‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(لوس أنجلوس) بـ(كاليفورنيا)"‬
‫"نوفمبر‬‫ عام ‬‫2002"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫-‬‫ كالتي كنت تعدّها ‬‫في "فلورنسا"؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- مهلًا. ‬ ‫- لكن مختلفة. ‬
‫هذا غير معقول. ‬
‫وأنا التي عشت على شطائر الطماطم‬
‫في خلال العام ونصف الماضي‬ ‫لأدفع فاتورة الهاتف اللعينة. ‬
‫لا يسعني تصديق أنك هنا. ‬
‫عجبًا، إنها شهية بحق. ‬
‫هل تكتب عني؟ ‬
‫لا. ‬
‫أكتب عن الحب الآخر في حياتي. ‬
‫يُستحسن لمصلحتك أن تكون تتكلم عن الطعام. ‬
‫إنها الوصفة التي أعددتُها. ‬
‫لأجعل النكهة أكثر تعقيدًا، أضفت…‬
‫جبن "ريكوتا". ‬
‫أريد تذكّرها‬ ‫عندما أفتتح مطعمي الخاص يومًا ما. ‬
‫يدهشني دومًا مدى حبك لموسيقى "بلوز". ‬
‫اكتشفت موسيقى "بلوز"‬ ‫عندما هممت بترك‬‫ وطني ‬‫للدراسة. ‬
‫علمت أن ذلك سيسبّب خلافًا في عائلتي. ‬
‫ساعدتني الموسيقى. ‬
‫لكنك تتحدث إلى والديك‬ ‫على الهاتف طوال الوقت. ‬
‫لا، إنني أتحدث إلى أمي وأختي فحسب. ‬ ‫هذا كل شيء. ‬
‫ألا تتحدث إلى والدك؟ ‬
‫لا. إنني لا أتحدث إلى أبي. ‬
‫لنقل فحسب…‬
‫إننا مختلفان. ‬
‫يا لك من فاتنة. ‬
‫آسفة! ‬
‫هذه الجدران رقيقة مثل الورق المقوى. ‬
‫أعرف. ‬
‫لطف من أختك أن تسمح لنا بالإقامة معها، ‬
‫لكن أتوسل إليك يا "زورا"…‬ ‫أيمكنك الخروج والتنزه أحيانًا؟ رجاءً. ‬
‫أرجو المعذرة! ‬
‫كنت أمزح. ‬
‫ماذا فعلتما بمشروب الحمية دكتور "بيبر"؟ ‬
‫مشروب "ميديكو (بيبر)" خاصتك‬ ‫ليس من الأساسيات، لذا وضعته أسفل الحوض. ‬
‫اسمه مشروب دكتور "بيبر". وأنا من "تكساس". ‬ ‫لذا لا تخبرني بما هو أساسي، ‬
‫لاسيّما قبل يوم تعليم الأطفال‬ ‫في سن السابعة. ‬
‫أين الورق الملون؟ ‬
‫هذا مهم من أجل سير العمل. ‬
‫أساسيات الطهو تُوجد على يمين الموقد. ‬
‫هل تبحثين عن هذا؟ كان في خزانة الصالة. ‬
‫يا إلهي. لن ننتهي من مشروع الديك الرومي‬ ‫الفني اللعين كلّ عام. أريد قهوة. ‬
‫حسنًا. قهوتك هنا بجانب الحوض. ‬
‫بات الأمر منطقيًا هكذا. ‬
‫لا أريد المنطق. ‬ ‫أريد فناجين القهوة حيث وضعتُها. ‬
‫- تفضلي يا عزيزتي. ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ما هذا يا "زي"؟ ‬
‫إنها طريقة أمي في إرسال دعوة‬ ‫لحضور عيد الشكر. ‬
‫يبدو أنها تظن أنها لا تستطيع إيجاد‬ ‫طعام الهيبيين خاصتها في جنوب "كاليفورنيا". ‬
‫أو مفرش طاولة‬‫ بطبعة إفريقية. ‬
‫من قد يسافر ومعه مفرش طاولة بطبعة إفريقية؟ ‬
‫أمك. ‬
‫أمي فريدة من نوعها. ‬
‫هل مرّت عشرة أعوام‬ ‫منذ أن قضت هي وأبي عيد الشكر معًا؟ ‬
‫بل 12 عامًا. ‬
‫سيكون ذلك مثيرًا للاهتمام. ‬
‫تناول والدك الطعام الحقيقي في "إيطاليا". ‬ ‫هذا ليس طعامًا. ‬
‫والدانا متناقضان تمامًا. ‬
‫اجتماعي بوالديك على مائدة طعام واحدة…‬
‫هذا أمر مهم جدًا لنا كصقليين. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫استغرق والداي ثماني سنوات‬ ‫لمقابلة خطيب أختي، ‬
‫وكان ذلك بعد موافقتهما على الخطوبة. ‬
‫- ثماني سنوات. ‬ ‫- أجل. ‬
‫يا لها من فترة مواعدة طويلة. ‬
‫فلتبهري هؤلاء الناس يا "أماشيه". ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫- إلى اللقاء! ‬ ‫- وداعًا! ‬
‫- اسمعي. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ستكونين رائعة اليوم، أعرف ذلك. ‬ ‫ستنجحين في تلك المقابلة. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫سيكون من اللطيف إن حصلت‬ ‫على وظيفة جديدة وقت قدوم والديّ، أتفهمني؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫والداك…‬
‫لا تتوتر. كل شيء سيكون بأفضل حال. ‬
‫أجل. ‬
‫تمنّ التوفيق لي. ‬
‫حسنًا. وداعًا. ‬
‫وداعًا. ‬
‫أتمنى لك ‬‫يومًا رائعًا في العمل. ‬
‫لن تتحسن جودة الطعام‬ ‫بالتحديق إليه لفترة أطول. ‬
‫كيف عساهم تقديم هذا؟ ‬
‫لأن أولئك الناس في الخارج سيأكلونه. ‬
‫اللعنة. ‬
‫يمكنني فعل الكثير‬ ‫في 20 دقيقة في هذا المطبخ. ‬
‫- لو كان بإمكاني…‬ ‫- لطفًا. ‬
‫طعامك رائع للغاية مقارنةً بمطبخ كهذا. ‬
‫بقايا الـ"ريزوتو" التي أحضرتها كانت شهية. ‬
‫شكرًا لك يا "أندرياس". أقدّر ذلك. ‬
‫أجل، لكن من الأفضل أن تتحرك‬ ‫قبلما يراك المدير تؤجل طلبية. ‬
‫"مطعم (مانجا ميا)"‬
‫- أنت فتاة "براون" إذًا؟ ‬ ‫- عفوًا؟ ‬
‫هل ارتدت جامعة "براون"؟ ‬
‫- أجل. في "جورج تاون". لدراسة القانون. ‬ ‫- ارتاد زوجي السابق جامعة "براون". ‬
‫ناحية اليسار قليلًا. ‬
‫لا، ليس هكذا. ‬
‫ناحية اليمين قليلًا. ‬
‫لا. ‬
‫ثمة خطب ما. ‬
‫إنها مقلوبة. ‬
‫لديك عين ثاقبة. ‬
‫- بمجرد النظر إليها. يمكنك…‬ ‫- لا تتجاهلي الإطراء أبدًا. ‬
‫- آسفة. ‬ ‫- ولا تعتذري. ‬
‫آسفة. ‬
‫أجريت أبحاثي عن الفنانين‬ ‫الذين تعرضين أعمالهم في هذا المعرض. ‬
‫فنّهم عالمي للغاية. أعجبتني تلك الرؤية. ‬
‫أظنها جريئة. ‬
‫الجرأة هي هذا الزيّ‬ ‫المكون من مجموعة من الأقمشة المختلطة‬
‫والذي ظننت أنه مناسب للارتداء‬ ‫في مقابلة عمل. ‬
‫هل ستأتين؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أنا "إيمي". إنه يومي الأول. ‬
‫فلتُخرج الطبقين. ‬
‫الطعام للأكل وليس للتطلع. ‬
‫أعددت اليوم‬ ‫"ريزوتو" باللوز‬‫ ‬‫والبروكلي يا أمي. ‬
‫إنه ليس مثل الذي تعدّينه. ‬
‫وكيف يسير العمل؟ ‬
‫لم تخبرني، أهو في مركز المدينة؟ ‬ ‫أيمكنك المشي…‬
‫أيّ مركز يا أمي؟ ‬
‫لا يُوجد مركز للمدينة هنا. ‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل. ‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا أمي. ‬ ‫لكن هذا هو الحال هنا. ‬
‫باتت الطلبية جاهزة يا "لينو"! ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫اشتقت إليك. ‬
‫خلت أن بوسعنا الذهاب لاحتساء شراب. ‬ ‫في الجوار. ليس ضروريًا أن نبتعد للغاية. ‬
‫لديّ أخبار هامة. ‬ ‫ستدعني "كلوي" أتحدّث باسم المعرض. ‬
‫سأجيب على‬‫ مجرد مكالمات هاتفية، ‬ ‫لكن هذا يعني أنها ترى شيئًا مميزًا فيّ، ‬
‫وربما ستوافق‬ ‫على الاطلاع على عملي. ‬‫ ‬‫ما رأيك؟ ‬
‫هل تريد الذهاب إلى ذلك المطعم‬ ‫الذي تحبه كثيرًا في "صن ست جنكشن"؟ ‬
‫إنني منهك يا حبيبتي. ‬
‫لساعة واحدة فحسب. ‬
‫ما قولك؟ ‬
‫لا. ‬
‫لكنني سعيد جدًا وفخور بك. ‬
‫أحرزت تقدمًا كبيرًا. ‬
‫وأنت كذلك. ‬
‫ظننت أنه سيكون من الأسهل‬ ‫إيجاد سبيل يخوّلني للطهو في مطبخ هنا. ‬
‫في وطني يمكن الحصول على وظيفة‬ ‫جرّاء علاقاتك بالناس. ‬
‫لا أعرف أحد هنا. ‬
‫الأمر يستغرق وقتًا يا "لينو". ‬
‫"معرض (ليم)"‬
‫أريد حجزًا لأربعة أشخاص‬ ‫في مطعم "ماسيموس" في الساعة الـ8. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- الليلة. ‬
‫أجل. الليلة. ‬
‫ولا تسمحي لتلك المضيفة‬ ‫الصغيرة المتغطرسة باعتراضك. ‬
‫استخدمي ‬‫اسمي وتحدّثي بعض الإيطالية. ‬
‫وإن لم يفلح ذلك، ‬ ‫فأخبريهم بأن معروضات المعرض المستعارة‬
‫قد تعود إلى موقعها الأصلي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يا "كلوي". ‬
‫- تعرفين المالك، صحيح؟ في "ماسيموس"؟ ‬ ‫- بالطبع، إنه يحبني. ‬
‫هل تظنين أنه قد يرغب في إجراء مقابلة‬ ‫مع "لينو" من أجل وظيفة؟ ‬
‫هل تطلبين مني أنا‬ ‫الحصول على وظيفة من أجل حبيبك؟ ‬
‫مقابلة فحسب. ‬
‫بما أن "ماسيمو" يحبك، ‬
‫وعلى الأرجح سيكون ممتنًا ‬
‫لأنك لفتّ انتباهه‬ ‫إلى طاه إيطالي موهوب وأصلي. ‬
‫أحضري الحجز وسنتحدث. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"مطعم (ماسيموس)"‬
‫يمكنك فعل ذلك. ‬
‫حظًا طيبًا! ‬
‫منذ متى وأنت هنا؟ ‬
‫شهر. ‬
‫مدة كافية لتعلّم كيفية ركوب الحافلة. ‬
‫مطعم "فينيا فيكيا"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫مكان صغير لطيف. ‬
‫سمعت به على الأقل. ‬
‫هل تعمل في "مانجا ميا"؟ ‬
‫أجل. أحاول أن أعيل نفسي في بلد جديد. ‬
‫أراهن بأنهم يعاملون الباذنجان‬ ‫معاملة الحلوى لا المقبّلات. ‬
‫إنك صقلي، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫إنني لا أبحث عن أيّ كبار طهاة الآن. ‬ ‫أبحث عن طاه مساعد فحسب. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق. ‬ ‫إنني مستعد لكي أشق طريقي صعودًا. ‬
‫حتى لو وظفتك، ‬ ‫آمل ألّا تخال أنني سأتكفل بتأشيرتك. ‬
‫أظنك تعمل بشكل غير رسمي الآن، صحيح؟ ‬
‫أنصحك بالاحتفاظ بوظيفتك هناك. ‬ ‫إننا هنا أكثر رقيًا بعض الشيء. ‬
‫أظن أن…‬
‫مطعم "مانجا ميا" ذلك مناسب لك بشكل أفضل. ‬
‫كيف سارت المقابلة؟ ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫- لم يكن سيوظفني أبدًا. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- ماذا حدث يا "لينو"؟ ‬ ‫- لقد تأخرت عن العمل، تحركي رجاءً. ‬
‫- ما خطبه؟ ‬ ‫- أخبريني أنت. ‬
‫كان متكتمًا للغاية. ‬ ‫لقد رفض أن ينظر إليّ حتى. ‬
‫هذا ليس من شيمه. ‬
‫وكيف تعرفين ذلك يا "إيمي"؟ كنتما تنعمان‬ ‫بعلاقتكما من مسافة بعيدة لمدة 18 شهرًا. ‬
‫أصبحت الأمور جادة الآن. ‬
‫يجدر بي الذهاب يا فتاة. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أتيت باكرًا. ‬
‫أجل. كان‬‫ العمل في ‬‫مناوبتي…‬
‫- راكدًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ما زالت "إيمي" في العمل. ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫أصحّح اختبارات. ‬
‫أعدّ الأطفال هذه‬ ‫وكتبوا أكثر الأشياء الممتنين لها. كل شيء‬
‫من البطاطا المهروسة‬ ‫إلى الأجداد إلى أجهزة "إكس بوكس". ‬
‫قد تكون هذه قائمة أمنيات‬ ‫عيد الميلاد بالنسبة للأطفال. ‬
‫- كيف‬‫ تصحّحين ‬‫ذلك؟ ‬ ‫- بالضبط. ‬
‫أنظر إلى فن الخط والجهد المبذول غالبًا. ‬
‫يجدر بك الثناء عليهم جرّاء المحاولة. ‬
‫إنك معلمة جيدة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫هل تمانعين إن…‬
‫لا. ‬
‫…في هذا الوقت من العام. ‬
‫بقيت ثلاثة أيام‬ ‫على بطولة كرة القدم الأوروبية. ‬
‫لا أعرف من سيلعب ضد "إيطاليا". ‬
‫لديك مئة قناة‬
‫ولا تُوجد قناة واحدة‬ ‫مخصصة لأهم رياضة في العالم. ‬
‫لا تدع أبي يسمعك تقول ذلك. ‬
‫اسمعي يا "زورا". أردت أن أعتذر. ‬
‫هذا الأسبوع…‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا عليّ. ‬
‫وأثق بأن الأمر صعب عليك أيضًا بوجودنا هنا. ‬
‫على أيّ حال، آسف، أرى أنك مشغولة. ‬
‫أنا مشغولة فعلًا. ‬
‫وما زال يجدر بي التسوق لعيد الشكر. ‬
‫دعي ذلك لي. ‬
‫- أواثق بهذا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫إنها قائمة طويلة يا "لينو". ‬
‫هذا ليس صعبًا عليّ. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا تنس استخدام القسائم. ‬ ‫تدفع أقل عندما تستخدمها. ‬
‫حسنًا، إذًا سأدفع سعرًا أقل‬ ‫إذا أعطيتهم صورًا للطعام؟ ‬
‫لا أريد، شكرًا لك. ‬
‫"عيدان النقانق"‬
‫شكرًا لك. ‬
‫شهية. ‬
‫اللعنة، إنها رائعة. ‬
‫أحسنت. ‬
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟ ‬
‫إنها عيدان النقانق. ‬
‫فهمتك. لن تخبرني بسر الطاهي. إنك ذكي. ‬
‫"(ليلى مهدي): لوحة احتواء"‬
‫- ‬‫"ليلى". تهانينا. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫إنها فاتنة. ‬
‫مذهلة، أليست كذلك؟ ‬
‫لا أستطيع إبعاد عينيّ عنها. ‬
‫يتحدث الإيطالية بطلاقة. ‬
‫أعني "كوبي". ‬ ‫لقد قضى معظم طفولته في "إيطاليا". ‬
‫أحد أسباب حبّي لهذه اللوحة‬ ‫هو أنها تذكّرنا بشتى الطرق‬
‫بتعقيد الهويّة. ‬
‫كيف أننا جميعًا مثل المنشور. ‬
‫في هذه اللوحة، إنها مسلمة وأمريكية. ‬
‫يلزم العالم مزيد من التعبيرات‬ ‫مثل لوحة "ليلى". ‬
‫ألا يجدر بك أن تجوبي المكان يا "إيمي"؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- آسفة يا "ثيو"، إنها في طور التعلم. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫كنت لأتمسك بها لو كنت مكانك. ‬
‫لقد باعت لي هذه اللوحة للتو. ‬
‫سأرتّب للدفع مع "بيتر". ‬
‫أداء لا بأس به. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫لكن ‬‫إن رأيتك تتحدثين‬ ‫إلى أحد المشترين مجددًا‬‫ ‬‫من دون إذني، ‬
‫فستُطردين. ‬
‫- مفهوم؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- مرحبًا! ‬ ‫- مرحبًا! ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫إنه هناك منذ ساعات. ‬
‫لم أر رجلًا متوترًا بهذه الطريقة‬ ‫جرّاء مجرد عشاء. ‬
‫أحضري لي مشروب حمية دكتور "بيبر". ‬ ‫إن خرجت من هناك حية. ‬
‫رائحة الطعام ذكية بحق. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫كنت أفكر في إعداد قوام مختلف‬ ‫من أجل "لازانيا بيانكا" للغد. ‬
‫واثقة بأنها ستكون شهية. ‬
‫كيف كان العرض؟ ‬
‫كان جيدًا. ‬
‫بل أكثر من جيد. لقد بعت لوحتي الأولى. ‬
‫لوحة مهمة. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫لكن "كلوي" لن تدفع لي أيّ عمولة، ‬
‫لقد أوضحت ذلك تمامًا. ‬
‫ولم أكن أنوي بيعها حتى، ‬ ‫لكنها كانت جيدة بحق. ‬
‫لقد كانت متأصلة في هويّة الفنان. ‬
‫أتمنى لو أنني صنعت فنًا بهذا الجمال. ‬
‫مثلك يا "لينو". ‬
‫إنك فنان. ‬
‫أظن أنني سأحضر‬ ‫مشروب "ميديكو (بيبر)" بنفسي. ‬
‫حسنًا. لقد نسيت. آسفة. ‬
‫آسفة. ‬
‫سيقدّم "لينو" عيد شكر بمنظور جديد. ‬
‫جيد. لأنه إن كان هناك‬ ‫شيء يحبه‬‫ ‬‫سكان "تكساس"، فهو التجديد. ‬
‫لماذا تُوجد خمسة صناديق‬ ‫من عيدان النقانق هنا؟ ‬
‫أنا آسف. ‬
‫كنت قاسيًا معك. ‬
‫أحبك. ‬
‫أحبك أيضًا. ‬
‫أحببتها. ‬
‫أنظر إلى كل الأعمال في المعرض‬ ‫ثم أنظر إلى هذه و…‬
‫لا بأس. ‬
‫اشتقت إليك كثيرًا. ‬
‫أجل؟ ‬
‫"يوم عيد الشكر"‬
‫أنا قادم! ‬
‫"لين"! أتيت باكرًا. ‬
‫لماذا قد يفتح رجل بالغ الباب من دون قميص؟ ‬
‫سُررت بلقائك أخيرًا. ‬
‫"إيمي" تستحم. ‬
‫- سأعود على الفور. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أين مفرش الطاولة والشموع التي أرسلتها؟ ‬
‫يُستحسن أن تكون لديكم أعشابي البحرية. ‬
‫أجل. ‬
‫لا آكل هذا. ‬
‫أو هذا. ‬
‫ولا آكل هذا. ‬
‫هل…‬
‫أهذا جبن؟ ‬
‫نعم. ‬
‫ألم تخبرك "إيمي" بأنني نباتية؟ ‬ ‫لا آكل اللحم أو الزبدة أو البيض. ‬
‫هذه ليست حياة. ‬
‫أجل، كانت طبيبتي لتخالفك الرأي. ‬
‫تقول إن مستويات الكوليسترول لديّ‬ ‫مثل طفل صغير. ‬
‫لديّ رغيف نباتي منزلي الصنع. ‬ ‫أريدك أن تضعه في طبق من أجلي. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫أين "زورا" على أيّ حال؟ ‬
‫إنها في المطار. تقلّ "هيرشيل" و"ماكسين". ‬
‫كنا سنقلّك أنت أيضًا، ‬
‫لكنك لم تخبري أحدًا‬ ‫بأنك وصلت إلى هنا قبل يومين. ‬
‫مرحبًا أيّتها الفاتنة. ‬
‫مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟ ‬
‫أنا بخير. ‬ ‫كان يجدر بي الاهتمام ببعض الأعمال. ‬
‫- في "لوس أنجلوس"؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫حسنًا يا أمي. هذا "لينو". ‬
‫التقينا. ‬
‫يمكنه تحمّل بعض الضغط من امرأة قوية، ‬ ‫سأشهد له بذلك. ‬
‫- هل ستضعه في طبق لي؟ ‬ ‫- أجل. بالتأكيد. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫يا للهول. ‬
‫- مرحبًا! ‬ ‫- مرحبًا! ‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي. ‬ ‫- مرحبًا يا فتاة! ‬
‫مرحبًا يا أبي. ‬
‫- كيف حالك؟ ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- كيف حالك؟ ‬ ‫- هل بدأت في التأقلم؟ ‬
‫- أجل، بالطبع. ‬ ‫- جيد. ‬
‫أرى أنهم ما زالوا يقدّمون الخمور‬ ‫على الطائرات. ‬
‫أهلًا بكم جميعًا في منزلنا. ‬
‫أجل، أهلًا بكم في منزلنا. ‬
‫واجهت صعوبة في العبور مع هذا الديك الرومي‬
‫من حرّاس الأمن في المطار. ‬
‫أخبرت "هيرشيل"‬ ‫بأنه يمكننا شراء ديك رومي من هنا. ‬
‫أتريدينني أن أجلب ديكًا روميًا‬ ‫من "كاليفورنيا" طُهر بالعصير؟ ‬
‫أحضرت لكم جميعًا ديكًا من نوع "غرينبرغ"‬ ‫من "تايلر" في أول عيد شكر لكم هنا. ‬
‫إننا سعداء جدًا بوجودكم هنا معًا. ‬
‫و"لينو" أيضًا‬ ‫الذي أعدّ عشاءً جميلًا لنا جميعًا. ‬
‫عيد شكر سعيدًا. ‬
‫- عيد شكر سعيدًا. ‬ ‫- عيد شكر سعيدًا. ‬
‫أجل. ‬
‫انتهى الموسم بالنسبة إليّ‬ ‫عندما هزم فريق "تكساس" فريق "كاوبويز". ‬
‫- يا "لينو"! هل تشجع فريقًا هنا بعد؟ ‬ ‫- يحب "لينو" كرة القدم يا أبي. ‬
‫إذًا، ‬
‫فعلت النقيض مما كان يجدر فعله…‬
‫هل ما زلت في ذلك العمل الابتدائي؟ ‬
‫أجل. ‬
‫الأمر ليس ميسورًا في هذا البلد…‬
‫لا شيء ميسور يا بنيّ. ‬ ‫يجدر بك التحلي بالعزيمة. ‬
‫كل ما أود قوله يا "زورا"، ‬ ‫إن قابلت رجلًا يومًا، ‬
‫فليكن داكن البشرة رجاءً. ‬
‫إن قابلت رجلًا يومًا؟ ‬
‫هل من الخطأ أن أرغب في أحفاد داكني البشرة؟ ‬
‫لقد اتخذت قرارك. ‬ ‫ما زالت لديّ فرصة مع "زورا". ‬
‫قد تكون الأمور مختلفة في "أوروبا"، ‬ ‫لكن هنا…‬
‫بالحديث عن "أوروبا" يا "لينو"، ‬ ‫لم أزر "صقلية" البتة. ‬
‫هل هناك شيء مثل عيد الشكر هناك؟ ‬
‫أجل. إنه موسم قطف الزيتون الآن. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أجل، عائلة "لينو" مزارعون. ‬
‫آمل أن يكون طعامهم عضويًا. ‬
‫إنه عضوي. طعامنا يأتي من الأرض مباشرةً. ‬
‫أمي من علّمتني أن أطهو بالمكونات الطازجة، ‬
‫بأفضل ما تقدّمه الأرض. ‬
‫- أيريد أحدكم المزيد من البطاطا الحلوة؟ ‬ ‫- أريد القليل. ‬
‫ضعي القليل على طبقي. ‬
‫- سأقتسمها معك. ‬ ‫- أريد المزيد. ‬
‫- أتريدين بعضًا من هذا؟ ‬ ‫- أجل، القليل من هذا. ‬
‫أجل. ‬
‫إنها لذيذة. ‬
‫يسرني أن "إيمي" عادت إلى رشدها‬ ‫وحصلت على وظيفة حقيقية. ‬
‫- أتريد فطيرة يا أبي؟ ‬ ‫- أجل يا عزيزتي. ‬
‫شكرًا يا عزيزتي. ‬
‫إذًا…‬
‫سمعت أنك أجريت مقابلة مع مالك مطعم حقيقي. ‬
‫ماذا حدث هناك؟ ‬
‫أبي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫في الواقع…‬
‫لا يتعامل كلّ الإيطاليين‬ ‫مع بعضهم بعضًا بودّ. ‬
‫إذا سمحت لنفسي بالتوقف‬ ‫في كلّ مرة لم أُعامل بودّ…‬
‫عذرًا يا "لينو"، ألا تفكر عائلتك‬ ‫في المجيء إلى هنا في عيد الميلاد؟ ‬
‫عائلته ليست قريبة منه. ‬
‫ما سبب ذلك يا بنيّ؟ ‬
‫- أبي. ‬ ‫- دعي الرجل يجيب. ‬
‫عندما غادرت المنزل، ‬
‫ابتعدت عن التقاليد. ‬
‫وأجيال من…‬
‫الزراعة العائلية. ‬
‫لذا أبي محبط جدًا‬ ‫من كل خيار‬‫ ‬‫اتخذته في حياتي. ‬
‫ترك المنزل والدراسة. ‬
‫ووجود حبيبة سوداء؟ ‬
‫أجل. أمريكية وسوداء وليست كاثوليكية. ‬
‫اختاري أيًا منها. ‬
‫لديّ بعض الأخبار السارة. ‬
‫لقد بعت أعمالي. ‬
‫ودفعت عربونًا لشراء منزل رائع في "توبانغا". ‬
‫سأنتقل إلى "لوس أنجلوس". مفاجأة! ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أجل، أريد أن أكون على مقربة من فتاتيّ. ‬
‫أرى أنك ما زلت تنفقين مال ذلك الرجل. ‬
‫انظر إلى نفسك. لا تبتئس. ‬
‫لأن "رون" أكثر نجاحًا فحسب. ‬
‫علام حصلت بعد طلاقنا؟ ‬
‫كرسي استلقاء من الخوص‬ ‫وبضعة ألبومات تخصّ "بوبي ووماك"؟ ‬
‫- عرفت أنك أخذت تلك الألبومات اللعينة. ‬ ‫- أجل، أخذتها. ‬
‫ما زال عيد الشكر. هلّا تتوقفان عن فعل ذلك؟ ‬
‫تفضلي. ‬
‫حتى تتحسن أوضاعه. ‬
‫لا يا أبي. إننا بخير. ‬ ‫لسنا في حاجة إلى هذا. لا. إننا بخير. ‬
‫- لا بأس. ‬ ‫- أبي. ‬
‫مع وظيفتي الجديدة، سنكون بخير. ‬ ‫ وأعرف أنه سوف…‬
‫يا ‬‫سيدي. ‬
‫أظننا بخير. ‬
‫أتيت ومعي مدخرات‬ ‫عملت جاهدًا طوال حياتي للحصول عليها. ‬
‫لسنا في حاجة إلى مساعدة خيرية. ‬
‫ليس الأمر كذلك يا "لينو". ‬
‫هذا أمر يخصّني وابنتي. لا بأس. ‬
‫يا ‬‫"إيمي". ‬
‫اقبليها فحسب. ‬
‫من يريد النبيذ؟ ‬
‫لم يجدر بك التدخل في ذلك. ‬
‫هل قالت أمي إنها ستنتقل إلى هنا؟ ‬ ‫أرجوك أخبريني بأنني أخطأت السمع. ‬
‫أين "لينو"؟ ‬
‫لقد غادر. ‬
‫- غادر؟ ‬ ‫- قال إنه يحتاج إلى الاختلاء بنفسه قليلًا. ‬
‫أيمكنك لومه؟ إنه موقف لا يُحسد عليه. ‬ ‫أشعر بالأسى تجاهه نوعًا ما. ‬
‫- ظننته يدفعك إلى الجنون؟ ‬ ‫- إنه كذلك. ‬
‫لكنه يحبك، وهو رجل صالح يا "إيمي". ‬
‫يا ‬‫"لينو". ‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تفعل هنا؟ المكان ليس آمنًا. ‬
‫ليس آمنًا لمجرد السير؟ ‬
‫السير بعد العشاء أمر طبيعي في دياري. ‬
‫لماذا لا يسير أحد في هذه المدينة؟ ‬
‫إنه عيد الشكر. ‬
‫الجميع يكونون في المنزل مع عائلاتهم، ‬ ‫وهذا حيث يجب أن نكون أيضًا. ‬
‫هذه ليست عائلتي. ‬
‫وهذا ليس موطني. ‬ ‫ولا تلك الشقة ولا هذه المدينة. ‬
‫هذا ليس وطني. ‬
‫يا "لينو". ‬
‫أيمكنك التوقف فحسب؟ ‬
‫اركب السيارة فحسب، اتفقنا؟ سأقلّك حيث تريد. ‬
‫لا أعرف أين أذهب لأشعر بالراحة‬ ‫في هذه المدينة يا "إيمي". ‬
‫ليس لديّ أصدقاء هنا. وليس لديّ عائلة. ‬
‫وأضلّ الطريق معظم الأيام. ‬
‫هذه المدينة لا مركز لها. ‬
‫إنها بقعة كبيرة وشاسعة وأجهل هويّتي فيها. ‬
‫ليس لديّ مركز. ‬
‫أعددت العشاء لعائلتك برمّتها. ‬ ‫فلم يأكل أحدًا شيئًا. ‬
‫لا عجب أن والدك‬ ‫يظنني أعجز‬‫ ‬‫عن نيل عمل كطاه هنا. ‬
‫لقد كانوا يأكلون طعامًا‬ ‫ذا مغزى لهم يا "لينو". ولا بأس بذلك. ‬
‫توقّف. ‬
‫لماذا أخذت ماله؟ ‬
‫إنه أبي بعد كل شيء. ‬
‫هل يظن والدك‬ ‫أنني لا أستطيع‬‫ ‬‫الاعتناء بابنته؟ ‬
‫- لا. ‬ ‫- لكن أخذك لماله‬
‫يعبّر عن أنني لا أملك ما يلزم‬
‫- للنجاح في "أمريكا" أيضًا. ‬ ‫- لا. ‬
‫كنا سعيدين في "فلورنسا". ‬
‫كنت سعيدًا في "فلورنسا". ‬
‫ربما كان من المبالغة الظن‬ ‫أننا سننال‬‫ ‬‫القدر نفسه من السعادة هنا أيضًا. ‬
‫يا ‬‫"لينو". ‬
‫اسمك "إيمي"، صحيح؟ ‬
‫أجل، مرحبًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫إنني مدينة لك بشكر. ‬
‫سمعت أنك سبب البيع، صحيح؟ ‬
‫أجل. إنني من أشد المعجبين بك. ‬
‫قرأت في مكان ما‬ ‫أنك بدأت مسيرتك المهنية كرسامة. ‬
‫ونحاتة وبعض أعمال فن اللصق. ‬
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك. ‬
‫إذ تتنقلين بسهولة‬ ‫عبر كل هذه الوسائط المختلفة. ‬
‫إنك فنانة إذًا؟ ‬
‫لا أعرف ما أنا عليه. ‬
‫إنني أصنع الأعمال دومًا، ‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت أقترب‬ ‫من إيجاد صوتي الذي يعبّر عني‬
‫أو أنني سأدرك الأمر حتى عندما أراه. ‬
‫إنك تشبهينني. ‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لإيجاد الشجاعة اللازمة‬ ‫لإيجاد طريقي في هذا الوسط، ‬
‫ومنح نفسي الإذن بتجربة شيء جديد. ‬
‫ورسمت بعض اللوحات الرهيبة على طول الطريق. ‬
‫لا أصدقك، لكن…‬
‫يظل الأمر فظيعًا، حتى…‬
‫يتحول إلى رائع. ‬
‫الفن مسار. والرحلة مهمة أيضًا. ‬
‫وإذا أحببت ما تفعلينه، ‬ ‫فإن الصعاب تستحق عناءك. ‬
‫يا ‬‫"ليلى"؟ ‬
‫سأراك لاحقًا. ‬
‫مرحبًا. المعذرة. إنني أبحث عن "لينو". ‬
‫"إيمي"، صحيح؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- كان المطعم شاغرًا، لذا غادر "لينو" باكرًا. ‬
‫- حسنًا. آسفة على مقاطعة لعبتك. ‬ ‫- فنيًا، اسمها مباراة. ‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟ ‬
‫لماذا تحبان كرة القدم كثيرًا؟ ‬
‫إنها كرة القدم. إنها تمثّل هويتنا. ‬
‫يا ‬‫"لينو". ‬
‫آسفة. ‬
‫- إننا في منتصف الليل. ‬ ‫- أعددت لك شيئًا. ‬
‫فريك ساخن بالزبدة. ‬
‫جربه فحسب. ‬
‫إنها "بولينتا". ‬
‫أجل. ‬‫اسمها "بولينتا" في "إيطاليا". ‬ ‫أما في "تكساس" اسمها فريك. ‬
‫أفهمت؟ ‬
‫إنها تناسب الموطنين. ‬
‫مثلنا تمامًا. ‬
‫فلتأكل. ‬
‫ثم ارتد ملابسك. ‬
‫كيف الحال؟ لقد جئتما! ‬ ‫مباراة "إيطاليا" التالية! ‬
‫مرحبًا بكما. ‬
‫عائلة "سيلفيو" من "صقلية". ‬
‫هل أنت صقلي؟ ‬ ‫أنا من "كاستلوني"! قرب "سيفالو". ‬
‫أجل! أبي صقلي! ‬
‫إنه من الجبال. ‬ ‫لكنني وُلدت وترعرعت في "روما". ‬
‫هيا، دعنا نحتس الجعة، حسنًا؟ ‬
‫طبعًا. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫هل أعجبك هذا؟ ‬
‫كأسا جعة أخريان. ‬
‫- أريد مشروبين! ‬ ‫- مشروبان. ‬
‫- لكن أين يمكنني إيجاد قهوة جيدة؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫وجريدة "لا ريبابليكا"؟ ‬ ‫الأمريكان لا يفهمون السياسة الإيطالية. ‬
‫أعرف. أنا نفسي لا أفهمها. ‬
‫- لا أفهمها. نخبك. ‬ ‫- نخبك. ‬
‫- نخبك. ‬
‫أحبك. ‬
‫- اثنان من الجعة يا صاح، حسنًا؟ ‬ ‫- أحبك. ‬
‫يسرني أنك استطعت القدوم. ‬ ‫كانت فكرة جيدة يا رجل. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫- وداعًا. ‬ ‫- وداعًا يا "إيمي". ‬
‫- سُررت بلقائكما. شكرًا. ‬ ‫- وداعًا. ‬
‫وداعًا. ‬
‫ماذا قال "سيلفيو"؟ ‬
‫قال إن‬‫ الأحوال تتحسن. ‬
‫إلى أين ستذهب؟ ‬
‫إلى أين يا "لينو"؟ ‬
‫هذا المكان سيناسبنا. أعرف ذلك. ‬
‫- أيمكنني إخبارك بشيء؟ ‬ ‫- ما هو؟ ‬
‫لن أهتم أبدًا بكرة القدم. ‬
‫لكن إن اضطُررت إلى قضاء بقية حياتي‬
‫أحاول ‬‫فهم حالات التسلل وهتافات الفرق، ‬
‫فأريد أن يكون ذلك معك. ‬
‫يمكننا فعل ذلك يا "لينو". ‬
‫دعني أخبرك بأنه في عالم قد يحدث فيه أيّ شيء‬
‫وفي مدينة لا مركز فيها، ‬
‫سأكون دائمًا مركزك. ‬
‫إنك مركزي. ‬
‫وأعرف أن لدينا أحلامًا…‬
‫لكنني لا أهتم إن لم نبلغها أبدًا. ‬
‫أو إن لم نتجاوز الحي الذي بدأنا منه. ‬
‫ما دمت معي. ‬
‫- لا. ‬ ‫- لا. هذه لحظتي. ‬
‫تزوجني. ‬
‫بالطبع! ‬
‫بالطبع! سأتزوجك! ‬
‫يا لكما من رائعين! ‬
‫هذا مدهش. ‬
‫- لنتصل بعائلتك أولًا. ‬ ‫- لا. ‬
‫يجدر بنا الاتصال بعائلتك أولًا يا حبيبي. ‬ ‫هيا. أنا سعيدة. ‬
‫أنت سعيد. وكما أسلفت القول، ‬ ‫يحب الإيطاليون قصص الحب السارة. ‬
‫وقصتنا ستتحاكاها الأجيال. هيا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ستكون الأمور بخير. ‬
‫حسنًا. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫اسمع يا أبي…‬
‫أتصل بك لأزف لك خبرًا سارًا. ‬
‫إنني مصغ. ‬
‫أنا و"إيمي" سنتزوج. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫يا أبي؟ ‬
‫أنا هنا. ‬
‫ألن تقول شيئًا؟ ‬
‫ليتني لم أردّ على الهاتف اليوم. ‬
‫ماذا تقول يا أبي؟ ‬
‫أولًا غادرت المنزل‬ ‫وهجرت عائلتك وأرضك للدراسة. ‬
‫هذا هو العار الأول. ‬
‫ثم ذهبت إلى "أمريكا"…‬
‫أجل. ‬
‫والآن تلك الفتاة. ‬
‫اسمها "إيمي" يا أبي. ‬
‫اسمها "إيمي". ‬
‫إنها أمريكية. ‬
‫لا أعلم إلى متى سأحتمل. ‬
‫أنت لست ابني! ‬
‫قال إنه ليس لديه ابن. ‬
‫يا ‬‫"لينو". ‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«