‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بعد 18 شهرًا"‬
‫"صيف عام 2004"‬
‫"(فلورنسا) بـ(إيطاليا)"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫"إيمي ويلر"؟‬
‫عذرًا. أجل.‬
‫أجل. هل أنت السيدة "جيوستي"؟‬
‫بل الدوقة.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "لينو".‬
‫اتبعاني.‬
‫الغرف في الجناح الغربي غير مُتاحة.‬
‫بدلًا منها، يمكنكما استخدام‬ ‫الغرف الصغيرة في الخلف،‬
‫والحدائق لإقامة حفل الزفاف،‬
‫وغرفة الطعام الرئيسية لاستقبال الضيوف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. سنتزوّج في المدينة‬ ‫التي التقينا بها. أنا بأفضل حال.‬
‫عائلتك من "أمريكا" وتحديدًا "تكساس"؟‬ ‫ولاية البقر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومن أين أنت؟‬
‫"صقلية"!‬
‫ألقت نظرة واحدة‬ ‫على الأمريكية السوداء والصقلي…‬
‫رتّبنا كل شيء عبر الهاتف.‬ ‫الحجوزات والفندق وكل شيء.‬
‫تقول في نفسها، "كيف لشخصين مثلكما‬ ‫أن يتزوجا في قصرها الثمين؟"‬
‫تظن أنها تستقبل حثالة القوم.‬
‫ثم استمرّت في سؤالنا،‬ ‫"أواثقان بأنكما ستتمكنان من الدفع؟‬
‫تذكّرا، الوديعة غير قابلة للاسترداد."‬
‫أوضحت ذلك تمامًا.‬
‫هؤلاء الأرستقراطيون العجائز مفلسون،‬
‫تكبّرهم هو كل ما يمتلكون.‬
‫تأجيرهم لقصورهم لا يجمع مال ضرائبهم حتى.‬
‫ولن أتفاجأ إن كانت دوقتكما قد استضافت‬
‫- إحدى حفلات "برلسكوني" الجنسية.‬ ‫- لا!‬
‫- لكنها حفلات جميلة حقًا.‬ ‫- سيكون حفلًا جميلًا للغاية.‬
‫يؤسفني ما حدث مع والديك يا "لينو".‬
‫أردت الاحتفال مع مزارع في قصر أرستقراطي.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫حفل الاستقبال الترحيبي الذي سيُقام غدًا…‬
‫- ما زلت لا أعرف ماهيّته.‬ ‫- إنها سجية "زورا" فحسب.‬
‫لعلّها أعدت برنامجًا كاملًا لجميع الضيوف.‬
‫ثمة حفل الاستقبال، ثم العشاء التجريبي.‬
‫ثم تجمعات لمّ الشمل العائلية،‬
‫إنها تحب أن تكون‬ ‫في لجنة الترحاب بالضيوف دومًا.‬
‫من حيث أتيت،‬
‫الزفاف عبارة عن قداس كبير في الكنيسة،‬ ‫ثم نتناول الغداء بعد ذلك.‬
‫هل أنت موافق على كل ذلك؟‬
‫لقد دعوناهم قبل عام.‬
‫كنا نعرف أن الزفاف سيُقام من دونهم.‬
‫لكننا‬
‫سنبدأ حياتنا الزوجية بعد يومين.‬
‫- وهذا كلّ ما يهمني.‬ ‫- أجل.‬
‫و…‬
‫لا يزال بإمكاننا تخطي كل هذا.‬ ‫والذهاب إلى مكان هادئ نتزوج فيه بمفردنا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا؟ لا مجال للتراجع. إنك على وشك‬ ‫أن تصبح من مواطني "تكساس" الشرفيين.‬
‫ستبدأ معموديتك غدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ستغمسونني في صلصة الشواء؟‬
‫لا، بل الصلصة الحارة.‬
‫- الصلصة الحارة إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، بجديّة، لقد قابلت الكثيرين‬ ‫من أفراد عائلتك.‬
‫هل يُعقل أن يكون هناك آخرون كثيرون؟‬
‫يا للهول.‬
‫لقد جئتم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "زورا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما علّمتك! هكذا تمامًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. سُررت برؤيتك يا رجل.‬
‫"هيرشيل".‬
‫هذا "لينو" يا جدتي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ظننت أن والدة العروس‬ ‫تجلس في مقدمة الحافلة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا، تبدين مُتعبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكنت أعددت كمادات من أجلك‬ ‫لولا مصادرتهم لأوراق البابونج في الجمارك.‬
‫أظننا جميعًا سنبدو كالمسوخ‬ ‫في أغنية "ثريلر".‬
‫إحداهنّ غاضبة.‬
‫إحداهنّ ليست سعيدة بحضور‬ ‫زفاف ابنتها من دون مرافقها.‬
‫وبوجود زوجها السابق هنا.‬
‫مرحبًا. هل كلّ من في "الولايات المتحدة"‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫أنت جميلة جدًا يا سيدتي. وداعًا.‬
‫هل تغازلينه؟‬
‫أنا؟ انظري إلى أمك.‬
‫- شكرًا لك يا…‬ ‫- "أمير".‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫شكرًا لك. هل ترتدي بدلة صمّمها "فالنتينو"؟‬
‫- هذا صحيح. كيف عرفت؟‬ ‫- لديّ عين ثاقبة.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫- ثمة متاعب.‬ ‫- أجل.‬
‫أشمّ رائحة المتاعب.‬
‫هيا.‬
‫الحقيقة هي أنني لم أكن واثقًا‬ ‫بشأن هذا الشاب عندما قابلته.‬
‫لا يمكنني الوثوق برجل‬ ‫لا يُبقي الملح في مطبخه.‬
‫لا يمكنك أن تكون طاهيًا حقيقيًا‬ ‫إلّا عندما تجلب ملح "لاوري".‬
‫وبدأت "إيمي" تنجح في وظيفتها.‬
‫لذا، إن تعلّم أحدكم ولو نصف تعليم‬ ‫في مدرسة "(تكساس) الشرقية" سيعلم‬
‫أنني من يدفع مقابل كل هذا.‬
‫- لكنني و"ماكسين" فخوران جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا يسعنا الانتظار‬ ‫حتى نسير مع صغيرتنا نحو المذبح.‬
‫هل أخبرك بذلك سلفًا؟‬
‫لا، أظنه حديث ثمالة فحسب.‬
‫اشربوا جميعًا.‬
‫- يا أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكننا التحدث عن هذا؟‬ ‫- يا "لينو"، ماذا تشرب يا رجل؟‬
‫- أنا بخير. شكرًا.‬ ‫- يا أبي.‬
‫ربما تريد أمي مرافقتي نحو المذبح أيضًا.‬
‫كيف سيسير ثلاثة أشخاص نحو المذبح؟‬
‫ألن تبدي مثل بقرة مربوطة؟‬
‫مرحبًا يا "لينو".‬
‫ماذا آكل بالضبط؟‬
‫لن يأكل أطفالي هذا.‬ ‫هل مطعم "ماكدونالدز" قريب؟‬
‫يجدر بك مساعدتي‬ ‫في السيطرة على هؤلاء الناس.‬
‫كيف لا تُوجد منصة "إتش بي أو"‬ ‫على تلفاز غرفتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأكتشف ذلك بنفسي.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫سبق وسألت مرتين إن كان بوسعها‬ ‫استخدام الموقد في مطبخ الفندق‬
‫لتسخين المشط الحراري خاصتها.‬
‫- "صقلية"؟ إنها في "إيطاليا"، أليس كذلك؟‬ ‫- سمعت أن الرحلة مدتها 45 دقيقة بالطائرة.‬
‫ما زال ظهري يؤلمني‬ ‫بعدما أمضيت 13 ساعة في الحافلة.‬
‫يمكنني الوصول إلى "دالاس" من "هيوستن"‬ ‫في خلال 45 دقيقة.‬
‫هل المسافة قريبة لهذه الدرجة‬ ‫ولم يأت والداه؟‬
‫واثقة بأنهما سيحضران المراسم الفعلية.‬
‫كفاك. لا أعرف. لكانا وصلا لو كانا قادمين.‬
‫أنت سلبي دائمًا.‬
‫كن لطيفًا. لا يمكنني اصطحابك إلى أيّ مكان.‬
‫"لا تنسوا، حبيبتي تشبه النجم"‬
‫مرحبًا.‬
‫"‬‫…‬‫عزيزتي"‬
‫كان ذلك مجرّد حديث ثمالة، صحيح؟‬
‫حديثك برمّته‬ ‫عن مرافقة "ماكسين" لي نحو المذبح.‬
‫هذا سيعني الكثير بالنسبة إليّ‬ ‫وإلى "ماكسين" يا "أماشيه".‬
‫لكنه زفافي أنا يا أبي. لا يتعلق الأمر بك.‬
‫لا يتعلق الأمر برغبتك.‬
‫أنا من تحمّل نفقات ذلك.‬
‫يكون الأمر على هذه الشاكلة دومًا معكما.‬
‫أريد أن أبدأ زواجي من دون الاضطرار‬ ‫إلى الخوض في فوضى زواجكما.‬
‫هل تعرفين كم نحن فخوران بك؟‬
‫وماذا يعني هذا اليوم بالنسبة إليّ‬ ‫وإلى "ماكسين"؟‬
‫عندما قدّمت "ماكسين" نذورها،‬
‫فقد قبلتكما أيضًا أيتها الفتاتان.‬
‫عندما غادرت "لين" العائلة،‬
‫كانت "ماكسين" حاضرة تُشدّد أزركما.‬
‫وأزري.‬
‫لذا،‬
‫أنا جاد تمامًا بشأن وجودها في تلك المراسم.‬
‫"لا تنسوا…"‬
‫إنهما يثيران سخطي!‬
‫أتريدينني أن أكون الحكم‬ ‫في تلك المعركة الملحمية؟‬
‫إنني مستعد للدخول إلى الحلبة.‬
‫أنا جادة. إنهما يفسدان كل شيء.‬
‫يا حبيبتي، هذا غير ممكن.‬
‫إنهما مجرد مشاهدين لحبنا.‬
‫أجل، سأريك.‬
‫شوكولاتة "باتشي"؟‬
‫هل ستقرأ المكتوب على غلافها؟‬
‫لا.‬
‫لديّ ما هو أفضل.‬
‫"الأحلام مثل الحب، كلّ شيء ممكن."‬
‫هذه من أول ليلة أريتك فيها "فلورنسا".‬
‫- لقد احتفظت بها.‬ ‫- أحبك.‬
‫وأحبنا.‬
‫اسمعي،‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫يا أمي، لا يمكنك أن تتوقعي حقًا أن "إيمي"‬
‫ستوفّر مقعدًا لشخص عشوائي‬ ‫قابلته للتو في الفندق مع العائلة.‬
‫- إنه مرافقي.‬ ‫- لقد قابلته للتو.‬
‫- "ماكسين" لديها مقعد.‬ ‫- إنها زوجة والدنا.‬
‫سأجلس مع زوجي "هيرشيل" يا "لين".‬
‫هل تتذكّرين "هيرشيل"؟‬ ‫ذلك الطويل الذي تركته قبل 20 عامًا.‬
‫هل ستضعين "أمير" حيث يجلس الأطفال إذًا؟‬
‫إنه محظوظ لوجوده هنا من الأساس.‬
‫ربما لا تريدينني أن أجلس مع بقية العائلة.‬
‫ستجلسين على الطاولة المركزية يا أمي.‬
‫مع امرأة لا أتذكّر أنني رأيتها‬ ‫في غرفة الولادة قبل سنوات طويلة.‬
‫يا أمي!‬
‫دعينا نر ما لديهم‬ ‫لإعداد بعض العصير الأخضر لك هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أشاهد فيلم "هاي نون" بالإيطالية.‬
‫أريدك أن تسدي إليّ خدمة.‬
‫الأمر ليس متعلقًا بالمال، صحيح؟‬
‫أيمكنني استعارة سيارتك المُستأجرة؟‬
‫لقد جبت القصر بحثًا عنك.‬
‫هل عدت إلى الفندق؟‬
‫احتجت إلى الاختلاء بنفسي.‬
‫- لقد غادرت يا "إيمي" لأنه…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لأن هذا ما تفعلينه دومًا؟‬ ‫- أصغي إليّ يا "إيمي".‬
‫تزوجت في سن مبكرة جدًا.‬
‫أقنعت نفسي طوال هذا الوقت‬
‫بأن ذلك هو سبب سماحي لـ"هيرشيل"‬ ‫بتولّي حضانتكما أيتها الفتاتان حين افترقنا.‬
‫لأنكما ستكونان أفضل حالًا من دوني،‬
‫لأنني لم أعرف هويّتي.‬
‫ثم جاءت "ماكسين"‬
‫وأثبتت أنني مُحقة.‬
‫- يا أمي.‬ ‫- إنني أصارع‬
‫للحصول على مكان في حياتك يا "أماشيه".‬
‫وأعلم أنه كان يجدر بي‬ ‫أن أكون أمًا أفضل لك ولـ"زي".‬
‫أطلب منك فقط‬ ‫ألّا تسلبيني شعور الأمّ في زفافك.‬
‫أطلب منك فرصة أخرى.‬
‫ليس عليك المجيء.‬
‫ما دام هذا الشيء موجود في تأميني،‬ ‫فيجدر بي ذلك.‬
‫هل ستختطفني يا بنيّ؟‬
‫لا، أريد فقط أن أجلب بدلتي.‬
‫لا أرغب في الذهاب معك إلى أيّ مكان‬ ‫قبل أن أحصل على إجابات واضحة.‬
‫ماذا يجري بينك وبين عائلتك يا بنيّ؟‬
‫ما أفهمه هو التالي:‬
‫يمكن الانتقال من "صقلية" إلى "فلورنسا"‬ ‫بنفس الزمن الذي تستغرقه للانتقال‬
‫- من "هيوستن" إلى "دالاس".‬ ‫- إلى "دالاس". أعرف.‬
‫لماذا لم يأتوا إذًا؟‬
‫إنهم غير راضين.‬
‫أبي تحديدًا غير راض.‬
‫عن ابنتي؟‬
‫بل عني.‬
‫هذا صعب عليهم.‬
‫صعب على أبي.‬
‫إنه…‬
‫رجل ذو كبرياء، والزواج من أمريكية…‬
‫لا أريد أن أكون قليل الاحترام،‬ ‫لكن انظر إلى الأمر بمنظور والدي.‬
‫- أنتم الأمريكيون تتطلّقون دومًا.‬ ‫- أقلت إنك لا تود أن تكون قليل الاحترام؟‬
‫إن جاء إلى الزفاف‬ ‫ووافق على الزواج وانتهى الأمر بالطلاق،‬
‫فذلك سيجلب له العار. وللعائلة برمّتها.‬
‫ولا يُوجد ما هو أسوأ من ذلك‬ ‫بالنسبة إلى صقلي.‬
‫هذه هي العائلة التي أنحدر منها.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا…‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫يصعب التعامل مع أمي.‬
‫صحيح.‬
‫- وأبي لحوح للغاية.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أؤكد لك أن "ماكسين"‬
‫- سينفد صبرها يومًا ما وستلكمهما.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف تقولين "رفع المكنسة"‬ ‫باللغة الإيطالية بالمناسبة؟‬
‫على أحدهم أن يشرح ذلك لوصيف العريس‬
‫قبل أن يظن أن هذا المصطلح‬ ‫يعني أن السود يحبون التنظيف في كلّ مكان.‬
‫هل الأمر غريب؟‬
‫هل غريب أن والديه ليسا هنا؟‬
‫الغريب هو أن أمي‬ ‫لديها مرافق لهذا الزفاف وأنا ليس لديّ.‬
‫يمكننا الاتصال بسائق الحافلة إن أردت.‬
‫- أو ذلك الرجل من متجر الجلد؟‬ ‫- "إيمي".‬
‫لست مهتمة بهذين الرجلين.‬
‫قابلت رجلًا في الوطن.‬
‫ماذا؟‬
‫- ولم تخبريني؟‬ ‫- أنت كنت مشغولة قليلًا.‬
‫من يكون؟ ما اسمه؟‬
‫"كين".‬
‫يا "زي".‬
‫ماذا لو لم يقبلني والداه؟‬
‫هل يمكن للزواج أن ينجح هكذا؟‬
‫لا أظننا نعرف كيف يسير الزواج.‬
‫عليك أن تكتشفي ذلك بنفسك.‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬
‫أتمنى لو كانا هنا لرؤية ذلك.‬
‫والدا "لينو".‬
‫أتمنى أن يرى العالم كلّه هذا الزفاف.‬
‫ما فعلته مذهلًا.‬
‫اضُطر أسلافنا إلى إخفاء الزواج.‬
‫والآن ستعقدين زواجك في قصر‬ ‫يطلّ على بعض تصميمات "مايكل أنجلو".‬
‫فعلت ذلك بطريقتك وأنا فخورة بك.‬
‫لقد نجحت يا فتاة.‬
‫"(كاستيليوني) بـ(صقلية)"‬
‫منحتك حياتي.‬
‫وطفلين.‬
‫وكنت أطعمك ليلًا ونهارًا.‬
‫ليلًا ونهارًا.‬
‫أعطيتك كل شيء.‬
‫لكنه ابني يا "جياكومو".‬
‫ابننا.‬
‫كان يجدر به طلب الإذن مني.‬
‫إذن الوقوع في الحب؟‬
‫هكذا يعبّر عن امتنانه.‬
‫من أجل الحب.‬
‫أولًا…‬
‫عندما ذهب للدراسة.‬
‫ثم عندما تخلى عنا…‬
‫للذهاب والعبث في المطبخ!‬
‫تحت مسمى الطاهي.‬
‫الطاهي.‬
‫إنه مخز.‬
‫- إنه ابني يا "جياكومو"!‬ ‫- لن نذهب!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- مرحى!‬
‫ابنتي!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شيء أزرق.‬
‫لن نسمح لك بالذهاب إلى المذبح‬
‫من دون تقديم شيء جديد وقديم‬ ‫ومستعار وأزرق كتميمة حظ.‬
‫بطريقة ما، وسط كل هذه الضجة،‬ ‫نسيت تمامًا هذا الجزء.‬
‫جمعت بعض الأشياء التي قدّمها الجميع،‬ ‫وآمل ألّا أكون قد تجاوزت حدودي بفعل ذلك.‬
‫يا "ماكسين"، هذا…‬
‫عجبًا يا جدتي.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫وهذا هو الشيء المستعار.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا هو الشيء الجديد.‬
‫سأقدّم أنا الشيء القديم إذًا.‬
‫فتاتي الحلوة.‬
‫عرفت أنه احتفظ بهذه الصورة.‬
‫إنك تشبهينني تمامًا.‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى إضفاء لمسة أخيرة.‬
‫والآن.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫بتّ تشبه أهل "تكساس" قليلًا الآن.‬
‫تبدو رائعًا يا بني.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫يا حبيبتي، إنك…‬
‫مدهشة.‬
‫وأنت كذلك تبدو مدهشًا للغاية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعرف أن ذلك تفكير سخيف.‬
‫لكنني أملت أن يأتوا في نهاية المطاف.‬
‫لم أتخيل زفافي من دون عائلتي.‬
‫يا "لينو".‬
‫يا حبيبي.‬
‫هؤلاء الناس بالخارج، إنهم عائلتي المجنونة.‬
‫والناس في "صقلية" هم عائلتك المجنونة.‬
‫لكن هذه…‬
‫عائلتنا نحن.‬
‫نحن فقط من الآن فصاعدًا.‬
‫نحن فحسب.‬
‫أود قول شيء ما.‬
‫الزواج‬
‫مثل الحذاء.‬
‫أعني مثل رحلة في حذاء.‬
‫أجل، احمليه من أجلي.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫مهما فعلت، لا يهم مدى إحكامك لرباط الحذاء،‬
‫- ستدخل حصاة في حذائك لا محالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما لا يعرفه معظم الناس…‬
‫بعضكم هنا الآن لا يعرفون‬
‫أن الزواج الجيد‬
‫يمنحك القوة لمواجهة تلك الحصاة‬ ‫قبلما تتضخم وتصبح جلمودًا.‬
‫لأن العرج دون إخراج الحصاة ليس حلًا.‬
‫أريد أن أخبرك يا صغيرتي بما تمنّيته‬
‫لو أن أحدهم أخبرني وأخبر أباك به.‬
‫يجدر بك مواجهة تلك الحصاة.‬
‫مهما كانت.‬
‫لا تدعيها تتفاقم وتمزق قدمك.‬
‫كنت عنيدة وأبيت خلع حذائي بضع مرات.‬
‫وقد كلّفني ذلك.‬
‫كثيرًا.‬
‫ولا أريد أن يحدث ذلك لك.‬
‫أعيدي إليّ كأسي.‬
‫حسنًا…‬
‫لم أكن مثاليًا أيضًا. ما زلت لست كذلك.‬
‫لكن هذين الاثنين مختلفان.‬
‫نخبكما.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫إلى أختي الجميلة والشجاعة:‬ ‫بإمكان أيّ أحد الوقوع في الحب.‬
‫ولكن بأخذ ماضينا بعين الاعتبار،‬ ‫فهذا شيء آخر يجب أن نلاقيه‬
‫بقلب وبصيرة مستنيرين.‬
‫ستحظى بحبي دائمًا يا "لينو"‬
‫جرّاء طريقتك في الاعتناء بأختي.‬
‫أجل.‬
‫استمروا في تقديم الوجبات المجانية‬ ‫وسنكون على وفاق تام.‬
‫هيا. يسارًا.‬
‫إلى الخلف!‬
‫أجل يا فتاة! أجل!‬
‫القطار المتجه إلى "تشفالو"‬ ‫يستقبل الركاب الآن على الرصيف رقم خمسة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫إنك قريب جدًا من منزلك يا حبيبي.‬
‫شهر عسلنا والفندق في "تورينو".‬
‫لا يمكنني بدء حياتي معك‬ ‫وأنا أعلم أن زواجنا كلّفك عائلتك.‬
‫الشجار ليس جديدًا عليّ وعلى أبي يا حبيبتي…‬
‫وسأختارك دومًا مرارًا وتكرارًا.‬
‫لكنني لا أريدك أن تكون في موضع اختيار.‬
‫لا يمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫سأريك "صقلية"…‬
‫يا حبيبتي.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫يمكنني شم رائحة البحر.‬
‫سأذهب لإيجاد هاتف.‬
‫سأخبر عائلتي بأننا وصلنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫عدت إلى الديار.‬
‫أنا في "صقلية".‬
‫ديارك في "أمريكا".‬
‫ليست هنا.‬
‫هل هو "لينو"؟‬
‫ما الذي تقوله يا أبي؟ هذه دياري.‬
‫لم تعد ديارك.‬
‫لا تأت إلى هنا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لن نذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن نذهب.‬
‫بهذه البساطة؟ لقد وصلنا للتو.‬
‫لسنا موضع ترحيب.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- نهاني عن الذهاب.‬
‫ما أود فعله الآن‬ ‫هو أن أري زوجتي جزيرتي الجميلة.‬
‫فلنحجز فندقًا في "تشفالو"‬ ‫ونحضر لك شيئًا لتأكليه.‬
‫أشعر بمرارة الطعام على لساني‬ ‫بمعرفتي أن ابني بقربي.‬
‫أترى ما تفعله بها؟‬
‫بما أنك واقفة، شغّلي التلفاز.‬
‫وافتحي ذلك الباب.‬
‫أغلقت الباب احترامًا لك.‬
‫وفاتني زفاف "لينو" احترامًا لك.‬
‫وفوّتت أمي زفاف ابنها.‬
‫وابنك لم يقابل ابنة أخته "لينا" بعد‬ ‫احترامًا لك.‬
‫هذا ليس اسمها.‬
‫اسمها "روزالينا".‬
‫اسمها "لينا".‬
‫لأنني أسميتها تيمنًا بأخي.‬ ‫أخ أتوق إلى مقابلته يا أبي!‬
‫أنت اخترته.‬
‫افعلي شيئًا ما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا "بياجا".‬
‫أنا "إيمي"، التي…‬
‫أعرفك.‬
‫لا يعرف "لينو" أنني أتصل بك.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫إنه عنيد مثل أبينا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫يود "لينو" مقابلتك‬ ‫أنت و"روزالينا" وكذلك والدته.‬
‫ربما يمكنه المجيء‬ ‫عندما لا يكون والدك هناك.‬
‫هذه بلدة صغيرة. سيكتشف أبي ذلك.‬
‫وستزيد النميمة الأمور سوءًا.‬
‫- هل فهمت ما قلته؟‬ ‫- أحاول.‬
‫لكي يحظى والدي بالاحترام،‬ ‫يجب أن نتبع خطاه.‬
‫وإلا سيُحرجه ذلك،‬
‫وهذا سيجلب العار إلى العائلة.‬
‫وسيطال الجميع عقاب مؤرق.‬
‫خاصةً أمي.‬
‫هل يمكنك المجيء إلينا إذًا؟‬
‫إننا في فندق "بايا ديل ماري"‬ ‫في ضواحي "تشفالو".‬
‫إنه بعيد عن "كاستيليوني". لن يعرف أحد.‬
‫عليكم أن تأتوا لمقابلتنا يا "بياجا".‬
‫لا بد أن يعرف والدك‬ ‫أننا نعرض عليه غصن زيتون السلام،‬
‫الغصن الأكبر في "صقلية".‬
‫تعالوا رجاءً. ليس لدينا مُتسع من الوقت.‬
‫أنا سعيدة لأنكما ما زلتما هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنواصل أنا وأمي العمل على إقناع أبي.‬
‫سنجد طريقة.‬
‫سنقابلك هناك في السادسة مساءً.‬
‫سنأتي.‬
‫أراك في تمام السادسة. شكرًا لك يا "بياجا".‬
‫هل اتصلت بأختي؟‬
‫ستأتي إلى الفندق في تمام السادسة. اليوم.‬
‫مع ابنة أختك "روزالينا".‬
‫وأمك أيضًا.‬
‫أمي ستأتي أيضًا؟‬
‫هل تظن أن والدك قد…‬
‫دعينا نأخذ جولة فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. و…‬
‫فلنصبّ أعيننا على الخيرات والطعام الشهي.‬
‫هذه قطع "بانيللي".‬
‫- "بانيللي"؟‬ ‫- "بانيللي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عجبًا. ما هذا؟‬
‫- هذه "ميوزا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫الطحال والرئتان مسلوقة في دهن الخنزير.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين الصلصة؟‬
‫لقد نفدت.‬
‫لم يعد هناك المزيد.‬
‫عملك الفني جميل.‬
‫أراهن بأن عملك سيكون رائعًا‬ ‫على لوحة قماشية.‬
‫الحجر هو لوحتي القماشية.‬
‫وإن هطل المطر، فسأعود غدًا.‬
‫أتودّين التقاط صورة؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫وداعًا.‬
‫- هل أعددت يومًا جبن "بروفولا" مشويًا؟‬ ‫- عجبًا، إنه لذيذ للغاية.‬
‫- يا حبيبتي.‬ ‫- أهذا صديقك؟‬
‫لا. لقد التقينا للتو.‬
‫سأرتّبها جيدًا من أجل الرحلة.‬
‫ماذا بداخلها؟‬
‫يجدر بنا أخذ كعكة إلى صديق هذا الرجل‬ ‫في "لوس أنجلوس" يا حبيبتي.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- إنه ابن عمي الثالث واسمه "أنطونيو".‬
‫غادر موطننا قبل زمن طويل. سيحبّها.‬
‫هل سنأخذ كعكة إلى شخص غريب إذًا؟‬
‫إنه ليس غريبًا.‬
‫إنه صقلي.‬
‫هل تعرف أين يعيش ابن عمك "أنطونيو"؟‬
‫بالطبع. إنه يعيش في منطقة "هوليوود".‬
‫"هوليوود"؟‬
‫لا تنوي أخذ هذه الكعكة‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"، صحيح؟‬
‫بل سنأخذها بالطبع.‬
‫حسنًا. آن الأوان.‬
‫أريد الوصول إلى هناك قبلهم. حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- الطعام في "كاستيليوني" مذهل!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- طاب يومكما.‬
‫ما حدث في حفل الزفاف يتكرر من جديد.‬
‫يجدر بك الذهاب إلى بلدتك من دوني.‬
‫هذا يفوقني أهمية.‬
‫يجب أن تذهب وتصلح الأمور مع عائلتك.‬
‫لن أبرح مكاني من دون زوجتي.‬
‫لأن كل خيار اتخذته ولم يعجبه، قادني إليك.‬
‫صدّقيني. إنه غارق في بؤس صنعه بنفسه.‬
‫- هكذا يا أبي؟‬ ‫- أجل، يجدر بك أن تحكم الربطة هنا.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫هذه هي النكهات‬ ‫التي أود جلبها إلى "أمريكا".‬
‫إنها النكهات التي تميّز هذه الجزيرة‬ ‫والتي تربّيت عليها كذلك.‬
‫الألوان مذهلة.‬
‫عجبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫لو بادر بخطوة واحدة‬
‫تجاهي،‬
‫لكنت ركضت إليه.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫انظر إليّ.‬
‫تذكّر،‬
‫أنا مركزك.‬
‫أنا وأنت دومًا.‬
‫إنني غاضبة من زوجي.‬
‫أردت وضع حجر في طبق المعكرونة خاصته.‬
‫وبدلًا من ذلك، وضعتها في مكانه على الفراش.‬
‫يا أبتي…‬
‫لقد حرمته من وجبة لذيذة.‬
‫أزلت كل الصلصة المعدّة‬ ‫لطبق المعكرونة خاصته،‬
‫وأكلتها بينما كان يشاهد.‬
‫إنني خائفة من غضبي.‬
‫وهذا يخيفني.‬
‫لا أعرف ما قد أفعله تاليًا.‬
‫ساعدني رجاءً يا أبتي.‬
‫يا حبيبي؟‬
‫أريد أن أكتب كلّ شيء.‬
‫كل ما يمكنني تذكّره.‬
‫كل الذكريات التي يعيدها إليّ الوجود هنا.‬
‫الطهو مع أمي وطفولتي.‬
‫شكّلت هذه الجزيرة هويّتي.‬
‫وأريد أن أتذكّر كلّ شيء.‬
‫يا "لينو".‬
‫يا عزيزي.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "لينو".‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لكن الأمل لا يفنى أبدًا.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫"إيمي".‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنك نحيف جدًا يا "لينو".‬
‫- كفاك.‬ ‫- وما قصة هذه اللحية؟ تجعل مظهرك جادًا.‬
‫إنها لا تتغير أبدًا.‬
‫- اتركيه وشأنه. إنه وسيم.‬ ‫- لا تتغيرين أبدًا.‬
‫أعرف أنه وسيم.‬
‫هيا، ليس لدينا مُتسع من الوقت.‬
‫تخشيان أن يكتشف الأمر، صحيح؟‬
‫لم أستطع أن أكون‬ ‫بهذا القرب من ابني ولا أراه.‬
‫يا لك من لطيفة يا "ماريا".‬
‫جميلة للغاية.‬
‫آمل أن تتحلى بطباعي وحس مغامرتك.‬
‫يجدر بنا الذهاب يا أمي.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫سأساعدك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫لكنني لن أعود إلى هنا يا أمي.‬
‫- بسببها؟‬ ‫- هذا ليس عدلًا يا أمي.‬
‫إنه خطأه.‬
‫هو من أجبرني على الاختيار.‬
‫"إيمي" زوجتي.‬
‫وأنا اخترتها.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫سأعتني بها.‬
‫"(لوس أنجلوس) بـ(كاليفورنيا)"‬
‫سنبدأ اليوم حياتنا الجديدة معًا يا حبيبتي.‬
‫لا شيء سيعوقنا.‬
‫أمامنا أحلام فحسب.‬
‫هذا وعد.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«