‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مهلًا يا "لينو"، ‬ ‫يجدر بك إخبارهم عن ذلك الخبّاز. ‬
‫وافقت على إحضار هدية إلى زميل صقلي. ‬
‫"خريف عام 2004"‬
‫صقلي لا نعرفه ويعيش في مكان‬ ‫لا نعرفه أيضًا في "لوس أنجلوس". ‬
‫لا أفهم لماذا تهوّلين الأمر. ‬
‫حين ذهبت إليه، ‬ ‫كان ذلك الرجل يلفّ تلك الكعكة بالفعل. ‬
‫- كعكة؟ ‬ ‫- كعكة. ‬
‫ووعده "لينو" بأنه سيحملها كلّ تلك المسافة‬ ‫من "صقلية" إلى "لوس أنجلوس"‬
‫من أجل ابن عم ذلك الرجل. ‬ ‫لكن بلا عنوان، حسنًا؟ "هوليوود" فحسب. ‬
‫واسم الرجل "أنطونيو روسو". ‬
‫- لن تجد ذلك الرجل أبدًا. ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫ما اسم الوكالة التي لجأنا إليها حين غادر‬ ‫مستأجرونا دون دفع إيجار ثلاثة أشهر؟ ‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". ‬
‫اللعنة يا "إيمي". عليكما تحصيل الإيجار‬ ‫من هذين الشخصين في الوقت المناسب، ‬
‫لأنكما لن تنتقلا للعيش معي ثانيةً. ‬
‫ما هذه يا "لينو"؟ "أرانشيني". ‬
‫أجل. وأعددتها بأرز الزعفران هذه المرة. ‬
‫أحاول جعلهم يضيفونها لقائمة الطعام‬ ‫في العمل لأن المطعم بات شاغرًا مؤخرًا. ‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫قال "ديفيد" و"براستون" إنه يمكننا‬ ‫زراعة حديقة هنا. أليس هذا رائعًا؟ ‬
‫إن استمررنا في الأكل هكذا، بالتأكيد. ‬
‫هذا أشبه بامتلاك مطعم "تراتوريا"‬ ‫في فنائنا الخلفي. ‬
‫ستكونان أفضل مستأجرين حظينا بهما يومًا. ‬
‫أملي هو أن يكون لديّ مطعمي الحقيقي يومًا ما. ‬
‫أجل. ‬
‫هل تطهو يا "كين"؟ ‬
‫شواء في الغالب. ‬
‫- هذا موضوع جاد في عائلتنا. ‬ ‫- وعائلتي أيضًا. ‬
‫لحم الصدر الذي يطهوه أبي ليس له مثيل. ‬
‫لا تخبري أبي بأنني قلت ذلك‬ ‫لكن هذه هي الحقيقة المؤكدة. ‬
‫هل قابلت والده؟ ‬
‫الأسبوع الماضي. إنه الأفضل. ‬ ‫إنه أبّ متفان جدًا ويحب…‬
‫أنا آسفة يا "لينو". ‬
‫لا بأس. ‬
‫- لا أصدّق أنك قابلت والده بالفعل. ‬ ‫- أظن أن الأمر جاد يا "إيمي". ‬
‫إنه يعجبني يا "زي". ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫يا إلهي، تأمّلي حالك. تخيّلت أنك حملت بطفله‬ ‫ثم ربّيته وصار ظهيرًا ربعيًا صغيرًا بالفعل. ‬
‫لا. ‬
‫رغم أننا سننجب أطفالًا وسماء. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لم أرك هكذا قط فحسب. ‬
‫ألا تنوين أنت و"لينو" تكوين عائلة الآن؟ ‬ ‫بما أنكما في منزل جديد ومتزوجان الآن؟ ‬
‫لا. يا "زورا"، لديك مهنة. ‬ ‫مهنة تحبينها أيضًا. ‬
‫أشعر بأن ذلك الجزء من حياتي بدأ للتو. ‬
‫أتعلمين؟ أنا أحب المعرض، لا تسيئي فهمي، ‬
‫وأتقاضى راتبًا سخيًا. ‬
‫لكن ليس لديّ وقت لأعمل على فني. ‬
‫وجود طفل الآن سيُشعرني…‬
‫بأنني لن أستطيع البدء أبدًا، هل تفهمينني؟ ‬ ‫و"لينو" يعرف أنني لست مستعدة أيضًا. ‬
‫تزوجنا لتوّنا، لذا لدينا متسع من الوقت. ‬
‫أريده أن يقابل أمّنا. ‬
‫أعلم، لكنه لن يعرف فيما سيتورّط حقًا‬ ‫إن لم يقابلها. ‬
‫حسنًا. نصيحتي هي أن تفعلي ذلك‬ ‫في إطار جماعي، ‬
‫لأنها ستُجبر على التصرف بأفضل أسلوب. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫- لنأكل هذه الكعكة. ‬ ‫- لا! ‬
‫لا. وعد "لينو" بإعطائها‬ ‫إلى ابن عم ذلك الخبّاز. ‬
‫بعدما تجدان ابن عم الجزّار‬ ‫وابن عم صانع الشمعدان أيضًا؟ ‬
‫هيا. افتحي هذه الكعكة. ‬
‫- حسنًا. لا أصدّق ما تحثينني على فعله. ‬ ‫- افتحيها. ‬
‫أعيدي لفّها. ألا يعدّون‬ ‫الكعك المخملي الأحمر في "إيطاليا"؟ ‬
‫كان من الرائع زيارة الديار‬ ‫ولو لوقت قليل يا أمي. ‬
‫اضطُرت أختك إلى الذهاب إلى "تشفالو"‬ ‫لكي ترسل لك تلك الطماطم. ‬
‫عجبًا، حقًا؟ تلك الطماطم ستكون مناسبة‬ ‫لإعداد صلصة "بيستو" صقلية لذيذة. ‬
‫كيف حال "روزالينا"؟ و"بياجا"؟ ‬
‫إنها تشبهك تمامًا في هذا السن. ‬
‫لنأمل ألّا تشبهني حين تكبر. ‬
‫يجب أن ترى حال والدك وهو مع "روزالينا". ‬
‫وكيف سأفعل ذلك يا أمي؟ ‬
‫هل أخبرته حتى بأننا التقينا في "تشفالو"؟ ‬
‫وبأنني حملت ابنة أختي؟ ‬
‫لا. ما لا يعرفه لن يجرحه. ‬
‫كما توقعت. ‬
‫يجدر بي الذهاب يا أمي. وداعًا. ‬
‫ألا ترين ذلك؟ إنها ليست جاهزة. ‬
‫هذا ما قلته في آخر مرة‬ ‫أجّلنا فيها تقديم لوحتك. ‬
‫لا تسيئي فهمي، ‬ ‫أعجبتني، لكن لا اختلاف فيها. ‬
‫إنها مختلفة تمامًا. ‬
‫إذا سمحت لي…‬ ‫أرى الطبقات التي أضفتها هناك وهناك. ‬
‫إنها رقيقة، لكن القوام وافر أكثر. ‬
‫أتفهّم أنك تريدين الاستمرار في تحسينها‬ ‫حتى تصبح مثالية يا "كيانا"، ‬
‫لكن هذه لوحة جاهزة للعرض. ‬
‫حسنًا، لكن من الأفضل أن يكون هناك ‬ ‫شراب "تيكيلا" عند الافتتاح. ‬
‫إن رأيت كأسًا من النبيذ الوردي ‬ ‫فأقسم إنني سأعنّفك يا "كلوي". ‬
‫ثمة طريقة معيّنة‬ ‫للتحدث إلى الفنان من أجل تقدير عمليّته. ‬
‫كان بإمكانك إفادتي في الأسبوع الماضي. ‬ ‫عقد "ليلى مهدي" قيد التجديد. ‬
‫تصدّرت غلاف مجلة "آرت نيوز"‬ ‫وفجأةً باتت تظن نفسها "سيندي شيرمان". ‬
‫هذه بيانات التسعير‬ ‫التي تريد "كلوي" الاطلاع عليها. ‬
‫وكدت أنسى، ‬
‫استغرق ذلك بعض الوقت، لكن أظنني وجدت‬ ‫"أنطونيو روسو" الذي كنت تبحثين عنه. ‬
‫"تجديد أبراج (واتس) للحفاظ‬ ‫على تاريخ (لوس أنجلوس) الفني المُبدع"‬
‫شكرًا لك. ‬
‫لا يسعني شكركما بما يكفي. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫لو لم نذهب إلى "صقلية" أو نلتقي بابن عمك‬ ‫لما عرفنا أبدًا…‬
‫أنّ هذا المكان المذهل‬ ‫موجود هنا بالقرب من مسكننا. ‬
‫عجبًا. ‬
‫صنع "سايمون روديا" كلّ هذا يدويًا. ‬
‫من دون أيّ خلفية معمارية. ‬
‫من دون سقالات. بالقلب والبصيرة فحسب. ‬
‫استغرقه الأمر 33 عامًا. ‬
‫عجبًا. ‬
‫"عزمت في نفسي على فعل شيء كبير…‬
‫وفعلته."‬
‫أيمكنني أن أريها شيئًا ما يا سيد "روسو"؟ ‬
‫- بالطبع. ‬ ‫- تعالي لرؤية رسوماتي. ‬
‫أنا آسف يا "إيمي". ‬ ‫إنني مدير المرافق، لكن ينقصنا موظف اليوم، ‬
‫لذا أدير برنامج الأطفال اليوم. ‬
‫من دواعي سروري. ‬
‫سآتي حالًا يا "جينا". ‬
‫هل رسمت هذه؟ لقد أحببتها. ‬
‫والآن حان دورك لترسمي شيئًا. ‬
‫أنا؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫تجيد زوجتك التعامل مع الأطفال. ‬
‫أجل، على ما يبدو. ‬
‫إن أردت التطوّع هنا يا "إيمي"، ‬ ‫فسيكون من دواعي سرورنا استقبالك. ‬
‫هل تعلمون أنّ الفن لا يتعلّق بالكمال؟ ‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫وأنه يمكن صنعه من أيّ شيء في الحياة؟ ‬
‫كتلك الأشياء في أبراج "واتس". ‬
‫هذه الأشياء تُدعى عناصر موجودة بالفعل، ‬ ‫واستخدم "سايمون روديا" ما وجده أمامه. ‬
‫- هل تريدون أن تصنعوا أبراجكم الخاصة؟ ‬ ‫- أجل! ‬
‫حسنًا، دعوني أر ما أحضرتموه من منازلكم. ‬
‫ما القصص التي سترويها أبراجكم عنكم؟ ‬
‫يا "جوشوا"…‬
‫- مرحبًا يا "كلوي". لا يمكنني التحدث الآن. ‬ ‫- يجدر بك الذهاب إلى المعرض. ‬
‫مراسلة من مجلة "نيويورك تايمز"‬ ‫في طريقها لإجراء مقابلة مع "ليلى". ‬
‫إنها تهدّدني بأنها ستخبرها بأنها سترحل عنا. ‬
‫تذكّري يا "كلوي"، أنا أتطوّع في…‬
‫هل تتذكّرين العلاوة‬ ‫التي نلتها سابقًا هذا العام؟ ‬
‫اجعلي "ليلى" تجدّد عقدها الآن. ‬
‫ترفضين عرض أعمالك الفنية لشهر آخر هنا، ‬
‫والآن تتظاهرين‬ ‫بأنك تزيلين أعمالك عن جدراننا؟ ‬
‫اسمعي، هذا فعّال. ‬ ‫إنها طريقة رائعة لفتح الملف الشخصي. ‬
‫"(ليلى) تتنقّل برشاقة وهدف‬ ‫في جميع أنحاء المعرض." هذا يثبت وجهة نظر. ‬
‫أو إنه إعلان. ‬
‫ربما. صفقة "كلوي" غير عادلة. ‬ ‫أحصل على 50 بالمئة من مبيعاتي؟ أريد 75. ‬
‫لا. كلّ المعارض تأخذ النصف. ‬ ‫هذا هو المعيار الصناعي يا "ليلى". ‬
‫قولي هذا لمعرض "غاربوشيان". ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫الفتاة التي قابلتها قبل عامين كانت فنانة ‬
‫تكترث لعملها فقط. ‬
‫لم تكترث لمجلة "نيويورك تايمز"، ‬ ‫ولا للمال، بل العمل فحسب. ‬
‫إنك تركّزين كثيرًا على الطريقة‬ ‫التي تريدين أن يراك بها العالم‬
‫لدرجة أنك غفلت عن سبب‬ ‫رغبتك في صنع الفن في المقام الأول. ‬
‫ماذا تعرفين عن العمل؟ ‬
‫لا، بل دعيني أسألك عما صنعته‬ ‫منذ أن التقينا أول مرة‬
‫ورغبتك في أن تصبحي فنانة. ‬
‫10، 11، 12، 13… 13 دولارًا! ‬
‫آسف لأنني جلبت لك وظيفة هنا يا "سيلفيو". ‬
‫لا بأس. ‬
‫- العمل في المطعم راكد. ‬ ‫- الطعام هو السبب. ‬
‫أعرف. حاولت إضافة صلصة "بيستو"‬ ‫لقائمة الطعام، ‬
‫- لكن هذا مستحيل. ‬ ‫- أخبرتك. إنها مضيعة للوقت. ‬
‫اسمعوا جميعًا. لقد صمدنا قدر استطاعتنا، ‬
‫لكن لا تُوجد أعمال كافية لإبقائنا مستمرين. ‬ ‫سأغلق المطعم. ‬
‫راجعوني من أجل رواتبكم. ‬
‫اللعنة! ‬
‫هل ثمة مطعم آخر سيُفتتح؟ ‬
‫يا ليت. أنا مرتبط بعقد الإيجار، ‬ ‫لكن لا أود خسارة المزيد من المال على هذا. ‬
‫سيكون المكان شاغرًا فحسب. ‬
‫وماذا سيحدث لكلّ الأشياء في المطبخ؟ ‬
‫من الواضح أنها تهتم أكثر بالمال، ‬ ‫وأعرف كم كانت مهمة بالنسبة إليك. ‬
‫- أنا آسفة يا "كلوي". يمكنك طردي الآن…‬ ‫- تبًا لها. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫يا ليتك ترين النظرة‬ ‫التي تعلو وجهك الآن. احتسي رشفة. ‬
‫وتنفسي كذلك. ‬
‫التعامل مع الفنانين‬ ‫قد يكون أسوأ جزء في هذا العمل، ‬
‫لكنك بارعة في ذلك بحق. ‬
‫أنت على استعداد‬ ‫لخوض الأحاديث الصعبة. وهذا نادر. ‬
‫يمكن لـ"غاربوشيان" الحصول على "ليلى". ‬
‫لكن أفضّل أن أحظى بك أنت. ‬
‫أريد أن أعرض عليك ترقية‬
‫لتولّي علاقات الفنانين. ‬
‫سلطة برتقال وزيتون وهريس فول وخبز مقلي، ‬
‫و"بانيل"، ‬
‫وحبّات الفاصوليا المشوية، ‬
‫و"أرانشيني" من الأرز الأخضر والبازلاء. ‬
‫وكذلك…‬
‫معكرونة مع صلصة "بيستو"‬ ‫على طريقة "تراباني". ‬
‫- أهذه صلصة "بيستو" صقلية؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- فلتأكلي. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫إنها لذيذة جدًا. ‬
‫عجبًا. ‬
‫سمعت أنّ الطهاة‬ ‫يفتتحون مطاعم تجريبية هنا لتجربة شيء جديد. ‬
‫واسمها المطاعم المؤقتة. ‬
‫أريد أن أستأجر "مانجا ميا" ومعداتهم. ‬
‫إذا توفّرت لديّ ليلة واحدة‬ ‫لأريهم ما يمكنني فعله، ‬
‫فإنّ المالكين القدامى قد يعيدون الاستثمار. ‬
‫وحتى لو لم يفعلوا، ‬ ‫فهذه طريقة للبدء في صنع اسم لنفسي هنا. ‬
‫لا يمكننا تحمّل نفقاته. ‬
‫أريد استخدام مدخراتنا‬ ‫من أجل المطعم المؤقت. ‬
‫أريد أن أراهن على نفسي. ‬
‫كلّ ما نريده سيبدأ بالمجازفة. ‬
‫وأظن أنه يمكننا فعل هذا معًا. ‬
‫يا حبيبي…‬
‫لكن إن كنت لا توافقين على هذا…‬
‫هل يُوجد أيّ طعام مثل هذا في "لوس أنجلوس"؟ ‬
‫سيكون هناك الآن. ‬
‫هذا شهي للغاية. ‬
‫أعلم ذلك. ‬
‫لحظة. ‬
‫فهمت يا أمي. أقطع الطماطم، ‬ ‫ثم أضيف الماء والخل. مهلًا…‬
‫ثم ماذا؟ ‬
‫وهذا هو الصف. ‬
‫تفضلي يا أمي، أريدك أن تقابلي‬ ‫مدير مرافقنا "أنطونيو روسو". ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مُحال أن تكون هذه أمك. ‬
‫يجدر بك التوقف. ‬
‫إنها كذلك. وهذه أختي "زورا". ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫سُررت بلقائكما. ‬
‫قامت "إيمي" بأروع عمل مع الأطفال هنا. ‬
‫كان "سايمون روديا" ليفخر يا "إيمي". ‬ ‫وأنا كذلك. ‬
‫تحدثت إلى مجلس الإدارة وهم يريدون‬ ‫أن يعرضوا عليك وظيفة بدوام كامل هنا. ‬
‫لا يمكننا عرض أجر أعلى من أجر المعرض…‬
‫- ستحب فعل ذلك. ‬ ‫- أمي. ‬
‫لقد تأثرت حقًا بعرضك يا "أنطونيو"، لكن…‬
‫مهلًا، لن ترفضي هذا. ‬
‫من الواضح أنّ أمك امرأة ذات حكمة عظيمة. ‬
‫يجدر بك الإصغاء إليها. ‬ ‫أرجوك وافقي يا "إيمي". ‬
‫أرجو المعذرة. ‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ، ‬
‫قبولك وظيفة نيابةً عني، ‬ ‫أو بحثك عن حبيب في معرض فني للأطفال. ‬
‫الاختيار الثاني بالتأكيد. ‬
‫لا أسعى وراء نظرة الذكور بالتأكيد. ‬
‫أخبري فستانك بذلك. ‬
‫يجدر بك قبول الوظيفة يا "إيمي". ‬ ‫إنها تتضمن فنًا. ‬
‫ستقدّمين بذلك مساعدة إلى المجتمع. ‬ ‫هذا ما ربّيناك عليه. ‬
‫أعرف يا أمي، لكن لديّ وظيفة. ‬
‫وظيفة أحتاج إليها، خاصةً بعد استخدام‬ ‫كل مدخراتنا في المطعم المؤقت. ‬
‫أحتاج إلى أجر المعرض. ‬
‫- لكن تكونين في أوجّ سعادتك هنا. ‬ ‫- آسفة، لكنها محقة في هذه النقطة. ‬
‫"(هيوستن) بـ(تكساس)"‬
‫أجل، سأفعل ذلك غدًا. ‬
‫مرحبًا؟ أهلًا يا طفلتي. ‬
‫- كيف حالك؟ ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫إذًا لماذا يبدو صوتك‬ ‫وكأن أحدهم أطلق النار على كلبك؟ ‬
‫- عرضت عليّ "كلوي" ترقية. ‬ ‫- هذه لا تبدو أخبارًا سيئة على مسامعي. ‬
‫وحصلت على عرض عمل من مركز "واتس" للفنون. ‬
‫لكن مقابل أجر أقل بكثير، ‬ ‫ونحن في حاجة إلى المال. ‬
‫استمررت في المعرض لوقت أطول مما ظننت، ‬
‫ولا أعرف، بدأت أشعر…‬
‫بالأمان. ‬
‫الأمان شعور جيد. ‬
‫تقول أمي إن عليّ قبول وظيفة "الأبراج". ‬
‫إملاء عليك ما يجدر فعله. ‬ ‫أجل، يبدو هذا من شيمها. ‬
‫الأمر وما فيه، إن قبلت الترقية…‬
‫ستساعدني في إعطاء "لينو" ما يريده. ‬
‫وإن قبلت وظيفة "الأبراج"…‬
‫فستعطينني أنا ما أريده. ‬
‫هؤلاء الأطفال يلهمونني. ‬
‫وأبراج "واتس"، ‬ ‫إنها فن صُنع بداعي الفن فحسب. ‬
‫ووظيفة هناك ستمنحني‬ ‫المزيد من ذلك في حياتي. ‬
‫ماذا أفعل؟ ‬
‫- هل تحدثت إلى "لينو" بهذا الشأن؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫إذًا لقد اتصلت بالرقم الخطأ. ‬ ‫هذا بينك وبين زوجك. ‬
