1
00:00:51,011 --> 00:00:53,212
معلم (شريدر).
2
00:00:53,214 --> 00:00:58,284
أنا على ثقة من أن أفضل تلميذ لذي
يجيد استخدام وقته.
3
00:00:58,286 --> 00:01:03,689
لقد جمعت جيشًا من النينجا.
"عشيرة القدم" تنتظر أوامرك.
4
00:01:03,691 --> 00:01:05,024
ممتاز.
5
00:01:05,026 --> 00:01:09,328
لأنني اكتشفت عدوًا
قديمًا لي في "نيويورك".
6
00:01:09,330 --> 00:01:11,163
(هاماتو يوشي).
7
00:01:11,165 --> 00:01:13,332
(هاماتو يوشي)؟ على قيد الحياة؟
8
00:01:13,334 --> 00:01:16,569
وهو يقوم بتدريب نينجا خاصة به.
9
00:01:16,571 --> 00:01:21,207
أخيرًا، سأنهي ما بدأته
كل تلك السنوات الماضية.
10
00:01:21,209 --> 00:01:23,509
أريد التخلص منهم جميعًا.
11
00:01:23,511 --> 00:01:26,545
- لن أخذلك يا سيدي.
- أنا أعرف.
12
00:01:26,547 --> 00:01:30,883
ولكن لكي أكون على يقين،
ستعمل جنبًا إلى جنب مع (زيفر).
13
00:01:30,885 --> 00:01:34,887
أنا لا أحتاج أيّةَ مساعدة.
خاصة من جرذ الشارع هذا.
14
00:01:34,889 --> 00:01:38,457
- هل أنت متأكد أيها الفتى الغني؟
- في أي وقت تريد أن تتحداني...
15
00:01:38,459 --> 00:01:41,460
أنا لست مهتمًا بتنافسكما التافه!
16
00:01:41,462 --> 00:01:45,564
(زيفر) على دراية بالعالم
السفلي المظلم لهذه المدينة.
17
00:01:45,566 --> 00:01:50,169
ستعملون معًا.
18
00:01:50,171 --> 00:01:52,638
لا تقلق، معلم (شريدر).
19
00:01:52,640 --> 00:01:57,309
سنجد (سبلينتر) وتلاميذه وندمرهم.
20
00:02:07,466 --> 00:02:09,433
♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
21
00:02:09,635 --> 00:02:11,302
♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
22
00:02:11,404 --> 00:02:13,437
♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
23
00:02:13,739 --> 00:02:16,040
♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
24
00:02:16,042 --> 00:02:18,175
♪ ها نحن، إنه فريق النينجا الأخضر السريع ♪
25
00:02:18,177 --> 00:02:20,344
♪ في المدينة، يقوم بأعمال النينجا الرائعة ♪
26
00:02:20,346 --> 00:02:22,313
♪ يخرج من المجاري مثل أشعة الليزر بشدة ♪
27
00:02:22,315 --> 00:02:24,849
♪ إستمتع مع ملوك البيتزا حتى تتخم ♪
28
00:02:24,851 --> 00:02:26,684
♪ لا يمكن إيقاف هؤلاء الرجال الأشداء ♪
29
00:02:26,686 --> 00:02:28,419
♪ سر الشلة لا يعرفه إلا القلة ♪
30
00:02:28,421 --> 00:02:30,721
♪ يخرجون من جحر الظلام للحركة ♪
31
00:02:30,723 --> 00:02:33,190
♪ هم الأخيار يفوزون والأشرار يخسرون ♪
32
00:02:37,329 --> 00:02:39,330
♪ ذو القناع الأزرق هو القائد ليوناردو ♪
33
00:02:39,332 --> 00:02:41,532
♪ يقوم بكل ما يستطيع لردع الخطر ♪
34
00:02:41,534 --> 00:02:43,634
♪ أما دوناتيلو هو البارع في الآلات ♪
35
00:02:43,636 --> 00:02:46,103
♪ رفائيل جاد لا يحب المزاح ♪
36
00:02:46,105 --> 00:02:48,105
♪ مايكل أنجلو، ليس له مثيل ♪
37
00:02:48,107 --> 00:02:50,508
♪ وأنت تعرف أين تجده عندما يحين وقت الاحتفال ♪
38
00:02:50,510 --> 00:02:52,276
♪ المعلم سبلينتر علمهم كل مهارة يحتاجون ♪
39
00:02:52,278 --> 00:02:54,445
♪ ليكونوا فريقًا واحدًا مذهلا لا مثيل له ♪
40
00:02:54,447 --> 00:02:56,814
♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
41
00:02:57,016 --> 00:02:59,183
♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
42
00:02:59,285 --> 00:03:00,751
♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
43
00:03:00,853 --> 00:03:04,195
♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
44
00:03:04,351 --> 00:03:06,611
ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
45
00:03:07,195 --> 00:03:10,687
عنوان الحلقة
"صديق جديد، عدو قديم"
46
00:03:17,590 --> 00:03:18,823
شاهدوا هذا!
47
00:03:31,971 --> 00:03:35,340
تفوقوا على ذلك، يا صغار السلحفاة !
48
00:03:35,342 --> 00:03:39,911
حسنًا يا رفاق. لكم هذا.
49
00:03:43,616 --> 00:03:47,986
- رائع!
- يا للأطفال.
50
00:03:55,028 --> 00:03:57,662
مهلا، ماذا حصل؟
أنت لم تقم بأي حركات.
51
00:04:11,510 --> 00:04:15,446
لا تستسلم يا (ليو).
قد تربح هذه المعركة بالفعل.
52
00:04:17,448 --> 00:04:20,151
إنها قطة صغيرة.
53
00:04:20,153 --> 00:04:23,421
- واسمها...
- (ميتنز)!
54
00:04:23,423 --> 00:04:26,357
تخمين جيد. انتظر من قال ذلك؟
55
00:04:26,359 --> 00:04:27,592
؟(ميتنز)
56
00:04:27,594 --> 00:04:29,594
أعتقد أن هذا هو المالك.
57
00:04:29,596 --> 00:04:30,662
- ماذا تفعل؟
- مهلا!
58
00:04:30,664 --> 00:04:31,663
(مايكي)، انتظر!
59
00:04:31,665 --> 00:04:33,798
ماذا؟ سأعيد (ميتنز) إلى مالكها.
60
00:04:33,800 --> 00:04:36,701
هل أنت أبله؟
انتظر، دعني أعيد صياغة ذلك.
61
00:04:36,703 --> 00:04:39,470
- أنت غبي!
- لا يمكنك إظهار نفسك لإنسان.
62
00:04:39,472 --> 00:04:40,905
لما لا؟
63
00:04:40,907 --> 00:04:42,407
لأنهم سوف يفزعون
لهذا السبب لا يجب.
64
00:04:42,409 --> 00:04:46,110
لا، لن يفعلوا.
أنا لست مخيفا جدا
65
00:04:46,112 --> 00:04:49,814
أنت متحول أخضر قبيح
مسلح بأسلحة النينجا.
66
00:04:49,816 --> 00:04:51,149
انظر، هذا الرجل سيرى أنني فقط
67
00:04:51,151 --> 00:04:53,685
رجل عادي محب للقطط مثله.
68
00:04:53,687 --> 00:04:57,455
الشيء التالي الذي سيحدث، سنكون
أفضل الأصحاب. سيكون أمرا رائعا!
69
00:04:57,457 --> 00:04:58,489
- لا!
- لا!
70
00:04:58,491 --> 00:05:01,092
- انتظر!
- (ميتنز)!
71
00:05:01,094 --> 00:05:02,393
أهلاً. إليك...
72
00:05:02,395 --> 00:05:05,096
متحول أخضر قبيح!
73
00:05:05,098 --> 00:05:08,166
- لكني جلبت لك قطتك!
- النجدة! إنه يختطف قطتي!
74
00:05:08,168 --> 00:05:10,134
يا صاح! أنا فقط...
75
00:05:20,312 --> 00:05:22,346
شخص ما يريد مساعدتي في هذا؟
76
00:05:25,085 --> 00:05:26,451
- لا.
77
00:05:31,291 --> 00:05:34,625
واجه الأمر.
لن يفهمك البشر أبدًا.
78
00:05:34,627 --> 00:05:36,994
في الواقع، حتى نحن لا نفهمك.
79
00:05:38,631 --> 00:05:41,399
أجل.
80
00:05:41,401 --> 00:05:44,602
لكن أراهن أن هذا الرجل سيفعل!
81
00:05:44,604 --> 00:05:48,372
(كريس برادفورد)
نجم فنون الدفاع عن النفس.
82
00:05:48,374 --> 00:05:51,375
مع سلسلة نوادي الدوجو
في جميع أنحاء البلاد.
83
00:05:51,377 --> 00:05:53,845
هو توأم روحك؟
84
00:05:53,847 --> 00:05:58,382
- لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
- ماذا لو توقفت عن الوقوف هكذا؟
85
00:05:58,384 --> 00:06:01,319
سيكون لدينا القليل من القواسم
المشتركة، ولكن لا يزال هناك الكثير.
86
00:06:01,321 --> 00:06:04,789
وانظر، إنه في المدينة
لحضور معرض فنون قتالية.
87
00:06:04,791 --> 00:06:08,493
ربما سيريني الكاتا
السرية خاصته، "تنين الموت".
88
00:06:08,495 --> 00:06:13,197
وسوف أريه الكاتا
السرية خاصتي "الكاتا السرية".
89
00:06:13,199 --> 00:06:15,500
- مُلْفِت.
- انظروا.
90
00:06:24,043 --> 00:06:27,111
- لكن لا تخبروا أحدا أنكم رأيتم ذلك.
- لا مشكلة.
91
00:06:27,113 --> 00:06:30,014
واجه الأمر يا (مايكي)، (كريس برادفورد)
هو آخر شخص على وجه الأرض،
92
00:06:30,016 --> 00:06:32,083
الذي سيكون صديقًا لك.
93
00:06:32,085 --> 00:06:36,754
حسنًا، بالمختصر المفيد مع أي
شخص آخر على الأرض.
94
00:06:42,028 --> 00:06:46,998
- النينجا؟ في "نيويورك"؟
- غيرنا نحن؟
95
00:07:18,630 --> 00:07:20,565
لماذا أنت سعيد جدا؟
96
00:07:20,567 --> 00:07:23,201
من الجيد أن أقاتل الناس أخيرًا،
97
00:07:23,203 --> 00:07:27,438
بدلاً من الروبوتات أو الكائنات
الفضائية أو وحوش الأعشاب الضارة.
98
00:07:43,522 --> 00:07:44,889
ما أنت؟
99
00:08:02,075 --> 00:08:04,275
كان قائدهم جيدًا
بشكل جنوني، وهذا
100
00:08:04,277 --> 00:08:07,812
يعني أنه كان جيدًا وبدا
مجنونًا بعض الشيء.
101
00:08:07,814 --> 00:08:09,447
إلى جانب ذلك، كان معه كل هؤلاء الرجال.
102
00:08:09,449 --> 00:08:15,119
- إنها... لم تكن معركة عادلة.
- ماذا تقصد "بالقتال العادل"؟
103
00:08:15,121 --> 00:08:19,857
معركة عادلة، كما تعلم، حيث
يمكن أن يفوز أي من الجانبين؟
104
00:08:19,859 --> 00:08:24,228
إذا فإن المعركة العادلة هي
معركة يمكن أن تخسرها.
105
00:08:24,230 --> 00:08:25,796
حسنًا، نعم، لكن...
106
00:08:25,798 --> 00:08:29,767
- حسنًا، ما أعنيه... ما أعنيه...
- أنت لا تريد أن تضمن انتصارك.
107
00:08:29,769 --> 00:08:31,936
لا، أنا أفعل، لكن...
108
00:08:31,938 --> 00:08:34,505
يا!
109
00:08:34,507 --> 00:08:37,108
- هل كان ذلك عادلا؟
- لا!
110
00:08:37,110 --> 00:08:39,243
هل أنا من فاز؟
111
00:08:39,245 --> 00:08:43,714
- أرى وجهة نظرك.
- اسعوا للنصر لا العدل.
112
00:08:45,784 --> 00:08:48,108
حاضر يا (سنسي).
113
00:08:58,298 --> 00:09:01,065
مدهش، هذا (راد)!
114
00:09:01,067 --> 00:09:05,870
أتمنى لو كنت أنا و (كريس برادفورد) صديقين!
115
00:09:07,941 --> 00:09:10,908
(مايكي)، لديك بالفعل صديق بشري.
116
00:09:10,910 --> 00:09:13,544
- أنا!
- (إبرل)، أنت خارج المعادلة.
117
00:09:13,546 --> 00:09:16,280
لقد أنقذنا حياتك، عليك أن تحبينا.
118
00:09:16,282 --> 00:09:18,249
من المؤسف للغاية أنه
لا مكان للتعارف بين المسوخ
119
00:09:18,251 --> 00:09:20,851
و البشر حيث لايروا مدى البشاعة.
120
00:09:20,853 --> 00:09:23,788
انتظر ، هناك... الإنترنت!
(دوني)، هل يمكنني رؤية حاسوبك المحمول؟
121
00:09:23,790 --> 00:09:27,258
نعم بالطبع...!
ثانية واحدة.
122
00:09:27,260 --> 00:09:29,593
انظر، إنه موقع
يمكنك من خلاله تكوين صداقات
123
00:09:29,595 --> 00:09:33,598
- مع أي شخص متصل بالإنترنت.
- حلو!
124
00:09:34,600 --> 00:09:37,735
(كريس برادفورد) هنا!
125
00:09:37,737 --> 00:09:40,638
سيكون صديقي الأول!
126
00:09:43,208 --> 00:09:47,645
(مايكي)، الناس لا يستجيبون
دائما بشكل فوري...
127
00:09:47,647 --> 00:09:48,746
لكن في بعض الأحيان يفعلون.
128
00:09:50,550 --> 00:09:54,852
مستحيل! قبل (كريس برادفورد) صداقتي!
129
00:09:54,854 --> 00:09:57,621
لدي صديق! شكرا (إبرل)!
130
00:09:57,623 --> 00:09:59,824
إلى أين تذهب؟
131
00:09:59,826 --> 00:10:03,427
للتسكع مع صديقي، (كريس برادفورد).
132
00:10:03,429 --> 00:10:07,598
هذا الرجل مشهور.
ربما لديه آلاف "الأصدقاء".
133
00:10:07,600 --> 00:10:11,135
وخمنوا من هو الرقم 5286؟
134
00:10:11,137 --> 00:10:13,838
- أنت؟
- (دانيال راميريز)!
135
00:10:13,840 --> 00:10:17,141
وأنا بجانبه مباشرة.
أراكم لاحقا!
136
00:10:17,143 --> 00:10:20,244
- حسنًا، يجب أن يكون هذا ممتعًا.
- هل نتبعه؟
137
00:10:20,246 --> 00:10:22,346
لا، يجب أن يتعلم الدرس بطريقة ما.
138
00:10:32,658 --> 00:10:37,695
كيف الحال؟ أنا...
139
00:10:37,697 --> 00:10:40,197
أنا أتعرض للهجوم من قبل (كريس برادفورد)!
140
00:10:40,199 --> 00:10:42,233
هذا رائع جدا!
141
00:10:44,663 --> 00:10:46,597
لا، مهلًا، إنتظر...
142
00:10:46,599 --> 00:10:49,867
- نحن... أصدقاء!
- ماذا؟
143
00:10:49,869 --> 00:10:53,037
نحن أصدقاء عبر الإنترنت!
قبلتَ طلب الصداقة، أتذكر؟
144
00:10:55,019 --> 00:10:56,774
بالطبع.
145
00:10:56,776 --> 00:10:59,310
سعيد بلقائك.
146
00:11:01,581 --> 00:11:06,884
ألن تأتي؟
147
00:11:06,886 --> 00:11:09,253
لا بد أنهم كانوا يراقبوننا من هنا.
148
00:11:09,255 --> 00:11:11,589
المكان المثالي لنصب كمين.
149
00:11:11,591 --> 00:11:13,024
لم يكن ذلك عادلاً، أليس كذلك؟
150
00:11:13,026 --> 00:11:15,993
لا يتعلق الأمر بالعدالة.
إنه يتعلق بالنصر.
151
00:11:15,995 --> 00:11:18,129
حسنا أنا آسف.
152
00:11:18,131 --> 00:11:21,599
وبعد ذلك...إرتدى (كريس برادفورد)
لباس الهاكاما خاصته.
153
00:11:21,601 --> 00:11:24,368
يا رجل، لا أحد يستطيع حتى لمسه
154
00:11:24,370 --> 00:11:27,305
نعم، ربما سيرتديها مرة أخرى
عندما يأخذك إلى الحفلة الراقصة.
155
00:11:27,307 --> 00:11:29,841
- وبعد ذلك...
- كفى!
156
00:11:29,843 --> 00:11:31,542
لقد استمررت في هذا
الأمر لمدة ثلاث ساعات.
157
00:11:31,544 --> 00:11:33,945
أوه، يبدو أن شخصا ما يغار.
158
00:11:33,947 --> 00:11:37,982
لا يمكنك الاعتراف بأنك كنت "مخطئًا".
159
00:11:37,984 --> 00:11:41,185
- "مخطئ"؟
- أنا لست مخطئًا.
160
00:11:41,187 --> 00:11:44,213
حقًّا؟ إذا كنت لا تريد التحدث عن صديقي...
161
00:11:45,291 --> 00:11:47,892
فلدي شقيقان آخران لا يمانعان.
162
00:11:47,894 --> 00:11:50,361
في الواقع، أفضل التحدث عن أي شيء آخر.
163
00:11:50,363 --> 00:11:53,731
مثل مفهوم "يخطئ" ربما؟
164
00:11:53,733 --> 00:12:01,472
حسنًا، سأتكلم مع شخصٍ يحب التحدث
عن (كريس برادفورد) أكثر من أي شخص آخر.
165
00:12:06,779 --> 00:12:10,348
ها هو أفضل أصدقائي في العالم كله!
166
00:12:11,751 --> 00:12:16,372
(مايكل أنجلو)، (مايكي)، الرجل الضخم
كيف حالك يا صديقي؟
167
00:12:16,397 --> 00:12:19,891
أنا في أفضل حال، (كريس). (كريسي بي)...
168
00:12:19,893 --> 00:12:22,925
يجب أن أعمل على لقبك... (راد براد)!
169
00:12:22,950 --> 00:12:26,574
كما تعلم، كنت أفكر فقط
كيف أصبحنا أصدقاء مقربين،
170
00:12:26,599 --> 00:12:30,301
- ومع ذلك فأنا أعرف القليل عنك.
- هل تعتقد أننا أصدقاء مقربون؟
171
00:12:30,303 --> 00:12:36,073
بالطبع! الآن قل لي كل شيء عنك.
172
00:12:36,075 --> 00:12:38,643
حسنًا، من أين أبدأ؟
173
00:12:38,645 --> 00:12:41,333
لقد سميت جميع أصابع قدمي الستة!
174
00:12:41,358 --> 00:12:43,080
كم هذا مثير!
175
00:12:43,082 --> 00:12:45,316
هناك الظفر (ستابي) و (دجوي)...
176
00:12:45,318 --> 00:12:47,308
هذا... هذا... هذا رائع.
177
00:12:47,333 --> 00:12:50,655
لكنني كنت أفكر أكثر في
مهاراتك في النينجيتسو الرائعة.
178
00:12:50,657 --> 00:12:55,459
- يجب أن يكون لديك معلم عظيم.
- أجل، إنه الأفضل.
179
00:12:55,461 --> 00:12:58,811
الآن تعرف على التوائم
الثلاث كريهي الرائحة!
180
00:12:58,836 --> 00:13:00,765
حسنًا!
181
00:13:00,767 --> 00:13:03,768
- من الجائع؟
- أنا! أريد البيتزا!
182
00:13:03,770 --> 00:13:06,370
- هل تحب البيتزا؟
- طبعًا أكيد.
183
00:13:06,372 --> 00:13:10,374
رائع، لدينا الكثير من الأمور المشتركة.
184
00:13:12,545 --> 00:13:14,578
أليس هذا رائعًا؟
185
00:13:14,580 --> 00:13:19,724
السماء الزرقاء، والبيتزا،
شابين رائعين يتسكعان.
186
00:13:20,286 --> 00:13:22,708
أجل عظيم.
187
00:13:22,732 --> 00:13:25,056
لأننا تعرفنا على بعضنا كثيرًا،
188
00:13:25,058 --> 00:13:27,892
ربما يمكنك إخباري بالمزيد عن إخوتك.
189
00:13:28,150 --> 00:13:29,549
نعم.
190
00:13:29,574 --> 00:13:30,956
هم شباب طيبون.
191
00:13:30,981 --> 00:13:34,098
لكن في بعض الأحيان...
لا أعتقد أنهم يحترمونني.
192
00:13:35,701 --> 00:13:38,613
أستطيع أن أرى السبب في ذلك.
193
00:13:38,638 --> 00:13:40,304
رائع.
194
00:13:40,306 --> 00:13:44,308
انظر إلى تلك الكاتانا!
إنه يبدو عتيقا.
195
00:13:44,310 --> 00:13:48,612
نعم، نعم، عمرها أكثر من 400 عام.
196
00:13:49,649 --> 00:13:54,952
- بالحديث عن معلمك...
- انظر، (راد براد)، أود أن أخبرك،
197
00:13:54,954 --> 00:13:57,655
ولكن هناك بعض الأشياء
التي يجب أن أبقيها سرية.
198
00:14:02,428 --> 00:14:07,798
ولكن نحن أصدقاء. والأصدقاء
يشاركون أسرارهم، أليس كذلك؟
199
00:14:07,800 --> 00:14:11,173
هل تقول أنك ستريني 'الكاتا' السرية؟
200
00:14:11,198 --> 00:14:12,907
"تنين الموت"
201
00:14:14,488 --> 00:14:16,040
سأخبرك شيئا.
202
00:14:16,042 --> 00:14:21,526
كدليل على الثقة والصداقة،
سأعلمك تقنية "تنين الموت".
203
00:14:21,551 --> 00:14:22,546
حسنًا!
204
00:14:22,548 --> 00:14:27,451
لكن، عليك أن تقسم ألا تكشفها لأي شخص.
205
00:14:27,453 --> 00:14:29,920
أعدك أنني لن أكشف أي شيء.
206
00:14:29,922 --> 00:14:35,875
ثم ركل ولوى وثنى ساقه...
207
00:14:35,900 --> 00:14:37,962
تنين الموت...
208
00:14:37,964 --> 00:14:40,031
كان ذلك مذهلا!
209
00:14:40,033 --> 00:14:43,167
نعم، إنها فعالة ومعقدة بشكل كبير.
210
00:14:43,169 --> 00:14:46,971
- وفوق هذا حتى (مايكي) تعلمها.
- شكرًا لك.
211
00:14:46,973 --> 00:14:48,939
يا هذا!
212
00:14:48,941 --> 00:14:52,910
إنه (راد براد)!
هذا هو اسم الدلع الخاص به.
213
00:14:52,912 --> 00:14:55,713
يريد أن نجتمع معًا، لأجل لعبة كرة الـ"باء".
214
00:14:55,715 --> 00:15:00,184
لا أطيق الانتظار لمعرفة ما يعنيه الحرف "ب"!
215
00:15:00,186 --> 00:15:01,561
أنت ذاهب الآن؟
216
00:15:01,586 --> 00:15:06,724
آسف يا رفاق، الصداقة تنادي.
انتم تعرفون ما أعني.
217
00:15:06,726 --> 00:15:10,728
انتظر، أنتم لا تعرفون.
218
00:15:12,898 --> 00:15:16,295
المسخ في طريقه، الفخ جاهز.
219
00:15:16,320 --> 00:15:21,005
سلاح جميل لرجل قوي.
في السجن، نحن نصنع أسلحتنا بأنفسنا.
220
00:15:21,007 --> 00:15:24,665
سأفكر في ذلك في ذلك إذا كنت غبيًا
بما يكفي لينتهي بي المطاف في السجن.
221
00:15:30,850 --> 00:15:34,518
- ليس تماما.
- انتظر، أعتقد أنني تمكنت منها.
222
00:15:41,577 --> 00:15:43,060
أين تعلمت ذلك؟
223
00:15:43,062 --> 00:15:44,895
تعلمها (مايكي) من صديقه الجديد.
224
00:15:44,897 --> 00:15:47,832
الرجل الذي علمه حركة الكاتا
ليس صديقا!
225
00:15:47,834 --> 00:15:51,469
- إنها من حركات (شريدر).
- (شريدر)؟
226
00:15:51,471 --> 00:15:54,171
تقصد أن (برادفورد) هو أحد طلابه؟
227
00:15:54,173 --> 00:15:55,573
بلا شك.
228
00:15:55,575 --> 00:16:00,377
إذًا (برادفورد) يتظاهر فقط
بأنه صديق (مايكي) للوصول إليك.
229
00:16:00,379 --> 00:16:05,145
اتضحت الصورة أخيرا!
أصبح كل شيء منطقيًا الآن.
230
00:16:05,650 --> 00:16:07,383
(مايكي) في ورطة!
231
00:16:07,408 --> 00:16:08,686
راد براد)؟ مرحبًا؟)
232
00:16:08,688 --> 00:16:11,510
مرحبًا؟
233
00:16:12,291 --> 00:16:17,461
(رادي برادي)؟
هل خططت لحفلة مفاجئة؟
234
00:16:33,521 --> 00:16:36,957
قل لي ماذا فعلتم بـ (كريس)
و إلا فأنتم في ورطة...
235
00:16:55,430 --> 00:16:59,198
- ألم تعرف من أنا؟
- وهل ينبغي علي؟
236
00:17:08,629 --> 00:17:10,924
لقد التقينا بالفعل وجها لوجه.
237
00:17:10,926 --> 00:17:13,927
لا يمكن أن يكون.
238
00:17:13,929 --> 00:17:16,263
أنت... الرجل صاحب القطة؟
239
00:17:16,265 --> 00:17:19,533
يا لك من أحمق.
240
00:17:19,935 --> 00:17:24,705
(راد براد)؟ ماذا؟
241
00:17:24,707 --> 00:17:29,510
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
لقد عرفتك على كل أصابع قدمي.
242
00:17:29,512 --> 00:17:31,779
هل ظننت بالفعل أن شخصًا مثلي،
243
00:17:31,781 --> 00:17:34,648
يمكن أن يكون صديقًا لمسخٍ مثلك؟
244
00:17:34,650 --> 00:17:38,485
- مثير للشفقة!
- يجب أن نتخلص منه.
245
00:17:38,487 --> 00:17:40,321
لا شيء يسعدني أكثر من ذلك.
246
00:17:42,124 --> 00:17:47,162
لكننا نحتاجه، فهو جزء من الفخ.
247
00:17:48,164 --> 00:17:49,997
(راد براد)؟
248
00:18:32,508 --> 00:18:34,908
شباب! كان ذلك مذهلا!
249
00:18:36,416 --> 00:18:38,561
ليس هذا ما نرمي إليه!
250
00:18:52,994 --> 00:18:58,132
- ممتاز.
- جاؤوا إلى قبرهم.
251
00:19:45,947 --> 00:19:47,714
أظهروا وجوهكم!
252
00:19:55,170 --> 00:19:57,635
لقد حاصرونا!
253
00:19:58,480 --> 00:20:00,247
تخلص منهم!
254
00:20:52,037 --> 00:20:53,780
كانوا يعلمون أننا نتبعهم.
255
00:20:53,782 --> 00:20:55,516
هذا صحيح.
256
00:21:08,330 --> 00:21:09,463
حركة الساق!
257
00:21:12,379 --> 00:21:14,742
هيا افتحوه!
258
00:21:22,123 --> 00:21:26,947
- حسنًا، هذا لا يبدو أنه عادل.
- بالطبع لم يكن كذلك.
259
00:21:28,984 --> 00:21:29,983
كفكم!
260
00:21:35,189 --> 00:21:38,692
(سنسي)، ألست جائعًا؟
261
00:21:38,694 --> 00:21:42,262
- أخشى أن وقت الاحتفال ليس الأن.
- ليس الأن؟
262
00:21:42,264 --> 00:21:46,233
لقد تم جرف الأشرار في المجاري.
263
00:21:46,235 --> 00:21:49,303
في رأيي، هذا يجعله الوقت المثالي.
264
00:21:49,305 --> 00:21:54,808
يعرف (شريدر) أنني على قيد الحياة.
والأسوأ من ذلك، أنه يعرف عنكم جميعًا.
265
00:21:54,810 --> 00:21:57,177
إنه أسوأ كابوس لي يتحقق.
266
00:21:57,179 --> 00:22:00,714
- إذًا الأمر لم ينته؟
- كلا.
267
00:22:00,716 --> 00:22:04,217
إنها مجرد البداية.
268
00:22:09,257 --> 00:22:12,626
- كيف حالك يا (مايكي)؟
- كان هذا كله خطئي.
269
00:22:12,628 --> 00:22:15,362
ما كان يجب أبدًا أن أحلمَ أن
أكون صديقًا لإنسان.
270
00:22:15,364 --> 00:22:17,364
لا تقسو على نفسك.
271
00:22:17,366 --> 00:22:20,567
- إذًا، ليس خطئي؟
- بالطبع إنه خطؤك.
272
00:22:23,505 --> 00:22:26,673
إذا أخبرت الآخرين، فسأضربك.
273
00:22:26,675 --> 00:22:29,876
لكن... أنت رجل رائع.
274
00:22:29,878 --> 00:22:31,645
لم يعتقد (برادفورد) ذلك.
275
00:22:31,647 --> 00:22:38,586
إنه آلة قتل مخبولة.
أنت تستحق أصدقاء أفضل منه.
276
00:22:39,088 --> 00:22:41,755
أتعلم؟ أنت محق.
277
00:22:41,757 --> 00:22:44,691
- شكرا (راف).
- في أي وقت.
278
00:22:47,161 --> 00:22:49,429
إلغاء الصداقة.
279
00:22:51,272 --> 00:22:53,501
الإنتقام!
280
00:22:54,617 --> 00:23:00,422
ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير