‫تلاميذ (هاماتو يوشي) هم سلاحف؟
‫ومع ذلك تمكنوا من هزيمتك؟
‫ليسوا فقط سلاحف. ‫بل سلاحف بحجم البشر.
‫مدربون على النينجوتسو. ‫وقد كدت أتمكنُ منهم.
‫.حتى قدتنا إلى فخهم
‫لو تركتني أقومُ بعملي عندما أردتُ...
‫- فلم نكن إذا لنجد هاماتو أبدا. ‫- صمتًا.
‫لقد كنتَ طالبًا واعدًا.
‫كنتُ أتوقع المزيد منك.
‫(سنسي)، أعطني فرصة أخرى. ‫لن أخدلكَ هذه المرة.
‫لا، لن تفعل. ‫(زيفر)، أنت المسؤول.
‫لن آخذ الأوامر من مكَبِّ النفايات هذا.
‫هكذا إذًا؟
‫إلا إذا كنتَ تريدني أن أفعل ‫يا سيدي.
‫لقد نشرت رجالي في الشارع
‫لمراقبة السلاحف. وعندما أجدهم،
‫سأسلخهم من قوقعاتهم وأتي بهم عند قدميك.
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫♪ ها نحن، إنه فريق النينجا الأخضر السريع ♪
‫♪ في المدينة، يقوم بأعمال النينجا الرائعة ♪
‫♪ يخرج من المجاري مثل أشعة الليزر بشدة ♪
‫♪ إستمتع مع ملوك البيتزا حتى تتخم ♪
‫♪ لا يمكن إيقاف هؤلاء الرجال الأشداء ♪
‫♪ سر الشلة لا يعرفه إلا القلة ♪
‫♪ يخرجون من جحر الظلام للإنقاذ ♪
‫♪ هم الأخيار يفوزون والأشرار يخسرون ♪
‫♪ ذو القناع الأزرق هو القائد ليوناردو ♪
‫♪ يقوم بكل ما يستطيع لردع الخطر ♪
‫♪ أما دوناتيلو هو البارع في الآلات ♪
‫♪ رفائيل جاد لا يحب المزاح ♪
‫♪ مايكل أنجلو، ليس له مثيل ♪
‫♪ وأنت تعرف أين تجده عندما يحين وقت الاحتفال ♪
‫♪ المعلم سبلينتر علمهم كل مهارة يحتاجون ♪
‫♪ ليكونوا فريقًا واحدًا مذهلا لا مثيل له ♪
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"مواجهة (زيفير)"
‫يا رفاق ألا تريدون الإسراع قليلاً؟
‫- هل تقولين أن السلاحف بطيئة؟ ‫- هذه صورة نمطية مؤذية.
‫ثقِ بنا يا (إبرل). فنحن أفضل حالًا ‫ما دمنا بعيدين على الأنظار.
‫الناس يعاملوننا بشكل أفضل ‫عندما لا يعرفون أننا موجودون.
‫آسفة. أنا متحمسة جدًا لإخراجكم ‫من المجاري من أجل التغيير.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫نحن نخرج دائما.
‫أجل، لكن الليلة،
‫ستفعل شيئًا بعيدًا عن ضرب الناس.
‫لا تقلق.
‫ستحبُ مَحَلَّ المعكرونة الذي وجدته.
‫وأنتِ متأكدة من أننا ‫سنكون موضع ترحيب؟
‫نعم. السيد (موراكامي) لا ‫يهتم بالشكل الذي تبدو عليه.
‫في الواقع، لن يعرف حتى كيف تبدو.
‫- فهو أعمى. ‫- رائع.
‫أعني، بالنسبة لنا.
‫لا.
‫من هم هؤلاء المجانين؟
‫التنين الأرجواني.
‫يعتقدون أنهم يمتلكون الشوارع هنا.
‫هذا كثير للإلتزام بعدم ضرب ‫الناس الليلة.
‫حسناً.
‫بوياكاشا!
‫حسنًا، يدكم عنه. ‫أنتم في غنى عن المشاكل.
‫لكن نحن في المقابل... نريد.
‫مهلا، أولائك الرجال كانوا جادين. ‫هناك بالفعل سلاحف عملاقة.
‫هل سمعتم عنا؟
‫شباب، نحن مشهورون.
‫هذا سيئ.
‫بالتأكيد.
‫مهما كنتم، هذا الحي لنا.
‫فلماذا لا تعودون إلى ‫المحيط الذي أتيتم منه؟
‫في الواقع، نحن سلاحف المياه العذبة.
‫أظن أننا من فصيلة "تيرابين دياموندباك".
‫- ولكن من الممكن أننا مشتركون... ‫- عليكم بهم!
‫شكرًا، (إبرل).
‫على الرحب.
‫انحني!
‫اخرج من هنا.
‫هيا. لنذهب.
‫هذا لم ينتهِ يا (غريني). ‫(غريني هو أخضر)
‫(غريني)؟ حقًا؟
‫أتساءل عن عدد خلايا الدماغ ‫التي استخدمها لقول ذلك.
‫تركته يذهب هكذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫لم يكونوا يشكلون تهديدًا.
‫لقد اكتفوا.
‫يا صاح! ‫لقد كانوا يضربون رجلاً ضريرا.
‫ليس هذا بكافٍ في حقهم.
‫الآن سوف يعتقدون أننا جبناء ‫وليس لدينا الشجاعة لإنهاء المهمة.
‫كان ذلك رائعا يا رفاق.
‫شكرا (إبرل).
‫هل رأيتِ عندما مسكت الرجل،
‫ورميته على المنضدة؟
‫هل بدت رائعة؟
‫أراهن أنه كان رائعًا.
‫الأروع.
‫أنتِ لم تريه، أليس كذلك؟
‫لا لم أفعل.
‫أصدقائي، أنا مدين لكم.
‫من فضلكم، اسمحوا لي أن ‫أعد لكم وجبة مجانية.
‫- أعتقد أنه يمكننا قبول بذلك. ‫- ما هو الطبق المفضل لديكم؟
‫- بيتزا! ‫- بيتزا!
‫(موراكامي-سان)، كان ذلك رائعًا!
‫أنت مثل النينجا ولكن متخصص في الطعام.
‫."بيتزا "غيوزا
‫بيتزا "غيوزا"؟
‫- رائع. ‫- لذيذ!
‫يبدو الأمر كما لو أنني حصلت على ‫تذكرة ذهاب فقط إلى "فلايفر فيل".
‫هذا جيد حقًا، كما تعلم.
‫(موراكامي سان).
‫هل تأتي جماعة التنين الأرجواني كثيرًا؟
‫نعم.
‫يطالبون بأموال الحماية ‫لكني أرفض الدفع.
‫سيعودون بالتأكيد.
‫حسنًا، لم يكن ليتجرؤوا و يعودوا، ‫ما لم يضْعُفْ أحدٌ هنا.
‫مهلاً، مهلاً، يا (ليو).
‫أعتقد أنه نال ما يكفي. ‫من الأفضل أن تتركه يذهب.
‫أنا أفهم. أنت تسخر مني لأنك،
‫لم تضرب رجلاً عاجزًا بلا رحمة.
‫نعم بالطبع. لقد أظهرتَ الضعف.
‫هؤلاء الرجال يفهمون لغة واحدة فقط.
‫الصينية؟
‫لا، بل لغة القبضات.
‫ماذا عن الأقدام؟
‫يفهمون لغة الأقدام.
‫هذا من شأنه أن يجعلهم ‫يتحدثون لغتين.
‫المغزى هو أننا لا يمكن أن نتساهل معهم!
‫إظهار الرحمة ليس تساهلًا.
‫إنها علامة على القوة الحقيقية.
‫لكن (سنسي)، هم مجرمون. ‫وهذه حرب.
‫قال "دايميو" من القرن السادس عشر ‫ذات مرة:
‫"في أوقات السلم، لا ‫تنسوا أبدا إمكانية الحرب.
‫في زمن الحرب، ‫لا تنسى الرأفة أبدًا ".
‫أعتقد أن هذا الرجل ‫خسر الكثير من الحروب.
‫هل ترى؟ رحمة.
‫حسنًا، انظر. الرأفة شيء جيد.
‫لكن التنين الأرجواني لن ‫يتركوا (موراكامي) في حاله.
‫لذلك سنتعقب التنانين ‫ونتأكد من تلقيهم الرسالة.
‫وإذا لم يفعلوا، فسنرسل لهم واحدة.
‫توصيل خاص.
‫هل كان من المفترض ‫أن يبدو ذلك قاسيا أم غبيًا؟
‫كيف سنتعقب شخصًا ما عندما ‫لا يمكننا التحدث إلى أي شخص؟
‫أنا أبحث عن التنين الأرجواني.
‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫لا تقلق، يمكنني حمايتك. ‫أنا شرطية متخفية.
‫يبدو أنكِ تبلغين من العمر 16 عامًا.
‫أنا أعرف. أنا حقا جيدة في هذا.
‫دعيني أرى شارة.
‫هل أنت مجنون؟ ‫لا يمكنني حمل شارة.
‫هذا من شأنه أن يكشفني.
‫أعتقد أن هذا منطقي.
‫قالت (إبرل) أن هذا هو المكان.
‫رائع. هل يمكننا الحصول على وشم؟
‫أريد أن أضع واحدا لوجهي على وجهي. ‫ ‫(وجه (مايكي) في أول كرتون، تم عرضه سنة 1987)
‫سيكون الأمر كما لو أنني ‫أرتدي قناعًا والقناع هو أنا.
‫- لقد أذهلت عقولكم، أليس كذلك؟ ‫- أنت تعلم أنهم يستخدمون الإبر لذلك.
‫هدوءًا، يا حمقى. ها هو.
‫لقد رأينا تلك العصابة من ‫السلاحف التي كنت تبحث عنها.
‫وسنخبرك أين، مقابل ثمن.
‫توقفوا يا أكياس المهملات.
‫أعتقد أننا يمكن أن نجدهم بأنفسنا.
‫يا رجل، هذا مزعج.
‫إنه (كريس برادفورد)، صديقي السابق.
‫وهذا الرجل الآخر.
‫الإسم هو (زيفر).
‫لكي لا تنسوا، سأكتبها على صدوركم... بهذه.
‫أنت تجعلني أشعر بالآسف ‫لأني سمحت لك بالرحيل.
‫يا سلاحف، تراجعوا!
‫نحن نستسلم؟ ثانية؟
‫هل تمازحني؟
‫نعم، كل هذا جزء من روتين ‫"لننجوا جميعًا".
‫إبقَوْا وقاتلوا أيها الجبناء ذوي الدم البارد!
‫يا رجل، أكانت تلك المعركة ‫أن تكون محرجة أكثر؟
‫بالتأكيد. كان من الممكن أن ‫نتعرض للضرب في وجهنا بالفطائر.
‫إن هذا يسمى القتال الذكي يا (راف).
‫التنين الأرجواني لديهم (برادفورد) ‫و (زيفر) إلى جانبهم الآن.
‫أخر مرة، بالكاد هزمنا هؤلاء الرجال.
‫نعم، لأنهم على استعداد ‫للقتال حتى النهاية.
‫الطريقة الوحيدة للتغلب ‫عليهم هي أن تكون قاسياً مثلهم.
‫رافائيل)، (زيفر) هذا يمكنه) ‫تخطي الحدود التي لن تعبرها.
‫هذا قد يجعله خطيرا، لكنه لا يجعله قويا.
‫لكن (زيفر) يفوز في المعارك. ‫أليس هذا ما يهم؟
‫ولا يرحم أحدًا أبدًا.
‫أرجوك، من فضلك. لقد ساعدتك ‫في العثور على السلاحف، أليس كذلك؟
‫غبي، لقد قدتهم إلى مخبأنا.
‫هذا ماتسميه معارف الشوارع؟
‫هل تعتقد حقًا أن هؤلاء الحمقى ‫يمكنهم إخبارنا بأي شيء مفيد؟
‫الأفضل لهم.
‫أين رأيت تلك السلاحف؟
‫الجهة الشرقية، في متجر معكرونة ‫خاص برجل عجوز... إسمه (موراكامي).
‫كنا نستفزه فقفزوا لحمايته.
‫أحقًا فعلوا؟
‫فرصة جيدة.
‫كيف ستضمن عدم إفلات السلاحف مرة أخرى؟
‫سهل، سأعطيهم سببًا للبقاء.
‫- (إبرل)، ما الخطب؟ ‫- إنه (موراكامي).
‫أخذه شخص ما وترك هذا.
‫- حلو! سكين مجاني. ‫- المذكرة يا غبي.
‫"لا مزيد من الإختباء، إذا كنتم تريدون الرجل ‫العجوز، قابلونا على سطح مصنع كعكات الحظ."
‫حسنًا، ماذا ننتظر؟ ‫دعونا نذهب هناك وننقذ (موراكامي).
‫ليس بهذه السرعة، فكر يا (رافائيل).
‫هناك كلمتان لا تتفقان عادة.
‫من الواضح أن هذا فخ.
‫حسنًا، ما الخيار الذي بحوزتنا؟
‫ربما نحتاج إلى التفكير ‫أكثر، مثل (زيفر).
‫- لكن السيد (سبلينتر) قال... ‫- أعرف.
‫لكن (زيفر) تجاوز الحد ‫بِجَرِ (موراكامي) إلى هذا.
‫يجب أن يتعلم أنه بإمكاننا تجاوز ‫الحدود أيضًا.
‫لا مزيد من السيد "سلحفاة اللطيف".
‫أجل! أنا لم أحب السيد ‫"سلحفاة اللطيف" قَطُّ.
‫حسنًا، إنه قوي، لذا فإن ‫السرعة والتخفي ضروريان.
‫حسنًا، هل يعرف الجميع الخطة؟
‫- (مايكي)؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم.
‫قل لي ما هي.
‫ربما يجب علينا ‫إعادة مناقشتها مرة أخرى؟
‫أيها السادة، مرحبا بكم ‫في الجانب الآخر من الحدود.
‫الآن، أنا بالتأكيد بحاجة إلى وشم.
‫هذا الغبي ثقيل.
‫- آسف. ‫- لا تعتذر له.
‫أعني، آسف لأنني لم أسقطك بشدة!
‫ها أنت ذا.
‫مرتاحٌ هناك؟
‫جيد.
‫عذرًا يا رفاق. انظروا.
‫يا صاح، (زيفر) شخص مخبول.
‫نحن هنا يا (زيفر). ‫الآن دع رجل المعكرونة يذهب.
‫عذرا ، كان هناك تغيير في الخطط.
‫في الواقع، كان هناك ‫تغيير آخر في الخطط.
‫أحب عندما يأتي ‫تغيير في الخطط بنفس اللحظة.
‫أترك صديقنا يذهب ‫وسنطلق سراح صديقك.
‫إنه ليس صديقي.
‫نحن لا نمزح. توقف أو سنرميه.
‫هيا إفعل ذلك. ستوفر علي المتاعب.
‫(راف)؟
‫اللعنة.
‫هذا ما اعتقدته. هجوم!
‫كيف أمكنك التأكد من ‫أنهم كانوا يخادعون؟
‫لم أكن.
‫حسنا. لنحسم النتيجة يا حثالة.
‫نحن الذين لم نرغب ‫في دفعك من على السطح.
‫(راف)!
‫أترى يا (برادفورد)؟ هذه هي ‫الطريقة التي تصطاد بها السلاحف.
‫وبعد ذلك، سأوضح لك كيفية تحنيطها.
‫لم تكن لتقبض عليهم من ‫دوني وأنت تعرف ذلك.
‫نعم بالتأكيد. ماذا كنا سنفعل لولا ‫قيادتك الشجاعة من داخل مجرى النفايات؟
‫الآن، إذا سمحت، فقد حان الوقت ‫لتقطيع هذه السلاحف إلى قطع صغيرة.
‫لا أعتقد هذا.
‫- أمسكته! ‫- جميل، يا (مايكي).
‫لا تنظر لأسفل يا سيد (موراكامي).
‫.تقبلوا هذا من كعربون امتناني
‫بيتزا غيوزا.
‫رائع. شكراً يا (موراكامي-سان).
‫على الرحب و السعة، (سلحفاة-سان).
‫انتظر، كيف عرفت...
‫لدي حواس أخرى، كاللمس والشم.
‫ألا تعتقد أننا غريبون ومخيفون؟
‫أنتم أنقذتم حياتي، من أنا لأشتكي؟
‫فقط جربِ واحدة.
‫في بعض الأحيان، الأشياء التي ‫لا تبدو وكأنها تتماشى معًا.
‫تصنع زوجين رائعين، أعني الطعام.
‫حسنًا.
‫إن هذه لرائعة.
‫أظهرتم يا أبنائي قوتكم اليوم.
‫أجل، لكننا كدنا أن نُهزم.
‫كانت قوتك رحمة.
‫هذا هو السبب في أن ‫التنين الأرجواني ساعدك.
‫حسنًا، قُلها.
‫حسنًا، حسنًا.
‫كنتَ على حق.
‫ أترى؟
‫لم يكن الأمر بتلك...
‫قد لا يكون ضعفك ‫عديم الفائدة تمامًا.
‫سأريك من هو الضعيف.
‫لا رحمة.
‫هذا غير مقبول.
‫تقبل اعتذاري، سيد (شريدر).
‫أقسم، في المرة القادمة، سنقوم...
‫يكفي!
‫سوف أتعامل مع تلاميذ ‫(هاماتو يوشي) بنفسي.
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير