداً
‫أحتاج إلى الأفضلية الإضافية ‫التي اتفقنا بشأنها
‫أجل، سيّدي ‫بدأت بالأمر
‫سأتصل بك عندما تصبح بحوزتي
‫أعلم أنك جائع، أنا أيضاً
‫وصل المشترون ‫يمكننا التحرك
‫اعتقلت الشرطة سائقي ‫ليلة البارحة
‫في المقهى الذي حذرتك ‫أن تبتعد عنه
‫أتعلم أيّ شيء بشأن الأمر؟
‫تعلم أنني أطلب الولاء المطلق
‫كما أنك تعلم ماذا يحلّ ‫بمن يحاولون مجابهتي
‫هنا حيث تم إيقاف تشغيل ‫جهاز رصد المواقع الخاص بالدراجة
‫وهناك عادت الإشارة مجدداً
‫هناك احتمال كبير أن (زاو مين) ‫يختبئ في تلك المنطقة
‫كم يبلغ تعداد سكان هذه المدينة؟
‫٤٠ أو ٥٠ ألف نسمة ربما
‫- هناك كثير من المخابئ المحتملة ‫- علينا تضييق نطاق البحث بطريقة ما
‫الأزقة وأرصفة التحميل... ‫كثير من الأماكن لإخفاء شاحنة
‫- هل هناك منطقة للمستودعات؟ ‫- أجل، هنا
‫تم تحويل بعضها إلى مقاهي ‫ومطاعم من قبل المقاولين
‫الارتقاء بالأحياء ‫ليس أمراً أميركياً وحسب
‫ربما لديّ معلومات مهمة ‫بحثت في سجلات العقارات في المنطقة
‫هناك مستودع صغير ‫على بعد مربعين سكنيين من النهر
‫مملوك من قبل شركة قابضة بورمية
‫- ليس لدينا مزيد من المعلومات عنها ‫- ما هي طبيعة العمل؟
‫إنه مسجلون كبائعي شاي بالجملة
‫يبيع (زاو مين) الممنوعات داخل ‫أكياس الشاي، يظنّ هذا الرجل أنه ذكي
‫- ربما ذكيّ جداً بنظره ‫- أين موقع هذا المكان بالتحديد؟
‫- هنا ‫- تبدو الشوارع ضيقة هناك
‫إنها كذلك
‫انتظري قليلاً
‫أيمكنك تقريب الصورة ‫على تلك اللافتة
‫أترون هذا يا رفاق؟
‫هذا هو الرمز الذي تركه (تيت) لنا
‫لا بدّ أنه مخبأ (زاو مين)
‫هيّا بنا
‫(تشانتينا) ‫هذا عمل محققة بارعة
‫مرحباً ‫كيف كانت مهمتك الميدانية؟
‫بخير، لماذا؟
‫رأيت النظرة التي اعتلت وجهك ‫بعد جلسة الاستجواب تلك
‫كنت وشيكة من إرغامه على الاعتراف ‫عليك تخطي الأمر
‫وأدعه يقوم بأفعاله السيئة؟
‫- أعلم أنك تبعته ‫- (ليك) مرتبط مباشرة بـ(زاو مين)
‫- يجب أن نراقبه باستمرار ‫- خضنا هذه المحادثة سابقاً
‫نحن نعمل كفريق، سيوبخك (هيك) ‫إن علم أنك ذهبت بمفردك لمراقبته
‫إنني لا أخرق أيّة قوانين ‫أردت أن أرى إلى أين كان متجهاً
‫كنت لتقنعني ‫بعدم فعل الأمر، صحيح؟
‫أريد أن تكون أفعالك بموجب الأحكام ‫هل ستتعاونين مع الفريق؟
‫محامي (ليك) أوصله ‫إلى متجر تأجير سيارات، ثم ركب شاحنة
‫فقدت أثره بعد ذلك ‫لكن الأمر مريب، ألست محقة؟
‫من المحتمل أنه حجز رحلة مشتركة ‫أو استأجر سيارة، لذا أجل، ربما
‫ربما
‫لهذا السبب لا يظهر الرمز ‫في أيّ قاعدة بيانات، إنه ممسوح جزئياً
‫لكن هذا ما كان (تيت) ليتذكره ‫إن كان هنا سابقاً
‫- إنه فتى ذكي ‫- لست متأكداً إن كان الأمر سيخطر لي
‫- لا أثر لـ(زاو مين) أو الفتيان ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل، فتشنا المبنى بأكمله ‫لا يوجد أحد هنا
‫- ربما أخطأ (تيت) ‫- ترك الفتى رمزاً هناك لسبب وجيه
‫يجب أن يكون المكان الصحيح
‫انتظر قليلاً يا (ديك) ‫انظر إلى هذا
‫(تان)، (سومتشاي)
‫المكان خال
‫اختفت الممنوعات ‫والفتيان أيضاً
‫نحن في المكان الصحيح ‫لكننا تأخرنا
‫(هوندو)، قلت إن (تيت) ‫من محبي فريق (لايكرز)، صحيح؟
‫انظر إلى ما كتب هنا على التراب
‫٨ و٢٤؟ لم أفهم
‫الرقمان ٨ و٢٤ هما رقما القميصين ‫الذين ارتداهما (كوبي براينت)
‫عندما كان مع فريق (لايكرز)
‫إنه (تيت) ‫يحاول جذب اهتمامنا
‫انظروا، يبدو هذا وكأنه تنين ‫مع سهم
‫- يشير إلى الغرب ‫- هل هناك أيّ معبد
‫أو منحوت تنين في ذلك الاتجاه؟
‫هناك مقهى للرحّالين ‫في ذلك الاتجاه بمحاذاة النهر
‫يدعى (سليبينغ دراغون)
‫لا بدّ أنّه مكان إتمام الصفقة
‫إنه المكان الذي أخذهما ‫(زاو مين) إليه، هيّا بنا
‫تحققت (تشانتينا) من لوحة ‫سيارة الدفع الرباعي في المقدمة
‫السيارة عينها من كشك دفع رسوم المرور ‫لا بدّ أنه (زاو مين)
‫علينا التحرك الآن
‫انتظروا قليلاً ‫هناك الكثير من المدنيين في الداخل
‫إن تحركنا أسرع من اللازم ‫سيرّد رجاله رداً عنيفاً
‫رأيت حارسين مسلحين ‫يدخّنان بالقرب من مدخل جانبي
‫علينا الوصول إلى (تيت) و(وين) ‫ربما بدأ وقتهما بالنفاد
‫(هوندو)، علينا أن نحيط بالمنطقة ‫ومراقبة المقهى بشكل أفضل
‫علينا معرفة موقع الفتيان بالتحديد ‫قبل أن ندخل ذلك المكان
‫- حسناً ‫- يبدو مكاناً شائعاً لدى السياح
‫ماذا إن دخل أحدنا بصفته مدنياً؟ ‫ليحاول أن يرى مع ماذا نتعامل
‫كشف غطائي ‫من الواضح أنه يعرف كيف أبدو
‫يمكن لـ(زاو مين) ‫تمييز (هوندو) على الفور
‫يجب أن أقوم بالأمر
‫لا تتعجّل يا (تان) ‫أعلمنا عند أيّ إشارة للخطر
‫علم، سأدخل
‫أرى ٣٠ مدنياً أو أكثر
‫يمكن أن يتعرض كثير من الأبرياء للخطر ‫إن ساءت الأمور هنا
‫أعلمني عندما ترى الشرير ‫الذي نبحث عنه
‫لم أرَ أياً منهم في منتصف المقهى ‫سأتفقد القسم الخلفي
‫توخَ الحذر يا (تان) ‫تجنب المتاعب
‫أرجو المعذرة
‫أين الحمام؟
‫رجل مسلح في القسم الجانبي
‫أرى (زاو مين)، إنه في غرفة التخزين ‫في القسم الخلفي من المقهى
‫يبدو أن الصفقة تتم حالياً
‫لنتمّ الصفقة
‫ماذا عن (تيت) ‫هل الفتيان في الداخل؟
‫لا يمكنني رؤيتهما
‫انتظر، إنه هنا يا (هوندو)
‫هل جربت هذه المواد من قبل؟ ‫هيّا، جربها
‫لا أريد أن يعمل لديّ ‫فتيان متعلقون بالممنوعات
‫أرى (تيت) و(وين) ‫كلاهما هنا يا (هوندو)
‫هل أنت في موقع ‫يسمح لك بالوصول إليهما؟
‫كلا، عليّ الاقتراب أكثر
‫إنهم يتحركون يا (هوندو) ‫أمن لي الحماية
‫انبطحوا أرضاً ‫لينبطح الجميع
‫- ابتعدوا ‫- انبطحوا أرضاً
‫- انبطحوا وابقوا منبطحين ‫- ابتعدوا، ابتعدوا!
‫انبطحوا أرضاً!
‫- لينبطح الجميع ‫- ابتعدوا
‫مرحباً، هل أنت بخير يا صديقي؟
‫(هوندو)، هنا!
‫- هيّا بنا ‫- خذ الصبي
‫(تيت) بحوزة (زاو مين) ‫ذهب في ذلك الاتجاه
‫(ديكون)، تعال معي
‫ادخل وابقى هادئاً
‫انتهى الأمر يا (زاو مين)! ‫استسلم!
‫الرقيب (هاريسون) ‫ألا تعلم متى عليك التوقف؟
‫أنت محق، لا أعلم ‫والآن أطلق سراح الفتى، لا يمكنك الهرب
‫تظنّ أنك متفوق عليّ ‫لكنك لست كذلك
‫- ما الذي يقصده بذلك؟ ‫- لا أعلم، لكن علينا الدخول بسرعة
‫ما نوع الأفضلية التي تظن أنك ‫تتمتع بها يا (زاو مين)؟
‫- الوقت ليس مناسباً، عزيزتي ‫- أخشى أن ابنتك غير متاحة حالياً
‫من المتكلم؟ أين ابنتي؟
‫- لا بدّ أن الطائرات المسيرة فوقنا الآن ‫- تشير الأشعة لوجود...
‫(زاو مين) في منتصف الغرفة ‫و(تيت) مقيد في الزاوية البعيدة
‫سيزداد الوضع سوءاً ‫علينا التحرك الآن
‫إنها فرصتك الأخيرة يا (زاو مين)
‫اخرج بسلام ‫ولن يتأذى أحد
‫هل استمتعت بوقتك هنا ‫في (تايلاند)؟
‫لأنّ كل ما فعلت ‫هو إحباط صفقة ممتازة
‫وتسببت في تعرض صديقك ‫لطلق ناري
‫الجميع مستعدون؟ ‫سأبدأ بالعد
‫- ثلاثة... ‫- مهلاً، مهلاً
‫- ليتوقف الجميع ‫- ماذا يجري؟
‫- أتت الأوامر بالتوقف ‫- الأوامر؟ أوامر من؟
‫إنه القائد (نيران) ‫اختطفت ابنته في (لوس أنجلوس)
‫وستتعرض للقتل إن لم نتراجع ‫وندع (زاو مين) يذهب
‫يبدو أنني المسؤول الآنd
‫حسناً، أنصتوا جميعاً ‫الفريق هنا يا (هوندو)، ابدأ
‫نحاصر (زاو مين)، لكنه تمكن ‫من اختطاف ابنة القائد (نيران)
‫في (لوس أنجلوس)، تدعى (نكي) ‫وهي ترتاد جامعة (بيبرداين)
‫حسناً، زعيم عصابة الممنوعات هذا ‫متفوق كلياً، ماذا يريد؟
‫الخروج من هنا ‫من دون عقاب على ما أعتقد
‫إن تمكنت من مماطلته ‫أيمكنك العثور على الفتاة؟
‫سنحاول يا (هوندو) ‫لكن هذا أفضل ما يمكننا فعله
‫- إذاً افعلها، عليّ إنهاء المكالمة ‫- لا بدّ أن (ليك) الخاطف
‫إنه مساعد (زاو مين) ‫المقرّب في (لوس أنجلوس)
‫لا عجب في أن كفالته دفعت بسرعة
‫لنعمم الخبر، (ستيفينز) ‫ضع صورته على كل سيارة شرطة
‫سأتصل بمحاميّته ‫وآمل ألّا يزال ضميرها حياً
‫في الواقع أيّها القائد ‫ربما تكون هناك طريقة أفضل
‫بعد أن أخلي سبيله من هنا ‫استأجر (ليك) شاحنة
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- وضعت أجهزة تعقب عليه يا سيّدي
‫كلانا فعل ذلك، تحوي الشاحنة ‫المستأجرة جهاز تحديد مواقع
‫لا يجب أن يستغرق تحديد ‫موقعها وقتاً طويلاً
‫أريد التبريرات لاحقاً ‫لكن الآن، اعثرا على تلك الشاحنة
‫يطالب بقارب سريع ‫يريده أن يكون عند الرصيف
‫ليس للقوات المحلية ‫أيّ نوع من خفر السواحل
‫إن وصل (زاو مين) ‫إلى المياه الإقليمية فسيختفي أثره
‫مما يعني أن (تيت) سيختفي أثره أيضاً
‫يبذل فريقي في (لوس أنجلوس) ‫ما بوسعهم للعثور على ابنة القائد
‫لكن أريد منك تأخير ذلك القارب
‫سأفعل ما بوسعي، لكن كل دقيقة ننتظرها ‫نعرّض ابنة القائد (نيران) للخطر
‫لنوضح الأمور فقط ‫لن يفيدكم اعتقالي بشيء
‫إن لم أتصل بصديقي من المياه الاقليمية ‫قبل غروب الشمس، ستموت الفتاة
‫سمعنا ذلك يا (زاو مين) ‫نعمل على إحضار القارب
‫- امنحنا بعض الوقت فحسب ‫- أنتم تستغرقون وقتاً طويلاً
‫سيدفن قائدكم أشلاء ابنته ‫هل تفهمون ما أقوله؟
‫اجلبوا القارب، الوقت ينفد
‫ما هذه؟
‫إنه يتهجّم على (تيت) ‫يعلم أنه ساعدني
‫هكذا عثروا علينا!
‫هذا ليس صحيحاً، عمّاه
‫أرجوك، لا تؤذني
‫حسناً يا (زاو مين) ‫أوشك القارب على الوصول
‫يمكنك الخروج الآن
‫أخفضوا أسلحتكم جميعاً
‫تذكروا، إن لم أجر المكالمة ‫ستموت الفتاة
‫لا تفعلوا أيّ شيء
‫سنقف مكتوفي الأيدي ‫ونراقبه يرحل؟
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تمكننا ‫من المحافظة على حياة ابنة القائد
‫(دايفيد ٢٦) إلى القيادة ‫نبعد ٣٠ ثانية عن شاحنة المشتبه به
‫- علم يا (دايفيد ٢٦) ‫- سنقترب بتخفي
‫علينا أن نهاجم (ليك) بشكل مفاجئ ‫لكي لا يتمكن من إيذاء الفتاة
‫نعم، إن لم يقم بذلك مسبقاً ‫كيف تبدو الأمور على الجانب التايلندي؟
‫انسي ذلك ‫الأمر بين أيدينا الآن
‫سنعمل معاً كوحدة متكاملة
‫كم من الوقت ‫يمكنك تأخير القارب أيضاً؟
‫لا يمكنني ذلك ‫سيصل في أيّ لحظة
‫يستحسن أن يكون القارب ‫في طريقه إليّ
‫(هوندو)، ها هو ذا
‫راقبوا الشاحنة
‫- خالية ‫- خالية!
‫لا بدّ أنه أحضرها إلى الداخل ‫هيّا، هيّا
‫(ستيفينز)
‫- اثنان، اثنان ‫- اثنان!
‫راقبوا المشتبه به ‫في الزاوية الجنوبية الشرقية
‫توقف!
‫مهلاً!
‫- ابقَ أرضاً ‫- لا تتحرك أيّها الغبي
‫حسناً، (دايفيد ٢٢) إلى القيادة ‫تم القبض على المتهم
‫لا دليل على وجود الفتاة بعد
‫- مقفول ‫- نسمع صوتاً قادماً من وراء الباب
‫عثرنا على (نكي) ‫لا بأس، ستكونين على ما يرام
‫إنها على قيد الحياة ‫وهي بحوزتنا
‫حسناً، (دايفيد ٢٢) إلى القيادة ‫الفتاة المستهدفة بمأمن
‫أكرر، أخبروا (هوندو) ‫أن ابنة القائد بمأمن
‫من (هوندو) إلى قيادة (بانكوك) ‫عودوا بالقارب، أكرر، عودوا بالقارب
‫اجعلوهم يحضرونه إلى هنا ‫لا تحاولوا فعل أيّ شيء
‫ما الذي يجري؟ ‫إنني أحذركم
‫اقتل الفتاة الآن
‫عذراً، إنها شرطة (لوس أنجلوس) ‫لا نقترف مثل هذه الأفعال
‫يبدو أنّ الحيل نفدت منك ‫يا (زاو مين)
‫أعيدوا القارب إلى هنا ‫أو يموت الفتى
‫تريث، ليس على أحد ‫أن يموت
‫أمنح كل الفتيان خياراً ‫عندما أختطفهم
‫إما أن يعملوا أو يموتوا
‫لكن لم يكن على ابن أخي ‫اتخاذ هذا القرار أبداً
‫- كان نسيبي ‫- ولا يزال كذلك
‫كلا، ليس بعد الآن ‫لقد خانني
‫لذا أعتقد أنه اتخذ قراراً ‫في النهاية
‫هيّا يا رجل ‫دع الفتى وشأنه
‫- يستحق فرصة للعيش ‫- لماذا يهمك أمره حتى؟
‫لا يكترث أحد ‫بشأن فتى بورميّ فقير ومشرد
‫هذا ليس بلدك أيضاً ‫يفترض أن تكون قد رحلت
‫أنت محق، لكنني قطعت وعداً ‫على هذا الفتى، وأنوي تنفيذه
‫(تيت)، تحلَ بالشجاعة
‫ثق بي
‫تقدموا، تقدموا!
‫(تيت)، (تيت)، لا بأس ‫أبليت حسناً
‫أنت بمأمن الآن ‫أنت وشقيقك، اتفقنا؟ لن يؤذيك أحد
‫(باول)، انتظري
‫أحسنت عملاً اليوم لأنك اعتقدت ‫أن (ليك) كان ينوي شيئاً ما
‫وأن أمراً آخر كان على وشك الحصول
‫يمكن أن يحمل حدس صائب ‫تأثيراً كبيراً
‫ولمعلوماتك، لا أثني على أحد ‫بهذه السهولة، ولم أفعل ذلك سابقاً
‫أقدّر قولك ذلك
‫في الحقيقية، أشعر جزئياً ‫أنه لا يزال عليّ أداء دور أكبر
‫أنت كذلك، لكنّ سبب اختيارنا لك ‫هو أنك مميزة
‫لا يعتقد أحد ‫أنّك ستكونين بديلاً لأحد ما
‫أريد أداء دوري ‫على أكمل وجه من أجلكم
‫ومن أجل أيّ شخص كان هنا قبلي
‫احرصي على أن تبقى أعمالك قانونية
‫لست غبياً، أعلم أنّ (ستريت) ‫حاول أن يصرف النظر عنك اليوم
‫كما أننا انتصرنا
‫لكن إن استمررت ‫بالتصرف بطريقة طائشة
‫فستتوقف سلسلة ‫الانتصارات المتتالية على الفور
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها ‫هي، "لن يتكرر الأمر أيّها القائد"
‫أعدك بذلك
‫جيّد بما فيه الكفاية ‫سأراك غداً
‫(جو)، يبدو أنك استعدت ‫عافيتك بشكل كلي
‫حسناً، أنا مجند سابق في القوات ‫الجوية الخاصة، أنا رجل صلب
‫كنت سآتي مشياً على الأقدام ‫لكن قالت (ماي)
‫إما أن آتي على كرسي متحرك ‫أو لا آتي على الإطلاق
‫بحقّ، لن لأكون هنا لولاك ‫شكراً يا صديقي
‫كلا، بحقك يا رجل، كنت لتفعل الأمر ‫عينه من أجلي إن انقلبت الأدوار
‫لنأمل ألّا يحدث ذلك ‫لأن ترقب أخباركما كان صعباً جداً
‫(ماي) هي السبب الوحيد ‫في أنني لم أفقد صوابي
‫قدمت لي أكثر مما قدمت لك
‫إننا محظوظتين لأننا كنا معاً ‫على ما أعتقد
‫- أجل ‫- هل (تيت) و(وين) بخير؟
‫أجل، إنهما برفقة والدتيهما ‫عائدان إلى المنزل وأخيراً
‫لكن (تيت) ‫لم يستطع التوقف عن الحديث
‫- بشأن رحلة إلى (لوس أنجلوس) ‫- أجل
‫أخبرته بأنني أستطيع إحضاره ‫وعائلته إلى (لوس أنجلوس)
‫في السنة القادمة ‫لكي أصطحبه إلى مباراة لفريق (لايكرز)
‫يبدو أنه سيتذكر الأمر
‫أخبرتني (تشانتينا) بأنك تحدثت ‫إلى القائد (نيران) بالنيابة عنها
‫Hأرادت مني أن أتشكرك
‫أخبرها بأنها على الرحب والسعة
‫لا يمكنني التأكد من فائدة توصيتي بها
‫لكن يمكنني إخباركم بالتالي ‫في فترة عملي القصيرة معها
‫تستحق فرصة لتصبح محققة
‫ذكرت أن القائد أوصى بها ‫أمام قائد الشرطة
‫لذا، شكراً لك
‫أعتقد أنها ستحصل ‫على فرصتها في النهاية
‫يسرني سماع ذلك ‫لن يندم القائد على ذلك
‫تتمتع بكثير من الإمكانيات
‫أتفق بشدة
‫- (سامتشاي) ‫- أجل، سيّدي
‫هذا ليس ما توقعته عندما اقترح ‫القائد (هيكس) تدريباً لفرقنا
‫أقدّر كل ما فعلتموه ‫لكي نعود جميعنا سالمين
‫- شكراً لك ‫- إنه من دواع سرورنا
‫آمل أن تعود يوماً ما ‫بغضّ النظر عما حدث
‫آمل ذلك أيضاً
‫لكن في المرة القادمة ‫لن أحضر معي أيّ مهمات من الوطن
‫عليه العمل على تجنبه المشاكل ‫عندما يسافر
‫تعلمنا الكثير ‫من فرقة التدخل السريع التايلندية
‫تعلمنا أشياء سنعيدها معنا ‫وستؤدي إلى تحسين مستوانا
‫ربما منحتمونا الفرصة للتباهي قليلاً
‫لكنني تعلمت أن فرقة التدخل السريع ‫في (لوس أنجلوس) هي من النخبة
‫ليس بسبب كل أفعالكم وتدريباتكم
‫بل لأنكم تعاملون بعضكم البعض كعائلة
‫والآن أصبحت جزءاً ‫من هذه العائلة أيضاً
‫أجل، يتوق بقية الفريق ‫في (لوس أنجلوس) للقائكم
‫ربما سأرتب لنا جولة طعام مميزة ‫لزيارتكم القادمة
‫يمكنكم تذوق طبق معكرونة (دان دان) ‫الذي تعده والدتي، ما رأيكم؟
‫- حسناً يا أخي، موافق ‫- حسناً، حسناً
‫أقول التالي
‫نخب نجاح مهمة أخرى!