‫سابقا في سلاحف النينجا
‫أنتم متوجهون إلى عالم غريب عدائي،
‫إبقوا في الظلال.
‫رفاق، انظروا إلى ذلك.
‫اتركني!
‫إنهم يفرون!
‫لقد كان رجلًا أليًّا بشيء كبير، ‫كالدماغ في صدره.
‫أحد الخاطفين عاجلا أو أجلا سيظهر وجهه،
‫و عندما سيظهر
‫سوف نجبره على إخبارنا أين أخدوهما.
‫أمي!!
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"عودة السلاحف - الجزء الثاني"
‫إذًا هذه هو...
‫الطفرة التي حولتنا ‫جميعًا إلى ما نحن عليه الآن.
‫دعونا نشرب بعضًا!
‫ماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
‫لأنه إذا قمت بتحوير متحول، ‫فستحصل على متحول خارق!
‫أو كومة من المادة اللزجة على الرصيف.
‫في كلتا الحالتين، إنه تحسين.
‫يا رفاق، هذا موضوع كبير.
‫أيا يكن من اختطف هؤلاء الأشخاص ‫فهو مرتبط،
‫بطريقة أو بأخرى بما حدث لنا منذ 15 عامًا.
‫كيف يعقل ذلك؟
‫بالنسبة للروبوتات الفضائية، ‫كل شيء ممكن.
‫نوقف عن ذلك.
‫لا يوجد شيء اسمه الروبوتات الفضائية!
‫أحقًا؟
‫حسنًا، إذا لم يكن هناك شيء اسمه
‫الروبوتات الفضائية، فكيف تفسر ذلك؟
‫وجهي!
‫يا رجل، هذا القناع مُلصق بإحكام!
‫(مايكي)، توقف! إنه ليس بقناع.
‫حسنًا. هو خارج المعادلة.
‫لكن أولئك الرجال الآخرون ‫كانوا روبوتات فضائية تمامًا.
‫كفى! حان الوقت للحصول على ‫بعض الإجابات.
‫من أنت وماذا يحدث؟
‫الإسم (سنيك).
‫وليس لدي ما أقوله لكم ‫أيها المسوخ البشعين.
‫حسنًا، هذا لأنك لا تعرفنا بعد.
‫أترى، كنا مجرد شباب عاديين،
‫حتى أصيبنا بالقليل من هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫ألعب لعبة صغيرة أحب تسميتها:
‫الطفرة الدوارة.
‫الآن يمكنك أن تصبح وسيمًا مثلي،
‫أو قد ينتهي بك الأمر
‫مثيرا للاشمئزاز ومشوها مثل (مايكي) هنا.
‫يا هذا!
‫لذا، هل تشعر أنك محظوظ؟
‫حسنًا، حسنًا!
‫يسمون أنفسهم "الكرانغ".
‫لقد قاموا باختطاف العلماء من جميع ‫أنحاء المدينة.
‫لقد نجح الأمر بشكل جيد.
‫بالطبع كذلك.
‫أتريد أن تصبح مثل (مايكي)!
‫أنا هنا.
‫ماذا يريدون من العلماء؟
‫لا أعلم.
‫كل ما أعرفه أنهم سيخرجونهم ‫من المدينة الليلة،
‫لكني لا أعرف أين!
‫هذا رائع! والد تلك الفتاة عالم.
‫أنا عالم.
‫سوف تعجبُ بي جدًّا
‫لا أعتقد أنك من نوعها.
‫أين هم الآن؟
‫من المحتمل أن يكون هناك 20 منهم.
‫نعم، وهذا فقط ما يمكننا رؤيته.
‫حسنًا! بُوفِيهْ من كل ما ‫يمكنك ضربه!
‫لا يمكننا الإندفاع إلى هناك.
‫نحن بحاجة إلى خطة.
‫لماذا؟
‫فكر، يا عقل الصدفة.
‫هناك أرواح بريئة على المحك.
‫إذا أفسدنا هذا الأمر، فإنهم جميعًا هالكون.
‫إذا نحن لن نفسد شيئًا.
‫يا فتى، يمكنني بالتأكيد أكل بعض ‫من تلك البيتزا الآن؟
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن أكون الوحيد الجائع.
‫أين هو (سنيك)؟
‫سحقًا.
‫اقبضوا عليه!
‫ربما ذهب من فوق الحائط.
‫سألحق به!
‫لا أعتقد أنه ذهب من هذه الطريق.
‫رائع. لقد تركناه يفلت.
‫لحظة، لحظة. أنت القائد.
‫هذا يعني أنك أنت من تركه يهرب.
‫- أنت لا تساعد. ‫- أنا لا أحاول المساعدة.
‫حسنًا، حسنًا. تريد مني أن أقود؟
‫سنعود إلى المخبأ، ونستعد، وفي
‫منتصف الليل، نقود شاحنة (سنيك)
‫حتى البوابة.
‫سيعتقدون أننا هو، وسوف نهجم.
‫ثم نكسر بعض الرؤوس؟
‫أجل ثم نكسر بعض الرؤوس.
‫أحب النهاية السعيدة.
‫أعلم أنك قلق بعض الشيء علي.
‫انظر، أنا لن أكذب عليك.
‫لم ندخل في قتال مثل هذا مطلقًا
‫ولا أعرف ما الذي سيحدث.
‫لكن لا داعي للقلق.
‫سوف أعود.
‫أحبك يا رجل.
‫جميل.
‫هل تتحدث إلى سلحفاتك الأليفة؟
‫لا. إخرس!
‫كم هذا لطيف.
‫أنا سوف أسحقك!
‫أنا سوف أسلخك!
‫أعتقد أن هذه الخطة ستنجح.
‫لا توجد خطة على الإطلاق ‫تُنْجِيكَ من مواجهة العدو.
‫إنه كيف تتفاعل مع ما هو غير متوقع
‫الذي سيحدد ما إذا كنت ‫ستنجح أنت وإخوتك.
‫(سنسي)...
‫هل تعتقد أنني مستعد لهذا؟
‫ليوناردو، لقد جعلتك قائدًا لسبب ما.
‫ما ذاك السبب؟
‫هذا لك أنت لتكتشفه بنفسك.
‫هناك الكثير من الشكوك حول هذا.
‫ماذا لو حدث خطأ ما؟
‫الفشل هو احتمال يجب أن
‫يواجهه كل زعيم يا (ليوناردو).
‫إنه شيء كان عليّ ‫مواجهته في اليابان
‫خلال معركتي الأخيرة ‫مع عدوي (شريدر).
‫منذ سنوات، كان (أوروكو ساكي) ‫الذي يُطلق عليه الأن (شريدر)،
‫صديقي، لكن حب امرأة جاء بيننا.
‫لم يستطع تَقَبُّلَ ذلك، وتحولت غيرته ‫إلى هجوم انتقامي.
‫وبينما لم يستطع هزيمتي في ذلك اليوم.
‫سقط عالمي وانهار من حولي.
‫حيث أودت المعركة بحياة محبوبتي ‫(تانغ شين)
‫وفقدت ابنتي الرضيعة (ميوا).
‫تلك هي وجهة نظري، (سنسي). ‫لقد فقدتَ كل شيء.
‫لقد فقدت أشياء كثيرة.
‫عائلتي، بيتي، إسمي.
‫لكنني اكتسبت أشياء كثيرة أيضًا، ‫مثلكم أنتم الأربعة.
‫لا تقلق. ‫يمكننا التعامل مع هذا.
‫عد إلى هنا!
‫يا هذا، لا يمكنك إبقائنا هنا هكذا!
‫نحن نعرف حقوقنا!
‫لا أعتقد أنهم يهتمون بذلك، (إبرل).
‫لا يمكننا الجلوس هنا.
‫يجب علينا القيام بشيء ما.
‫مثل ماذا؟
‫لا، معدتي!
‫الألم لا يطاق!
‫حسنًا، أعتقد أنه يمكننا الجلوس هنا.
‫سيكونون هنا في أي لحظة.
‫يا "كرانغ"، هل أولئك الذين سيأتون
‫إلى هذا المكان ‫سيأتون إلى هذا المكان؟
‫أنا أفتقر إلى تلك المعرفة، "كرانغ".
‫سأستفسر من "كرانغ" ‫عن تلك المعرفة.
‫هل تعرف ما إذا كان ‫أولئك الذين سيأتون إلى
‫هذا المكان، بالقرب من هذا المكان ‫يا "كرانغ"؟
‫إتهم سلاحف!
‫سميهم السلاحف!
‫"هل السلاحف هنا؟"
‫هناك أضواء لمركبة تحتوي على
‫ما تريد منا أن نسميه السلاحف
‫قادمة إلى هذا المكان ‫الذي تريد منا أن نسميه هنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أولئك الذين سيأتون ‫إلى هذا المكان ليسوا
‫في السيارة التي ‫نقلتهم إلى هذا المكان.
‫إذًا في أي مكان يوجد ما يطلق ‫علبه السلاحف؟
‫نحن محظوظون أن الشاحنة ظهرت ‫لتشتت انتباههم.
‫كانت هذه هي الخطة يا (مايكي).
‫كنا نعلم أن (سنيك) كان مختبئًا ‫في الزقاق،
‫لذا جعلناه أنا و (راف) يعتقد أننا ‫سنكون في الشاحنة.
‫لكننا لم نكن في الشاحنة.
‫فقط استمر في التسلق.
‫بالطبع.
‫لم أرَى شيئًا كهذا من قبل.
‫إنهم يستخدمون سبيكة معدنية لا أعرفها حتى.
‫يا الهي! سبيكة معدنية ‫حتى أنت لا تعرف عنها شيئًا!
‫إنه يحير العقل.
‫يا صاح، هل تريد التحدث عن علم المعادن معي؟
‫- هيا انطلق. ‫- أنا لا أفعل، و...
‫رفاق! أي جزء من كونكم
‫في مخبأ العدو لا تفهمونه؟
‫الروبوتات الفضائية!
‫الروبوتات الفضائية؟
‫حسنًا، أين سمعت ذلك من قبل؟
‫نعم!
‫لقد كنت أقولها لساعات!
‫أرأيتم؟ أرأيتم؟ إنه كائن الدماغ!
‫أخبرتكم! لقد أخبرتكم!
‫لكن هل صدقني أي منكم؟ لا!
‫لأنكم جميعًا تعتقدون ‫أنني مجرد نوع من الحمقى!
‫(مايكي)!
‫حسنًا!
‫لكنني كنت لا أزال ‫محقًا بشأن كائن الدماغ.
‫يجب أن تعترفوا بذلك.
‫لنتحرك.
‫نتحرك؟ إلى أين؟
‫أعتقد أن هذه قنوات طاقة.
‫هذا مثير للاهتمام حقًا! ‫شكرا للمشاركة يا (دوني).
‫يا كرة اللحم، جميع ‫القنوات تتقارب بهذا الإتجاه
‫مما يعني أن كل ما ‫يجري في هذا الاتجاه
‫مهم!
‫لقد تم احراجك.
‫الرحمة!
‫ليس رائعًا.
‫وجدناهم!
‫سوف نصدهم! أنت أزل القفل.
‫لا تقلقا! سأخرجكما من هناك ‫في ثانية.
‫حسنًا، أيها الكائن السحلي العملاق.
‫سلحفاة في الواقع. أنا... أنا (دوناتيلو).
‫(إبرل).
‫هذا إسم جميل...
‫القفل، يا (دوني)!
‫أجل،صحيح، آسف!.
‫لا أريد استعجالك، ولكن أسرع!
‫هل تعتقدين أنه من السهل
‫محاولة فتح قفل بهذه الأيدي؟
‫أسفة.
‫في حق... ابتعد عن طريقي!
‫ماذا؟
‫لا!
‫أغلق الباب!
‫هذا سوف يصدهم.
‫ماذا؟
‫أنت مخبول بشكل خطير.
‫شكرًا.
‫لا! دعني أذهب!
‫هيا هلموا عليهم!
‫أنتم من فعل هذا بي!
‫الآن سوف تدفعون الثمن!
‫إنه (سنيك)!
‫لقد تحول إلى... عشب عملاق!
‫هذا غريب.
‫كنت أعتقد أنه سيتحول إلى ثعبان.
‫نعم ستظن ذلك، لو كنتَ غبيًا.
‫لكن اسمه (سنيك).
‫- لذا؟ ‫- أنت لا تفهم العلم.
‫سوف أسحقكم يا سلاحف!
‫هل ينفع إدا قلنا أنه كان حادثا؟
‫إذًا سأعتبر الإجابة هي "لا"؟
‫لا تدعها تلمسني!
‫لقد لمستني!
‫نَمَتْ من جديد؟
‫ليس عادلاً!
‫(دوني)! إذهب!
‫(سنيك-ويد) قوي حقًا!
‫- (سنيك-ويد)؟ ‫- نعم!
‫كان اسمه (سنيك)، وهو ‫الآن (ويد)، لذا...
‫لقد فهمنا!
‫علينا فقط إلهائه حتى يعود (دوني).
‫بينما لا يتم إطلاق النار علينا ‫من قبل الروبوتات الفضائية.
‫- بأدمغة! ‫- إنسى يا رجل.
‫ما هي الخطة مجددًا يا زعيم؟
‫أنا أعمل على ذلك.
‫قنوات أسلاك الطاقة.
‫هل سنبدأ في الحديث ‫عن ذلك مرة أخرى؟
‫رائع.
‫(راف)! (مايكي)!
‫جيد!
‫لثانية، اعتقدت أن هذا سيكون سهلاً للغاية!
‫تمسكي! أنا قادم!
‫هل أنتِ بخير؟
‫أبي.
‫مالذي يفعلونه؟
‫إنهم يقودونه مباشرة ‫نحو مولد الطاقة هذا!
‫هذا غباء بشكل لا يصدق!
‫أو ذهاء. أو... أو كلاهما!
‫يا هذا، تعال و انقضَّ علي يا نَتِن!
‫"كرانغ"، الأشخاص الموجودون في هذا ‫المكان.
‫ليسوا في هذا المكان الذي كانوا فيه.
‫تلك تسمى السلاحف يا "كرانغ"،
‫إنها تشكل خطورة على ما نقوم
‫به في هذا المكان وأماكن أخرى.
‫نعم، أنا على علم بذلك.
‫يجب القضاء على ‫السلاحف من جميع الأماكن.
‫هل ستكونين بخير؟
‫أعتقد ذلك.
‫عمتي تقول أنه يمكنني،
‫البقاء هنا طالما أردت،
‫لكنني سأكون أفضل كثيرًا عندما
‫أتعقب المسوخ الذين أخذوا والدي.
‫- ألن تساعد الشرطة؟ ‫- شيء مضحك.
‫عندما تخبرهم أن والدك قد ‫اختطفَ من قِبَل أدمغة فضائية
‫في أجسام روبوتات، فإنهم ‫لا يأخذونك على محمل الجد.
‫أفهم ذلك.
‫(إبرل)، أعدك أننا لن نرتاح حتى نجده.
‫- أحقًّا؟ ‫- لا، لن نفعل.
‫شكرا لكم، لكنها ليست معركتكم.
‫لا. إنها كذلك.
‫أنا منبهر يا (ليوناردو).
‫لقد أثبتت أنك قائد ناجح
‫في ظل أصعب الظروف.
‫شكرا يا (سنسي).
‫وأعتقد أنني اكتشفت لماذا جعلتني قائداً.
‫لماذا ذلك؟
‫لأنك شعرت أن بداخلي بروح محارب ‫حقيقي
‫التي يمكن أن تجعلنا جميعًا أبطالًا،
‫كما هو مقدر لنا أن نصبح.
‫لا
‫لا؟
‫إذًا لماذا جعلتني قائدا؟
‫لأنك طلبت.
‫هذا هو السبب فقط؟
‫لكنك كنت على يقين من أنك محق.
‫كقائد، سوف تتعلم أنه
‫لا يوجد صواب أو خطأ،
‫فقط خيارات.
‫إذًا كان من الممكن أن تختار أيًا منا؟
‫- نعم.
‫حتى (مايكي)؟
‫لا.
‫ذلك سيكون خطئًا.
‫جميعا!
‫تعالوا إلى هنا! لقد صنعنا الحدث!
‫إليكم هذا...تقرير عن... النينجا في نيويورك.
‫لا تصدقني؟
‫بعد أن أبلغ السكان عن حدوث اضطراب،
‫عثرت الشرطة على هذا.
‫من قناة الأخبار السادسة، هذا
‫(كارلوس تشانغ أوبراين...غامبي)
‫يحييكم.
‫هذا رائع!
‫سنكون مشهورين!
‫يجب أن تكون أكثر حذرا.
‫أقوى سلاح للنينجا يوجد في الظلال.
‫أن يتم إخراجك إلى النور أمر خطير.
‫استرخ يا (سنسي). ‫إنها قصة إخبارية واحدة صغيرة.
‫ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‫النينجا في نيويورك.
‫لا تصدقني؟
‫بعد أن أبلغ السكان عن حدوث اضطراب،
‫عثرت الشرطة على هذا.
‫عثرت على هذا.
‫إذاً عدوي القديم موجود في "نيويورك"
‫ويقوم بتدريب جيشه.
‫أخيرًا ، يمكنني إنهاء ما بدأته منذ ‫فترة طويلة.
‫جهزوا طائرتي.
‫أنا ذاهب لزيارة صديق قديم.
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير