‫معلم (شريدر).
‫أنا على ثقة من أن أفضل تلميذ لذي ‫يجيد استخدام وقته.
‫لقد جمعت جيشًا من النينجا. ‫"عشيرة القدم" تنتظر أوامرك.
‫ممتاز.
‫لأنني اكتشفت عدوًا ‫قديمًا لي في "نيويورك".
‫(هاماتو يوشي).
‫(هاماتو يوشي)؟ على قيد الحياة؟
‫وهو يقوم بتدريب نينجا خاصة به.
‫أخيرًا، سأنهي ما بدأته ‫كل تلك السنوات الماضية.
‫أريد التخلص منهم جميعًا.
‫- لن أخذلك يا سيدي. ‫- أنا أعرف.
‫ولكن لكي أكون على يقين، ‫ستعمل جنبًا إلى جنب مع (زيفر).
‫أنا لا أحتاج أيّةَ مساعدة. ‫خاصة من جرذ الشارع هذا.
‫- هل أنت متأكد أيها الفتى الغني؟ ‫- في أي وقت تريد أن تتحداني...
‫أنا لست مهتمًا بتنافسكما التافه!
‫(زيفر) على دراية بالعالم ‫السفلي المظلم لهذه المدينة.
‫ستعملون معًا.
‫لا تقلق، معلم (شريدر).
‫سنجد (سبلينتر) وتلاميذه وندمرهم.
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫♪ ها نحن، إنه فريق النينجا الأخضر السريع ♪
‫♪ في المدينة، يقوم بأعمال النينجا الرائعة ♪
‫♪ يخرج من المجاري مثل أشعة الليزر بشدة ♪
‫♪ إستمتع مع ملوك البيتزا حتى تتخم ♪
‫♪ لا يمكن إيقاف هؤلاء الرجال الأشداء ♪
‫♪ سر الشلة لا يعرفه إلا القلة ♪
‫♪ يخرجون من جحر الظلام للحركة ♪
‫♪ هم الأخيار يفوزون والأشرار يخسرون ♪
‫♪ ذو القناع الأزرق هو القائد ليوناردو ♪
‫♪ يقوم بكل ما يستطيع لردع الخطر ♪
‫♪ أما دوناتيلو هو البارع في الآلات ♪
‫♪ رفائيل جاد لا يحب المزاح ♪
‫♪ مايكل أنجلو، ليس له مثيل ♪
‫♪ وأنت تعرف أين تجده عندما يحين وقت الاحتفال ♪
‫♪ المعلم سبلينتر علمهم كل مهارة يحتاجون ♪
‫♪ ليكونوا فريقًا واحدًا مذهلا لا مثيل له ♪
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"صديق جديد، عدو قديم"
‫شاهدوا هذا!
‫تفوقوا على ذلك، يا صغار السلحفاة !
‫حسنًا يا رفاق. لكم هذا.
‫- رائع! ‫- يا للأطفال.
‫مهلا، ماذا حصل؟ ‫أنت لم تقم بأي حركات.
‫لا تستسلم يا (ليو). ‫قد تربح هذه المعركة بالفعل.
‫إنها قطة صغيرة.
‫- واسمها... ‫- (ميتنز)!
‫تخمين جيد. انتظر من قال ذلك؟
‫؟(ميتنز)
‫أعتقد أن هذا هو المالك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلا!
‫(مايكي)، انتظر!
‫ماذا؟ سأعيد (ميتنز) إلى مالكها.
‫هل أنت أبله؟ ‫انتظر، دعني أعيد صياغة ذلك.
‫- أنت غبي! ‫- لا يمكنك إظهار نفسك لإنسان.
‫لما لا؟
‫لأنهم سوف يفزعون ‫لهذا السبب لا يجب.
‫لا، لن يفعلوا. ‫أنا لست مخيفا جدا
‫أنت متحول أخضر قبيح ‫مسلح بأسلحة النينجا.
‫انظر، هذا الرجل سيرى أنني فقط
‫رجل عادي محب للقطط مثله.
‫الشيء التالي الذي سيحدث، سنكون ‫أفضل الأصحاب. سيكون أمرا رائعا!
‫- لا! ‫- لا!
‫- انتظر! ‫- (ميتنز)!
‫أهلاً. إليك...
‫متحول أخضر قبيح!
‫- لكني جلبت لك قطتك! ‫- النجدة! إنه يختطف قطتي!
‫يا صاح! أنا فقط...
‫شخص ما يريد مساعدتي في هذا؟
‫- لا.
‫واجه الأمر. ‫لن يفهمك البشر أبدًا.
‫في الواقع، حتى نحن لا نفهمك.
‫أجل.
‫لكن أراهن أن هذا الرجل سيفعل!
‫(كريس برادفورد) ‫نجم فنون الدفاع عن النفس.
‫مع سلسلة نوادي الدوجو ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫هو توأم روحك؟
‫- لدينا الكثير من القواسم المشتركة. ‫- ماذا لو توقفت عن الوقوف هكذا؟
‫سيكون لدينا القليل من القواسم ‫المشتركة، ولكن لا يزال هناك الكثير.
‫وانظر، إنه في المدينة ‫لحضور معرض فنون قتالية.
‫ربما سيريني الكاتا ‫السرية خاصته، "تنين الموت".
‫وسوف أريه الكاتا ‫السرية خاصتي "الكاتا السرية".
‫- مُلْفِت. ‫- انظروا.
‫- لكن لا تخبروا أحدا أنكم رأيتم ذلك. ‫- لا مشكلة.
‫واجه الأمر يا (مايكي)، (كريس برادفورد) ‫هو آخر شخص على وجه الأرض،
‫الذي سيكون صديقًا لك.
‫حسنًا، بالمختصر المفيد مع أي ‫شخص آخر على الأرض.
‫- النينجا؟ في "نيويورك"؟ ‫- غيرنا نحن؟
‫لماذا أنت سعيد جدا؟
‫من الجيد أن أقاتل الناس أخيرًا،
‫بدلاً من الروبوتات أو الكائنات ‫الفضائية أو وحوش الأعشاب الضارة.
‫ما أنت؟
‫كان قائدهم جيدًا ‫بشكل جنوني، وهذا
‫يعني أنه كان جيدًا وبدا ‫مجنونًا بعض الشيء.
‫إلى جانب ذلك، كان معه كل هؤلاء الرجال.
‫- إنها... لم تكن معركة عادلة. ‫- ماذا تقصد "بالقتال العادل"؟
‫معركة عادلة، كما تعلم، حيث ‫يمكن أن يفوز أي من الجانبين؟
‫إذا فإن المعركة العادلة هي ‫معركة يمكن أن تخسرها.
‫حسنًا، نعم، لكن...
‫- حسنًا، ما أعنيه... ما أعنيه... ‫- أنت لا تريد أن تضمن انتصارك.
‫لا، أنا أفعل، لكن...
‫يا!
‫- هل كان ذلك عادلا؟ ‫- لا!
‫هل أنا من فاز؟
‫- أرى وجهة نظرك. ‫- اسعوا للنصر لا العدل.
‫حاضر يا (سنسي).
‫مدهش، هذا (راد)!
‫أتمنى لو كنت أنا و (كريس برادفورد) صديقين!
‫(مايكي)، لديك بالفعل صديق بشري.
‫- أنا! ‫- (إبرل)، أنت خارج المعادلة.
‫لقد أنقذنا حياتك، عليك أن تحبينا.
‫من المؤسف للغاية أنه ‫لا مكان للتعارف بين المسوخ
‫و البشر حيث لايروا مدى البشاعة.
‫انتظر ، هناك... الإنترنت! ‫(دوني)، هل يمكنني رؤية حاسوبك المحمول؟
‫نعم بالطبع...! ‫ثانية واحدة.
‫انظر، إنه موقع ‫يمكنك من خلاله تكوين صداقات
‫- مع أي شخص متصل بالإنترنت. ‫- حلو!
‫(كريس برادفورد) هنا!
‫سيكون صديقي الأول!
‫(مايكي)، الناس لا يستجيبون ‫دائما بشكل فوري...
‫لكن في بعض الأحيان يفعلون.
‫مستحيل! قبل (كريس برادفورد) صداقتي!
‫لدي صديق! شكرا (إبرل)!
‫إلى أين تذهب؟
‫للتسكع مع صديقي، (كريس برادفورد).
‫هذا الرجل مشهور. ‫ربما لديه آلاف "الأصدقاء".
‫وخمنوا من هو الرقم 5286؟
‫- أنت؟ ‫- (دانيال راميريز)!
‫وأنا بجانبه مباشرة. ‫أراكم لاحقا!
‫- حسنًا، يجب أن يكون هذا ممتعًا. ‫- هل نتبعه؟
‫لا، يجب أن يتعلم الدرس بطريقة ما.
‫كيف الحال؟ أنا...
‫أنا أتعرض للهجوم من قبل (كريس برادفورد)!
‫هذا رائع جدا!
‫لا، مهلًا، إنتظر...
‫- نحن... أصدقاء! ‫- ماذا؟
‫نحن أصدقاء عبر الإنترنت! ‫قبلتَ طلب الصداقة، أتذكر؟
‫بالطبع.
‫سعيد بلقائك.
‫ألن تأتي؟
‫لا بد أنهم كانوا يراقبوننا من هنا.
‫المكان المثالي لنصب كمين.
‫لم يكن ذلك عادلاً، أليس كذلك؟
‫لا يتعلق الأمر بالعدالة. ‫إنه يتعلق بالنصر.
‫حسنا أنا آسف.
‫وبعد ذلك...إرتدى (كريس برادفورد) ‫لباس الهاكاما خاصته.
‫يا رجل، لا أحد يستطيع حتى لمسه
‫نعم، ربما سيرتديها مرة أخرى ‫عندما يأخذك إلى الحفلة الراقصة.
‫- وبعد ذلك... ‫- كفى!
‫لقد استمررت في هذا ‫الأمر لمدة ثلاث ساعات.
‫أوه، يبدو أن شخصا ما يغار.
‫لا يمكنك الاعتراف بأنك كنت "مخطئًا".
‫- "مخطئ"؟ ‫- أنا لست مخطئًا.
‫حقًّا؟ إذا كنت لا تريد التحدث عن صديقي...
‫فلدي شقيقان آخران لا يمانعان.
‫في الواقع، أفضل التحدث عن أي شيء آخر.
‫مثل مفهوم "يخطئ" ربما؟
‫حسنًا، سأتكلم مع شخصٍ يحب التحدث ‫عن (كريس برادفورد) أكثر من أي شخص آخر.
‫ها هو أفضل أصدقائي في العالم كله!
‫(مايكل أنجلو)، (مايكي)، الرجل الضخم ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أنا في أفضل حال، (كريس). (كريسي بي)...
‫يجب أن أعمل على لقبك... (راد براد)!
‫كما تعلم، كنت أفكر فقط ‫كيف أصبحنا أصدقاء مقربين،
‫- ومع ذلك فأنا أعرف القليل عنك. ‫- هل تعتقد أننا أصدقاء مقربون؟
‫بالطبع! الآن قل لي كل شيء عنك.
‫حسنًا، من أين أبدأ؟
‫لقد سميت جميع أصابع قدمي الستة!
‫كم هذا مثير!
‫هناك الظفر (ستابي) و (دجوي)...
‫هذا... هذا... هذا رائع.
‫لكنني كنت أفكر أكثر في ‫مهاراتك في النينجيتسو الرائعة.
‫- يجب أن يكون لديك معلم عظيم. ‫- أجل، إنه الأفضل.
‫الآن تعرف على التوائم ‫الثلاث كريهي الرائحة!
‫حسنًا!
‫- من الجائع؟ ‫- أنا! أريد البيتزا!
‫- هل تحب البيتزا؟ ‫- طبعًا أكيد.
‫رائع، لدينا الكثير من الأمور المشتركة.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫السماء الزرقاء، والبيتزا، ‫شابين رائعين يتسكعان.
‫أجل عظيم.
‫لأننا تعرفنا على بعضنا كثيرًا،
‫ربما يمكنك إخباري بالمزيد عن إخوتك.
‫نعم.
‫هم شباب طيبون.
‫لكن في بعض الأحيان... ‫لا أعتقد أنهم يحترمونني.
‫أستطيع أن أرى السبب في ذلك.
‫رائع.
‫انظر إلى تلك الكاتانا! ‫إنه يبدو عتيقا.
‫نعم، نعم، عمرها أكثر من 400 عام.
‫- بالحديث عن معلمك... ‫- انظر، (راد براد)، أود أن أخبرك،
‫ولكن هناك بعض الأشياء ‫التي يجب أن أبقيها سرية.
‫ولكن نحن أصدقاء. والأصدقاء ‫يشاركون أسرارهم، أليس كذلك؟
‫هل تقول أنك ستريني 'الكاتا' السرية؟
‫"تنين الموت"
‫سأخبرك شيئا.
‫كدليل على الثقة والصداقة، ‫سأعلمك تقنية "تنين الموت".
‫حسنًا!
‫لكن، عليك أن تقسم ألا تكشفها لأي شخص.
‫أعدك أنني لن أكشف أي شيء.
‫ثم ركل ولوى وثنى ساقه...
‫تنين الموت...
‫كان ذلك مذهلا!
‫نعم، إنها فعالة ومعقدة بشكل كبير.
‫- وفوق هذا حتى (مايكي) تعلمها. ‫- شكرًا لك.
‫يا هذا!
‫إنه (راد براد)! ‫هذا هو اسم الدلع الخاص به.
‫يريد أن نجتمع معًا، لأجل لعبة كرة الـ"باء".
‫لا أطيق الانتظار لمعرفة ما يعنيه الحرف "ب"!
‫أنت ذاهب الآن؟
‫آسف يا رفاق، الصداقة تنادي. ‫انتم تعرفون ما أعني.
‫انتظر، أنتم لا تعرفون.
‫المسخ في طريقه، الفخ جاهز.
‫سلاح جميل لرجل قوي. ‫في السجن، نحن نصنع أسلحتنا بأنفسنا.
‫سأفكر في ذلك في ذلك إذا كنت غبيًا ‫بما يكفي لينتهي بي المطاف في السجن.
‫- ليس تماما. ‫- انتظر، أعتقد أنني تمكنت منها.
‫أين تعلمت ذلك؟
‫تعلمها (مايكي) من صديقه الجديد.
‫الرجل الذي علمه حركة الكاتا ‫ليس صديقا!
‫- إنها من حركات (شريدر). ‫- (شريدر)؟
‫تقصد أن (برادفورد) هو أحد طلابه؟
‫بلا شك.
‫إذًا (برادفورد) يتظاهر فقط ‫بأنه صديق (مايكي) للوصول إليك.
‫اتضحت الصورة أخيرا! ‫أصبح كل شيء منطقيًا الآن.
‫(مايكي) في ورطة!
‫راد براد)؟ مرحبًا؟)
‫مرحبًا؟
‫(رادي برادي)؟ ‫هل خططت لحفلة مفاجئة؟
‫قل لي ماذا فعلتم بـ (كريس) ‫و إلا فأنتم في ورطة...
‫- ألم تعرف من أنا؟ ‫- وهل ينبغي علي؟
‫لقد التقينا بالفعل وجها لوجه.
‫لا يمكن أن يكون.
‫أنت... الرجل صاحب القطة؟
‫يا لك من أحمق.
‫(راد براد)؟ ماذا؟
‫اعتقدت أننا كنا أصدقاء. ‫لقد عرفتك على كل أصابع قدمي.
‫هل ظننت بالفعل أن شخصًا مثلي،
‫يمكن أن يكون صديقًا لمسخٍ مثلك؟
‫- مثير للشفقة! ‫- يجب أن نتخلص منه.
‫لا شيء يسعدني أكثر من ذلك.
‫لكننا نحتاجه، فهو جزء من الفخ.
‫(راد براد)؟
‫شباب! كان ذلك مذهلا!
‫ليس هذا ما نرمي إليه!
‫- ممتاز. ‫- جاؤوا إلى قبرهم.
‫أظهروا وجوهكم!
‫لقد حاصرونا!
‫تخلص منهم!
‫كانوا يعلمون أننا نتبعهم.
‫هذا صحيح.
‫حركة الساق!
‫هيا افتحوه!
‫- حسنًا، هذا لا يبدو أنه عادل. ‫- بالطبع لم يكن كذلك.
‫كفكم!
‫(سنسي)، ألست جائعًا؟
‫- أخشى أن وقت الاحتفال ليس الأن. ‫- ليس الأن؟
‫لقد تم جرف الأشرار في المجاري.
‫في رأيي، هذا يجعله الوقت المثالي.
‫يعرف (شريدر) أنني على قيد الحياة. ‫والأسوأ من ذلك، أنه يعرف عنكم جميعًا.
‫إنه أسوأ كابوس لي يتحقق.
‫- إذًا الأمر لم ينته؟ ‫- كلا.
‫إنها مجرد البداية.
‫- كيف حالك يا (مايكي)؟ ‫- كان هذا كله خطئي.
‫ما كان يجب أبدًا أن أحلمَ أن ‫أكون صديقًا لإنسان.
‫لا تقسو على نفسك.
‫- إذًا، ليس خطئي؟ ‫- بالطبع إنه خطؤك.
‫إذا أخبرت الآخرين، فسأضربك.
‫لكن... أنت رجل رائع.
‫لم يعتقد (برادفورد) ذلك.
‫إنه آلة قتل مخبولة. ‫أنت تستحق أصدقاء أفضل منه.
‫أتعلم؟ أنت محق.
‫- شكرا (راف). ‫- في أي وقت.
‫إلغاء الصداقة.
‫الإنتقام!
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير