‫لا شيء يجري في "تي-سي-أر-أي"...
‫حتى الآن.
‫هذه اللعبة رهيبة. ‫القتال فيها واقعي جدًّا.
‫- هل تريد مني أن أجعلها أكثر واقعية؟ ‫- يا رفاق، توقفوا عن العبث.
‫وفقًا لجهاز التخزين "الكرانغ" ‫الذي قمت بفك تشفيره،
‫هناك نوع من السفن الاستكشافية ‫قادم عبر بوابة "الكرانغ" الليلة.
‫لذلك علينا جميعًا أن نبقى في ‫حالة تأهب.
‫نعم، أنتَ لا تعرفُ أبدًا ما ‫الذي يمكن أن يتسلل خلفك.
‫جدُّ لطيف يا (كاراي). ‫لكنني لست في مزاج جيّد.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫رفاق!
‫"بوياكاشا"!
‫"بوياكاشا"؟
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫لا أعلم. لكن من الممتع الصراخ.
‫أنت تعرف حقًا كيفَ ‫تجعلُ الفتاة تشعرُ بالترحيب.
‫سمعت الشخص الهزيل يذكر ‫"الكرانغ". ما الذي يجري؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- ولستُ هزيلاً.
‫أنا رشيق.
‫هيا، اسمحوا لي ببعض المرح.
‫انظري، نحن مشغولون ‫قليلاً بمحاولة إيقاف بداية
‫غزو فضائي هنا، لذا ‫قدمي لنا معروفًا وانقلعي!
‫غزو ​​فضائي؟
‫هل أنتَ جاد؟
‫هذا لا يمكن أن يكون جيدًا...
‫يا رفاق... أعتقد أنني ‫بحاجة إلى تغيير صدفتي.
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"عدوُّ عدوِّي"
‫تم اكتشاف السلاحف بواسطة
‫الماسح الضوئي الذي ‫يقوم خصيصًا بمسح وجود السلاحف.
‫إنهم يعرفون الكثير ‫عن خطة "الكرانغ".
‫هجوم.
‫أتمنى أن يكون لديكَ ‫خطة لمحاربة هذا الشيء.
‫بالطبع لدي.
‫الخطوة الأولى...
‫اهربوا!
‫ما كان ذلك؟
‫لا أعلم، حسب ما فوق رأسي،
‫أود أن أقول أنهم يستخدمونه ‫للطيران وإطلاق النار على الأشياء.
‫مثل قذائفنا!
‫هل تعتقد أنه يعرف أين نحن؟
‫أجل، ربما.
‫يا رجل، يجب أن نختبأ أرضًا.
‫سألفتُ انتباههم.
‫هنا يا ذو العين الواحدة!
‫(ليو)، هيا تعال!
‫سحقًا الفضائيون.
‫كل مرة.
‫ممتاز.
‫هو لم يكن مخيفًا كفاية ‫عندما كنا نراه.
‫هذا صحيح.
‫"الكرانغ" يخططون للغزو.
‫رأيت السفينة بنفسي.
‫لديهم بعض التقنيات الخطيرة.
‫يجب أن نفعل شيئًا ‫قبل فوات الأوان.
‫أبي؟
‫سنمضي قدما كما هو مخطط.
‫لكن...
‫ليلة الغد،
‫سوف نتلقى شحنة أسلحة جديدة.
‫و التي ستساعدنا في وضع ‫حدٍّ للسلاحف و (سبلينتر).
‫يمكننا التعامل مع ذلك لاحقًا.
‫ألم تستمع لأي شيء مما...
‫(كاراي)! لقد قلتِ ما لديكِ.
‫الآن ستفعلينَ ما أقرِّرُ.
‫نعم يا أبي.
‫إن سفينة "الكرانغ" هذه ‫خطيرة بشكل لا يصدق.
‫علينا معرفة ما تفعله هنا.
‫أو يمكننا الانتقال إلى ‫الجزء الذي ندمرها فيه.
‫أنت قاسٍ جدًا عندما ‫لا يستطيعون الرد عليك.
‫ما الذي ننتظره؟
‫دعنا نُحَمِّلُ "الشيلرايزر" ‫ونتحدى ذاك الشيء في جولة ثانية.
‫نحتاج أولاً إلى طريقةٍ ‫للعثور على سفينةٍ غير مرئية.
‫أعلم، ماذا لو أطلقنا النار ‫في الهواء حتى نُصيبهَا؟
‫هذا لا يبدو ذكيًا جدًا.
‫نعم يا (راف).
‫لَيسَ ذكيًا جدًا، يا صديقي.
‫في الواقع، (راف) لديه بعض الصواب.
‫أجل يا (ليو)،
‫(راف) لديه بعض الصواب.
‫لكن بدلاً من إطلاق ‫النار على الأجسام،
‫سنطلق موجات من ‫الإشعاع الكهرومغناطيسي.
‫بعبارة أخرى، الرادار.
‫لقد قمت ببناء بعض منارات الرادار ‫التي يمكننا إعدادها في جميع أنحاء المدينة.
‫إذا اقتربت السفينة منا فسوف ‫أتلقى إنذارًا على هاتفي "تي-فون".
‫عمل جيد يا (دوني). هيا يا رفاق.
‫دعونا ننقسم ونضع تلك المنارات.
‫سوف تنال منه في المرة القادمة ‫يا صديقي.
‫(مايكي)!
‫خفف من عصبيتك، يا (ليو)!
‫منارة "تريبيكا" مثبتة.
‫.ذلك هو الأخير ‫انتهى (راف) و(مايكي) أيضًا.
‫أراكم في المخبأ.
‫صار هذا مُبْتَدَلاً يا (كاراي).
‫أريد مساعدتكم في محاربة "الكرانغ".
‫حقًا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫نحن أعداء. تريدين القضاء علينا.
‫أنتِ مخلصة لـ (شريدر)...
‫هل يجب أن أستمر؟
‫انظر، إذا فاز "الكرانغ"، ‫فلن يكون لدينا كوكب بعد الآن.
‫هذا يجعل معركتنا الصغيرة ‫تبدو بلا جدوى، أليس كذلك؟
‫أشك في أن يوافق (شريدر).
‫(شريدر) عنيدٌ وقصير ‫النظر. إنه يقودني للجنون.
‫ثأره الغبي سيقضي علينا جميعًا.
‫قد لا يكون قادرًا على رؤية ‫ذلك، لكنني أعلم أنك ترى ذلك.
‫ما رأيك؟ أنعملُ معًا الآن؟
‫معذرةً أختاه.
‫أعلم أننا لا يجب أن نثق بـ(كاراي).
‫لكن مع ذلك، لدي شعور ‫بأنها سئمت بالفعل من (شريدر).
‫ربما هذا هو بالضبط ‫ما تريدك أن تفكر فيه.
‫أعرف ولكن...
‫(سنسي)، هل هناك ‫أيَّةُ فرصة بأنها تقول الحقيقية؟
‫إنه من الممكن.
‫من المعروف أن الولاءات تتغير.
‫لكن يتم تدريب "الكونويتشي" ‫على استخدام الخداع لصالحها.
‫إذًا هي إما ستخوننا أو لا؟
‫صحيح. يجب أن تثق في غرائزك.
‫لكن احذر من فخ الاعتقاد بصحة شيء ما.
‫لمجرد أنك ترغب في أن يكون كذلك.
‫لذا يجب أن أثق في غرائزي،
‫إلا إذا كانت غرائزي خاطئة؟
‫صحيح.
‫شكرا يا (سنسي).
‫أنت تعلم أنها نصيحة جيدة ‫عندما تبقى مرتبكًا بعدها.
‫يا رفاق، بجدية. التحالف ‫مع (كاراي)؟ مستحيل.
‫لماذا نتحدث عن هذا حتى؟
‫من المؤسف أننا لا نستطيع ‫الوثوق بها.
‫سيكون جيدا وجود "كونويتشي" ‫إلى جانبنا.
‫أهلا، ماذا عني؟
‫لا، أعني "كونويتشي" حقيقية. أعني، ‫ليس أنكِ لستِ شخصًا حقيقيًا
‫فقط أن (كاراي) أفضل. ‫أعني، ليس... ليس أفضل، فقط...
‫أكثر خبرة. هل أصبح الجو حارًا هنا؟
‫لا عليك، لقد فهمت.
‫إنها عدوك اللدود، لكنها "فاتنة".
‫لا هي ليست كذلك. ‫أنتِ أجملُ بكثير.
‫ليس لأني أعتقد أنكِ جميلة. أعني، ‫أنتِ لستِ قبيحة. إنه فقط لأنني...
‫لاتجادل. سوف تشكرني لاحقًا.
‫يا رفاق، أعتقد أنني حصلتُ على شيء.
‫لا يتطابق مع أي أنماط ‫طيرانٍ مصرحٍ لها.
‫يجب أن تكون سفينة "الكرانغ".
‫أو "سانتا"! ‫(يقصد أبو نُويلْ)
‫كلا، إنها سفينة "الكرانغ"...
‫إنه رأس الحرباء.
‫تجنبها يا (ليو)!
‫تشبثوا بصدفاتكم!
‫أعتقد أنني اكتشفت مهمتها. نحن!
‫(مايكي)، نحن بحاجة إلى طريق للهروب!
‫خذ الزقاق على اليمين!
‫إنه طريق مسدود.
‫لا تأخذ الزقاق على اليمين!
‫أي أفكار يا رفاق؟
‫واحدة فقط.
‫هذا ما هو معروف بـ "ليس جيدًا".
‫كانت تلك (كاراي)!
‫علينا العودة ومساعدتها.
‫يمكنها أن تعتني بنفسها. ‫دعونا نضع بعض المسافة
‫- بين ذلك الشيء وبيننا. ‫- لا.
‫لكن لا يمكن لـ "الشيلرايزر" ‫تحمل هجمة أخرى في الوقت الحالي.
‫حسنًا سأفعل ذلك بنفسي. هيا قُدْ!
‫سألتقيكم في المخبأ.
‫يا هذا، دراجة الشبح هي ‫الشيء المفضل لدي.
‫الآن الشيء الخاص بك سيعاني.
‫يا هذا، ذلك من ممتلكاتي!
‫هذا ليس...
‫ممتعا!
‫- أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫- أنتْ؟ ‫- بخير.
‫أنا لست جيدة حقًا ‫في الشكر.
‫و؟
‫ذاك كل شيء.
‫سيجدهم "الكرانغ" في وقت
‫أقرب من وقت لاحق.
‫لقد عدنا.
‫هل أحضرتها للداخل؟
‫يا صاح، سوف ترى كل معداتنا!
‫نعم، لأنه إذا اكتشف (شريدر) أن ‫لديك مصباح آيس كريم، فقد انتهى الأمر.
‫(كاراي) خاطرت بحياتها للتو لإنقاذنا.
‫لقد حصلت على القليل من الثقة. ‫دعنا نستمع لها.
‫أنت الزعيم...
‫أنتم يا رفاق بحاجة إلى مساعدتي.
‫هل تعتقد حقًا أنه يمكنك إسقاط ‫سفينة حربية فضائية بالقمامة؟
‫- قمامة مضغوطة. ‫- وأغطية غرف النوم.
‫ما أريد قوله هو، لتحطيم سفينة ‫كتلك، فأنت بحاجة إلى سلاح حقيقي.
‫أحقًا؟ مثل ماذا؟
‫ماذا لو أحضرت لكم قاذفة ‫صواريخ محمولة على الكتف؟
‫لقد بدأت أحبها.
‫من أين ستحصلين على قاذفة ‫صواريخ محمولة على الكتف؟
‫من (شريدر) بالطبع.
‫نحن نتحدث عن نفس ‫(شريدر)، أليس كذلك؟
‫الفتى الضخم المتأنق بالكثير من الشفرات؟
‫و الذي يكرهنا بشدة؟
‫نعم، هناك شيء يخبرني أنه ‫لن يرغب في مشاركة ألعابه معنا.
‫لن يعرف عنها.
‫إنه سيشتري شحنة كبيرة من ‫الأسلحة في الميناء، ليلة الغد.
‫كل ما علينا القيام به هو ‫التسلل والقيام بما هو ضروري.
‫أي شخص يشم رائحة فخ؟
‫آسف، كان ذلك أنا.
‫لماذا أوقعكم في فخ؟ أنتم الوحيدون ‫الذين يعرفون ما الذي يخطط له "الكرانغ".
‫صحيح، لكن ليس لديك ‫أفضلُ سجل.
‫حسنًا، سأحضر لكم ‫قاذفة الصواريخ بنفسي.
‫أنتِ حقًا على استعداد ‫للسرقة من (شريدر)؟
‫انظر، تلك الأشياء يجب أن ‫تُوقَفَ عند حدّها.
‫إذا لم يكن (شريدر) يريد فعل شيء حيال ‫ذلك، فسأفعل أنا، بمساعدتكم أو بدونها.
‫حسنًا، إليكِ الخطة.
‫تحصلين لنا على قاذفة ‫الصواريخ، وسوف نتعاون معًا.
‫مدهش!
‫لا أصدق أننا سنحصل ‫على قاذفة صواريخ.
‫ما الذي يجب أن نفجره أولاً؟
‫سفينة "الكرانغ"؟
‫صحيح.
‫ما الذي يجب أن نفجره ثانيًا؟
‫إذا كان بإمكان (كاراي) سرقتها.
‫هل أنت قلق بشأن صديقتك؟
‫أنا أفهم لماذا تفعلون ذلك الآن ‫يا رفاق. إنه نوع من المرح.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫سيكون (شريدر) هناك أيضًا.
‫أنت محق!
‫لمرة واحدة، نعرف أين سيكون (شريدر).
‫مما يعني أنه يمكننا وضع فخ له.
‫ماذا؟
‫انظر، لقد عقدنا صفقة مع (كاراي). ‫لا يمكننا خيانتها.
‫هذا عن سفينة "الكرانغ". ‫الذين يريدون القضاء علينا.
‫وكذلك (شريدر).
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لمفاجأته.
‫هل سنُفَوّتُ ذلك حقًا؟
‫حسنًا يا رفاق، دعونا نقضي على (شريدر).
‫أين الشُّحنة؟
‫أحضرتَ ما طلبتُ؟
‫سأتفقد البضائع.
‫ألا تثقُ بي؟ نحن أصدقاءٌ قدامى.
‫إذًا فأنتَ لن تمانع في البقاء معي ‫أثناء قيامها بالتفقد.
‫استهدف درعه.
‫سوف تستخدم القنبلة الكهربائية ‫المعدن كموصل لتضخيم الصدمة.
‫كم من ذلك سأحتاج لفهمه؟
‫استهدف درعه.
‫فهمتك.
‫هل أنت متأكد من أننا ‫يجب أن نثق بـ (مايكي) في هذا؟
‫عندما يتعلق الأمر بأجهزة إطلاق البالونات ‫المائية، فهو الأفضل في هذا المجال.
‫"بوياكاشا"، يا رأس (شريدر).
‫انتبه!
‫هل تمزح معي؟
‫أنا لا أفهم تلك المرأة.
‫قذيفة مُقْبِلَة!
‫حسنًا، هذا لا يمكن أن يصبح ‫أكثر سوءًا.
‫إنه الرادار! سفينة "الكرانغ" قريبة!
‫أثبتت تكهنات "كرانغ" بالعثور على
‫السلاحف عاجلاً وليس ‫آجلاً أنها صحيحة.
‫"كرانغ" مُسَيطِر.
‫تراجعوا يا رفاق!
‫لا جدال في ذلك!
‫أخبروني أين (سبلينتر) وسأدعكم ‫تعيشون طويلا بما يكفي لمشاهدته يموت.
‫هذا الشيء مجددا؟ توقيت جيد.
‫هونتو ني وا؟ ‫"حقًّا"
‫هيا!
‫سنوافيك لاحقًا!
‫اعتقدتُ أنكَ أفضلُ من هذا.
‫ظننتُ أنكَ صديقي.
‫كيف يمكنك أن تخونني؟
‫أنت مجرد قصير نظرٍ ‫مهووس مثل (شريدر).
‫لقد أقررتي بنفسكِ مدى سوء (شريدر) ‫لماذا تحمينه؟
‫قلتِ أنه يُغضبكِ بأفعاله.
‫يُغضبُني لأنه أبي!
‫و-والدك؟ (شريدر) هو والدك؟
‫أنتِ ابنة (شريدر)؟
‫يجب أن نوقف هذا الشيء!
‫صفقتنا لاغية.
‫تريد عَدُوًا؟
‫لديك واحدة.
‫استعدوا لتعرفوا لماذا ‫يطلقون عليّ (شريدر).
‫هذا ما هو معروف بالتأكيد بأنه ‫"ليس جيدًا".
‫انتبهوا يا رفاق.
‫أبي!
‫يا (ليو)، إن الأمر ليس بذلك السوء.
‫لقد فجرتَ سفينة "الكرانغ".
‫لكنني أفسدتُ أيضًا فرصتنا ‫لضمِّ (كاراي) إلى صفنا.
‫انظر، هي ابنة (شريدر)، من دَمِهِ.
‫لن تكون أبدا إلى جانبنا.
‫نعم، ربما أنت على حق.
‫ربما كنت أؤمن فقط بما أريده.
‫لقد كنتُ في نفس الوضع، يا صاح.
‫بالنسبة لي، كانت الجِنِّيات.
‫هل تقارن بجدية ‫ما أمر به،
‫مع الوقت الذي اكتشفت فيه أن ‫الجِنِّيات لَسْنَ حقيقيات؟
‫أحسنتِ يا (كاراي).
‫لقد وجدتُ شيئًا لك.
‫كنتِ دائمًا تريدين حيوانًا أليفًا...
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير