"بيت التنانين"
" الحلقة العاشرة و الأخيرة : " الملكة السوداء TranslatedBY-M.SEN
"دريفتمارك"
.ها أنت ذا
ثعبان البحر سيموت ، أليس كذلك؟
لوقا... - لا أستطيع أن أكون سيد المد
كان الجد أعظم بحار عاش على الإطلاق
أصاب بدوار البحر حتى قبل أن تغادر السفينة الميناء
سأدمر كل شيء
" لا اريد " دريفتمارك
كان يجب أن يحصل السير ( ايموند ) على المكان
نحن لا نختار مصيرنا ، لوك. يختارنا
يسمح لك الجد باختيار ما إذا كنت ستصبح وريثه
. هذا ما قلته لنا
و تريد أن تعرف حقيقة هذا الأمر ؟
.كنت خائفا
كان عمري 14 عامًا ، مثلك الآن
لم أكن مستعدة لأكون ملكة الممالك السبع
لكن كان من واجبي
وبمرور الوقت أدركت أنه كان علي أن أكسب ميراثي
انا لست مثلك
بأي طريقة أيها الفتي الكيوت
....... أنا لست
مثالي
أنا أي شئ بعيدا عن المثالية
اعتنى والدي بي وساعدني في إعدادي لأداء واجباتي
ستفعل والدتك نفس الشيء من أجلك
.صباح الخير يا أميرة
صباح الخير يا سيدي لورنت
وصلت الأميرة رينيس على ظهر تنين
إنها تطلب لقاءً عاجلاً معك ومع الأمير ديمون
الأميرة رينيس تارغيريان. شكرا لك سيدي لورنت-
الأميرة رينيس ، هل أتيت بأخبار شفاء اللورد كوريوليس؟
لقد مات فسيريس
أنا حزين على خسارتك معك يا رينيرا
ابن عمي
والدك , كان له قلب طيب
هناك المزيد
لقد توج ايغون خلفا له
... !توجوه ؟
كيف مات فسيريس؟
لا أستطيع القول
كم مضي من الوقت ؟
. يوم ، ربما قبل يومين
كنت محبوسة في غرفتي بينما كانت الملكة تستعد
لقد قُتل فسيريس
هل طلبت السينت أن تقسمي بالولاء لأيغون؟
لقد فعلت
لقد رفضتها. لكنك على قيد الحياة
لقد توج السيتون العالي ايغون في قاعة حفرة التنين
لقد شهدت عليه قبل أنا أهرب علي ظهر ( ماليس )
توجوه أمام الحشد
. حتى يراه الجمهور على أنه الملك الشرعي
الملكة الزانية قتلت أخي واغتصبت عرشه
. ويمكنك حرقهم جميعًا من أجل ذلك
يجب إعلان الحرب بسبب هذه الخيانة بلا شك
ولكن هذه الحرب ليست حربي أنا لبدئها
لقد سارعت إلى تحذيرك فقط من منطلق الولاء لزوجي وعائلتي
الخضر في طريقهم إليك يا رينيرا ... وإلى أطفالك
.يجب ترك دراغونستون على الفور
الطفل على وشك أن يولد
حملها لم ينته بعد. هذا ليس من المفترض أن يحدث
انه يحدث بحق الجحيم
لا تفقد أعصابك يا أميرة. هيا
لقد فعلتها خمس مرات بالفعل
حافظ على هدوئك والمرة السادسة لن تكون مختلفة
اتركني وحدي! تركوني
أريد جولات حول الجزيرة
دعهم يبحثون عن قوارب صغيرة يمكن أن ترسو
إذا هاجم الخضر الآن ، فسيكون ذلك عن طريق التخفي وليس بشكل مباشر
ليس لدينا ما يكفي من الناس لمحاصرة الجزيرة
لكن يمكننا خلق الانطباع بأننا أقوى منهم
، قم بتجنيد حراس التنين. إنهم مقاتلون جيدون
لاتهدر الوقت
سوف يتم ذلك ، أيها أمير
ماذا كان هذا؟ أنا آسف
لا تقسو عليه يا أمير
حتى يتعلم ما تحاول تعليمه
والدتك بحاجة لرؤيتك
.انتما الإثنين
والدتي ؟
. اللعنة
أيتها الأميرة
لقد مات جدكما الملك فسيريس
فسيريس ؟
الخضر أنكروا الإرادة وطالبوا بأنفسهم بالعرش الحديدي
ولقد توج ايغون كملك
ما ينبغي القيام به حيال ذلك ؟ لا شيء إلى الآن-
اين ديمون؟
لا أدري ... لقد فقد عقله
. خرج للتخطيط لحربه
اترك ديمون لي
... جيس
جايسيز
أيا كان ادعاء العرش الذي تركته ، فأنت وريثه الآن
لا شيء يجب أن يتم بدون أمري
وصل غراب هذا الصباح
تعافى ثعبان البحر من مرضه وغادر إيفان بول
اين يبحر؟
غير واضح أيها الأمير
سوف نرسل الغربان إلى أقرب حلفائنا
اللوردات درولينج وماسي وبار إيه مم
ديمون!
هل تريد أن تتحدث مع الحكيم أيها الأمير ؟
سأطير إلى ريفرن بنفسي واطالب بدعم اللورد تولي
. لن تفعل
أمرت والدتي بعدم اتخاذ أي إجراء أثناء وجودها في السرير
من الجيد أنك هنا ، أيها الأمير الشاب
نريدك أن تقوم بدوريات في السماء في إيرما
؟هل سمعت ما قلت؟
الغربان ، اللورد بربروس
.سوف أعتني بالأمر
اتصل السير ستيب هون
حرس الملوك. يجب أن يكون في دراغون
تعال معي ، سأريك ما هو الولاء الحقيقي
أقسمت أن تكون فرسان في حرس الملك
مثل أي شخص يرتدي عباءة بيضاء أيها الأمير
لمن ؟
أقسمت لأول مرة للملك جيهيرس أيها الأمير
ثم لجلالة الملك فسيريس عندما خلفه
هل تعرف الترتيب الصحيح للخلافة؟
نعم نعم أيها الأمير
هل تتذكرون من عينه الملك فيسيريس وريث عرشه قبل وفاته ؟
الاميرة رينيرا
أشكرك على خدمتك الطويلة للتاج
. ولذلك سوف أسمح لك بالاختيار
أعد قسم الولاء ل رينيرا علي أنها ملكتك
كوريثة للعرش الحديدي من جانب الملك فسيريس
...أو
إذا كنت تدعم المغتصب فقل ذلك الآن
وسوف تموت موتة يشاد بها
لكن إذا اخترت الخيانة
إذا أقسمت بالولاء الآن وخيانة فيما بعد
اعلم أنك ستموت ... تصرخ
أيتها الأميرة ، دعنا نساعدك
اخرج
الأميرة من فضلك
اخرررررج لا يجب أن تفعل هذا بمفردك ، أيتها الأميرة
.دعنا نساعدك
لم أتي بأي أذي أيها الأخوة
أقسم أن أحمي الملكة ..... بكل قوتي
وأجعل دمي لها
لن أخذ لنفسي زوجة
لن أمتلك الأراضي
ولن أنجب أطفال
سأحتفظ بأسرارها وسأطيع أوامرها
سأكون بجانبها وأدافع عن اسمها وشرفها
.ملكتي
الملكة رينيرا تارغريان الأولي من اسمها
ملكة الأندال والعائلة المالكة والرجال الأوائل
سيدة الممالك السبع وحامية المملكة
. صاحبة السمو
. النبيذ يا ملكتي
شكرا لك رينا
هيا
ما هو وضعنا ؟
لدينا 30 فارسًا و 100 رماة و 300 مسلح
من السهل الدفاع عن دراغونستون لكن جيشنا بعيدا عن أن يكون جيشًا قاهرًا
لقد أرسلت رسالة إلى المقربين لي في حرس المدينة
لدي بعض الدعم هناك ، لكني لا أعرف عدد الأشخاص
تلقينا إقرارات خطية من Tiger و Staunton
ماسي ودراكلين وبار آمون
كانت والدتي من منزل إيرين
وأهل البقاع لن يخونوا سائر لحمهم
لطالما كان أهل نهاران أصدقاء وأقارب لوالدك سموك
بموافقة الأمير ديمون. لقد أرسلت بالفعل الغربان إلى اللورد جروفر
اللورد جروفر متقلب وسهل الإقناع
يجب أن يقتنع بأن موقفنا قوي وأننا سندعمه إذا اندلعت الحرب
.سأعتني به بنفسي
ماذا عن ستورم ايندنج و وينترفل ؟
لم يُولد بعد من ال ستارك من ينسي عهدا
وسيتبع الشمال بأكمله خطى هاوس ستارك
يجب تذكير اللورد بوروس باراثيون بوعود والده
ما هي الأخبار من دريفتمارك ؟
اللورد كورليس أبحر إلى دراغونستون
. ليقسم الولاء لملكته
أسطول فاليريون تحت سيطرة زوجي ، ويقرر أين يبحر
سوف نصلي من أجل دعمك ودعم زوجك
كما نصلي كل ليلة من أجل شفاء حية البحر
لا يوجد ميناء في البحر الضيق يجرؤ على تحويل أسطول فاليريون إلى عدو
وأعداؤنا
ليس لدينا أصدقاء بين ال لانستير
لقد خدمت تايلاند حق الملك لفترة طويلة ، ولن يثور ضده
وأوتو هايتور. بحاجة إلى أسطول اللانستير
بدون اللانسيتر فمن غير المحتمل أن نجد حلفاء غرب السن الذهبي
لا
أرض الريفنزلاند ضرورية يا صاحبة السمو
سامحني على مقاطعتي يا صاحبة السمو
لكن الحديث عن البشر لا معنى له
أنت تتحكم في قوة غير مرئية في العالم ، من فاليريا القديمة
التنين
... الخضر لديهم تنانين
لديهم ثلاثة تنانين بالغة حسب إحصائي
لدينا Cyrx و Carxis و Miles
أبناؤك لديهم فيرماكس وأراكس وتيرهكسيس
.بايلا لديها موندنسر
ديمون ، لم يشارك أي من تنانيننا في الحرب
.هناك تنانين أخرى بدون أصحاب
.Sismock لا يزال حيا في Driftmark
Wormythor و Silverwing. عش في Dragonmont
. لا يزال لا راكبين
هناك أيضًا ثلاثة تنانين برية ، وكلهم يعششون هنا
ومن سيركبهم؟
دراغونستون لديها 13 مقابل الاربع تنانين خاصتهم
لدي أيضًا 20 بيضة في دراجونمونت
نحن بحاجة إلى مكان للتجمع ، بؤرة استيطانية يمكنها استيعاب قوة كبيرة
هنا ، في هارنهول ، سنقطع الغرب ونحاوط كينجزلاند بالتنانين
وسنكون قادرين على رفع رؤوس كل الخضر علي رماح قبل بلوغ الفجر
سموك ، لقد شوهدت سفينة قبالة الساحل
سفينة حربية واحدة ترفع علم تنين أخضر ثلاثي الرؤوس
إبلاغ أبراج المراقبة. شاهد السماء
جئت باسم الملكة الأرملة أليسينت
والدة الملك إيغون ، الثانية بعد اسمه. رب الممالك السبع وحاميها
لقد أُمرت بإيصال رسالتها إلى آذان الأميرة رهينيرا فقط
اين الاميرة؟
الاميرة ريينيرا
أنا الملكة رينيرا الآن
وخون الملكوت كلكم
الملك إيجون تارقيريان ، الثاني بعد اسمه
بحكمته وسعيه من أجل السلام ، يقدم شروطا للمفاوضات
اعترف بإيجون كملك وأقسم أن يطيع العرش الحديدي
في المقابل ، سوف يعترف سموه بملكيتك لـ Dragonstone
انه سينتقل الى ابنك يعزريز عند موتك
سيتم الاعتراف بـ Lucris كخلف قانوني لـ Driftmark
وجميع أراضي وممتلكات بيت فاليريون
سيحصل أبناؤك من الأمير ديمون أيضًا على مكانة واحترام في المحكمة
يونغ إيغون كحامل سفينة الملك
سيكون القبور مكيفه
وأخيراً الملك بنعمته
ييهون كل فارس ورب تآمر على ملكته
أفضل أن يكون أبنائي طعامًا للتنين
لحمل الدروع وأكواب النبيذ
إلى ملكك المنمش ، المغتصب المخمور
إيغون تارغارين يجلس على العرش الحديدي
يلبس تاج الفاتح ويمتلك سيف الفاتح
سميت على اسم الفاتح
ومُسِح ملكًا بيد سبتون من الإيمان أمام الآلاف
كل رموز الشرعية ملك له
وقبلها أيضًا ستاركس وتولي وباراثيون
وفي هذا الوقت يفكرون في قبول شروط سخية من ملكك
أقسم ستارك وتولي وباراثيون على الولاء لي
عندما عينني الملك Vaisaris وريثًا
لن يجلسك شافوت العجوز على العرش الحديدي ، يا أميرة
تم تغيير ترتيب الميراث في اليوم الذي أنجب فيه والدك ابنًا
يؤسفني فقط أنه وأنت آخر من يفهم هذا
أنت لست من حق الملك ، كما أن أغون ليس هو الملك
. خائن ملعون
.أفضل باحث
؟ماذا بحق الجحيم هو هذا
لم تنس الملكة أليسينت الحب الذي كان موجودًا بينكما
ليست هناك حاجة لسفك الدماء لاستمرار السلام في المملكة
الملكة أليسينت تنتظر إجابتك بفارغ الصبر
يمكنها الحصول على إجابتها عالقة الآن في فم والدها
. مع قضيبه المترهل
دعونا ننتهي من حدوة الحصان في هذا Mockion
سيدي إريك ، أحضر لي اللورد هايتور
. حتى يسعدني
.رقم
سيصل جوابي الملك غدا
ليس من السهل على البشر قتل التنانين
لكن التنين يمكن أن يذبح التنانين ، وقد فعل ذلك بالفعل
هذه هي الحقيقة البسيطة. لدينا تنانين أكثر من أيغون
يتحدث ويسريز كثيرًا عن تاريخ فاليريا ، وأنا أعلم ذلك جيدًا
عندما طار التنين إلى الحرب. كل شيء احترق
لا أريد أن أحكم مملكة من الرماد والعظام
هل تفكر في قبول شروط Hightower ، صاحب السمو؟
كملكة ما هو واجبي الحقيقي؟ إلى الملكوت يا لورد بارتمس
وعد بالسلام والوحدة
أم أجلس على العرش الحديدي؟ بأي ثمن
هذا كلام والدك
والدي ميت
... واختارني لخلافته
لحماية المملكة ، وليس لبدء حرب شاملة
لقد أعلن العدو الحرب
ما انت ذاهب الى القيام به حيال ذلك؟
اخرج من الغرفة
احتمالية الحرب تثيرك
لا يمكنك الركوع أمام المرتفعات
لقد سلبوا حقك المولد
إذا كنت تستطيع أن تأخذ العرش الحديدي
بدون تعليق رأس أوتو هايتور على الحصة
؟هل ستفعل ذلك؟ - لم تكن غاضبة
هل يجب أن أعلن الحرب؟ لأنني غاضب
لا ، لأنه من واجبك كملكة قمع التمردات
أنت تعلم أن قسمي يتجاوز طموحاتنا الشخصية
أغنية عن الثلج والنار
؟ماذا او ما
الحرب القادمة ضد الظلام في الشمال. حلم الفاتح
أخبرني Viserys عن ذلك... عندما عينني وريثًا
كان أخي عبدًا للنبوءات والآيات المشؤومة
كل ما خلق مظهر الهدف لحكمه الضعيف
لم تجعلنا الأحلام ملوكًا
. التنين فعل ذلك
لم يخبرك قط
؟الصحيح
ضربت الرجال الذين ناموا وهم في حراسهم
أنت لست رجلا
لقد تخليت عني عندما كنت في أمس الحاجة إليك
تم أخذ طفلينا منا
لقد احتجتك
بيلا ورينا احتاجوك
وأنت تركتنا لمزيد من المغامرات في البحر
. كما كنت تفعل دائما
لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه
خسرت كل شيئ
لقد خسرنا ، كورليس
.نحن
أدركت أن لدينا ملك جديد
يلقي الغريب بظله الطويل على هذه العائلة
كما مات أخوك
سارع إلى دفنك والمطالبة بمقعدك
ووقفوا أمام الملك وشجبوا أبناء لينور بأنهم أوغاد
قطع دامون رأسه لذلك
لطالما كان الطموح المتسارع نقطة ضعف في عائلة فاليريان
لقد كنت على حق يا "رينيس"
كنت أطمح إلى الكثير ، وعبثا
طموحنا الفوز بالعرش الحديدي
. انتهى
لن ندعم أحدا
سوف نتقاعد إلى Hightide ... وسنكتفي بأحفادنا
جيس ولوك وجيف يطالبون بالتاج
لن يكون هؤلاء الأطفال آمنين طالما أن إيغون ملك
راهينيرا شاركت في وفاة ابننا
هذه الفتاة تدمر كل ما تلمسه
هذه الفتاة تنقذ المملكة من كارثة الآن
كل الرجال يقفون حول الطاولة المطلية
لقد ناشدوها لإرسال المملكة إلى الحرب
راينيرا هو الوحيد الذي أظهر ضبط النفس
الغرض من الحرب هو ملء المقابر عزيزي اللورد ستونتون
الحيلة هي دفن المزيد من شعبهم وقليل من شعبك في الأرض
من السهل على السيد القائد أن يقول هذا من أمان حصنه
هذا لا يعني أنه غير صحيح ، تايد لورد-
اللورد كورليس وفاليريون
زوجته الأميرة Rhaenys Targaryen
السادة المحترمون
اللورد كورليس
يالها من ارتياح لرؤيتك سالمًا وسليمًا
أنا آسف جدا لأبيك يا أميرة. وقال انه كان رجلا صالحا
اين ديمون؟
هناك أمور أخرى يجب على الأمير الاهتمام بها
حلفاؤك المعلنون
.نعم
قلة للفوز في الحرب على العرش
نأمل أيضًا في الحصول على دعم بنات إيرين وباراثيون وستارك
الأمل حليف الحمقى
في عروق ابني إيرين وباراثيون يتدفق أيضًا دم بيتي
. وجميعهم أقسموا لي بالولاء
، كما فعل البيت الهايتور. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
كما فعلت يا لورد كورليس
كانت مملكة أبيك مملكة عدل وشرف
منازلنا متصلة بالدم المشترك. هدف مشترك
يجب عدم قبول هذه الخيانة من قبل Hightower
لديك الدعم الكامل من أسطولنا البحري ومنزلنا
. صاحب السمو
إنه لشرف عظيم يا لورد كورليس
الاميرة رينيس
ولكن كما قلت لحملة الراية
لقد وعدت والدي أن يتأكد من أن المملكة ستكون قوية وموحدة
إذا اندلعت الحرب فلن تكون بمبادرتي
؟ أنت لا تنوي التصرف
الحذر ليس التقاعس عن العمل
أود أن أعرف من هم حلفائي قبل أن أرسلهم إلى الحرب
، لقد كدت أن أموت في جزر ستيبستونز
لكن نتيجة لذلك ، نحن نسيطر عليهم الآن
هذه المرة حرصت على ترك حامية في الميدان
في غضون أيام سيكون هناك حصار كامل على الممرات الملاحية
ربما يكون قد بدأ بالفعل
هزم الثالوث. البحر الضيق في أيدينا
، إذا قمنا بإغلاق البلعوم
سنوقف كل حركة المرور والتجارة البحرية هي الملك
سآخذ مايلز وأقوم بجولة في الكمامة بنفسي
عندما نوقف كل حركة المرور في البحر الضيق
، يمكننا تتويج معاليه ملك وفرض حصار على القلعة الحمراء
. وإجبار الخضر على الاستسلام
للحصول على ما يكفي من السيوف لتطويق الملك
أولاً يجب علينا تأمين دعم Winterfell و Hatch و Storm's Edge
سأجهز الغربان يا صاحب السمو
نحن بحاجة إلى حمل هذه الرسائل
.تنينات مختلطة تحلق عالياً
وهم أكثر إقناعا
ارسل لنا
الأمير على حق يا صاحب السمو
.بخير
الأمير جيسريز سيطير شمالا
أول من وصل إلى البقاع لابنة عم والدتي ، السيدة جين إيرين
، ثم إلى وينترفيل
ناقش الأمر مع اللورد كريغان ستارك بدعم من الشمال
الأمير لوكريس سوف يطير جنوبا حتى نهاية العاصفة
وسيلتقي اللورد بوروس في أريثيون
يجب أن نذكر هؤلاء الأسياد بنذورهم
. وثمن مخالفتهم
يقولون نحن Targaryens
أقرب إلى الآلهة من البشر
قد يقربنا العرش الحديدي قليلاً
ولكن كخدام للممالك السبع
يجب أن نعطي حسابا لآلهتهم
انطلقوا في هذه المهمة كرسل وليس كمحاربين
لن تشارك في أي قتال
اقسم لي الان امام السبعة
.أقسم
.شكرًا
كيرغان ستارك أقرب إلى عمرك من عمري
آمل أن تجدوا كرجال مصالح مشتركة
.نعم سموكم
رحلة قصيرة من هنا
يسري دم Areatheon في عروقك ، من جانب جدتك ، Rhaenys
واللورد بوروس رجل فخور جدا
إنه لشرف له أن يستضيف أمير المملكة وتنينه
أتوقع أن تتلقى ترحيبا حارا
.نعم أمي .. صاحب السمو
استمر
أنا الأمير لوسيريس فاليريون
لدي رسالة من الملكة إلى اللورد بوروس
الأمير لوسريس وفاليريون
نجل الأميرة راينيرا تارقيريان
، اللورد بوروس
لدي رسالة من والدتي
.الملكة
لكن في وقت سابق اليوم تلقيت رسولا من الملك
إذن ماذا لدينا ملك أم ملكة؟
يبدو أن بيت التنين. لا أعرف من يسيطر عليها
ما هي رسالة والدتك؟
اين العالم اللعين؟
• يذكرونني بنذر والدي
الملك ايجون. على الأقل جاء لي مع عرض
سيوفي وحاملي اللواء. لتحالف الزواج
إذا فعلت ما تطلبه والدتك
... أي من بناتي سوف تتزوجين؟
؟ولد
سيدي ، أنا غير متاح للزواج
أنا مخطوب بالفعل
لذا جئت خالي الوفاض
تعال إلى المنزل ، أيها الجرو
وأخبر والدتك أن سيد نهاية العاصفة ليس كلباً
يمكنها أن تصفر عليه عند الضرورة وتتهمه بأعدائها
سأعطي إجابتك للملكة يا سيدي
.ممر صيد الاسماك
اللورد سترونج
كنت تعتقد حقًا أنه يمكنك السفر إلى المملكة
تحاول سرقة مملكة أخي؟ دون دفع ثمنها
لن أقاتلك
لقد جئت كرسول لا محاربًا
ستكون المعركة تحديًا بسيطًا
.رقم
أريدك أن تقطع عينك
. كدفعة لعيني
واحد سيكون كافيا
لن أعمى لك
أنوي تقديمها كهدية لأمي
.رقم
فأنت جبان وخائن
ليس هنا. أعطني عينك! أو سآخذها أيها الوغد
! ليس في قاعتي
جاء الصبي كرسول
لن أقبل إراقة الدماء تحت سقفي
إعادة الأمير لوكريس إلى تنينه
.حاليا
تركز!
احترس ، أراكس
.ترطيب
.استمع
الانصياع
.chicken، Arax
اهرب ، أيها الوغد
! أسرع ، ابتعد
لديك دين
!ولد
لا ، أراكس
لا ، أراكس ، اخدمني
لا ، لا ، لا ، لا ، فيجار ، لا
لا ، ويغار ، لا. ويغار ، لا ، لقد خدمت! يطير
لا ويغار لا! رقم
"بيت التنين"
الفصل العاشر: "الملكة السوداء"
ترجمة: يوآف شيلوه
التحرير اللغوي: أفيشاج راز