‫- يا رفاق، يا رفاق، هيا، أماكنكم! ‫- حسنًا (مايكي)، لكن هذه هي المرة الأخيرة!
‫- لكن لا تطرحني أرضا هذه المرة. ‫- أكلت الكثير من الجبن.
‫والآن الفتى يسعى لتسجيل ‫الرقم القياسي العالمي!
‫سيحاول القفز فوق ثلاث سلاحف متحولة!
‫لا أصدق أنه أقنعنا بهذا.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- (سنسي)!
‫كم مرة قلت لك ألا تتزلج في المخبأ؟
‫- ولا مرة يا (سنسي). ‫- لا يجب أن أخبرك بهذا لتفهمه!
‫أنت على حق يا (سنسي).
‫بالتأكيد كان يجب أن نعرف،
‫ونحن نستحق العقاب...قليلا.
‫وفي اعتقادك ما العقوبة المناسبة؟
‫حسنًا، نحن... يجب علينا،
‫تنظيف الفوضى؟
‫ثم... نفكر فيما فعلناه.
‫- نعم. ‫- أجل يبدو كلاما معقولا.
‫- نحن كنا مخطئين. ‫- لا تقلق.
‫ماذا عن عقاب البقاء هنا لمدة أسبوع؟
‫- لست متأكدًا من ذلك... ‫- أنا أفكر في حل أخر.
‫- حقا! هذا ليس ضروريا. ‫- ربما في المرة القادمة.
‫أنتم معاقبون لمدة أسبوع!
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫♪ ها نحن، إنه فريق النينجا الأخضر السريع ♪
‫♪ في المدينة، يقوم بأعمال النينجا الرائعة ♪
‫♪ يخرج من المجاري مثل أشعة الليزر بشدة ♪
‫♪ إستمتع مع ملوك البيتزا حتى تتخم ♪
‫♪ لا يمكن إيقاف هؤلاء الرجال الأشداء ♪
‫♪ سر الشلة لا يعرفه إلا القلة ♪
‫♪ يخرجون من جحر الظلام للإنقاذ ♪
‫♪ هم الأخيار يفوزون والأشرار يخسرون ♪
‫♪ ذو القناع الأزرق هو القائد ليوناردو ♪
‫♪ يقوم بكل ما يستطيع لردع الخطر ♪
‫♪ أما دوناتيلو هو البارع في الآلات ♪
‫♪ رفائيل جاد لا يحب المزاح ♪
‫♪ مايكل أنجلو، ليس له مثيل ♪
‫♪ وأنت تعرف أين تجده عندما يحين وقت الاحتفال ♪
‫♪ المعلم سبلينتر علمهم كل مهارة يحتاجون ♪
‫♪ ليكونوا فريقًا واحدًا مذهلا لا مثيل له ♪
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"باكستر ستوكمان"
‫إن هذا يؤرق!
‫لا أصدق أننا عالقون ‫هنا لمدة أسبوع كامل!
‫يا رفاق، يا رفاق! ‫هل تريدون أن تروا ما صنعت؟
‫هكذا يزيد شعوري بالملل. ‫أجل يا (دوني).
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا!
‫أتذكرُون ذلك اليوم الذي كنت أبحث ‫فيه داخل ساحة الخردة العسكرية؟
‫- لا.
‫لقد وجدت رقاقة ذكاء ‫اصطناعي متقدمة، رقاقة مصنوعة من...
‫إليكم هذا!
‫سلسلة بوليمرات مشتركة مجمعة ذاتيًا!
‫هذا هو النوع المفضل ‫لدي من البوليمر المشترك!
‫و أنا أيضا! ولقد استخدمته لصنع هذا.
‫مشغل الموسيقى ‫الأكثر تقدمًا في العالم.
‫- إذا من يريد أن يجربها؟ ‫- أنا أريد!
‫- أعطني مشغل السلاحف. ‫- مشغل السلاحف؟
‫سلحفاة + مشغل موسيقى. ‫مشغل السلاحف.
‫أنا جيد جدًا في تسمية الأشياء.
‫هل ستوصل قطعة متقدمة،
‫من التكنولوجيا العسكرية ‫مباشرة برأس (مايكي)؟
‫ماذا لو أذابت دماغه؟
‫لن تفعل ذلك.
‫وحتى لو حدث ذلك، فمن سيعرف الفرق؟
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫إنها أغنية رقصة البولكا! ‫إجعله يتوقف! إجعله يتوقف!
‫شكرًا.
‫هذا يكفي. علي الخروج من هنا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫نحن معاقبون.
‫لا يهمني. يجب أن أفعل ‫شيئًا ما أو سأصبح مجنونا!
‫دعونا نجد بقعة تزلج!
‫بقعة تزلج؟ أنا معك!
‫ولكن ماذا سيقول (سبلينتر)؟
‫"لا أعرف ما الذي يجري، ‫لأنهم تسللوا للخارج وأنا نائم".
‫أجل. تصرف ناضج ‫لكن أنا قائدكم.
‫وبصفتي قائدكم، ‫قررت أن لا أحد سيذهب.
‫حسنًا بصفتنا تابعيك، ‫نحن ذاهبون على أي حال.
‫حسنًا كقائدكم، سأذهب معكم.
‫لأقودكم. بعيدا عن الأشياء السيئة.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لقد عاد إلى رقصة البولكا!
‫علينا الحصول على مزيد ‫من الأغاني على هذا الشيء!
‫يا (دوني)، شكرا على كل الأغاني الجديدة!
‫إنتظر! أي أغاني جديدة؟
‫بهدوء يا رفاق!
‫ما الذي...؟
‫يحتوي على آلاف الأغاني ويستمر
‫في تنزيل أغاني جديدة كل ثانية!
‫- إذا؟ ‫- أنا لم أبرمجها للقيام بذلك.
‫إنها تعيد برمجة نفسها بطريقة ما.
‫إنها تلك الرقاقة!
‫مهما كان الأمر، إنه رائع!
‫رفاق! نحن نينجا، تذكروا هذا؟
‫نحن نتحرك بسرعة و ‫ها هو الجزء المهم
‫التحرك بصمت.
‫خلية نحل!
‫لم يكن ذلك صامتًا، يا (ليو).
‫أنظر إلى ذلك.
‫دعونا نستكشفها.
‫من هو ذاك الرجل؟
‫لا أعلم. لكنه يحتاج إلى الطرح أرضًا.
‫مهلا يا (راف)، لا نعرف ‫إن كان سيفعل أي شيء خاطئ.
‫يمكن أن يكون ‫في طريقه إلى... الكنيسة.
‫يرتدي درعا آليا للمعركة؟ ‫أي نوع من الكنائس هذه؟
‫النوع الرائع!
‫أنظر، القرار قراري. ‫أنا من يقرر الذي سنطرحه أرضًا.
‫هذا الرجل يحتاج إلى الطرح أرضًا.
‫هل تستهزء بي؟ هيا...
‫باب غبي
‫إنه أمر محزن.
‫نعم، لا أعرف ما إذا كان علينا
‫ضربه أو شراء الآيس كريم له.
‫توقف أيها الشرير!
‫"توقف أيها الشرير؟" ‫متى بدأنا نتحدث هكذا؟
‫نحن أبطال... ‫هكذا يتحدث الأبطال.
‫ستشعر بغضب ضربتي القوية.
‫ياللهول! أنتم سلاحف!
‫هذا صحيح. نحن سلاحف العدالة!
‫رائع. أجل يا للروعة.
‫انتظروا!
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لا! لا! لا!
‫أنت لست أول من يلقي بي في سلة
‫المهملات، لكني أقسم ‫بأنك ستكون الآخير...
‫اللعنة! لنذهب!
‫- هيا، هيا!
‫جيد!
‫حسنًا. لقد عدنا للمنزل!
‫- إخرس! إنها الساعة الثانية صباحًا. ‫- وما زال (سبلينتر) نائمًا.
‫هذا رائع.
‫هذا ليس رائعًا. ‫لقد كانت حقا فكرة سيئة.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫ذهبنا إلى هناك ‫وأوقفنا اللص.
‫فما هي المشكلة؟
‫الركبتين للأعلى يا (ليوناردو)!
‫تمدد يا (مايكل أنجلو)!
‫(رافائيل) أ تسمي هذا "كوهو تينكاي"؟ ‫لأنني لا أفعل!
‫توقفوا!
‫هل هناك شيء تريدون إخباري به؟
‫شيء نريد أن نخبرك به؟ كلا.
‫يبدو أنكم جميعاً متعبون.
‫- نحن لسنا كذلك ‫- نحن صاحون تماما.
‫كزهور الأقحوان.
‫إذا لن تعترضوا على القليل من "راندوري".
‫أتمنى أنكم تعلمتم أيها السلاحف،
‫أن الحقيقة ليست هي ‫الشيء الوحيد الذي يؤلم.
‫!قبطان (رايان)! إن التمرد يزداد
‫!علينا الخروج من هذا الكوكب
‫ !لا- ‫- لكن يا قبطان.
‫!قلت لا
‫،ربما بدأنا هذا التمرد دون قصد منا
‫ولكن باستعمال حلقات نيبولون ‫سننهي التمرد بإرادتنا!
‫!نعم سيدي
‫أرأيت هذا عدة مرات، يا زعيم؟
‫هلا... سكتت! ‫هذا هو الجزء الأفضل.
‫نقطع هذا البرنامج ‫لنقدم لكم أخبارا عاجلة.
‫لقد تلقينا لقطات مروعة
‫من الاعتداء على مجمع ‫مكاتب TCRI في "بروكلين".
‫أخيرًا... سأنتقم!
‫من أنت؟ - ‫- أنت لن تعرف أبدا.
‫!أنا الشيء الذي يطاردك في كوابيسك
‫أنا الظل المجهول - ‫- (باكستر)؟
‫.لا- ‫- (باكستر ستوكمان)؟
‫!لا
‫يا ناس إنه ‫(باكستر ستوكمان).
‫أعتقد أن إسمه (باكستر ستوكمان).
‫هل هذا لأنني طردتك؟
‫آلة النسخ تلك كانت معطلة ‫بالفعل عندما... أعني.
‫.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫كيف قام بترقية درعه بهذه السرعة؟
‫لديه مشغل السلاحف؟
‫ربما أسقطت المشغل أثناء القتال.
‫أسقطته أثناء القتال؟
‫- هذا رائع يا (مايكي)! ‫- إنه خطؤك!
‫كيف يكون خطئي؟
‫أنت تعلم أنه لا يمكن ‫الوثوق بي حاملا تلك الأشياء!
‫إذا فرقاقة الذكاء الإصطناعي تقوم بترقية ‫درعه بنفس طريقة ترقية المشغل؟
‫وإذا استمرت، فليس هناك ما يضمن ‫عدم حصوله على قوى مدمرة
‫لقد ساء هذا بشكل كبير. ‫يجب أن نخبر (سبلينتر) بهذا.
‫نخبره ماذا؟ أننا حوّلنا أخرقا ‫إلى شرير خارق؟
‫هل تعرف ماذا سيفعل بنا؟
‫لقد حجزنا هنا، لمجرد أننا تماطلنا!
‫أنظر، لقد تغلبنا على (ستوكمان) ‫مرة، يمكننا هزيمته مرة أخرى.
‫سنتعقبه ونأخد منه المشغل ونعود إلى
‫هنا قبل أن يعرف (سبلينتر) أي شيء.
‫إذا كان رأيي مهمًا، ‫فإن (دوني) على حق.
‫- شكرًا (مايكي). ‫- لكنه غير مهم.
‫ظننت هذا.
‫أنا لست (باكستر ستوكمان).
‫أنا (باكسمان)!
‫لا، لا.
‫أنا المنسق! هذا فظيع!
‫القبطان...لكمة!
‫لماذا هذا صعب جدا؟
‫لقد أحببت نوعًا ما لقب "المنسق".
‫أنتم مجددًا؟
‫حسنًا، يا (ستوكمان). ‫لا أحد يريد أن يؤذيك.
‫ألا نريد؟ هل فاتني أي إجتماع؟
‫- نحن فقط نريد المشغل. ‫- تريد أن أتخلى عن مصدر قوتي؟
‫لماذا؟ ‫لكي تضحك علي مرة أخرى؟
‫وترميني في القمامة؟
‫يبدو أمرا جيدا بالنسبة لي.
‫ماذا؟
‫إنزعها! إنزعها!
‫أشعة الليزر!
‫هيا إجري!
‫يا (ستوكمان)!
‫إحذروا!
‫ماذا الآن أيها العبقري؟
‫شكرًا.
‫يا هذا!
‫أجل!
‫سلاحف بلهاء!
‫هل كنتم تعتقدون حقا ‫أنه يمكنم هزيمتي؟
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫طوال حياتي سخر مني الناس.
‫الأطفال في المدرسة ‫زملائي في العمل
‫المرأة التي تصلح آلة النسخ!
‫كيف كان أن أعرف ‫أنه لا يجب صب الحبر في الأعلى؟
‫لكن عندما سيرون قوة هذه البدلة،
‫لن يضحكوا بعد الآن! سوف ‫يرتجفون من الخوف!
‫ما الذي يحدث؟
‫(ستوكمان) و المشغل...
‫إنهما...
‫يندمجان.
‫لقد أصبحوا كيانًا واحدًا.
‫(ستوكمان باد).
‫(ستوكمان باد) فوقنا!
‫توقف عن مناداته بهذا! ‫هذا اسم غبي!
‫إنفصلوا! ‫لا يمكنه اللحاق بنا جميعًا!
‫مستحيل! سيتبعني!
‫- لماذا سيتبعك وحدك؟ ‫- هم دائما يتبعونني!
‫توقف عن الشعور بالخوف وافعلها.
‫أخبرتك أنه سيتبعني!
‫بيتزا؟ ممتاز!
‫لقد حاصرتك الآن!
‫أحقا؟ لقد حصلت على... ‫جبن ساخن!
‫هل هذا أفضل ما لديك...
‫هدوءًا، يا رفاق، هدوءًا. ‫سوف يسمعكم.
‫حسنًا أنا لا أحدث ‫أية ضوضاء.
‫لا تقل لي أن أسكت.
‫(سنسي)!
‫- وأين كنتم؟ ‫- لا مكان.
‫- وكيف أصبتم؟ ‫- إنه!
‫حسنًا، لقد كنا... في...
‫- لقد اصطدمنا... بحافلة...؟
‫- اصطدمنا بالحافلة؟ ‫- ماذا كان من المفترض أن أقول؟
‫نيزك؟ بقرة؟ مبنى طائر؟
‫يكفي!
‫أخبروني بما حدث.
‫ثم رميت الجبن الساخن ‫في وجهه وهربت.
‫أنت واسع الحيلة يا (مايكل أنجلو).
‫لكني ما زلت أشعر بخيبة ‫أمل كبيرة منكم جميعًا.
‫القاعدة الأولى لكونك ‫نينجا هي "لا تؤذي".
‫إلا إذا كنت تقصد إلحاق الضرر. ‫ثم تسبب الكثير من الضرر.
‫أنت على حق يا (سنسي). ‫أعتقد أننا افتعلنا فوضى.
‫إذا ما الذي تعتقد ‫أنه سيكون عقابًا مناسبًا؟
‫نحن بحاجة لتنظيف فوضانا.
‫نعم. يجب أن توقفوا هذا... ‫(الستوكمان باد).
‫لكن، (سنسي)، هذا الرجل ‫قد أوسعنا ضربا.
‫وهو الآن أكثر قوة.
‫كيف يفترض بنا أن نوقفه؟
‫أنا أعرف! سوف أضربه بشدة!
‫القوة الغاشمة ليست هي الحل.
‫سوف تحتاج إلى الاعتماد ‫على تدريب النينجا الخاص بك.
‫عفوا، (سنسي)، لكن النينجا لم يكونوا ‫مضطرين للقتال ضد رجال يرتدون دروعًا.
‫أعني أن النينجا دائمًا ‫في مواجهة رجال يرتدون دروعًا.
‫- أحسنت القول. ‫- (سنسي)، ما هو سرهم؟
‫لقد فهموا أنك لا تقاتل الدروع.
‫أنت تحارب الرجل في الداخل.
‫لماذا ننظر جميعًا إلى بعضنا البعض؟
‫هل أنت متأكد من أن هذا سينجح؟
‫كما قال (سنسي)، لا تحارب الدروع.
‫حارب الرجل الذي بداخلها.
‫ولو هناك شيء نعرفه عن الأشرار ‫فهو محبتهم لمطاردة (مايكي).
‫(رفاق! (ستوكمان باد
‫لديه صواريخ!
‫الآن من الذي يرتجف من الخوف؟
‫- (مايكي)! ‫- طفح الكيل! سنطيح بك!
‫(راف)!
‫أمسكتكم!
‫أي كلمات أخيرة؟
‫واحدة فقط.
‫- النحل! ‫- النحل؟
‫!النحل
‫الجهاز!
‫أنعتبره تعادلا؟
‫- أتريد إعتباره تعادلا يا (راف)؟ ‫- ليس بعد.
‫لا! لا!
‫الآن تعادل.
‫- أجل! ‫- مرحى يا غلام!
‫لقد أظهرتم جميعًا حكمة ومهارة ‫كبيرة في هزيمة (ستوكمان باد).
‫أنا فخور بكم جميعًا.
‫هل هذا يعني أننا لم نعد معاقبين؟
‫نعم.
‫لكن أولاً... "راندوري"!
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير