‫أصبحت حياتي غريبة حقًا.
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫♪ ها نحن، إنه فريق النينجا الأخضر السريع ♪
‫♪ في المدينة، يقوم بأعمال النينجا الرائعة ♪
‫♪ يخرج من المجاري مثل أشعة الليزر بشدة ♪
‫♪ إستمتع مع ملوك البيتزا حتى تتخم ♪
‫♪ لا يمكن إيقاف هؤلاء الرجال الأشداء ♪
‫♪ سر الشلة لا يعرفه إلا القلة ♪
‫♪ يخرجون من جحر الظلام للإنقاذ ♪
‫♪ هم الأخيار يفوزون والأشرار يخسرون ♪
‫♪ ذو القناع الأزرق هو القائد ليوناردو ♪
‫♪ يقوم بكل ما يستطيع لردع الخطر ♪
‫♪ أما دوناتيلو هو البارع في الآلات ♪
‫♪ رفائيل جاد لا يحب المزاح ♪
‫♪ مايكل أنجلو، ليس له مثيل ♪
‫♪ وأنت تعرف أين تجده عندما يحين وقت الاحتفال ♪
‫♪ المعلم سبلينتر علمهم كل مهارة يحتاجون ♪
‫♪ ليكونوا فريقًا واحدًا مذهلا لا مثيل له ♪
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫"عنوان الحلقة: القفاز"
‫انظروا لهذا يا شباب.
‫نحن على وشك نقل النينجوتسو ‫إلى مستوى جديد تمامًا.
‫رائع.
‫الليلة الماضية، ‫إكتشفت كيفية صنع...
‫قنابل دخان النينجا!
‫الآن... لصنعهم قمت بعمل فتحتين في ‫قشرة البيض بعناية،
‫دون كسرها، و وضعتُ المحتويات ‫بتَأَنٍ، وانتظرت جفافها في الداخل،
‫ثم صَبَبْتُ مسحوق الدخان ‫وأغلقت الفتحتين بالشمع.
‫بدون ترهات العلم. ‫جربها مجدداً!
‫ما أحاول إخباركم هو أن صنعها يستغرق ‫وقتًا طويلاً، لذا استخدموها باعتدال.
‫أنا أعد الفطور!
‫- من يريد عجة؟ ‫- عجة؟
‫(مايكي)، لا!
‫أعتقد أنها كانت بيضة فاسدة.
‫تلك ليست بيضًا يا (مايكي). ‫إنها قنابل دخان النينجا.
‫إليك عني.
‫هذا هو أفضل يوم في حياتي!
‫(مايكي)، توقف!
‫أحبك يا أخي، فعلاً.
‫يا رفاق، لن تصدقوا أبدًا ما حدث لي.
‫حسنًا، (إبرل)، اهدئي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا مُطارَدَةْ...
‫من طرف حمامة عملاقة!
‫لا يمكن أن أكون الوحيد ‫الذي وجد ذلك مضحكًا.
‫هذا ليس مضحكا يا (راف).
‫هناك مخلوق بالخارج ‫يحاول إيذاء (إبرلتي).
‫(إبرلتنا)... (إبرل).
‫هذا أمر خطير.
‫- من الأفضل أن أحضر (سبلينتر). ‫- لا نحتاج حقًا...
‫قال (مايكل أنجلو) ‫أنكم تريدون رؤيتي؟
‫كانت مخالبه حادة. ‫كان سيمزقني أشلاءًا،
‫لو لم يصطدم بالزجاج.
‫حقًا؟ أنا فقط؟
‫(رافائيل)!
‫من الواضح أن (إبرل) مستاءة.
‫نعم، يا صاح، هذا غير لائق.
‫- هل تريدين منديلا؟ ‫- أعتقد أنني بخير.
‫سأحضر لك منديلاً.
‫ليس لدينا أيَّةُ مناديل.
‫- هل يمكنني صنع بعض الحساء لك؟ ‫- توقف عن ذلك!
‫لا تقلقِ يا (إبرل)، لن ‫ندع أي شيء يحدث لك.
‫(دوني) على حق.
‫سنقوم بوضع فخٍ لهذا ‫الرجل الحمامة
‫ونتأكد من أنه لن يزعجكِ مرة أخرى.
‫حسنًا ، أعرف ما ‫يمكننا استخدامه كطعم.
‫فتات الخبز!
‫يأكل الحمام فتات الخبز.
‫كنت أقصد (إبرل).
‫هل ستدعوه يأكل (إبرل)؟
‫- إعتقدت أنكم أحببتوها! ‫- نعم!
‫لا تقلقَا نحن في صفكم.
‫حسنًا، أيها المتحولون ‫الأقوياء، لنفعل هذا.
‫"المتحولون الأقوياء"؟
‫هل "الراقصون الحمقى" ‫حُجِزَ قبلاً؟
‫انتظروا!
‫نحن لا نعرف حتى ‫الآن ما الذي تواجهونه.
‫ربما يجب أن تدرسوا ‫عدوكم قبل مواجهته.
‫مع احترامي، يا (سنسي) ‫إنها حمامة.
‫ما تعرفه يشكل خطورة ‫على عدوك.
‫و ما تعتقد أنك تعرفه ‫يشكل خطورة عليك أيضا.
‫أخشى أنكم صرتم ‫جميعًا مفرطي الثقة.
‫(سنسي)، في الأشهر القليلة الماضية،
‫قضينا على العناكب العملاقة ‫والمخلوقات النباتية،
‫الروبوتات الغريبة وجيشًا من النينجا.
‫- نعم يا غلام. ‫- ربما لسنا مفرطي الثقة.
‫ربما نحن فقط جيدون ‫فيما نفعل.
‫لا بأس يا (هاتشيكو)، لن أؤذيك.
‫هو غير مسرور بك.
‫ولا أنا.
‫أوكلتُ إليكما مهمة تدمير (سبلينتر) ‫وسلاحفه البغيضة.
‫قضيتُ سنواتٍ في تلقينك فني،
‫وتعليمك أحلك أسراري،
‫وها أنت تُخزيني بقلة كفاءتك.
‫أما أنت!
‫كان يجب أن أتركك لتتعفن ‫في ذلك السجن حيث وجدتك.
‫السلاحف كانوا محظوظين حتى ‫الآن، لكن الأمر لن يدوم للأبد.
‫في المرة القادمة التي ‫نلتقي فيها بهم، أعدك...
‫كفى! لقد سئمت أعذاركم.
‫سأقوم بتدمير السلاحف بنفسي.
‫ها أنا، أتجول في المدينة الكبيرة.
‫وحيدة للغاية!
‫أنا آمل ألا يتسلل ورائي ‫الرجل الحمامة المجنون.
‫سيكون هذا آخر شيء أريده.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت تريدني أن أكون طعمًا. أنا طعم.
‫- هذه ليست الطريقة التي يتحدث بها الطعم. ‫- كيف تعرف كيف يتحدث الطعم؟
‫أعلم أن الطعم لا يجادل.
‫لا، لم تفعل.
‫فقط تصرفِ بشكل طبيعي.
‫ها أنا أتصرف بشكل طبيعي،
‫ضعيفة تمامًا ضد أي... لا أعرف،
‫الرجل الحمامة البغيض ‫الذي يجري خلفي.
‫الأن!
‫حسنًا، حسنًا،!
‫"جيز لويز".
‫وأنت من يقول أنني ‫لم أكن طعمًا جيدًا.
‫حسنًا، ابدأ الحديث، ‫أيها الرجل الحمامة.
‫- لدي إسم. ‫- نعم، نحن فقط لا نهتم بما هو.
‫إنه (بيت).
‫لماذا كنت تحاول ‫إيذاء (إبرل)، (بيت)؟
‫لم أرغب في إيذائها.
‫كنت فقط أحمل لها رسالة. ‫من والدها.
‫دعه يتكلم.
‫كنا ضيوفًا لل "الكرانغ".
‫سكبوا بعضًا من المادة المحوِّلة ‫علي وحوّلوني إلى هذا.
‫هذا أمر فظيع بالنسبة لك. ‫التحول إلى حمامة.
‫في الواقع، كنت في الأصل حمامة.
‫أخبرتك أن فتات الخبز كان لينجح.
‫هل لديك فتات خبز؟
‫ماذا عن أبي؟
‫بالطبع.
‫.شيء رهيب على وشك الحدوث
‫،وأنا لا أعرف ماذا، لكنه مهم للغاية
‫أن تخرجِ من هذه ‫المدينة بأسرع ما يمكن.
‫.أنقذِي نفسك. تذكري ، أنا أحبك
‫أنا أحبك أيضًا يا أبي.
‫هل لديك فكرة عما يتحدث عنه؟
‫أنا فقط المرسول.
‫علينا إخراجكِ من المدينة.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫بدون والدي.
‫لكنكِ سمعتِه، ‫سيحدث شيء رهيب.
‫إذا من الأفضل أن نسرع.
‫هل يمكنك إخبارنا بمكان احتجازه؟
‫أستطيع، لكن هذا ‫سيكلفك الكثير من الخبز.
‫نحن نتحدث عن الخبز ‫الحقيقي ، أليس كذلك؟
‫نعم. العجين المخمر.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا!
‫هذا أبشع شيء رأيته في حياتي.
‫الشركة الحالية مستبعدة.
‫- إذا لدينا مشكلة. ‫- لا، أنت لديك مشكلة.
‫لقد خذل كلانا السيد (شريدر).
‫- هل يمكنك التعايش مع هذا العار؟ ‫- إذا أتيحت لي الفرصة،
‫سوف أسحق تلك السلاحف ‫مثل الحشرات.
‫- ما هذا؟ ‫- فرصة.
‫- الأمر سهل. ‫- هيا بنا نقم بذلك.
‫نريدك أن تنتظري هنا، (إبرل).
‫هل أنت مجنون؟ والدي هناك.
‫جنبا إلى جنب مع عدد من "الكرانغ".
‫هذا يتطلب التخفي والحركة. ‫إتركي الأمر للمحترفين.
‫- لا يمكنني الجلوس دون فعل أي شيء. ‫- من قال أنك لن تفعلي شيئًا.
‫نحتاج منك أن تخفضي هذا ‫الحبل عندما نعطيك الإشارة.
‫(دوني)، اخترق النظام و حاول معرفة ‫كل ما أمكنك عن مؤامرة "الكرانغ".
‫(راف)، تعال معي. ‫(مايكي)، ابق مع (دوني).
‫لماذا أتورط دائمًا مع (مايكي)؟
‫- يا هذا. ‫- أنا لا اريده.
‫- وأنا المسؤول. ‫- يا!
‫حسنًا، إذا إجعل (راف) يأخذ ‫(مايكي).
‫- على جثتي. ‫- أتعرف،
‫بدأت أعتقد أن لا أحد ‫يريد أن يكون معي.
‫حسنًا، سأذهب بمفردي.
‫هذه خزانة.
‫استمتعوا أنتما الاثنان.
‫- ما هذا الزر... ‫- لا تلمس أي شيء.
‫سيد (أونيل)؟ ‫هل أنت هنا؟
‫أنت أحد السلاحف التي أنقذت إبنتي.
‫هل هي بخير؟
‫إنها بخير. ‫هي في الخارج.
‫تقصد أنها لا تزال في المدينة؟ ‫تلك الفتاة عنيدة.
‫نعم، لقد لاحظنا ذلك.
‫- ما الذي يفعله هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- ما الذي يفعله هذا؟ ‫- لا أعلم!
‫- هذا جميل! ‫- فقط توقف!
‫- لقد دخلت! ‫- على الرحب و السعة!
‫نظرًا لأن فك ذلك القفل ‫يستغرق من (ليو) الكثير ...
‫- أنا أعمل على ذلك! ‫- ربما يمكنك إخبارنا
‫ما الذي يجري مع "الكرانغ".
‫إنهم أجانب من بعد آخر.
‫عندما أتوا إلى هنا ‫أحضروا معهم الطفرات.
‫لماذا؟ ما الهدف من ‫تحويل الناس إلى وحوش؟
‫الطفرات لا تعمل بالطريقة ‫التي اعتقدوا أنها ستعمل بها.
‫من الواضح أن القوانين ‫الفيزيائية لكونهم تختلف عن قوانيننا.
‫لذا فهم يجمعون العلماء ‫لمساعدتهم على تعديل المادة.
‫لقد فهمتَ الأمر!
‫- كيف هو حالك مع القفل؟ ‫- إذًا ما غرضهم المادة المحوِلة؟
‫يا ليتني كنت أعلم.
‫يا (ليو)، (راف)، لقد زرعوا ‫قنبلة محولة في وسط المدينة.
‫سوف يستخدمونها لنشر المادة ‫المحوِلة في أغلب مناطق المدينة!
‫مرحبا سيد (أونيل). ‫إبنتك لطيفة حقا.
‫حسنًا، علينا تعطيل تلك القنبلة.
‫إذَا كان بإمكاني ‫فتح هذا الباب الغبي.
‫هل جربت هذا؟
‫- لا! ‫- لا!
‫ولهذا لا أحد يريد أن يكون معك!
‫تَمَّ.
‫لنتحرك.
‫ماذا تفعل؟
‫(إبرل)، إرمي الحبل!
‫- أبي! ‫- (إبرل)!
‫سيد (أونيل) ماذا تفعل؟
‫أنقذ ابنتي. ‫أنقذ المدينة.
‫أبي، لا!
‫إنطلق، إنطلق!
‫- لا يمكننا تركه هنا. ‫- ليس لدينا خيار.
‫لا!
‫سوف نستعيده يا (إبرل).
‫- أعدك. ‫- يجب أن نذهب.
‫يا "كرانغ"، كم عدد الوحدات ‫الزمنية المعروفة بالدقائق باقٍ
‫لينفجر فيها الجهاز الذي يحتوي ‫على الطفرات التي سوف تنتشر
‫فوق المكان المعروف ‫باسم "نيويورك".
‫خمسة.
‫حسنًا، (دوني) الأمر متروك لك.
‫- سحقًا. ‫- "سحقًا"؟
‫(دوني)، لقد قلت أنك ‫تعرف كيف تفعل هذا.
‫لم أضع في الحسبان أن تصميم ‫هذا المجمع بهذا التعقيد يا (ليو).
‫إنهم أجانب من بعد ‫آخر. ماذا توقعت؟
‫كرة مستديرة كبيرة ‫بفتيل مشتعل تسمى قنبلة؟
‫لا، ولكن هذا...
‫يا فتى، آمل بالتأكيد أن تستمر هذه ‫المناقشة لمدة 4 دقائق و 15 ثانية أخرى.
‫إحذَر.
‫- إحترس من تلك الأسلاك. ‫- أنتم يا رفاق لا تساعدون.
‫ماذا لو ضغطنا فقط على هذا الزر؟
‫ألا ترى أنك ضغطت على ‫ما يكفي من الأزرار الليلة؟
‫(دوني)، عليك تسريع وثيرة ‫هذا الأمر.
‫لا أستطيع العمل ‫مع كل هذا الضغط!
‫قد تكون تلك مشكلةً.
‫أنتم يا رفاق اخترتم وقتًا ‫سيئًا حقًا لهذا.
‫آسف على الإزعاج.
‫متى تفضل أن تتنفس ‫أنفاسك الأخيرة؟
‫إذا تَفَعّلَ ذاك الشيء، ‫فسوف يمحونا جميعًا.
‫أفضل أن أموت بشرف ‫على أن أعيش في خزي.
‫هلا أسرعت بتعطيل القنبلة؟
‫نحن نتعامل مع صُداعِ إثنين هنا.
‫اخرس!
‫وصولا إلى السلكين. ‫أي واحد أقطعْ؟
‫- أسود أم أخضر؟ ‫- إذهب للأخضر!
‫لما لا.
‫يا رفاق، كان (مايكي) ‫محقًا في شيء!
‫أنتم خصوم جديرون، لكن النزال لنا.
‫- ضع أسلحتك أرضًا. ‫- أبداً!
‫ليس لديك خيار. ‫لقد خسرت.
‫إذا كنت سأقع... فسآخذكم معي.
‫لا!
‫باختصار، لقد ركلنا دروع ‫"الكرانغ" و كبار أتباع (شريدر)
‫أثناء تعطيل القنبلة و إنقاذ المدينة.
‫- نعم، نحن لسنا مُفْرَطِي الثقة. ‫- نحن فقط جيدون.
‫مهاراتكم رائعة.
‫لكنها لن تُعتقكم.
‫يا رجل. هل تعتقد أن هذا... ‫(شريدر)؟
‫حسنًا، إنه بالتأكيد آلة تمزيق.
‫هناك بلا شك قصة رائعة ‫حول كيفية قيام عدوي
‫القديم بتعليم النينجوتسو ‫لأربعة سلاحف متحولة.
‫ربما سأترك أحدكم يعيش ‫طويلاً بما يكفي ليقول ذلك.
‫عليك الامساك بنا أولا، (مايكي).
‫وداعًا يا غبي!
‫حسنًا، هذا على عاتقي.
‫(راف)!
‫(ليو)!
‫أخبرني أين (سبلينتر) وأعدك
‫بأن موتك سيكون سريعًا.
‫- ساعدني. ‫- ما هذا؟
‫(زيفر)؟ (برادفورد)؟
‫لا!
‫كنتم جميعًا محظوظين جدًا.
‫حسنًا، أعتقد أننا نُعرّف هذه ‫الكلمة بشكل مختلف، (سنسي).
‫قلة من الذين واجهوا ‫(شريدر) نَجَوْا.
‫لقد كان سريعا جدا.
‫كان الأمر كما لو كان ‫في كل مكان مرة واحدة.
‫لقد كنت محقًا بشأن ‫كوننا مفرطي الثقة يا (سنسي).
‫هناك بعض الأشياء ‫التي لسنا مستعدين لها.
‫ربما.
‫لكن هذا لم يعد مهمًا.
‫من الواضح الآن أن (شريدر)
‫يُعَدٌّ مشكلة لن تختفي.
‫فاستعدوا يا أبنائي.
‫لأنه اعتبارًا من هذه اللحظة...
‫نحن في حالة حرب.
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير