‫يمكنني القيام بهذا طوال الليل.
‫يا رجل.
‫(راف)، إذا واصلت تحطيم ألعابك،
‫لن نشتري لك منتجات جديدة.
‫يا صاح، يبدو الأمر كما لو أننا قمنا ‫باللعب على المستوى "السهل".
‫(مايكي)، إذا علمنا المعلم ‫(سبلينتر) شيئا،
‫فهو أن القتال الحقيقي ‫ليس مثل لعبة فيديو.
‫عملات معدنية!
‫لم يشكل جنود عشيرة القدم ‫تحديًا كبيرًا مؤخرًا.
‫أتساءل لماذا؟
‫حسنًا، ربما لكوننا رائعين جدًا.
‫هذا يبدو صحيحًا.
‫أتعرف من أكره أن أكون مكانه؟
‫الرجل الذي يجب أن ‫يخبر (شريدر) عن هذا.
‫لقد وعدتني بجيش من أفضل ‫النينجا وأكثرهم فتكًا في العالم.
‫لكن السلاحف أهلكتهم.
‫من بقي منهم بالكاد ‫يستحق ارتداء شعار عشيرة القدم.
‫أستطيع أن أجد المزيد من الجنود. ‫فقط امنحني الوقت.
‫لم يعد هنالك وقت. ‫أحتاج المزيد من الجنود،
‫أنا بحاجة إلى جنود أفضل، ‫وأنا بحاجة إليهم... الآن.
‫لكن هذا مستحيل.
‫ربما لا.
‫ربما هناك طريقة لبناء جيش ‫من جنود العشيرة يتمتع بالقوة
‫الكافية لتدمير تلك السلاحف ‫مرة واحدة وإلى الأبد،
‫طريقة نسرقها من "الكرانغ".
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"عودة البولفيرايزر"
‫حسنًا يا رفاق. لنحزم حقائبنا. ‫لا شيء سيحدث.
‫كنت أخشى أن يأتي هذا اليوم.
‫لقد نفذت من عندنا أجساد للركل.
‫انتظر، ربما لا.
‫عشيرة القدم.
‫أنا لا أفهم.
‫رجل واحد فقط؟
‫ربما يحتاجون إلى رجل واحد ‫فقط.
‫ربما يكون هذا الرجل هو النينجا
‫الأكثر دموية والأشرس والأكثر ‫فتكًا من الذين رأينا، على الإطلاق.
‫أو لا.
‫أيجد أي شخص منكم ‫هذا النوع لطيفا؟
‫حسنًا، ليس كثيرًا، ‫لكنه كل ما لدينا. لنذهب.
‫كمين!
‫حسنًا!
‫كل شيء على ما يرام؟
‫سمعت...!
‫انتظر (دوني)، هذا أنا!
‫ماذا؟
‫البولفيرايزر؟
‫مرحبا شباب. كم هذا رائع؟
‫أراهن أنكم كنتم تتساءلون ‫متى سترونني مرة أخرى.
‫لا.
‫(رافائيل)، لا تزال فتى الترفيه، كما أرى.
‫طرفة جيدة.
‫ما رأيكم يا رفاق في حُلَّتِي الجديدة؟
‫أنا نينجا الآن.
‫كيف...؟
‫ماذا تفعل مع عشيرة القدم؟
‫حسنًا، آخر مرة أخبرتني ‫أنني بحاجة إلى التدرب.
‫لذلك انضممت إلى "برادفورد ‫دوجو" لصقل موهبتي.
‫.لقد أبهرتهم بحركاتي السلسة
‫فهم أحبوني كثيرًا! و سألوني
‫.إذا أردت الانضمام إلى عشيرة القدم
‫لا بد أنهم يائسون للحصول على أعضاء.
‫لقد كنت معهم بضعة أيام فقط،
‫وقد حصلتُ بالفعل على رتبة ‫"أشيجارو-شا".
‫هل تعرف ماذا تعني "أشيجارو شا"؟
‫لا.
‫تعني "قذيفة المدفع".
‫رائع.
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‫لا.
‫في الحرب اليابانية التقليدية،
‫كان "أشيجارو شا" هم ‫الجنود المرتزقة
‫الذين تم إرسالهم أولاً ‫لإهدار ذخيرة العدو
‫وتفجير الفخاخ قبل ‫وصول الجنود الحقيقيين.
‫لا. لا، العشيرة لن تفعل ذلك.
‫- نحن الأخيار. ‫- لماذا تعتقد هذا؟
‫نحن في الخارج نحارب ‫"الكرانغ" مثلكم تمامًا.
‫أعني، أنا أتحقق من الفخاخ، ‫ويُطلقُ الرصاص علي كثيرًا.
‫و... والآن بعد ذِكرِكَ ذلك، فإنهم
‫يستمرون في مناداتي بالمرتزقة.
‫لماذا تقاتل عشيرة القدم "الكرانغ"؟
‫يمكنني أن أعرف لماذا، لأجلكم.
‫يمكن أن أكون جاسوسًا!
‫يا "بولفيرايزر" اصنع لنفسك معروفًا ‫واترك عشيرة القدم.
‫بالطبع، سأترك عشيرة القدم.
‫لا أنا جاد.
‫بالطبع أنت "جاد".
‫أنا بالفعل. توقف عن الغمز!
‫حسنًا.
‫سأقوم بجمع المعلومات،
‫و أرسل لك رسالة نصية.
‫أنا في وضع النينجا المتخفي.
‫.آسف
‫لقد هزمتم أنتم الأربعة ‫الكثير من عشيرة القدم بسهولة.
‫لماذا جعل هذا يبدو ‫وكأنه شيء سيء؟
‫لأنه أصابتكم العزة بالنفس!
‫أصبح كل واحد منكم ‫يعتمد على سلاحه الخاص.
‫ولكن هناك أوقات قد لا
‫تتمكن فيها من القتال بما تعرفه.
‫وعندما يحدث ذلك، ‫يجب أن تتكيف مع بيئتك.
‫حقًا؟ ماذا لو كان هناك، لنقل، ‫فقط كتاب فكاهي؟
‫.كل شيء يمكن أن يكون سلاحًا
‫(سنسي)، لا يمكنك أن ترسلنا إلى
‫هناك مسلحين بلا شيء، ‫سوى كتاب هزلي.
‫بالنسبة للنينجا، يمكن ‫أن يكون أي شيء سلاحًا.
‫إذًا ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫أريدكم أن تحتضنوا غير المألوف.
‫تبادلوا الأسلحة.
‫انظر! أنا (ليو).
‫يا رفاق، صه. ‫علينا أن نكون هادئين.
‫النينجا هادئون، أخفضوا أصواتكم.
‫لا أبدو مثل ذلك.
‫نعم، لهذا نضحك،
‫لأنك لا تبدو مثل هذا.
‫واجهوا بعضكم البعض.
‫!هاجيمي
‫!يا مي
‫كان ذلك فوضويًا.
‫سوف تستمرون في ‫القتال بهذه الطريقة.
‫سيعلمكم الحيلة والتنوع.
‫ليس سهلًا، أليس كذلك؟
‫لقد تمكنت من الأمر...
‫رسالة نصية مِمَّن أنت تعرف.
‫رسالة نصية للجميع ‫ولكن (مايكي) يعرف من صاحبها.
‫يخبرنا (البولفيرايزر) أين ‫ستضرب عشيرة القدم.
‫هل تعرف شيئا؟ إنه مفيد بالفعل.
‫نعم، لكنه لا يستطيع البقاء ‫في عشيرة القدم، سيفتدون به.
‫معلومات داخلية، (دوني)؟ ‫الأمر يستحق المخاطرة.
‫لكننا لسنا من يخاطر. ‫(البولفيرايزر) هو الذي يفعل.
‫أنا أعرف. إنها الخطة المثالية.
‫حسنًا. سوف نتابع تقدمه ثم
‫نخرج الرجل المسكين من عشيرة القدم.
‫اعذرني؟ أنا رجل السيف.
‫أنا من يتخذ القرارات هنا.
‫طبعًا ما قاله (ليو).
‫حسنًا، أنا أبحث عن ‫الفخاخ، أبحث عن الفخاخ.
‫أمر عظيم. لقد حصلتم على رسالتي.
‫لدي بعض المعلومات لكم.
‫رائع، رائع، لكننا ‫سنخرجك من هنا أولاً.
‫حالما نخرج أنفسنا من هنا.
‫- فقط ابق خلفنا و... ‫- ساعدوني!
‫إنها السلاحف! لقد تمكنوا مني!
‫- ماذا؟ ‫- ساعدوني!
‫آسف شباب. ‫لا يمكنني كشف غطائي.
‫ليس رائعًا يا أخي.
‫انتشروا.
‫كوني من يحمل السيوف أقول تراجعوا!
‫امتلاك السيوف لا يجعلك قائدًا.
‫لا يعني أنها فكرة سيئة. تراجعوا!
‫احذر أين تُؤرجح هذا الشيء.
‫- احذر أنت. ‫- آسف. إنها غلطتي.
‫هذا لن ينجح.
‫بدلوا الأسلحة!
‫- هذا هو الأصل! ‫- أجل، طبعًا.
‫هناك شيء مُرضٍ ‫حقًا بشأن عدم الخسارة.
‫يا رفاق، الطفرات! ‫عشيرة القدم تسرق الطفرات.
‫(شريدر) و الطفرات؟ ‫حسنًا، لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.
‫.هنا
‫لا داعي للاختباء يا (بولفيرايزر). ‫لقد ذهبت عشيرة القدم.
‫يجب ألا تستخدم اسمي الحقيقي.
‫اسمك الحقيقي هو (البولفيرايزر)؟
‫لا، إنه (تيموثي).
‫توقف عن الحديث هكذا، (تيم).
‫يا رفاق، لن تخمنوا أبدًا ما الذي ‫سيفعله (شريدر) بالطفرات.
‫سيصنع جيش متحولين لتدميرنا؟
‫نعم، ولكن هناك... ‫هناك المزيد، أكثر من ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لقد كشفتني.
‫(بولفيرايزر)، يبدو أنك وقعت على ‫رأسك. اذهب للمنزل.
‫انتظر. ليس حتى يكتشف المزيد ‫عن خطة (شريدر) عن المتحولين
‫نعم عزيزي.
‫(البولفيرايزر) بَاقٍ في اللعبة.
‫عاليا.
‫حسنا إذًا. أنا ذاهب!
‫.أنا غير مرئي
‫.أنا بخير. آسف، مجددًا
‫!سأذهب للتجسس الآن
‫إذًا ماذا لو قام (شريدر) ‫ببناء جيش من المتحولين؟
‫فهم ليسوا كفئًا لِقوة سلاح "ساي" .
‫- ثلاثة بِكَفْ! ‫- أجل!
‫كنت أقوم بصد الضعفاء بـ"الننشاكو" ‫القديمة، الخاصة بي.
‫كنت أسقط عشيرة القدم ‫مثل الذباب بسلاح "الساي".
‫- نعم يا (راف)! (ليو)؟ ‫- كان سلاحي "الكوروساوا" يتأرجح ويغني.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يا رفاق، ربما ليست فكرة رائعة
‫إرسال (البولفيرايزر) إلى طريق الخطر.
‫أنت تقلق كثيرا يا (دوني).
‫حسنًا، قررتم عدم اتباع ما قلت لكم.
‫(سنسي)، نحن لا نفهم ذلك.
‫كيف يساعدنا تبديل ‫الأسلحة في القتال؟
‫كنا نعمل بشكل جيد بمفردنا.
‫ما زلت لا تفهم الهدف من الدرس.
‫لذلك سوف تتعلم كيفية التكيف ‫من خلال عدم امتلاك أسلحة.
‫ماذا؟
‫سلموا أسلحتكم! حالاً!
‫قُد قافلة من العشيرة إلى المستودع.
‫أحضر الأحمق المعروف باسم (بولفيرايزر).
‫سنبدأ معه تجربة التحويل.
‫"كرانغ" يعطي ما يعرف بالتحذير:
‫الطفرات غير مستقرة في هذا البعد.
‫قد لا تكون النتائج المحصل عليها ‫هي النتائج التي يريدها
‫.(الشخص المعروف باسم (شريدر
‫أعتقد أن هذا الأحمق يقول إنه من الخطر
‫توقع نجاح الطفرة.
‫تأكد من وضع ‫تدابير آمنة ضد الفشل.
‫إنه جاسوسنا.
‫هذا العميل الخاص "دلتا ناين" ‫يتصل من خلف خطوط العدو.
‫- قل ما لديك يا (تيموثي). ‫- حسنًا.
‫تجربة الطفرات جارية ‫في شارع "بروم" في "بويري".
‫هم في طريقهم إلى هناك ‫الآن. وهذا ليس كل شيء.
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟
‫هل أنتم جاهزون؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سيحول (شريدر) جنديا واحدا ‫من العشيرة كاختبار أولي.
‫- وخمن ماذا؟ لقد تطوعت. ‫- ماذا؟
‫أنا أعرف! أليس هذا رائعًا؟
‫لا! لماذا تعتقد أن هذا رائع؟
‫هذه فرصتي لأكون مثلكم يا رفاق.
‫جرّب علي بعض الطفرات، وشاهد!
‫أنا بطل خارق.
‫أنا من سيهزم (شريدر).
‫الطفرات خطيرة.
‫ليس لديك فكرة عما يمكن ‫أن تفعله هذه الأشياء لك.
‫بمجرد أن أتحول، سأطلق العنان ‫لقوى التحول القوية على (شريدر).
‫سأكون كـ...
‫"إليك هذا، أيها الرجل المدبب."
‫يجب أن أذهب.
‫كنت أعلم أنه كان علينا إخراج هذا الرجل ‫عندما أتيحت لنا الفرصة.
‫حسنًا، سنخرجه الآن. لنذهب.
‫عشيرة القدم!
‫واصلوا القيادة. سوف أهتم بالأمر.
‫كل القمامة الساخنة، يا فتى السمك!
‫- إنه على السطح! ‫- سأتولى هذا.
‫حسنًا. الخطة "ب"
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لماذا أطرح هذه الأسئلة؟ ‫لماذا؟
‫سأتعامل معكم قريبا يا مسوخ.
‫(سبلينتر) أخبرني ذات مرة ‫أن (البولفيرايزر) على مسؤوليتي
‫يجب أن أوقفه.
‫هيا. سنذهب سيرًا على الأقدام.
‫ضع المتطوع مباشرة تحت مخزن المُحوِّل.
‫لنبدأ العرض كما يجب.
‫تلك الأرجل رائعة يا رجل. هل ‫هي جزء من التحول، أم أنه، مثل...
‫لا أستطيع الانتظار حتى أصبح متحولا.
‫في عالم ينتشر فيه الشر،
‫رجل واحد لديه الشجاعة ‫للتضحية بإنسانيته.
‫تحرك!
‫عليكم بهم.
‫تفاح مجاري. ‫(يقصد: سُحقًا)
‫الآن هذه فرصتي!
‫(تيموثي)، لا! ماذا تفعل؟
‫سأكون متحولا مثلكم.
‫القيام بتفعيل الطفرة معروف ‫بأنه لا يمكن التنبؤ به،
‫وهو أمر غبي حقًا!
‫سأنقذك يا (دوناتيلو)!
‫انتظر! ألم تسمع ما...
‫لا!
‫أنا من ينقذك!
‫الآن، نحن سنخرج من هنا.
‫نأمل ذلك.
‫نعم، لا أسلحة.
‫انتشروا يا شباب. ‫تذكروا أن أي شيء يمكن أن يكون سلاحًا.
‫حسنًا، أيها الرجل الكلب الضخم. ‫أنت من طلب هذا.
‫تَحَوُّلِي!
‫هذا سيكون... ‫(من الشخصيات التي لم أحب، هذا الغبي)
‫إنها تحرق! ‫لم أكن أعتقد أنه سيحترق بشدة.
‫لا، يا رجل، إنه يحرق حقًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- حصل (بولفيرايزر) على مراده.
‫- ولدينا مشكلة. ‫- هذا الرجل مقرف.
‫يا ويحي
‫إنتهى أمر (تيموثي).
‫احرصوا على ألا يفر أولئك الحمقى.
‫سأفجر هذا المكان.
‫المستودع بأكمله مليء ‫بالمتفجرات البلاستيكية!
‫.لنذهب. أغلقوا عليهم
‫نحن محاصرون.
‫نحن بحاجة إلى الخروج الآن!
‫لكن ماذا عنه؟
‫لقد أكل للتو أسلحتنا!
‫ويبدو أنه دورنا.
‫(بولفيرايزر)، نحن السلاحف!
‫(بولفيرايزر)...(بولفيرايزر)...(بولفيرايزر)
‫(تيموثي)! (تيموثي)!
‫هذا صحيح يا (تيموثي). ‫إنه نحن...
‫السلاحف.
‫يجب علينا أن نخرج من هنا.
‫- لنذهب! ‫- ليس بدون (تيموثي).
‫وكيف يفترض علينا حمل ذلك ‫ الهلام من هنا؟
‫لدى فكرة. ‫(راف)، احضر دراجة الشبح.
‫(مايكي)، اجذب انتباه (تيموثي).
‫من الأفضل أن تستغرق ‫أقل من عشر ثوان.
‫(تيموثي)! يا (تيموثي)!
‫(مايكي)! قده إلى هنا.
‫(ليو)، استعد للقفز.
‫الآن.
‫(راف)!
‫هل تعتقد أن (تيموثي) ‫سعيد بحالته الجديدة؟
‫.يبدو بتلك الطريقة
‫أراد أن يكون متحولا ‫وحصل على رغبته.
‫دوني) نحن نسمح لك) ‫بالاحتفاظ به
‫لكن عليك أن تخفيه في مختبرك ‫حتى لا أضطر إلى النظر إليه.
‫أعدك يا (تيموثي)... ‫في يوم من الأيام، سأعيدك إلى طبيعتك.
‫لقد فُقِدَت إمداداتنا من ‫الطفرات في الانفجار.
‫لقد فككوا جيشي وأحبطوا خططي.
‫"كرانغ" متفق معك.
‫المعروفون باسم السلاحف ‫يجب أن يصبحوا في عِدَادِ الموتى.
‫.يبدو أنه لدينا عدوُّ مشترك
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير