‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فلورنسا)، (إيطاليا)"‬
‫"خريف عام 2000"‬
‫"سلون"؟ ‬
‫أنا "إيمي". ‬
‫أهلًا بك في "فلورنسا"، اركبي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫فقط…‬
‫هناك. ‬
‫هل أنت مجنونة؟ انظري أمامك! ‬ ‫انظروا إلى تلك الحمقاء…‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫من أي ولاية أنت؟ ‬
‫"تكساس". ‬
‫قدومي إلى هنا أعجوبة. ‬
‫وأريد رؤية كل شيء خلال فترة مكوثي، ‬ ‫تمثال "داوود"، ‬
‫كاتدرائية "فلورنسا"‬ ‫ومعرض "أوفيزي" وجسر "بونتي فيكيو". ‬
‫ماذا ستفعلين في أسبوعك الثاني؟ ‬
‫"فلورنسا" و"أوروبا"‬ ‫أعظم مما ترينه في الكتيبات السياحية. ‬
‫أريد تجربة أي شيء مجانيّ. ‬
‫جدي عشيقًا، هذا ممتع ومجاني. ‬
‫وصلنا، ها هي شقتك. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫مهلًا! ‬
‫هذا رقمي الآخر، رقم الحانة. ‬
‫إليك نصيحة، ‬
‫تجنّبي الأمريكيين، لن تختبري "فلورنسا"‬ ‫إن تسكعت معهم فقط. ‬
‫حسنًا. ‬
‫تجنّبيهم. ‬
‫- توقعت أن نكون ثلاثة. أنا "كارولاين". ‬ ‫- "إيمي". ‬
‫أنا من سلالة مرتادي جامعة "إيموري"‬ ‫ومن الجيل الثالث في أخوية "ألفا في". ‬
‫طالبة في "براون"، ‬ ‫قسم القانون في "جورج تاون". ‬
‫أنا "ليندسي" من "ماونت هوليوك". ‬
‫أنا "إيمي". ‬
‫أنت آخر من وصل، ‬ ‫لذا تركنا لك الغرفة في الخلف. ‬
‫في الأسابيع الست القادمة، ‬ ‫سنبحث في خلفيات تمثال "داوود"‬
‫بدءًا من مستهل عصر النهضة. ‬
‫من منكم سمع عن متلازمة "ستيندال"؟ ‬
‫إصابة الفنانين بالجنون بسبب فرط الجمال. ‬ ‫الجمال القوي الذي يفوق التحمل. ‬
‫ولإدراكهم أنهم لن يتمكنوا مطلقًا‬ ‫من صنع شيء بهذا الجمال، ‬
‫يرمون بأنفسهم من فوق‬ ‫جسر "بونتي فيكيو" لينهوا عذابهم. ‬
‫ولهذا من المهم أن تعثروا‬ ‫على أسلوبكم الخاص خلال مكوثكم هنا. ‬
‫أنا أهتم بالأصالة. ‬
‫بالرؤية المتفردة. ‬
‫هذا هو العامل الذي سنقيّمه‬ ‫حين نختار بضعة طلاب‬
‫ليعرضوا أعمالهم الفنية‬ ‫في معرض في نهاية البرنامج. ‬
‫أرونا أفضل ما لديكم. ‬
‫كونوا شجعانًا. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا يا "زورا"، هذه أنا. ‬
‫هل الجميع موجودون؟ ‬
‫إنها حفلة والدي بمناسبة عيد العمال، ‬ ‫الحي بأكمله قادم. ‬
‫أما زالا غاضبين؟ ‬
‫يحاولان أن يكونا داعمين، ‬
‫لكنك تعرفين أن أحدًا هنا‬ ‫لا يفهم سبب دفع المال لتعلم الفن. ‬
‫إذًا نعم. ‬
‫لا، ليسا غاضبين، بل خاب أملهما قليلًا. ‬
‫- أبي، "إيمي" تتصل من "إيطاليا". ‬ ‫- إن كانت تريد المال فلن أعطيها. ‬
‫أخبريه بأنني سأمكث لستة أسابيع فقط. ‬
‫ستظل كلية القانون قائمة حتى ذلك الحين. ‬
‫سأعود. ‬
‫ولن أطلب منهما أي مال. ‬
‫أنا من سأدفع. ‬
‫أرجو أن تكتبي كل ما قلت في بطاقة بريدية. ‬
‫أحبك. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫أواثقة أنت أنك تريدين هذا العمل؟ ‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لأتحمل تكاليف المكوث في "فلورنسا". ‬
‫لكن لا تخبري أحدًا، أتفهمين؟ لا أحد. ‬
‫الشرطة المالية الإيطالية‬ ‫هي مزيج بين مصلحة الضرائب والفيدراليين. ‬
‫سيغلقون حانتي. ‬
‫يلاحقون أعمال الـ"لافورو نيرو" بلا هوادة. ‬
‫"لافورو نيرو"؟ ‬
‫أرجوك أخبريني أن هذا يعني‬ ‫العمل في الظلام أو…‬
‫هذا يعني هنا العمل من دون عقد. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- فلنخرج قليلًا. ‬
‫نحتاج إلى الفودكا. ‬ ‫يمكنني استعارة بعضها من حانة صديقي. ‬
‫وأريد أن أعرف إن طبّقت أيًا من نصائحي. ‬
‫الرجال هنا‬ ‫يحبون إمطار الأمريكيات بالهدايا. ‬
‫أنا أمرح فحسب، أعرف كيف أعتني بنفسي. ‬
‫لم تعملين إن أمكنك اللهو؟ ‬ ‫حينها لن تُضطري إلى تنظيف المراحيض. ‬
‫بالتأكيد لم تأت إلى "فلورنسا"‬ ‫لتعملي كالعبيد…‬
‫قصدت أن بإمكانك العثور على رجل…‬
‫أتيت إلى هنا لأرى وأختبر الفن. ‬
‫لأجرب أشياء قد لا أجد الفرصة‬ ‫لفعلها مجددًا في حياتي. ‬
‫أتيت إلى هنا…‬
‫لأعيش عصر النهضة الخاص بي. ‬
‫لا أريد مقابلة رجل. ‬
‫صدّقيني، آخر ما أريده‬ ‫هو أن أبحث عن الحب هنا. ‬
‫من يتحدث عن الحب؟ ‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم! كيف حالك؟ ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫ماذا جرى لك؟ ‬
‫عملت طيلة الصيف في مطعم‬ ‫على جزيرة "إلبا". مرحبًا. ‬
‫أنا "لينو". ‬
‫- اسمي "إيمي". ‬ ‫- هل أنت أمريكية؟ ‬
‫نعم. ‬
‫إنها من "تكساس". ‬
‫وكيف وجدت "فلورنسا"؟ ‬
‫كيف وجدت نفسي؟ ‬
‫- ما رأيك بـ"فلورنسا"؟ ‬ ‫- فهمت. حسنًا. ‬
‫أحببت "فلورنسا". ‬
‫أحب الشارع والكنائس. ‬
‫لكنني لا أحب الحافلة. ‬
‫لكنني لست لطيفة. ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫قلت شيئًا عن الشوارع، ‬
‫- والكنائس والحافلات. ‬ ‫- نعم. ‬
‫ثم قلت إنك شخص غير لطيف. ‬
‫عجبًا. ‬
‫حسنًا، وكنت تسخر مني‬ ‫بادعائك عدم تحدّث الإنكليزية؟ ‬
‫حذاء جميل. ‬
‫إلى اللقاء، أراك قريبًا. ‬
‫إنه رئيس طهاة. ‬
‫وداعًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫نعم، أنا الوحيدة. ‬
‫وعدت أمي أن أتصل بها قبل موعد عرض مسلسلها. ‬
‫عليّ الذهاب، أرسلي زبدة الشيا. ‬
‫إن كانت العين هي نافذة الروح، ‬
‫فأريد اليوم رؤية أرواحكم. ‬
‫لا تعملوا مثل "مايكل أنجلو"، ‬ ‫بل عبّروا عن أنفسكم. ‬
‫"لا أريد ممارسة الجنس"، ‬ ‫هكذا تُقال بالإيطالية. ‬
‫كيف تقولين، "القليل من الجنس فقط"؟ ‬
‫من فضلك، كوب كابوتشينو. ‬
‫تفضلي. لا، تم دفع ثمنه. ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫دُفع الثمن من قبله. ‬
‫مدفوع. هو. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- "جيان كارلو". ‬
‫- تشرفنا. ‬ ‫- "إيمي". ‬
‫- هل أنت أمريكية؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫أعني…‬
‫نعم. ‬
‫هل أنت هنا لدراسة الفن؟ ‬
‫ألا يفعل هذا كل الأمريكيين؟ ‬
‫ربما بعضهم، لكن…‬
‫لا أحد منهم بجمالك. ‬
‫إذًا يا "إيمي"، أخبريني. ‬
‫من الفنان الإيطالي المفضل لديك؟ ‬
‫حسنًا، "مايكل"…‬
‫"مايكل أنجلو"، بالطبع. ‬
‫و…‬
‫أحب آخرين غيره…‬
‫لديّ اقتراح، أصغي، عائلتي تملك معرضًا. ‬
‫إنه قريب، تفضلي بالمجيء. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حقًا، ثلاثة أسابيع؟ ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫- أشكرك على دعوتي. ‬ ‫- على الرحب. ‬
‫رائع. ‬
‫يا لروعة التقنية، أقصد، ‬
‫التظليل، رقصة الظل والضوء. ‬
‫نعم، أحسنت. ‬
‫"إيمي"، لديّ صديق يعيش‬ ‫في أول استوديو لـ"كارافاجيو". ‬
‫رؤية النور هناك‬
‫ستجعلك تفهمين الطريقة التي رسم بها. ‬
‫أيمكنني رؤيته؟ ‬
‫هذا النور بالتحديد‬ ‫هو ما ألهم العديد من أعماله. ‬
‫- هذا…‬ ‫- شيء لا يتسنى سوى لقلة من الناس رؤيته. ‬
‫لكن الجمال النادر…‬
‫يستحق الجمال النادر. ‬
‫رئيس الطهاة. ‬
‫- "لينو"، نعم. ‬ ‫- "إيمي". ‬
‫وكيف أنسى؟ ‬
‫أرى أنك غيّرت حذاءك. ‬
‫مللت منه. ‬
‫أنا لست مهتمة. ‬
‫إنه لصديقي. ‬
‫فهمت. ‬
‫نعم، أعرف، أنا هنا لأخذ أجرتي. ‬
‫"سلون". ‬
‫ذكّريني لماذا لا يمكن‬ ‫أن أحصل على أجرتي خلال النهار. ‬
‫لنفس أسباب عدم تركي المال في الحانة ليلًا. ‬
‫هناك مقولة شعبية لدينا، ‬
‫"المال السائب يعلّم اللصوص السرقة."‬
‫أي أنني سأكون مستهدفة‬ ‫إن عدت إلى المنزل محملة بالمال. ‬
‫دعيه يرافقك إلى المنزل إذًا. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- دعيه يرافقك إلى المنزل. ‬
‫سيشرّفني أن أرافقك. ‬
‫هل تحاول التعويض عن سخريتك مني‬ ‫في أول لقاء لنا؟ ‬
‫حسنًا، دعيني أبدأ مجددًا، ‬ ‫ما أكثر طعام تحبينه في "إيطاليا"؟ ‬
‫أهذه هي المواضيع التي يفتحها الطهاة؟ ‬
‫أحب الكورنيتي كثيرًا. ‬
‫بحقك، إنها مجرد كعكة محلاة. ‬
‫ألا تدركين أنك‬ ‫في البلد المشهور بألذ الأطباق؟ ‬
‫اعتقدت أن "فرنسا"‬ ‫هي البلد المشهور بألذ الأطباق. ‬
‫لن تعجبك الباستا في "فرنسا". ‬
‫كل الوجبات تبدأ وتنتهي بالزبدة والبطاطا. ‬
‫إن ذهبت يومًا إلى "باريس" فقد أختلف معك. ‬
‫إذًا ستصبحين ناقدة طعام‬ ‫برحلة واحدة إلى "باريس"؟ ‬
‫عجبًا. ‬
‫- تلك مشكلتكم أيها الأمريكيون. ‬ ‫- هل أنت جذّاب هكذا دائمًا؟ ‬
‫قبل "باريس"، عليك تذوّق‬ ‫الطعام الفلورنسي الحقيقي. ‬
‫هل زرت "باريس" من قبل؟ ‬
‫لا، لم أخرج من "إيطاليا" قط في الحقيقة. ‬
‫- إذًا أنت تعرف كل شيء؟ ‬ ‫- نعم، كل شيء عن "إيطاليا". ‬
‫حسنًا…‬
‫إذًا ما هذا؟ ‬
‫أنت قوية الملاحظة. ‬
‫يُقال إن "دانتي" التقى "باتريشا" هنا، ‬ ‫حب حياته. ‬
‫إحدى أجمل قصص الحب على الإطلاق. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫قلت إن هذا ما يُقال. ‬
‫- حدث هذا قبل زمن طويل، ما أدراني؟ ‬ ‫- كيف تجيد الإنكليزية هكذا؟ ‬
‫- درست لأكون مترجمًا. ‬ ‫- مترجم كتب؟ ‬
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لأترك بلدتي الصغيرة. ‬
‫كانت مجرد وسيلة لأبحث عن عمل في المطبخ. ‬
‫إذًا درست في الجامعة بهدف ترجمة الكتب، ‬ ‫لكنك الآن رئيس طهاة؟ ‬
‫لكن والدي…‬
‫لم يكن هذا ما أراده من أجلي. ‬
‫- نعم. ‬ ‫- أفهم هذا. ‬
‫أكثر مما تدرك. ‬
‫والدتي هي التي نقلت إليّ حب الطبخ. ‬
‫علّمتني بنفسها حين كنت صغيرًا. ‬
‫أنت لا تدرك كم "فلورنسا"‬ ‫مختلفة عن مكان نشأتي. ‬
‫"تكساس". ‬
‫صحيح. ‬
‫موطن "لايتنين هوبكينز" و"فريدي كينغ". ‬
‫حسنًا يا من تدّعي عدم محبة "أمريكا". ‬
‫بحقك، إنها موسيقى البلوز. ‬
‫- مرحبًا "دولاي". ‬ ‫- مرحبًا "لينو". ‬
‫أنتجت "أمريكا" شيئًا واحدًا رائعًا على الأقل. ‬
‫أو ربما اثنين. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- قبلة. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫اسم هذه الشوكولا يعني "قبلات". ‬
‫لا، شكرًا. ‬
‫واسمك، ‬
‫"آمي"، ‬
‫في الإيطالية يشير إلى الحب. ‬
‫إنه "إيمي". ‬
‫إنه اختصار لـ"أماشيه". ‬
‫وهو اسم من لغة الزولو الجنوب إفريقية، ‬ ‫ويعني "الفتاة الجميلة". ‬
‫نعم، هذا صحيح. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، كان هذا…‬
‫لم يكن…‬
‫عليّ الاعتراف، ‬ ‫كان هذا أفضل من ركوب الحافلة. ‬
‫شكرًا لك يا "لينو". ‬
‫على الرحب. ‬
‫تفضل. ‬
‫هذه شقتي. ‬
‫ليلة سعيدة. ‬
‫وداعًا. ‬
‫هناك رجل تفوح منه رائحة الثوم‬ ‫يسأل عنك في الأسفل. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫آسف، حاولت رن الجرس. ‬
‫إنه لا يعمل. ‬
‫تفضلي. ‬
‫الآن لم يعد عليك ركوب الحافلة. ‬
‫- لا يمكنني قبولها. ‬ ‫- لا، إنها هدية. ‬
‫- تبدو جديدة. ‬ ‫- لا…‬
‫لا، في الحقيقة…‬
‫عثرت عليها. ‬
‫- إنها الطريقة الفلورنسية. ‬ ‫- إذًا أنت طاه وسارق دراجات؟ ‬
‫هذا أحد أحبّ الأفلام إليّ على الإطلاق. ‬
‫كيف أشكرك؟ ‬
‫اسمحي لي أن أطهو لك في مطعمي. ‬
‫أنا أواعد شخصًا يا "لينو". ‬
‫حسنًا، يستحيل أن تكون امرأة مثلك عازبة. ‬
‫لكن أرجوك، تعالي كضيفتي. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫ويمكنك إحضارهما معك إن رغبت. ‬
‫"مطعم (فينيا فيكيا)"‬
‫هل أنت "إيمي"؟ ‬
‫نعم. ‬
‫- نعم، أنا "إيمي". ‬ ‫- رائع. ‬
‫الفتاة الجميلة. ‬
‫حدثني "لينو" عنك. الأمريكية. ‬
‫- نعم، الأمريكية. ‬ ‫- نعم. ‬
‫تفضلي، تعالي معي، أهما صديقتاك؟ ‬
‫هيا أيتها الصديقتان، تفضلا معي. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫- لقد وصلت. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- هذا مذهل. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫أتردن الماء أو مشروب فريتزانتيه؟ ‬
‫نعم، شكرًا. ‬
‫- هلّا نرى قائمة الطعام من فضلك؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫ستتناولن القائمة. ‬
‫كلّها. ‬
‫أظن أنها تقول‬ ‫إننا سنتذوق القليل من كل شيء. ‬
‫- أحسنت، نعم. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫تلفظينها بشكل خاطئ. ‬
‫- هل تعلمت كلمة إيطالية واحدة؟ ‬ ‫- هل تضاجعين هذا الرجل أيضًا؟ ‬
‫يا للهول يا "ليندسي"…‬
‫لا، إنها تواعد ذاك الرجل…‬ ‫"جون" أو ما شابه. ‬
‫"جيان كارلو". ‬
‫- "لينو" صديقي. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫صديق يقدم لك دراجة وطاولة عامرة؟ ‬
‫نعم. ‬
‫نخب الأصدقاء! ‬
‫يا للهول. ‬
‫عجبًا. ‬
‫أكان كل شيء لذيذًا؟ ‬
‫- إنه رائع. ‬ ‫- حقًا؟ حسنًا، جيد. ‬
‫سأعود إلى هنا في شهر عسلي حتمًا. ‬
‫هل أنتما مجرد صديقين؟ ‬
‫لأن من الواضح…‬
‫- هل ستكونان أكثر من ذلك؟ ‬ ‫- أعتقد هذا. ‬
‫- إن تابعت القدوم إلى هنا. ‬ ‫- يا ويلي. ‬
‫رائع. ‬
‫نحن سنذهب. ‬
‫- يا فتاة. ‬ ‫- إلى اللقاء. ‬
‫خذي قرارات سديدة. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫استمتعت صديقتاك بوقتهما. ‬
‫لا أظن أن أيًا منا‬ ‫أكلت طعامًا شهيًا كهذا من قبل. ‬
‫أنا متأكدة أنني لم أفعل. ‬
‫من دواعي سروري. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫"إيمي". ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫أصبحت الساعة العاشرة بهذه السرعة. ‬
‫ألن تلقي التحية عليّ؟ ‬
‫- بلى، مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا يا حلوة. ‬
‫- قلت إنني سأحضرك من هنا، أليس كذلك؟ ‬ ‫- بلى. ‬
‫- إذًا لنذهب. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫قطعنا نصف مدة البرنامج، وكنت أتساءل…‬
‫ما رأيك بعملي حتى الآن؟ ‬
‫أقدّر سؤالك هذا، لكنك الوحيدة‬ ‫التي يمكنها الإجابة عن هذا. ‬
‫أريد أن أعرف إن…‬
‫إن كان أي من أعمالي جيدًا بما يكفي للمعرض. ‬
‫أو…‬
‫إن كانت هناك طرقًا يمكنك اقتراحها‬ ‫لأحسّن من أسلوبي…‬
‫ما زلت زهرة لم تتفتح بعد، أتفهمين؟ ‬
‫أنا آسفة…‬
‫أقصد أن أخبرك‬
‫أن تنظري للأعلى‬
‫بدلًا من النظر للأسفل‬ ‫على الورقة التي ترسمين عليها. ‬
‫أو بالأحرى أن تنظري بعمق. ‬
‫أظن أنك‬
‫ستسترجعين ذكرياتك يومًا‬ ‫وتفهمين نفسك بطريقة مختلفة تمامًا‬
‫بسبب القرارات التي تتخذينها‬ ‫الآن خلال مرحلة الشباب. ‬
‫وربما تجدين طريقة‬ ‫للتعبير عن هذا من خلال رسمك. ‬
‫وربما لن تفعلي. ‬
‫بأي حال، ‬
‫ستتفتحين. ‬
‫سلام. ‬
‫تبدو كلمة "سلام" كاسم صلصة طماطم‬ ‫غير معروفة تُباع في متجر "كروغر". ‬
‫"زي"! ‬
‫- كيف كان انتقالك إلى "لوس أنجلوس"؟ ‬ ‫- يا "زي"، ‬
‫- أين تضعين ألبومات الموسيقى للكبار؟ ‬ ‫- مهلًا…‬
‫- هل هذه…‬ ‫- صحيح، إنها والدتك. ‬
‫أتت إلى "لوس أنجلوس" الليلة الماضية، ‬ ‫فقد انفصلت عن "رون". ‬
‫حجزت مكانًا في معبد "أشرام"‬ ‫في "توبانغا" لتمارس التأمل الصامت، ‬
‫وقد شجعتها على البدء في ذلك باكرًا، ‬ ‫أقصد الجزء المتعلق بالصمت. ‬
‫أنا بخير يا "أماشيه". ‬
‫لقد تخلصت من ذلك الهراء. ‬
‫تحررت أخيرًا من التعقيد الرومانسي المُصطنع‬
‫الذي يدفع النساء للتركيز على أي علاقة‬
‫ما عدا تلك التي تربطهن بأنفسهن. ‬
‫أيمكنك إعطاء الهاتف لـ"زورا" يا أمي؟ ‬
‫عزيزتي، ‬
‫أعلم أنك أردت أن تدرسي الفنّ‬ ‫في "أوروبا" المليئة بالبيض، ‬
‫على عكس ابنة "ماري" التي ذهبت إلى "كينيا"‬ ‫بموجب منحة "فولبرايت". ‬
‫لكن استمعي إليّ، ‬
‫لا تدعي أحدًا يخدعك بهراء‬ ‫قصور أميرات "ديزني"، أتسمعينني؟ ‬
‫ابنة "ماري" تواعد رجلًا حائزًا‬ ‫على شهادة دكتوراه في "نيروبي". ‬
‫وأنت تعلمين أن هذا مختلف…‬
‫لم أنته بعد، ما زلت أتحدث…‬ ‫حسنًا، عليّ أن أهدأ. ‬
‫هذه عادة أمي، فهي تناقض نفسها‬
‫عدة مرات في مكالمة واحدة. ‬
‫انفصال آخر؟ ‬
‫- هل هي بخير؟ ‬ ‫- ستكون كذلك. ‬
‫إنها خبيرة في الانفصال. ‬
‫آمل أن نتخذ قرارات أفضل منهما. ‬
‫يكفيك أنني لم أنقضّ على قارورة ويسكي الآن. ‬
‫- ما أخبار العمل الجديد؟ ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫يُفترض بي أن أنهي خطط الدروس الآن، ‬ ‫لكنك تعلمين الحال…‬
‫أتعرفين فرقة "ديستني"؟ ‬
‫أريد أن يتوقف السود عن التحدث عنهم. ‬
‫أيًا يكن. ‬
‫ما أخبارك يا فتاة؟ ‬
‫جعلني هذا المكان أشكك‬ ‫في امتلاكي موهبة حقيقية. ‬
‫نعلم جميعنا أنك تجيدين الرسم يا "إيمي". ‬
‫كما أجيد أنا عزف‬ ‫"ويند بينيث ماي وينغز" على البيانو. ‬
‫هذا ما أقصده، فما عدت تعزفين على البيانو. ‬
‫ولا أريد أن يصبح الرسم مجرد شيء‬ ‫قمت به في الماضي. ‬
‫فلتنه المكالمة. ‬
‫يا للهول، وجدت أمي ألبومات "شاكا خان". ‬
‫عليّ العودة إلى مواساة هذه المطلقة. ‬
‫اشترى والدي و"ماكسين" تذكرتين‬ ‫للذهاب لرؤيتك. ‬
‫إنه يحاول تحديد كمية صلصة الشواء‬ ‫التي ستتسع لها حقيبته. ‬
‫ستشمين رائحته قبل أن تريه حتى. ‬
‫أحبك. إلى اللقاء. ‬
‫أمي. ‬
‫- هلّا تكفين عن التفتيش في أغراضي؟ ‬ ‫- لا، لا أستطيع. ‬
‫"(ريكس)"‬
‫قبّلت "نيني شيري" في ذلك الفستان‬ ‫بعد إحدى حفلاتها. ‬
‫وقد دعتني للذهاب معها في جولتها الغنائية. ‬
‫ماذا تعرفين عن "لينو"؟ ‬
‫دعيني أفكر…‬
‫وصلنا إلى "فلورنسا" في الفترة نفسها، ‬
‫أي بعد ست سنوات من مغادرته "صقلية" للعمل. ‬
‫ظننت أنه أتى إلى هنا ليدرس. ‬
‫لا أتذكر، ربما. ‬
‫على الأغلب، إن كان هذا صحيحًا‬ ‫فأظن أنه لم يكن سهلًا، ‬
‫فالعيش هنا صعب عليهم. ‬
‫من تقصدين؟ ‬
‫الصقليين. ‬
‫"صقلية" ليست مثل باقي "إيطاليا"، ‬ ‫هناك فروق كبيرة بين الشمال والجنوب. ‬
‫وجنوب "إيطاليا" مختلف تمامًا عن هذا المكان. ‬
‫ثقافتهم مختلفة كليًا. ‬
‫يُنظر إليهم غالبًا على أنهم دخلاء. ‬
‫- لديّ تجربة مشابهة. ‬ ‫- لماذا تسألين عن "لينو"؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫تسأل "باتريسيا" إذا كنا نستطيع استعارة…‬
‫قارورة "بروسيكو". ‬
‫قارورة "بروسيكو" واحدة؟ ‬
‫واحدة، بالطبع. ‬
‫لا أكف عن التفكير في ذلك العشاء. ‬
‫لقد كان…‬
‫كان لوحة فنية. ‬
‫أعبّر عن نفسي من خلال الطعام، أجل. ‬
‫لم أقصد أن أغادر على عجلة تلك الليلة. ‬ ‫لكن "جيان كارلو"…‬
‫أنا وهو…‬
‫هناك مقولة شعبية لدينا، ‬
‫"القلب وما يهوى."‬
‫بالطبع لديكم مقولة عن ذلك. دعني أخمّن، ‬
‫إنها جزء من نشيدكم الوطني. ‬
‫لكن ألسنا صديقين؟ ‬
‫يجمعنا شيء ما. ‬
‫ويستطيع الصديق أن يأخذ صديقته‬ ‫في جولة في "فلورنسا". ‬
‫نعم. ‬
‫وإذا لم تقعي في غرامي، ‬
‫فستقعين في غرام "فلورنسا" على الأقل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫كم ثمنه؟ ‬
‫"جلد طبيعي، 30 يورو"‬
‫حسنًا. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫ألن تشتريه؟ ‬
‫لا أعلم. ‬
‫عليّ أن أعرض لوحة في ذلك المعرض. ‬
‫ربما حينها سيراني والدي كرسامة. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫مذهل! ‬
‫هذه. ‬
‫أحببت هذه اللوحة. ‬
‫هل هي من الليلة التي قضيناها معًا؟ ‬
‫لماذا لا تتحدث عن "صقلية"؟ ‬
‫لأن "صقلية" أشبه بلغز. ‬
‫هذا ليس جوابًا وافيًا عن سؤالي. ‬
‫حسنًا، دعيني أقول إذًا إن لدينا مقولة، ‬
‫"عندما خلق الرب (صقلية)، جعلها كالجنة، ‬
‫وليكون هناك توازن خلق الصقليين."‬
‫حسنًا، لنتناول الطعام. ‬
‫أنا جائع. ‬
‫نتناول السلطة أولًا في "الولايات المتحدة". ‬
‫أنتم مبتكرون حقًا. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫كم استخدمت من الخل؟ ‬
‫استخدمت الخل البلسمي المعتق. ‬
‫على الأقل لم تضعيه سوى في السلطة. ‬
‫حسنًا، لا تقلقي. ‬
‫بوجودي ستتناولين طعامًا شهيًا دائمًا. ‬
‫ألديك معكرونة هنا؟ والقليل من الثوم؟ ‬
‫- سأحضّر طبقًا جديدًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫لديّ هذا الصنف ومعكرونة فوزيلي. ‬
‫والثوم موجود هنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫تبقّى لي أسبوعان فقط في "فلورنسا". ‬
‫لا أصدّق كم كنت قريبة…‬
‫من العودة إلى كلية القانون‬ ‫بدلًا من القدوم إلى هنا. ‬
‫والداي… أقصد أبي‬ ‫الذي سيأتي إلى هنا هذا الأسبوع، ‬
‫من المهم بالنسبة إليه‬ ‫أن أحصل على الشهادة والعمل المناسبين. ‬
‫أظن أن ذلك يعني الأمان والاستقرار. ‬
‫أتعلمين لم تُوجد في "فلورنسا"‬ ‫أروع الأعمال الفنية؟ ‬
‫تقع "فلورنسا" في واد، ‬
‫لذا فهي عرضة للهجمات. ‬
‫منذ قرون مضت، لم يكن هناك جيش. ‬
‫لكنهم فكروا حينها‬
‫أنهم إذا بنوا أكثر المباني جمالًا‬ ‫وأكثر الأعمال الفنية روعة، ‬
‫سيظن الناس أنهم أغنياء. ‬
‫ولن يتجرؤوا على مهاجمة مدينة‬ ‫تمتلك جيشًا كبيرًا كما توحي. ‬
‫لذا فإن الجمال يمكن أن يوفر الأمان. ‬
‫بصحتك يا أبي. ‬
‫إنه مزيج من الكامباري والمشروب الغازي، ‬ ‫وهو نوع من المقبلات. ‬
‫إنه مشروب تحتسيه قبل الغداء لفتح شهيتك. ‬
‫متى اضطُررت إلى فتح شهيتي؟ ‬
‫جربه يا أبي. ‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫بخصوص الجامعة يا "أماشيه"، ‬
‫عليك وضع خطة واضحة لخطوتك التالية. ‬
‫اسمعي يا "إيمي"، ‬ ‫أظن أن برنامج الرسم هذا يناسبك تمامًا. ‬
‫فلطالما فعلت الأشياء على طريقتك، ‬
‫لكنك تبدين أكثر رقيًا. ‬
‫وسعيدة أيضًا. ‬
‫هل أقنعك هؤلاء الناس‬ ‫أنك قد تكونين خليفة "دافينشي"؟ ‬
‫أبي، أنت تعلم أن "دافينشي"‬ ‫ليس الفنان الإيطالي الوحيد. ‬
‫لقد تهربت من إجابة سؤالي للتو. ‬
‫ما هي خططك للفصل القادم يا "أماشيه"؟ ‬
‫قلت إن جامعة "جورج تاون" تحتفظ بمقعدك. ‬
‫- يمكنك العودة والمتابعة من حيث توقفت…‬ ‫- هل علينا التحدث عن هذا الآن؟ ‬
‫وهنا؟ ‬
‫أو في أيّ وقت؟ ‬
‫أنا أتنعم بـ"فلورنسا" يا أبي، ‬ ‫أستكشف وأحيا وأتعلّم…‬
‫ما الذي تخفينه عني يا "إيمي"؟ ‬
‫لماذا لا تريدين التحدث عن العودة؟ ‬
‫لأنني تعرفت على شخص. ‬
‫ومن عساه يكون؟ ‬
‫اسمه…‬
‫اسمه "جيان كارلو". ‬
‫أيها الشاب، ‬
‫أريد شرابًا أقوى من هذا. ‬
‫- أبي. ‬ ‫- ألديكم بوربون؟ ‬
‫انظر إليّ يا أبي. ‬
‫علاقتنا ليست جادة. ‬
‫أريد مقابلته. ‬
‫بالطبع، أجل. ‬
‫بالواقع، إنه الرجل المناسب لأخذك‬ ‫في جولة في المدينة بعد أن نتناول العشاء. ‬
‫يبدو هذا جميلًا. ‬
‫آمل أنك تعرفين مكانًا جميلًا‬
‫لأنني اتبعت حمية قاسية‬ ‫للقدوم في هذه الرحلة. ‬
‫أعرف مكانًا قد يروق لك. ‬
‫إنه جميل. ‬
‫من هنا يا أبي، أجل. ‬
‫جميل، أليس كذلك؟ ‬
‫هل هذا هو؟ يبدو مثل شخصية في فيلم. ‬
‫- نخبكما. ‬ ‫- نخبك. ‬
‫يا للروعة. ‬
‫تبدو لذيذة. ‬
‫أجل. ‬
‫- انظر يا أبي. ‬ ‫- هذا ما أودّ رؤيته. ‬
‫أثق أنه سيأتي قريبًا. ‬
‫- لا بأس. ‬ ‫- الطعام شهيّ. ‬
‫- بالتأكيد. ‬ ‫- إنه الأشهى في "فلورنسا". ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أهلًا. ‬
‫الطعام لذيذ. ‬
‫مرحبًا، أنا "لينو". سُررت بلقائكما. ‬
‫هل أنت الطاهي في هذا المطعم؟ ‬
‫- إنه رئيس الطهاة يا أبي. ‬ ‫- الطعام مذهل. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- سُررت بلقائك يا سيدي. ‬ ‫- مهلًا، تعرفت إليك لتوّي يا رجل. ‬
‫تشرفت بمعرفتك. ‬
‫أخبرتني "إيمي" أنك محام‬
‫وأنك كنت تعمل في مجال الحقوق المدنية. ‬
‫وحتى إنك قابلت‬ ‫السيد "مارتن لوثر كينغ" مرة. ‬
‫قرأت عمله "رسائل من سجن (بيرمنغهام)"‬ ‫باللغة الإيطالية بالطبع. ‬
‫لقد أحببته. كيف كان السيد "كينغ"؟ ‬
‫بل د. "كينغ". ‬
‫وكنت مراهقًا حينها. ‬
‫لكن هل أثّر في أعمالك؟ ‬
‫لقد أثّر في الجميع يا بنيّ. ‬
‫أبي…‬
‫أخبرني…‬
‫كيف بدأت العمل في المطبخ يا بنيّ؟ ‬
‫أعني، هل أنت مثقف؟ ‬
‫- أبي…‬ ‫- أتحمل شهادة؟ ‬
‫"هل أنا مثقف"؟ ‬
‫يسألك إن درست في الجامعة. ‬
‫بالتأكيد، درست في الجامعة. ‬
‫درست الشعر والترجمة، أجل. ‬
‫لكنني لم أنه دراستي للأسف. ‬
‫درست الشعر، ‬
‫ولم تنه دراستك. ‬
‫"لينو"، هل نشأت في "فلورنسا"؟ ‬
‫لا، أنحدر من قرية صغيرة في "صقلية". ‬
‫"إيمي"، المعذرة. ‬
‫- آسف، مرحبًا. ‬ ‫- أهلًا، لا عليك. ‬
‫أريد المياه الغازية من فضلك. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أنا "جيان كارلو"، سُررت بلقائك. ‬
‫- أنا "جيان كارلو"، تشرفت بمعرفتك. ‬ ‫- كيف حالك…‬
‫حسنًا. ‬
‫أنا آسف. تأخرت في المعرض. ‬
‫لا عليك. ‬
‫إذًا…‬
‫والدك أشبه براعي بقر حقيقي من "تكساس". ‬
‫ألديك أحصنة وأبقار أيضًا؟ ‬
‫لديّ شهادة دكتوراه في علم القانون. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا أدري ما الذي حدث ليلة أمس. ‬
‫أتى المتأنق متأخرًا‬ ‫وجلس يتفاخر بنفسه طوال السهرة، ‬
‫بينما الآخر، الطاهي المتمرس…‬
‫"لينو" مجرد صديق لي يا أبي. ‬
‫ومن الواضح أنه مُعجب بك. ‬
‫وللإجابة عن سؤالك، ‬
‫- لم يعجبني أيًا منهما. ‬ ‫- هذا رائع. ‬
‫خذي نصيحة مني، ‬
‫يمكنك أن تحبي الكثير من الأشخاص في حياتك، ‬
‫لكن السر يكمن في العثور على شخص‬ ‫يمكنك أن تحبيه وتعيشي معه بسلام. ‬
‫وأيضًا…‬
‫ولا أظن أنك ستجدين ذلك‬
‫في مكان بعيد عن وطنك‬ ‫مع أناس لا يشبهونك البتة. ‬
‫لا أظن أن ذلك صحيح. ‬
‫لا أهمية لذلك لأنك ستعودين‬ ‫إلى الوطن قريبًا بكل حال، صحيح؟ ‬
‫لم أنفق كل هذه الأموال‬ ‫كي تتجولي حول العالم‬
‫- في سعيك لإيجاد نفسك. ‬ ‫- بالواقع…‬
‫أنا من دفعت تكلفة السفر. ‬
‫أنا من فعلت هذا. ‬
‫منحت نفسي أخيرًا الفرصة لأتواصل مع جزء مني‬
‫كنت أتجاهله لمدة طويلة. ‬
‫ماذا تقصدين؟ ‬
‫أريد أن أكون رسامة يا أبي. ‬
‫أريد أن يملأ الجمال حياتي. ‬
‫يمكنك الرسم في أوقات فراغك ولن يمنعك أحد. ‬
‫لن أعود إلى كلية القانون. ‬
‫سأنتقل إلى "لوس أنجلوس". ‬
‫أريد أن أمتهن الرسم. ‬
‫سمحت لهؤلاء الناس بالعبث بأفكارك. ‬
‫كان "سموكي روبنسون" محقًا. ‬
‫"السفر هو جنة الحمقى."‬
‫- "إيمرسون" هو من قال ذلك يا أبي. ‬ ‫- أيًا كان فهو محق. ‬
‫انظري من حولك. ‬
‫هذه ليست حياتك الحقيقية يا "إيمي". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫اسمع…‬
‫أعلم أن الليلة الفائتة كانت…‬
‫أحضرت لك هذا الدفتر، ‬ ‫إنه الذي استهواك في سوق الأدوات المستعملة. ‬
‫ظننت أنك أردت أن تقابلني عائلتك. ‬
‫لكنك أحضرت "جيان كارلو" إلى هنا، ‬ ‫إلى مطعمي يا "إيمي". ‬
‫- أعلم، كان مجرد إلهاء…‬ ‫- ماذا عني؟ ماذا أكون؟ ‬
‫لا، أنا جاد. أخبريني ماذا أكون‬ ‫بالنسبة إليك؟ لأنني لا أعرف حاليًا. ‬
‫إما أنك تشعرين بالخجل منّي…‬
‫- لا! ‬ ‫- …أو ترينني غير جدير بك. ‬
‫أعلم أنني لا أمتلك معرضًا فنيًا، ‬ ‫وأنني لست متعلمًا. أنا طاه، هذه حقيقتي. ‬
‫وأنا أطهو‬
‫لأن ذلك يشعرني بالسعادة‬
‫وبأنني حيّ. ‬
‫وقد جعلتني أطهو لذلك الوغد. ‬
‫لقد تناول طعامي‬
‫في مطعمي‬
‫ومع عائلتك. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫"إيمي"، أنا معجب بك. ‬
‫وأظن أنك معجبة بي أيضًا. ‬
‫لهذا أتيت إلى مطعمي مساء أمس. وأنا…‬
‫ما أشعر به الآن‬
‫لم يسبق لي أن شعرت به. ‬
‫أظن‬
‫أن علاقتنا قد تكون عظيمة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫فهمت. ‬
‫أظن أننا يجب ألّا نقضي الوقت معًا بعد الآن. ‬
‫بالنسبة إليّ…‬
‫سيكون ذلك أسهل. ‬
‫"لينو"…‬
‫خذ هذا من فضلك. ‬
‫أرجوك. ‬
‫"زورا"، انفصلت عنه البارحة. ‬
‫ماذا عن "لينو"؟ ‬
‫لا أعرفه بشكل جيد. ‬
‫قلت لتوّك إنك تكتئبين‬ ‫حين تفكرين في أنك لن تريه مجددًا. ‬
‫لا أحد يلتقي صدفة‬ ‫بمن يُفترض أن يكون توأم روحه‬
‫على ناصية شارع في بلد أجنبي. ‬
‫إلّا إذا كان لدى القدر حس فكاهة قاس. ‬
‫- هذا صحيح. ‬ ‫- انتهى البرنامج، ‬
‫وسأغادر بعد يومين. ‬
‫بحقك يا "زورا". ‬
‫تعلم كلتانا أن هذه العلاقات لا تنجح أبدًا. ‬
‫هذا الحب الخيالي. ‬
‫هذا النوع من القصص ليس لفتيات مثلنا. ‬
‫ماذا لو لم تكن هذه مجرد قصة يا "إيمي"؟ ‬
‫ماذا لو كان هذا ما قُدّر لحياتك؟ ‬
‫"مشروع فني"‬
‫أحسنت يا "إيمي". ‬
‫تحية لـ"إيمي". ‬
‫"إيمز"، لقد استفدت من هذا البرنامج‬ ‫أكثر منا مجتمعين. ‬
‫هلّا تعذرنني قليلًا؟ ‬
‫"لينو". ‬
‫مهلًا يا "لينو". ‬
‫هل كنت ستغادر ببساطة؟ ‬
‫لماذا لم تلق التحية عليّ؟ ‬
‫لم أرد أن أفسد هذه الليلة المهمة. ‬
‫اسمعي، الطريقة التي افترقنا بها…‬
‫أنا سعيد لأنه تسنت لي رؤيتك مجددًا. ‬
‫لأودعك بشكل لائق. ‬
‫تعال إلى شقتي الليلة بعد العمل من فضلك. ‬
‫سأنتظرك عند النافذة وأفتح لك الباب. ‬
‫"إيمي". ‬
‫أريد أن أعرّفك إلى بعض الأشخاص، ‬ ‫إنهم بانتظارك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫تعال أرجوك. ‬
‫ليس على قصتنا أن تنتهي الآن. ‬
‫ستغادر طائرتي بعد ثلاث ساعات. ‬
‫يتناول الناس الطعام في جميع أنحاء العالم. ‬
‫ما الذي تفكر فيه بالضبط؟ ‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«