‫استمروا في الحركة. ‫لا تدعوهم يحاصرونكم.
‫الفشل ليس خيارنا.
‫في الواقع الفشل دائمًا خيار.
‫هل تعرف ما هو الخيار المحتمل؟ ‫إنه صفعك!
‫- (مايكي)، على اليمين! ‫- يميني أم يمينك؟
‫هل تمزح معي؟ ‫أنا أكره هذا الشيء!
‫عمل جيد. عندما ننتهي هنا،
‫هناك فرقة تحتاج إلى قارع طبول.
‫"كرانغ"، الوقت الأن هو وقت مناسب ‫لاختبار مدفع الطاقة.
‫هيا قفوا جميعًا!
‫باعادة التفكير، اركضوا!
‫هيا!
‫يا صاح، سلاحك قد دُمِّر!
‫كيف لي أن أحارب التكنولوجيا ‫الفضائية المتقدمة بعصا غبية؟
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫♪ ها نحن، إنه فريق النينجا الأخضر السريع ♪
‫♪ في المدينة، يقوم بأعمال النينجا الرائعة ♪
‫♪ يخرج من المجاري مثل أشعة الليزر بشدة ♪
‫♪ إستمتع مع ملوك البيتزا حتى تتخم ♪
‫♪ لا يمكن إيقاف هؤلاء الرجال الأشداء ♪
‫♪ سر الشلة لا يعرفه إلا القلة ♪
‫♪ يخرجون من جحر الظلام للإنقاذ ♪
‫♪ هم الأخيار يفوزون والأشرار يخسرون ♪
‫♪ ذو القناع الأزرق هو القائد ليوناردو ♪
‫♪ يقوم بكل ما يستطيع لردع الخطر ♪
‫♪ أما دوناتيلو هو البارع في الآلات ♪
‫♪ رفائيل جاد لا يحب المزاح ♪
‫♪ مايكل أنجلو، ليس له مثيل ♪
‫♪ وأنت تعرف أين تجده عندما يحين وقت الاحتفال ♪
‫♪ المعلم سبلينتر علمهم كل مهارة يحتاجون ♪
‫♪ ليكونوا فريقًا واحدًا مذهلا لا مثيل له ♪
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫"كرانغ"، دمر أولئك الذين ‫يسمون أنفسهم السلاحف.
‫عندما تكون الإشارة ‫هي الإشارة التي أعطيها لك!
‫عنوان الحلقة ‫"الرأس المعدني = ميتال هيد"
‫- حظ غبي. ‫- لم يكن الحظ يا صديقي.
‫و لم يكن له علاقة بالغباء.
‫هلا مددتم لي يد المساعدة.
‫يدٌ لماذا؟
‫لماذا نحمل هذا الشيء؟
‫ألا تريد أن تفهم كيف ‫تعمل هذه الأشياء؟
‫أنا أعرف كيف تعمل.
‫تضربهم حتى تخرج الدمية الذكية.
‫هذه هي مشكلتك يا (راف). ‫أنت لا تفكر في الأشياء جيدا.
‫هل من المفترض أن يكون ذلك مناسبًا؟
‫هذه التكنولوجيا تسبق أي شيء ‫رأيته في حياتي بسنوات ضوئية!
‫هل تعلمين ما هذا؟
‫لا.
‫ولا أنا! لكن لا يمكنني ‫الانتظار لمعرفة ماهو!
‫انظر يا (سبايك). (دوني) حصل على ‫عصا أخرى لكسرها.
‫بكل الاحترام يا (سنسي)، لا يمكنني ‫الاستمرار في قتال تقنية فضائية،
‫بعصا يبلغ طولها 6 أقدام.
‫- كنت أتمنى ترقية سلاحي. ‫- عصا بطول 7 أقدام، مثير للإعجاب.
‫لا، قصدت استخدام التكنولوجيا الحديثة.
‫تريد عصا تعمل بالطاقة الشمسية؟
‫أنا جاد (سنسي).
‫أنا أعرف. وطبعا، يمكنك ترقية سلاحك.
‫هذا غير عادل على ‫الإطلاق! لا يمكنك فقط...
‫مهلاً، هل وافقتَ؟
‫لقد قام النينجا بتحسين ‫ترسانتهم لعدة قرون.
‫- نحن سادة التكيف. ‫- هذا عظيم!
‫لأنه بهذه التكنولوجيا، فأنا لن أقهر!
‫ماذا علي أن أصنع؟
‫عصا كهربائية... متعدد الطلقات؟
‫سيوف بلازما!
‫لقد إقشعر بدني.
‫- هل تريدين اللمس؟ ‫- لا.
‫لكن تذكر أن التكنولوجيا ‫وسيلة وليست غاية.
‫فأنت من يجب أن تنتصر ‫في المعركة وليس سلاحك.
‫القتال ليس لعبة فيديو.
‫هذا هو! سأحول القتال إلى لعبة فيديو!
‫شكرا يا (سنسي).
‫شباب! تحققوا من هذا المنشور.
‫انتظري يا (إبرل)، يجب أن أدمر (ليو) اللئيم.
‫- اذا ما الجديد؟ ‫- أعددت واجهة رسومية
‫لجمع مشاهد غير عادية حول "نيويورك".
‫يرسل الناس الصور ومقاطع الفيديو،
‫أحصلُ أيضًا على بعض الأشياء التي...
‫قد تساعدنا في تتبع "الكرانغ" ‫والعثور على والدي.
‫مثل هذا الفيديو لانفجار غاز.
‫- آلِيُّ "كرانغ". ‫- أين؟
‫- سوف نتحقق من ذلك الليلة. ‫- لماذا ليس الآن؟
‫لأنه النهار، لا يمكننا السماح ‫لأي شخص برؤيتنا.
‫حسنًا أنا أستطيع.
‫(إبرل)، فكري جيدًا. ‫يمكن أن يكون الأمر خطيرًا.
‫هل تعرف ما الذي ‫يمكن أن يكون خطيرًا أيضًا؟
‫الوقوف بيني وبين والدي.
‫حسنٌ.
‫حسنًا يا مسخ "الكرانغ"...
‫قُدِ الطريق.
‫ما رأيك بهذا يا ‫دكتور (مايندسترونج)؟
‫،هذا مزعج جدا يا كابتن
‫...تشير أجهزة الاستشعار
‫.كل شيء على ما يرام
‫كابتن، ماذا يحدث؟
‫تم الاستيلاء على الدكتور ‫(مايندسترونج) من قبل (الكورتكسكون).
‫ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
‫.هناك شيء واحد يمكننا القيام به
‫.(يجب تدمير الدكتور (مايندسترونج
‫يا له من بطل.
‫!خذني إلى قائدك
‫- (ليو) ، هذا لك. ‫- ما هذا الشيء؟
‫أيها السادة...و (رافاييل).
‫هذا هو مستقبل النينجوتسو.
‫لطالما اعتقدت أن مستقبل ‫النينجوتسو سيكون أطول.
‫إنه لطيف جدًا.
‫لا يحب أن يتم دغدغة.
‫...هل هذه الطفرة غير المستقرة
‫جاهزة للاستخدام في التجربة،
‫التي يستعد "الكرانغ" للبدء فيها؟
‫الطفرة غير المستقرة ‫ستفرغ في إمدادات المياه.
‫إمدادات المياه؟ لا.
‫.ربما البشر المصابون سيتحولون
‫هذه طريقة جيدة لإيصال الطفرات ‫لدرجة الكمال.
‫فكري كالنينجا، فكري كالنينجا.
‫أليس هذا رائعًا؟ ‫لقد قمت بهندستة عكسيا.
‫حسنًا، لماذا؟
‫لكي يمكن للألي التعامل مع الأشياء،
‫الخطرة بينما نبقى بعيدًا عن طريق الأذى.
‫فهمت. هذا للجبناء ‫الخائفين جدا من القتال.
‫لا، إنه للأذكياء جدا...أعني.
‫دعنا نسميه (الرأس المعدني = ميتال هيد).
‫لماذا تسأل؟ لأن لديه رأس وهو ‫مصنوع من...
‫لقد فهمنا.
‫لست بحاجة إلى محمصة ‫خبز لتخوض معاركي من أجلي.
‫هذا سخيف يا (دوني).
‫فهو يسلبك من كونك نينجا.
‫إنه بالضبط الهدف من ‫كوننا نينجا... نحن نتكيف.
‫شاهد هذا.
‫هاجموا الألي، بكل كل ما لديكم.
‫أنت متأكد؟ لا أريد كسر لعبتك.
‫أنا أريد!
‫لقد هزمتكم!
‫ولم أضطر حتى إلى ‫استخدام مدفع الليزر!
‫اعترفوا يا رفاق، مع ‫هذا الشيء أنا لا أقهر!
‫- حقًأ؟ ‫- أنت تعرف ما أقصده.
‫(سنسي)، كنت أتساءل عما إذا كان،
‫بإمكاني أخذ (الرأس المعدني) ‫في جولة الليلة.
‫- يمكنك. ‫- هذا غير عادل إطلاقا!
‫لا يمكنك فقط... انتظر، ماذا؟
‫لقد صنعت هذا السلاح الجديد.
‫يجب أن نرى كيف يعمل.
‫حسنًا، هذا رائع. ‫شكرا يا (سنسي).
‫لكنه اختبار فقط. ‫لا تأخذه للقتال.
‫لا مشكلة يا (سنسي).
‫ستأخذه إلى القتال، أليس كذلك؟
‫تمامًا!
‫هل يجب أن نعود مرة أخرى؟
‫أعتقد أن هناك جهاز ‫إنذار سيارة لم يطلقه.
‫أنا أحب ذلك نوعا ما.
‫تسير بشكل جيد مع كل صفارات ‫الإنذار و طلبات المساعدة.
‫أنتم غيورون فقط لأنكم بالخارج،
‫في البرد وأنا هنا أتناول آخر ‫شريحة من بيتزا (مايكي).
‫يا هذا!
‫- مرحبًا؟ ‫- يا رفاق، هدوءا.
‫شخص ما قادم.
‫.يا رفاق، هذه أنا
‫(إبرل)!
‫رفاق! كنت أبحث عنكم.
‫لا يزال أكثر سرية ‫من (دوناتيلو) الحقيقي.
‫ما هذا الشيء؟
‫إنه أحدث إبداعات (دوني) ‫الرائعة... (الرأس المعدني).
‫اسم جذاب، أليس كذلك؟ ‫إنها فكرتي.
‫.(آسف، (إبرل
‫ما زلت لم أعتد على ‫الأمر، عذرًا.
‫.زر مكبر الصوت عالق
‫يا رفاق، علينا أن نفعل شيئًا.
‫سوف يسمم "الكرانغ" إمدادات ‫المياه في المدينة بالطفرات!
‫المدينة كلها ستصبح منطقة منكوبة!
‫سوف يكون هناك ‫متحولون في كل مكان!
‫رائع. فكر في كل الأصدقاء ‫الذين يمكننا تكوينهم.
‫عذرًا لكوني شخصًا واضحًا.
‫لنذهب!
‫أجل، "الكرانغ" لن يحظوا بفرصة! ماذا؟
‫(دوني)، أريدك أن تعود أدراجك.
‫(الرأس المعدني) مجرد أخرق. ‫سوف يقف في طريقنا.
‫أخرق؟
‫،لقد فعلت ذلك عن قصد ‫للتأكيد على وجهة نظري.
‫أنت لست أتيًا يا (دوني).
‫إذا... هل تحبين موسيقى الميتال؟
‫.يبدو وكأنه منتزه للـ"كرانغ" بالأسفل
‫مستعدون لسحق ‫بعض الروبوتات؟
‫تدمير بعض الروبوتات؟
‫تنظيف بعض الحجرات؟
‫قصدت أن أقول... سحق بعض "الكرانغ"؟
‫!بوياكاشا ‫(صرخة من ابتكارات الياكوزا : مافيا اليابان)
‫انظر إليها... إنها جميلةٌ جدًّا.
‫على هذه الشاشة، لا ‫يمكنها أن تعرف آنني أحدق.
‫أنت تعرف أن هذا ‫ليس صامتًا، أليس كذلك؟
‫!بالطبع
‫،إذا كان الصوت مكتومًا ‫فلن تتمكني من سماعي أمزح.
‫يا رجل، أتمنى أن تكون ‫قد انطلت عليها.
‫- هذا هو مكبر الصوت. ‫- أنا أعرف!
‫إذًا، كيف تعتقدين أن ‫القتال يسير؟
‫!إنهم في كل مكان
‫!إجروا
‫ليس جيدًا.
‫(ليو)، نحن ننفد من...
‫- المساحة. ‫- نحن محاصرون!
‫أو ربما هم المحاصرون!؟
‫لا، إنه نحن.
‫ماذا تفعل؟ ما خطبُ ذراعيك؟
‫ يداي ليستا على خصري؟ ‫لا!
‫."آسف. نسيت الضغط على ال "ب
‫!الآن حان دوري
‫!إليكم الليزر الساخن
‫هل تريد البَعض من ذلك؟
‫نعم يا عزيزي!
‫يا، (راف)، ما هو شعورك ‫عندما تهان من طرف محمصة الخبز؟
‫نار!
‫.نعم، اعتقدت أن هذا كان جيدًا
‫- لا! نار! ‫- صحيح.
‫هذا الشيء الذي يُعَنِّفُ "الكرانغ" ‫كان يقوم بالعنف من أجل "الكرانغ"!
‫- يا صاح! ‫- أسف (مايكي)!
‫(دوني)، انتبه من نيران العدو.
‫إليك هذا! و هذا!
‫أجل، لقد وفرت القليل ‫من أجلك أيضًا! كيف طعم ذلك؟
‫لا! لقد فقدت إشارة التحكم!
‫ماذا يفعل ذلك "الكرانغ"؟
‫يا رفاق، إذا كنتم تسمعونني،
‫.ربما عليكم بالجري
‫تلك التي تسمى السلاحف...
‫ستسمى الآن: السلاحف المُدَمَّرَةُ!
‫يا للعجب! كنتُ خائفًا حقًا في بداية
‫الجملة، لكن بعد ذلك ‫فقدت الاهتمام بـ...
‫حسنًا. أنا خائف مرة أخرى.
‫لا، هيا، هيا!
‫- ربما إذا كان بإمكاني تجاوز... ‫- (دوناتيلو).
‫انتهى وقت الألعاب.
‫أنت محق. أشقائي بحاجة إلي.
‫انتظر!
‫خد!
‫أعطوه كل ما لديكم.
‫- يجب أن يكون لديه نقطة ضعف. ‫- هذا يعمل دائما! هيا!
‫حسنًا، عادةً.
‫الآن سوف يدمركم "الكرانغ".
‫من يريد أن يكون ‫أول من يدمره "كرانغ"؟
‫!أنا
‫(دوني)، دخول رائع يا صاح!
‫يا رفاق تعاملوا مع الروبوتات. ‫سأتعامل مع (الرأس المعدني).
‫إنه صانع التقنية التي كانت...
‫التقنية المصنوعة من طرف "الكرانغ".
‫تعال، اعطني أفضل ما لديك...
‫ليس مجددًا.
‫تلك يمكن أن تعمل.
‫يا "كرانغ"!
‫الشخص الذي تسميه والدتك،
‫صار جزمة مصنوعة للقتال!
‫التعليق الذي تدلي به يدل على جهل ‫"كرانغ" باللواتي تُعَرِّفُهُنَّ بالأمهات.
‫فقط تعال هاجمني!
‫بوياكاشا.
‫- يبدو غريباً عندما يقول ذلك. ‫- تبدو غريبا عندما تقولها أنت.
‫الانتقام سيكون على أولئك ‫الذين يسمون أنفسهم السلاحف.
‫عمل جيد يا أخي!
‫أحسنت يا (دوني).
‫نعم ليس سيئا. ‫باستثناء ذلك الجزء
‫الذي بنيت فيه الشيء ‫في المقام الأول.
‫والجزء الذي انكسر فيه. ‫والجزء الذي حاولت فيه قتلنا.
‫- والجزء... ‫- حسنًا، فهمت.
‫قريب جدًا من درجتي العالية!
‫ما الذي يزعجك يا (دوناتيلو)؟
‫كان هذا كله خطئي، (سنسي).
‫أنت مسؤول، نعم.
‫نعم.
‫مسؤول عن تدمير الطفرات.
‫مسؤول عن إنقاذ أهل هذه المدينة.
‫مسؤول عن هزيمة التكنولوجيا المتقدمة،
‫باستخدام البراعة والشجاعة والعصا فقط.
‫شكرا يا (سنسي). ‫ربما أنت على حق.
‫- بالطبع كذلك. ‫- أعتقد أنه مع التدريب المناسب،
‫لا يوجد شيء أفضل من عصا خشبية.
‫باستثناء عصا خشبية لإطلاق ‫الصواريخ موجهة بالليزر.
‫ليس من المفترض أن تفعل ذلك! إجروا!
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير