‫اعتقدوا جميعًا أنهم ‫يستطيعون إيقافي.
‫حمقى الشركة الذين سحبوا تمويلي.
‫المجتمع العلمي الذي نبذني.
‫أولئك السلاحفُ المُسوخ
‫الذين اعتقدوا أنهم ‫حصلوا على آخر طفراتي.
‫لكنهم كانوا مخطئين. حتى ‫مع هذه الكمية الضئيلة ولا شيء
‫سوى فئران المجاري المثيرة ‫للاشمئزاز للتجربة عليها،
‫لقد صرت قريبا من إعادة تكوين الكيمياء ‫العصبية التخاطرية خاصتي.
‫وعندما أتمكن من ذلك، فإن الحمقى ‫قصيري النظر الذين رفضوني
‫سيرتجفون أمام قوة ‫وعبقرية الدكتور (فيكتور فالكو).
‫لا لا!
‫ !ساعدوني! أرجوكم
‫!النجدة! النجدة
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"أنا الوحش"
‫حسنًا، ها هي الخطة. ‫(دوني) أنت ستهاجم أولاً.
‫لا إنتظر. هل تريدني ‫أن أنقضَّ على (سبلينتر)؟
‫- سوف أتعرض للضرب. ‫- حسنًا، التعرض للضرب هو إختصاصك.
‫ثق بي. كل هذا جزء من خطتي ‫لتشتيت إنتباه (سبلينتر).
‫يا (ليو)، لا تفهم كلامي ‫بطريقة خاطئة، ولكن
‫خططك ضد (سبلينتر)، ‫دائمًا ما تتسبب في هزيمتنا.
‫حسنًا، لدي فكرة جديدة. ‫أنت يا (مايكي) ستُهاجِم.
‫- لقد تقبّلها بطريقة خاطئة. ‫- يكفي حديثا. هيا بنا نَقُمْ بذلك.
‫(سنسي)، أنا آسف...
‫- يا رجل. (ليو) هالك لا محالة. ‫- بدون شك.
‫أحسنت يا (ليوناردو). ‫لكن عندما كانت لديك الميزة
‫ترددت، ‫وهذا جعلك عرضة للخطر.
‫أجل يا (سنسي).
‫الآن، هذا كل شيء لليوم.
‫إلا إذا كنتم مهتمين ‫بإعادة التباري.
‫- لا شكرًا. ‫- أنا جيد.
‫نعم، أعتقد أننا إكتفينا جميعًا.
‫- (ليو)! ‫- ذلك لم يكن سيئًا.
‫لا أصدق أنك لكمت (سنسي).
‫- كان ذلك مذهلاً. ‫- اليد التي لكمت (سبلينتر).
‫كما تعلم، لا يمكنك غسل ‫هذه مرة أخرى.
‫علي أن أعترف يا رفاق، ‫كان كل شيء عملاً جماعيًا.
‫نحن بالتأكيد نتحسن.
‫هل تعتقد أننا قد ‫نلحق بمستوى (سبلينتر)؟
‫نعم، ربما قريبًا لن نحتاج ‫إليه ليدربنا.
‫من خلال عيونكم أيها الإخوة
‫أرى العالم أخيرًا على حقيقته.
‫هذه المدينة موبوءة. ‫ثمانية ملايين طفيلي
‫يتدافعون بحياتهم غير المجدية
‫ينشرون الأمراض
‫يجبرونا على العيش في ‫الظل، مثل المنبوذين.
‫لا مزيد. فهم الطاعون الحقيقي.
‫معًا، سنخلّص هذه المدينة ‫من الإنسانية
‫ وسوف نستعيدها لأنفسنا.
‫ولن يقف أحد في طريقنا،
‫ولا حتى تلك السلاحف الحقيرة.
‫هذا مقرف.
‫يفر المواطنون من المدينة بأعداد كبيرة ‫لكن السلطات تقول أن إنتشار
‫القوارض بشكل كبير، أمر غير معهود ‫لكن لا يوجد سبب للخوف منها لهذه الدرجة.
‫للقناة السادسة الاخبارية ‫أنا (كارلوس شيانغ)...
‫يا للمصيبة! ابعدهم عني ‫ ابعدهم عني...
‫مرحبًا يا صغير. ‫أين والدتك؟
‫آسفة لأني سألت.
‫لقد أبليتم بلاءًا حسنًا إخوتي، ‫لكن معركتنا لم تتكلل بالنصر بعد.
‫تلك السلاحف لا تزال موجودة
‫وأخشى أنه حتى أنتم قد ‫لا تكونون قادرين على إيقافهم.
‫لكني أشعر بنَفْسٍ يمكنها ذلك.
‫فأر زميل، عرف ذات مرة ‫روابط الإنسانية كما فعلت أنا.
‫محارب عظيم، سيكون ‫بمثابة عَيْنَيْ وحَامِيْ.
‫!انضم إلي ، انضم إلي
‫(سنسي)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟ ‫لا يبدو أنك...
‫هذه نغمة رنين (إبرل).
‫مرحبًا، (إبرل).
‫أعني، (إبرل). أعني...
‫(دوني) توقف عن الكلام. ‫أحتاج لبعض المساعدة.
‫لدي القليل من المشاكل مع ‫الضواري.
‫المدينة جميلة جدًا في النهار.
‫باستثناء بلايين ‫الفئران، كما تعلمون.
‫في الواقع، مجموع ‫الفئران في نيويورك
‫- هو فقط حوالي 36 مليون... ‫- سأطردك من قوقعتك.
‫يا رفاق، ربما لدينا مشكلة.
‫يا فئران. فهمتها؟
‫للمرة الرابعة عشرة، نعم.
‫نحن قادمون يا (إبرل)! ‫لا تذهبي إلى أي مكان!
‫أين يمكن أن أذهب؟
‫بدأت هذه الفئران ‫الغبية في إثارة أعصابي.
‫الفئران ليست غبية.
‫على الرغم من صغر ‫حجم أدمغتهم، إلا أنهم...
‫لقد حذرتك.
‫(راف)، ضع الفأر ‫واستمر في التسلق.
‫اسرعوا!
‫أمسكتك
‫طالما (دوني) هنا، ‫ليس لديك ما تقلقين حوله...
‫يا ولد.
‫حسنًا. أنا أقدر مساعدتكم ‫يا رفاق، لكن كيف
‫يكون هذا أفضل من ‫أن نُأكَل من الفئران؟
‫على الأقل ستكون سريعة.
‫الفئران يمضغون ويمضغون
‫ويمضغون ويمضغون ويمضغون...
‫حسنًا، فهمنا.
‫لنتحرك.
‫بسرعة.
‫امضغ ذلك أيها الفأر!
‫هيا. كان ذلك رائعًا.
‫هل يعرف أحد ما الذي ‫يجري هنا؟
‫لست متأكدا.
‫لكن مهما كان، فإن هذا ‫الهجوم منسق بشكل جيد للغاية.
‫من الواضح أن هناك ‫ذكاء أعلى يعمل هنا.
‫- حسنًا، هذا يستبعد (مايكي). ‫- أنا جاد.
‫شخص ما أو شيء ما ‫يتحكم في كل جرذ في المدينة.
‫انتظر لحظة. كل فأر؟
‫هذا يعني أن (سبلينتر) ‫يمكن أن يكون...
‫لماذا تحارب؟ ‫أنت تعرف ما في قلبك
‫مكانك مع الملك الجرذ
‫أتركني. أنا لست واحدا ‫من فئرانك التي تسيطر عليها.
‫أنت محق ‫أنت أكثر من ذلك بكثير
‫نحن أكثر من ذلك بكثير
‫ومعا، لا يمكن إيقافنا
‫لا أنت وأنا لسنا متشابهين.
‫لقد فقد كلانا كل ما كان عزيزًا علينا
‫لقد أصبح كلانا منبوذين من المجتمع
‫و كلانا نرى العالم ‫من خلال عيون الفئران.
‫لا أنا إنسان. ‫أنا (هاماتو يوشي).
‫ليس بعد الآن
‫هل هو بخير؟
‫(دوني)، أنت الذكي. ‫ماذا سنفعل؟
‫ربما يجب علينا نكزه.
‫فكره جيدة. (مايكي) قم بنكزه.
‫أبدًا، أنا لن أنكزه. ‫أنت انكزه.
‫حسنًا، سنصوت.
‫(مايكي) ‫(مايكي)
‫أريد إعادة فرز الأصوات.
‫حسنًا.
‫بِرَوِيّة، بِرَوِيّة. ‫احرص على عدم الضغط على...
‫حسنًا، لنجربها من الطرف الآخر.
‫إنه خارج التغطية تمامًا.
‫يا رفاق، انظروا إلى الأنف.
‫لقد تطورنا إلى ما وراء الإنسانية
‫لسنا بحاجة إليهم، لكن ‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض
‫انضم إلي، ولن تختبئ ‫تحت السطح بعد الآن
‫لا.
‫(مايكل أنجلو) رائع.
‫هو الأذكى والأوسم،
‫و الأقوى من كل...
‫الأبناء
‫- (سنسي)، هل أنت بخير؟ ‫- لا، (ليوناردو). أنا لست بخير.
‫يبدو أن خصمكم السابق،
‫الدكتور (فالكو) قد عاد.
‫(فالكو) وراء هذا؟ ‫كيف يعقل هذا؟
‫بطريقة ما حصل على ‫تقنية الإتصال بالتخاطر
‫مع كل فأر في نيويورك.
‫وهو الآن يطلق على نفسه ‫اسم "الملك الجرذ".
‫رائع.
‫إذًا الآن نحن نسمح ‫للأشرار بتسمية أنفسهم؟
‫علينا إطاحته.
‫نعم، (مايكل أنجلو)، ‫عليكم ذلك. لن يرتاح الملك الجرذ
‫حتى يسيطر بشكل ‫كامل على هذه المدينة...
‫- وعلى عقلي. ‫- (سنسي)؟
‫كل من عرفتهم اختفوا.
‫زوجتي، ابنتي، ‫عشيرتي، حتى إنسانيتي.
‫أنتم الأربعة كل ما تبقى لدي.
‫لا تقلق يا (سنسي). ‫سنوقفه.
‫لكن يجب أن نجده أولاً.
‫عندما حاول الملك ‫الجرذ السيطرة علي،
‫إستطعت أن أرى ما في عقله.
‫ستجد مخبأه في
‫موزع خدمات مهجور ‫أسفل ميدان هيرالد.
‫دعونا نذهب لِلَعِبِ دور المبيد.
‫حاربه يا (سنسي).
‫- سأحاول. فقط اسرعوا. ‫- لا بأس يا رفاق.
‫اذهبوا خلف الملك الجرذ. ‫سأبقى مع (سنسي).
‫ماذا سيحدث لـ (سبلينتر) إذا ‫لم نتمكن من إيقاف الملك الجرذ؟
‫والذي بالمناسبة، أبشع ‫اسم شرير على الإطلاق.
‫إنسى أمر ذلك.
‫نحن سنوقف الملك الجرذ
‫وسيكون (سبلنتر) ‫بخير. صحيح يا (ليو)؟
‫هدوءًا. ‫هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
‫- أنت تمزح. ‫- إنها جرذان...
‫- يا (ليو) أية أفكار؟ ‫- واحدة فقط. تحركوا!
‫لا. لقد ذاقوا طَعْمَ السلاحف الآن.
‫هيا. استمروا في التحرك.
‫لماذا تتشبث بشدة بحياتك هذه؟
‫- يحتاجونني هنا. ‫ من؟ -
‫حتى أطفالك المزعومين ‫قد بدأوا يتفوقون عليك.
‫.وقريبًا، ستكون وحيدًا تمامًا
‫.تعال، نحن عائلتك الآن
‫لا
‫سيد (سبلينتر)؟
‫سيد (سبلينتر)، انتظر! هذه أنا!
‫.تعال يا أخي
‫.تعال إلي الآن
‫كانت الشعيرات طويلة بعض الشيء، ‫على أي حال.
‫أنا فقط أقول،
‫يمكنني التفكير في مليون ‫اسم أفضل من الملك الجرذ.
‫هناك (راتزيلا)، (فيرميناتور)، ‫(لورد راتينجتون)...
‫بالطبع يمكنك ذلك يا (مايكي). ‫نحن على وشك الانتهاء.
‫يجب أن تكون غرفة المرافق ‫على الجانب الآخر من هذا الجدار.
‫تقصد ذلك الجدار اللزج المُشعِر المثير ‫للاشمئزاز؟
‫كيف يفترض بنا أن نتجاوز ذلك؟
‫(راف)، تلك البراميل. ‫قم بتهويتها.
‫لك ذلك.
‫يا (ليو)، أنت تدرك أن هذه المواد ‫الكيميائية قابلة للاحتراق بدرجة كبيرة.
‫أنت تدري.
‫لنتحرك.
‫أصدقائي السلاحف، ‫ها نحن نلتقي مجددا.
‫ماعدا أنك المرة الماضية يا (فالكو)
‫لم تكن ترتدي زي الهالوين ‫الحزين.
‫أنا الملك الجرذ!
‫العاجِز.
‫عذرا، ليس لدينا أي حلوى لك.
‫لكن لدينا بعض الحيل.
‫طريقة جيدة لإفساد اللحظة، يا (دوني).
‫(إبرل)، الآن ليس أفضل ‫وقت حقًا.
‫(دوني)، إنه (سبلينتر). ‫لقد رحل.
‫ماذا تقصدين ب"رحل"؟ ‫إلى أين؟
‫.إلى هنا
‫ما خطبه؟
‫يبدو الأمر كما لو ‫أن دماغه متوقف تمامًا.
‫- تقصد مثل (مايكي)؟ ‫- تقصد مثل (مايكي)؟
‫يا صاح، أنت جدُّ متوقع.
‫- (سنسي)، استفق. ‫- أنت تضيع كلامك.
‫هذا هو المكان الذي ‫أنتمي إليه مع إخوتي.
‫.هو ملكي الآن
‫تخيل سعادتي عندما أدركت أن
‫السيطرة على سيدك ‫لن تجعلني فقط لا أقهر،
‫.ولكن سيكون أيضًا سبب زوالكم
‫(سبلينتر)، دمرهم.
‫(سنسي)، لا!
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫تذكر، لقد ضربناه مرة واحدة. ‫نوعًا من.
‫نعم ويمكننا هزيمته مرة أخرى. ‫يمكننا فعل هذا يا رفاق.
‫لا تترددوا.
‫هيا اطرحوا (سنسي) أرضًا.
‫للتو صار لدي إدراك رهيب.
‫لقد كان يتساهل معنا ‫طوال هذه السنوات.
‫(دوني)!
‫لا أحد يضرب (مايكي) سواي.
‫(سنسي)، من فضلك.
‫- انتظر! ‫- أنهيه.
‫تذكر من أنت، (هاماتو يوشي).
‫(دوني)، (راف)، الآن!
‫من فضلك أبي. ‫نحن نحتاجك.
‫لا تستمع إليه يا أخي.
‫مكانك معي.
‫مكاني... مع أبنائي.
‫- (سنسي)! ‫- (سنسي)!
‫وهذا آخر ما نراه من (الكونت راتولا).
‫حسنًا. إنه الملك الجرذ.
‫لكنني سأقوم بتسمية التالي.
‫(سنسي)، هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫أنا بخير، و الشكر لك، لقد ‫قمتَ بعمل جيد يا ابني.
‫حسنًا، لقد ترددتَ بالفعل،
‫والتردد يؤدي إلى الضعف.
‫حتى نحن قمنا بعمل ‫جيد أيضًا، أليس كذلك؟
‫نعم. أنا فخور بكم جميعًا
‫من يدري، ربما في ‫يوم من الأيام
‫سنكون فناني قتال أفضل منك.
‫تذكر يا ابني، لقد علمتك ‫كل ما تعرفه.
‫لكنني لم أرِيكَ كل ما أعرفه.
‫إنه لأمر رائع عودتك ‫يا (سنسي).
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير