‫سابقًا في (تشاكي).
‫الخطيئة اختيار.
‫مرحبًا، انا (نادين).
‫ما هذابحق الجحيم؟
‫- أنني أسرق الأشياء. ‫- الجميع لديهم أسرارهم.
‫ما هو سرك؟
‫أنا الأب (برايس)، مدير ‫مدرسة "الرب المجّسد".
‫لقد حققوا نجاحًا كبيرًا ‫في حالات كهذه.
‫يمكنهم التعلّم من أخطائهم.
‫اتركي الباب مفتوحًا إذا كان ‫صديقاكِ الذكوين في غرفتك.
.لا تقلقي
‫نحن جميعًا بأمان هنا حين .(يتعلق الأمر بـ (جيك) و(ديفون
‫هذا (تريفور). إنه شرير.
‫أحضركم الرب إلى هنا .لكي يصحح اخطاؤكم
‫ وصلنا تبرع جديد هذا الصباح.
‫يا إلهي. أنّك جعلتِ يومي سعيدًا.
‫ماذا نفعل؟
‫- أن نحافظ على ثباتنا. ‫- لا يمكن أن ندع أحد آخر يموت.
‫- الآن أين الدمية؟ ‫- أخبرتك. لا أعلم.
‫- ماذا حدث؟ هل نلت منه؟ ‫- لا بأس، انها بصفنا. إنها تعلم.
‫- لماذا لم تقتله؟
‫منذ أن وصل إلى هنا، ‫كان (تشاكي) يتصرف بغرابة
‫ويلتقط الصور في ‫جميع أرجاء المدرسة.
‫إنه يجمع معلومات لأحدهم.
‫ـ من؟ ‫- هذا ما سنكتشفه.
‫أين الدمية يا (جيك)؟
‫لا اعلم.
‫لا تعلم؟
‫رغم أنك قبل ثلاثة أيام كنت محبوسًا ‫في هذا المكتب وحدك مع الدمية،
‫وخلال ذلك وقت اختفت؟
‫صحيح.
‫أتعلم، سيكون من السهل معاقبتك.
‫قد أكلف (تريفور) ومراقبي القاعة ‫يفتشون المكان إلى أن يجدوها،
‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لا، لا، لا يا (جيك).
‫هذه فرصة للتعلّم.
‫أريدك أن تنتهز الفرصة ،لفعل شيء صائب
‫لأنني أريدك أن تعرف مدى الشعور ‫بأنّك حر في الاعتراف بخطاياك...
‫والاستغفار عنها.
‫أوشك الغداء على الانتهاء. واثق ‫إنه عليك التواجد في مكان ما.
‫شكرًا يا ابتاه. .لقد نورت افكاري
‫(جيك)..
‫أريدك أن تختار الطريق الصحيح،
‫لكنني لن أنتظر طويلاً.
‫حسنًا.
‫- ماذا قال (برايس)؟ ‫- لا أعلم، الكثير من الهراء المتعال.
‫اسمعوا، إنه يريد إستعادة ‫الدمية بسرعة.
‫لا أحب أن أكون ‫بدون الدمى أيضًا.
‫ميزاتها الصغيرة مريحة للغاية.
‫حسنًا يا (ليكسي)، هل ‫وجدتِ أي شيء بعد؟
‫مجرد مجموعة صور سلفي غريبة.
‫بأوضاع فوضوية.
‫واسم.
‫- أيّ اسم؟ ‫- العقيد.
‫هذا هو.
‫العقيد (ماسترد)؟ ‫العقيد (ساندرز)؟
‫علينا استخلاص شيئًا منه.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫لم يتحدث منذ أيام.
‫أليس لديك سكينه؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لماذا تلتقط صورا لنا؟
‫إذا لم تتحدث، سنرغمك على التحدث.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫اللعنة. إنه يستمتع بهذا.
‫لا يمكننا مواصلة فعل هذا. ‫لنقتله قبل أن يقتلنا.
‫اسمع، نحن بحاجة ‫لمعرفة ما يعرفه.
‫إنه أفضل رهان لنا في ‫اكتشاف ما نواجهه حقًا.
‫عنك. دعني أجرب شيئًا.
‫حسنًا.
‫آخر فرصة.
‫كم عددكم هناك؟
‫أتعلم، إذا كنت ستنتف شعري، ‫أقلها أخبرني إنني وسيم.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & ملاك أحمد ||
|| تشاكي : الموسم الثاني || "الحلقة (3) : السلام عليكِ يا مريم"
‫لقرون، كان الفن الديني الغربي ‫يركّز على فكرة واحدة،
‫بتوجيه انتباهنا البشري ‫الدنيوي نحو الروحانيات.
‫لذا، تخيلوا مدى خطورة .شيء كهذا يجب أن يكون
‫هنا، يتحدانا (دالي) ‫أن نتخيل المسيح
‫كما لم نجرؤ أبدًا، من .وجهة نظر الرب نفسه
‫وصف النقاد هذه ‫اللوحة بأنها مجازفة،
‫لكن ربما قصدنا (دالي) أن ‫نفعل ما لا يمكن تصوره،
‫أن ندرك حزن الرب ‫وألمه وخسارته.
‫سوف نستمر غدًا.
‫(جيك).
‫إذًا، ما رأيك في اللوحة الأخيرة؟
‫بصراحة، لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
‫انتظر حتى ترى ما لدي لك غدًا.
‫كيف حال (ديفون)؟
‫سمعت أنه مريض.
‫أجل.
‫إنها مجرد نزلة برد. ‫واثق أنه سيكون بخير.
‫بالطبع.
‫لكن أحيانًا، حين يغمرنا
‫الشعور بالذنب أو الحزن، .يمكننا أن ندّعي المرض
‫وإذا كان الأمر كذلك، ‫فأنا دومًا موجودة للتحدث.
‫ـ التحدث مع (ديفون). ‫- مع أيّ أحد،
‫بما فيهم أنت يا (جيك).
‫هل تعتقدين أن الذنب يغمرني؟
‫أعتقد أن شيئًا ما يسلب راحتك.
‫هل تريد التحدث عما ‫حدث لأخيك بالتبني؟
‫هناك ما هو أكثر ‫مما يعتقده الجميع.
‫لا أعتقد أنني سأتمكن من ‫مسامحة نفسي على الإطلاق.
‫(جيك)، لما له من قيمة،
‫ووفقًا لتجربتي،
‫أحيانًا من أجل مسامحة أنفسنا،
‫أولاً علينا أن نغفر لمَن أخطأ بحقنا.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫نعم.
‫أراك غدًا.
‫(أليكسندرا). أهلاً.
‫ما هذا؟
‫دواء حساسية.
‫أعاني من حساسية القش ووبر ‫الحيوانات الأليفة والأشخاص الفضوليين.
‫هذا مضحك.
‫ـ هل تعلمين ما المضحك ايضًا؟ ‫- الأسئلة المنمقة؟
‫لا يمكن لطلاب الاحتفاظ بأدويتهم.
‫فيجب حفظ كل شيء .في المستوصف
‫ نعم. مضحك.
‫أراك لاحقًا.
‫"أتيفان"؟ "كلونازيبام"؟
‫رأيت اسم والدتك على القنينة.
‫كيف حال العمدة (كروس) بالمناسبة؟
‫- لا أعرف. ‫- صحيح.
‫حسنًا، ربما يجب أن اصفها ‫العمدة السابقة (كروس)
‫لأنها خسرت الانتخابات.
‫- خسرت؟ ‫- نعم.
‫لقد انصدمت حين سمعت الخبر أيضًا.
‫كما تعلمين، يجب أن ‫تكوني حذرة أكثر هنا.
‫هذا المكان صارم للغاية ‫حين يتعلق الأمر بالمخدرات.
‫إذا اكتشف احدهم أنك ‫تستخدمينها،
‫ربما أنك ستظلين عالقة ‫هنا حتى تبلغين 18 عامًا
‫مثلي.
‫شكرًا على التنبيه.
‫أتمنى لكِ يومًا سعيدًا.
‫أليس لديك جوارب نظيفة؟
‫لا تقلق.
‫لن تتذمر من هذا ‫لفترة أطول.
‫فهمت.
‫الرجل الكبير سيفعل ‫جريمة قتلصغيرة.
‫ليس لديك الجراءة.
‫فأنّك لا تتحلى بغريزة القتل.
‫ثق بيّ، أنا أعرف ذلك.
‫- اخرس يا (تشاكي). ‫- لا، حقًا.
‫أنا خبير في جرائم ‫القتل المتسلسلة.
‫- اخرس. ‫- لقد قتلت أشخاص
‫أكثر من متابعيك الانستغرام.
‫اخرس.
‫هل تعتقد أن بوسعك ‫العبث معي؟
‫لقد قتلت والدتك.
‫اللعنة، حتى أنني قتلت أمي.
‫انتظر! ‫(ديفون)، ماذا تفعل؟
‫يجب أن نتكلم.
‫الأب (أومالي).
‫أهلاً.
‫أمنحني القوة يا إلهي.
‫مرحبًا يا (نادين).
‫سعيدة حقًا بوجودك هنا.
‫لدي الكثير لأحدثك عنه.
‫كان أسبوعًا عصيبًا.
‫عجباه.
‫هل تعلم هذا المأثور ‫حين تمطر بغزارة؟
‫حسنًا، هذا غريب، لأنها من الواضح ‫أحيانًا تمطر رذاذًا، لكن...
‫ما الذي تريدينه يا فتاة؟
‫أنا بحاجة إلى الاعتراف.
‫في الحقيقة يا (نادين)، ‫لا اعترافات لهذا اليوم.
‫حقًا؟ بئسًا.
‫لدي الكثير لأحدثك عنه.
إنه لن يستغرق اكثر ‫من 20 أو 30 دقيقة.
‫لنقل 45 دقيقة.
‫أود مساعدتك لكن عليّ ‫الذهاب إلى مكان آخر.
‫فى الحال.
‫هذه ليست مشكلة.
‫سأعود غدًا.
‫أو ربما يمكنك الصلاة بدلاً من ذلك.
‫نعم.
‫صلاة جيّدة طويلة، ‫لمَ لا تفعلين ذلك؟
‫لكن يا أبتاه، ماذا عن خطاياي؟
‫أنا بحاجة إلى الاعتراف. ‫أريد أن أستغفر.
‫ماذا عن روحي؟
‫اراك غدًا يا (نادين).
‫يجب أن نقتله طالما لدينا الفرصة ‫قبل أن يتأذى أي شخص آخر.
‫لن يخبرنا بأيّ شيء أبدًا.
‫إذا لم نتمكن من معرفة ‫مخططاته، سنكون في خطر.
‫لا يمكنك تعذيب سادي.
‫لا، حسنًا؟ أنا لا أستسلم.
‫اسمع، إنه شيء لا يتعلق .بالحمض النووي
‫إذا أراد التحدث، فعليك ‫إعادة برمجته بالكامل.
‫انتظر. أعد برمجته...
‫مثل غسيل الدماغ؟
‫ـ أجل، انتظر، لنجرب ذلك. ‫- لم أكن جاداً في ذلك.
‫لا يمكنك إعادة برمجة دماغ (تشاكي).
‫ولمَ لا؟ أعني، قد ينجح الأمر، ‫وأراهن أنك تعرف كيف فعل ذلك أيضًا،
‫لأنك كنت متفوقًا في ذلك ‫بودكاست "أم كاي أولترا".
‫لا، لم أكن كذلك.
‫حسنًا، سأخبر (ليكسي) و(نادين). ‫سنبدأ الليلة.
‫رباه، أنكما تأخرتما.
‫أحضرت كل ما يمكن أن أجده.
(أردت أن أتأكد من أن الأخت (روث
.لم ترانا ونحنُ نتسلل
...غضبها أسوا من - .حسنًا -
.حسنًا، أنتِ هنا الآن
.حسنًا
كيف كان يومي؟
بسهولة واحد من أسوأ خمسة أيام .في حياتي
...تريفور) مجنون)
"ملكية ايدي كابوتو"
.لا تهتم. حسنًا
لذا أعلم أننا هنا لنسبر أعماق النفس البشرية
لكني أريد فقط أن أقول .إنني متحمسة حقًا
لم يسبق لي المنام ...مع فتية من قبل
.ولا فتيات
.هذا جنون
كيف نعرف ما إذا كان يمكن غسل دماغه؟
انظر، إذا ما علمني (تشاكي) أي شيء
.فهو أنه يمكن غسل دماغ أي شخص
.لنفعلها
.حسنًا
.المرحلة الأولى: الحمل الزائد الحسي
.مرر الفُشار
.هذه القطرات ستجعله مجنونًا
مهلاً، ما هذا؟ ماذا تفعل هناك؟
.لا، لا
!ليس القطرات
.يا إلهي. لا مزيد
.الأمر يجدي نفعًا
.هذا مقزز
.يسمون هذا الإشمئزاز
.إن فكرة العنف تجعله مريضًا الآن
إذن هذا كل شيء؟
.لا، إنه جاهز للمرحلة الثانية
أعتقد أنه يمكننا الحصول على .(مساعدتكِ هنا يا (نادين
.(أيتها العمة (ماجي
تشاكي) يريد مشاهدة أخبار) .الساعة التاسعة
!ليس مسلسل وحيد القرن
!كلا
.لا، لا، لا، لا
.(يا رفاق. (ديفون
.يا رفاق، استيقظوا. هيا
.استيقظوا
.شيءٌ ما يحدث
.امنحني عناقًا
.مرحبًا
.(أنا (تشاكي
أتريدُ اللعب؟
مرحبًا. من أنتم يا رفاق؟
.(أنا (تشاكي
.أجل، نحنُ نعلم
هل أنت مستعد للإجابة على أسئلتنا؟
.بالتأكيد
لماذا اقتحمت المدرسة؟
.لا أعلم
،كم عدد دمى (تشاكي) هناك وماذا تخططون؟
.لا أعلم، ولا أعلم
.يا فتى، أنا آسفٌ جدًا
.لم نغسل دماغه .لقد إستنزفنا دماغه
.حسنًا، ربما يحتاج إلى مزيد من الوقت
.أعني، كان ذلك كثيرًا عليه
هل تحتاج إلى مزيد من الوقت؟ .انظر ما الذي تقوله
.هذا هو (تشاكي)، وهو يعبث معنا
.كل هذا مجرد تمثيل
.إليك. هذا أفضل
.ياللقرف
من فك وثاقه؟
لقد ارتخى الوثاق عندما تقيأت
.لكني لم أرغب في إزعاج أي شخص
.أنا جائع
.لا بد وأنه بسبب القيء
.لا يمكنكم تصديق ذلك يا رفاق
نحن نتحدث إنه معتل اجتماعيًا يحب القتل واستخدام السكين
.أتعلمون؟ لقد إكتفيت
.انتظر يا (ديفون). بالله عليك
.حسنًا، حسنًا، يجب أن أتحدث معه
هل يمكنكِ مراقبة (تشاكي) من أجلي؟
.لا، آسفة، لا أستطيع
.يجب أن أذهب لأفعل شيئًا
.يمكنني مراقبته
.أنا جليسة أطفال بارعة حقًا
.(كلا يا (نادين
لا تقلق علي. لقد كنت أدرس .فن الكراف ماغا لمدة أربع سنوات
.بالإضافة إلى ذلك، لدي هذا السكين
من أنتِ؟
.سنعود على الفور
.سأحضر طعامًا لـ(تشاكي) ليأكله
هل يمكنك التحدث إلي يا (ديفون)، أرجوك؟
.لا يوجد شيء للحديث عنه
(تشاكي) الوحيد الذي لا نخشاه هو الذي قُتل
.وقُطع لأشلاء، وأُحرِق
.حتى هذا ليس بالشيء المؤكد
،إذا ما أبقيته في الجوار .سينتهي الأمر بموت أحدهم
ماذا لو غيرناه حقاً؟
ماذا لو إستطاع مساعدتنا؟
ماذا لو قتلك يا (جيك)؟
ماذا علي أن أفعل بعد ذلك؟
.انظر يا (ديفون)، أحتاج القيام بذلك
أنا بحاجة لمحاولة القيام بذلك .بطريقة مختلفة
لأن كل ما أشعر به هو ...الشعور بالذنب
،طوال الوقت
.ولا أعرف كم يمكنني التحمل
،إذا كنت أريد حقًا أن أسامح نفسي
.يجب أن أكون قادرًا على مسامحته أولاً
.هذا خطأ
.لا أستطيع أن أكذب عليك
.لا أستطيع أن أقول لك أن هذا صائب
...فقط عدني
بأنك لن تفعل أي شيء لـ(تشاكي) في الوقت الراهن، حسنًا؟
.أعدك
.شكرًا لك
.(مرحبًأ أيتها الأخت (روث
هل تعلمينَ متى ستعود الممرضة؟
.أنا الممرضة
أنتِ؟
.بالتأكيد
.لا تبدين متفاجئة جدًا يا سيدة (كروس)
.أنا أيضاً أدرس التمريض
.حسنًا
.أنا فقط أعاني من صداع
هل يمكنني الحصول على "أسبرين"؟
.لا أرى مانعاً
.كان التمريض مهنة طبيعية بالنسبة لي
.لدي نهجٌ طبيبي جيد جدًا
.(أليكسندرا) - .لا يزال اسمي (ليكسي) -
.كنتُ أفكر في حديثنا ليلة أمس
.حقًا؟ أنا أبذل قصارى جهدي لنسيانه
.أنا فقط قلق عليكِ
بداية اكتشفت أنكِ تعانينَ من مشكلة مخدرات
.والآن تتسللينَ إلى المستوصف
ماذا تريد يا (تريفور)؟
.أنا فقط أريد مساعدتكِ
.لقد تعلمت الكثير هنا بفضلكِ أنتِ وأمكِ
تعلمت أنه إذا كنتِ تريدينَ النجاة في مكان كهذا
.فعليكِ أن تضعي إيمانكِ بقوة أعلى
.شكرًا، ولكن لا حاجة لمساعدتك
...لستُ في مزاج
.أنا قوتكِ العُليا
،وإذا لم تتعلمي ذلك بسرعة
.سأجعل هذا المكان جحيمًا لكِ أيضًا
...استمع
.أنا آسفة لأنني أرسلتك إلى هنا
.لقد كنتُ متنمرةً أيضًا
أعلم كيف هو الشعور عندما تتجول في المكان
.وتشعر بالغضب وعدم الأمان والخوف
.ومن ثمَ تنفس عن ذلك مع أي شخص
،لكني لم أعد كذلك
.ولا يجب أن تكون كذلك
الآن من الذي يعطي الموعظة؟
.لا تفعل هذا
.أنا أملككِ الآن
هل تعتقدينَ أن هذا المكان سيء؟
عليكِ اللعنة، سأريكِ كيف يمكن .أن تزداد الأمور سوءًا
.اذهب إلى الفصل
لا، (تريفور)، لا أعرف من أين يمكنك .الحصول على الواقي الذكري
!(تريفور كاين)
،محاولة جيدة
ولكن إذا كان ذلك يجعلك ،تشعر بتحسن
.وضعي هنا لا يمكن أن يصبح أسوأ
.ظننتُ أنك مريض يا سيد (إيفانز)
لا يجب أن تنهض من السرير .إذا كنت مريضاً
.ربما كان بسبب شيء أكلته
...الطعام هنا
.نعم، ربما
.أنت محقٌ رغم ذلك
.يجب أن أعود إلى السرير
.أو ربما الشعور ليس بيولوجيًا
.ربما يكون أكثر فلسفية
ماذا؟ - .الشعور بالذنب -
.له طريقة مضحكة للظهور فينا
.لا أعتقد ذلك
هل أنت متأكد من ذلك؟
لأن أفعال الآخرين في بعض الأحيان
.تثقل كاهل أرواحنا
.تعال معي إلى الكنيسة
سيد (إيفانز)، اصلح ربطة العنق .وعدلّ قميصك
،بعد أن ماتت أمي
،أحضر لي والدي قطتي (السيد (باستا
.لذلك كنتُ أقل وحدة
.أنا حقاً أفتقده
.الطفل الوحيد هنا
.إنه حقًا مثل الأخ الذي لم أحظى من قبل
،إنه محبوب حقًا
.لكنه أيضًا يحب قضاء الوقت بمفرده
.وأنا أحترم تلك الحدود
.رائع
.السيد (باستا) يبدو رائعًا حقًا
.لطيفٌ جدًا
.حسنًا
.ها نحنُ ذا يا صديقي
!يا إلهي
.(اهدأي يا (نادين
.إنه (تشاكي)، لا مجال للمقارنة
.إنها هشةٌ جدًا
.حسنًا، كان هذا لطيفًا نوعًا ما
أين (ديفون)؟
لا تعرف؟
.لا تنظروا إلي
.آخر مرة رأيته عندما كنت تتبعه نحو الباب
.ولم يعد أبدًا
استرخ يا (جيك). أنا متأكدة من أن صديقك
.سوف يُكرمنا بحضوره قريبًا
.يجب أن أذهب إلى الفصل قريبًا
هل تعتقدينَ أنه يمكنكِ
مراقبة (تشاكي) مرة أخرى من أجلي، أرجوكِ؟
.لا أستطيع. أنا أيضا لديّ فصل
.لكن أعدك أنني أستطيع ذلك لاحقًا
ليكسي)؟)
لا، ماذا؟
.هيا أرجوكِ - .كلا -
...لذا
ما هي الخطة لاحقًا؟
قال الأب (برايس) أنه إذا لم نُرجع الدمية
،على مكتبه بنهاية اليوم
.ستكون هناك مشكلة
أنا أقول هذا فقط لأنه من المفترض أن أتوقف
.عن الوقوع في المشاكل - ،نعم، حسنًا -
.يمكن للأب (برايس) أن يذهب للجحيم
.يا إلهي
.هذا ممتع
.(حسنًا، أرجوكِ يا (ليكسي
انظري، نحن في هذا معًا، أليس كذلك؟
.نعم، حسنًا، حسنًا .فقط اذهب من هنا
.شكراً جزيلاً. أنتِ الأفضل
.نعم. أنا أعلم
.حسنًا، سأراكِ بعد ساعة
.وداعًا
ديفون)؟)
انتظر، ماذا تفعل؟
عاقبني الأب (برايس) بالعمل بدون توقف
.(حتى عودة (تشاكي
.ماذا؟ هذا هراء
.اخبرني أنت
حسنًا، ستحتاج للعناية بالأظافر بعد ذلك
ألا تدرك حقاً؟
ماذا؟
أنت لست الوحيد .(الذي يمر بوقتٍ عصيب يا (جيك
(وكل دقيقة تحافظ فيها على (تشاكي
.هي دقيقة أخرى علينا أن نعاني فيها
.اسمع، أنا آسف
.سوف أصلح هذا
.أعدك
حسناً؟
من أين تأتي الدمى؟
هذا سؤال جيد
.كيف أعرف من أين تأتي الدمى
ما هو فصلكِ المفضل؟
قيلولة - لماذا شعركِ ناعماً جداً؟ -
.بلسم يترك على الشعر
هل لديكِ قطة؟
.بالطبع لا
هل لديكِ حبيب؟
.كان لدي حبيب
.ذات مرة
هل كان لطيفا؟ ماذا كان اسمه؟
.(جونير)
.كان الألطف
.جونير)، أنا أحب هذا الاسم)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ما الذي جاءكِ إليه اليوم يا إبنتي؟
.(رفيقتي في السكن، اسمها (ليكسي
نادين)، من فضلكِ) .اتبعي التقليد
.صحيح، آسفة
.اغفر لي يا أبي، لقد أخطأت
لقد مرت ثلاثة أيام .منذ آخر اعترافي
.على أي حال، (ليكسي) رائعة
لكني أعتقد أنها .مدمنة على المخدرات
.في الواقع، أنا أعلم ذلك
كانت أمي مدمنة، وأنا أرى العلامات
.وهذه المرة لن أتجاهلها
هل هذا كل شيء؟
.ليكسي) رائعة جداً)
.شعرها لامع جداً
.هل رأيته؟ من الصعب تجاهله
.تريفور) لا يزال الأسوأ)
أعلم أنه لا يجب أن أتمنى سوءاً للناس
لكنني لن أكره ذلك إذا كان
يعطس في كل مرة يتناول فيها الحبوب
.ويتناثر رذاذها من فمه
هل تضعين الله أولاً يا ابنتي؟
...ربما إذا ركزتِ على - .انتظر -
.لا أريد أن أفقد سلسلة أفكاري
.(وهذه الدمية (تشاكي
.إنه على قيد الحياة .لا أعلم
كيف يمكن لدمية أن تكون على قيد الحياة؟
.الفكرة بأكملها تنتهك كل شيء أؤمن به
أليس كذلك؟
.نعم، صحيح
.ربما لا
لا أعرف، إذا كنت أؤمن بالأب
والابن والروح القدس فهذا ليس جنونًا
للاعتقاد بأن هناك
أرواحًا أخرى تتسكع
داخل الدمى، أليس كذلك؟
أيها الأب (أومالي)؟
هل أنت بخير؟
.نعم يا ابنتي
.حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء
من أجل إعترافاتي هذه وكل خطايايّ
.أنا آسفة وأطلب مغفرة الله
حسناً، بالتأكيد، لِمَ لا؟
إذن ما هي كفارتي؟
.السلام على (مريم) 400 مرة
400؟
يبدو هذا قاسياً
.لكنك خبير في الكفارة
.نعم، نعم أنا كذلك يا ابنتي
.السلام عليكِ يا (مريم) يا ممتلئة النِعم
.الرب معكِ
.طوبى لكِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
أيتها القديسة (مريم)، يا والدة الإله
صلي لأجلنا نحن خطاة الآن .وفي ساعة موتنا
.مرحبا يا أختاه
.السلام عليكِ يا (مريم) يا ممتلئة النِعم .الرب معكِ
.طوبى لكِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
أيتها القديسة (مريم)، يا والدة الإله ...صلّي لأجلنا نحن خطاة
.السلام عليكِ يا (مريم) يا ممتلئة النِعم .الرب معكِ
.طوبى لكِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
يا قديسة مريم، يا والدة الإله صلّي لأجلنا نحن خُطاة
.تباً، تباً
.السلام عليكِ يا (مريم) يا ممتلئة النِعم
.الرب معكِ
....طوبى لكِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
يا قديسة مريم، يا والدة الإله صلّي لأجلنا
نحن خُطاة الآن .وفي ساعة موتنا
.آمين
ليكسي)؟)
تشاكي)؟)
هل لديكِ مشكلة في قراري أيتها الأخت (كاثرين)؟
أنا فقط أفكر في أنّ معاقبة طفل بريء
.سيُرسل رسالة خاطئة
ما هي الرسالة التي سترسلينها؟
أن أي شيء وكل شيء هو التسامح؟
هل تعلمين عن (جيك) و(ديفون)؟
ماذا تقصد؟
.أنتِ تعرفين بالضبط ما أعنيه
حقاً؟
.نعم أنتِ كذلك - .(لا يمكنك فعل هذا مع (ديفون -
.جيك)، من الجيد رؤيتك أيضًا)
لا يُسمح للطلاب بالعودة .إلى هنا حقًا
.طبعا أكيد - .نعم، عمل عظيم -
لماذا لا نذهب إلى مكتبي؟
.يمكننا التحدث عما يزعجك هناك
وهناك بعض الآيات .التي سُلط الضوء عليها
.لا تفعل ذلك
.لم يرتكب (ديفون) أي خطأ
.لا علاقة له بهذا
غالبًا ما تؤذي خطايانا الناس من حولنا
.أكثر مما تؤذينا
.الأخت (كاثرين) تعرف كل شيء عن ذلك
ليكسي)؟)
هل تريدين التحدث؟
أم عدم التحدث عن ذلك؟
.(لا، (ليكسي
.إنه ليس مجرد يوم سيء
.إنها أيام سيئة كثيرة
وأنا أبذل قصارى جهدي
للحفاظ على كل شيء على حاله
.لأن هذا ما هو متوقع مني
رائعة، هادئة، مضحكة
حسنة المظهر بشكل استثنائي
.(حسنة الملبس (ليكسي
...لكن من الداخل
.من الداخل أنا أغرق
كل شيء على ما يرام هنا، وأنا أبذل قصارى جهدي
للبقاء واقفة على قدمي، .لكن هذا مستحيل
وأنا أكره عندما يتشاجر .(جيك) و(ديفون)
وأنا أكره أن أمي لا تستطيع .أن تكون عادية
وأنا أكره .تريفور) ووجهه الغبي)
!وأنا أكره تلك الدمية اللعينة
.أنا آسفة بشأن اليوم
.أتمنى أن تكون كل الأيام رائعة
.من السيء أنها ليست كذلك
.إنه غير واقعي
وأنا أعلم أنني لا أستطيع .حقًا إصلاح أي شيء
...هذا أيضًا غير واقعي
.لكن يمكنني أن أكون صديقتكِ
ويمكن للأصدقاء الجيدين .اجتياز أي شيء
.والآن أنتِ عالقة معي
هل تريدين الخروج من هنا؟
لدي مخزون من بسكويت أوريو في غرفتنا
لا يمكن لأحد أن يحزن .أثناء تناول بسكويت أوريو
.نعم
هل يمكننا البقاء هنا لفترة أطول قليلاً؟
.لا أريد حقًا مواجهة العالم بعد
.(عملٌ جيد يا سيد (إيفانز
.بالتأكيد
.يمكنك الذهاب
أتمنى أن تكون قد .تعلمت درسًا قيمًا اليوم
ماذا تقصد؟
.أعاد (جيك) الدمية
هل فعل ذلك؟ - .نعم، بالتأكيد -
إذن الدمية، في مكتبك وبمفردها؟
.(اتركها وشأنها يا سيد (إيفانز
ليكسي)؟ (نادين)؟)
هل يوجد أحد بالداخل؟
.(وداعًا يا (الكسندرا
لا، لا، لا أرجوك
!أرجوك، أرجوك، أرجوك
هل ترى؟
.أنا لا أفوّت تمرين الذراع
.يا إلهي
.يا إلهي الرحيم
!اللعنة
أين (تشاكي)؟ هل أعطيته لـ(برايس)؟
.(لا، لقد تركته مع (ليكسي
صرفتِ عينيكِ عن دمية قاتلة؟
أغلقت الباب حتى .لا يتمكن من الخروج
هل فعلت؟
تباً، لم أكن أدرك .أنه سيكون ذكيًا جدًا
ما هي قواعد غسل دماغ (تشاكي)؟
.لا توجد قوانين
أشعر وكأننا هؤلاء الأصدقاء
.الذين يحتاجون فقط التواصل بشكل أفضل
(أنظر، قال (برايس .أن (تشاكي) كان في مكتبه
من الواضح أنه خرج من غرفتنا
وقتل (تريفور) ونزل إلى الطابق السفلي
.لمواصلة العبث معنا
لماذا كان (تريفور) هنا؟
ما الدليل على أن هذا من فِعل (تشاكي)؟
ومن غيره سيفعل هذا؟
كنتُ سأقول أن (تريفور) هو الفاعل
.لكنك تقف على ما تبقى منه
!تفتيش
.ممنوع الجري يا سيداتي
!تفتيش
.يا إلهي
في البداية الزي الرسمي والآن عمليات التفتيش؟
.هيا، علينا إخفاءه
.حسناً
.لا يجب أن تكونا هنا
.حسناً
.تفتيش
أتعانين من الصداع؟
.كل شيء على ما يرام
أيتها الأخت (روث)، أتذكرين ذلك اليوم في الصف الصحي
عندما كنا نتحدث عن هذا الشيء؟
أي يوم؟
ربما كان الشهر الماضي .في الواقع
على أي حال، لقد .جعلني ذلك أحلّق
هل تعتقدين أن أمراض أكل اللحم تشكل تهديدًا حقيقيًا؟
أنا حقًا أحب القفز في البرك
ولكن الآن كل ما يمكنني التفكير فيه
.هو البكتيريا التي تريد قضمي
أيتها الأخت (روث)، أنا حقًا .أريد أن أعرف
يا إلهي
ماذا عن الأميبا الآكلة للدماغ؟
.كل شيء جيدٌ هنا يا فتيات
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
.بعيداً عن هنا
.بحقك يا (ديفون)
.يا إلهي
جيك)؟)
جيك) في قائمتي، حسنًا)
.(مع (ديفون) و(ليكسي
وكما تعلم، أنا لا آكل عادة فطائر الكريمة
.لكنه يوم إجازتي من الحِمية
ترجمة وتعديل | الدكتور علي طلال ! محمد النعيمي ! ملاك أحمد |