‫حقًا؟ ألن تعطيني رأيك في هذا الشأن؟ ‬
‫لا يهم إن فعلت. ‬
‫أنت و"لينو" تشكّلان عائلتكما الخاصة الآن. ‬
‫يجدر بكما حل هذا الأمر بينكما. ‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. ‬ ‫لديّ الكثير من العمل قبل الليلة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"الليلة الافتتاحية لمطعم (ليزولا)!"‬
‫ستجعلني أسكبه. ‬
‫يمكنني أن آكلك…‬
‫لست واثقة بأن وزارة الصحة‬ ‫ستوافق على ما ستفعله. ‬
‫فككت حذاءك. ‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا لطف جمّ منك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- لكننا على وشك الافتتاح. لذا…‬
‫لهذا السبب مكان الطاهي هو المطبخ. ‬
‫- تمني لي حظًا طيبًا. ‬ ‫- حظًا طيبًا. ‬
‫أتريد شرابًا؟ ‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة. ‬
‫- قام "لينو" بعمل جيد. هذا رائع. ‬ ‫- صحيح؟ مرحبًا. ‬
‫- أجل. مرحبًا. ‬ ‫- أهلًا بكما. ‬
‫أيمكنك أخذ هذه إلى المطبخ‬ ‫وجعل "لينو" يضعها في طبق من أجلي؟ ‬
‫هل أحضرت طعامًا إلى افتتاح مطعم "لينو"؟ ‬
‫أنا هنا يا "إيمي" لأدعم "لينو". ‬ ‫ما كنت لأفوّت هذه الفرصة. ‬
‫لمشاهدة الآخرين يأكلون طعامه؟ ‬
‫حسنًا. لا بأس. سآخذها وأضعها في طبق بنفسي. ‬
‫- شكرًا لك يا عزيزتي. ‬ ‫- على الرحب. ‬
‫مرحبًا يا "أنطونيو". عذرًا. ‬
‫- هل كانت تعاقر الخمر؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫سأفعل الأمر الليلة. ‬ ‫أخذت بنصيحتك ودعوت "كين". ‬
‫لم أقل شيئًا عن تقديمه لأمي الليلة. ‬
‫هذا في إطار جماعي، هل تتذكّرين؟ ‬
‫لكنني أريدك أن تسانديني‬ ‫إن بدأت أمّنا في التصرف‬
‫- على سجيتها. ‬ ‫- "زورا"…‬
‫إن تكاتفنا وصددناها، ‬ ‫فسيصبح الأمر سهلًا للغاية. ‬
‫وأحضرت إليكما لاعبي كرة جائعين. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫حسنًا. بارككم الرب. ‬
‫- مرحبًا يا "كين". كيف حالك؟ ‬ ‫- مرحبًا. بخير. كيف حالك؟ ‬
‫أجل. تفضلوا يا رفاق. ‬
‫- مرحبًا يا "جوناثان". ‬ ‫- تسرني رؤيتك. ‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا. ‬ ‫أهلًا بك في مطعم "ليزولا". ‬
‫نحن سعداء لأنك وضيوفك تمكنتم من الحضور. ‬
‫ولدينا طاولة خاصة لكم. ‬
‫- رائع. ‬ ‫- اتبعني. ‬
‫أظنك لم تكن ذكيًا بما يكفي‬ ‫للحصول على مهنة أفضل. ‬
‫- أظن فقط أن إصابات الرأس‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- والعنصرية في معاملة اللاعبين، ‬ ‫- ساعديني. ‬
‫- اتحاد كرة القدم الأمريكي في حاجة إلى…‬ ‫- "كين" معلّم وليس في اتحاد الكرة. ‬
‫بعد الآن. ‬
‫مُصاب بأمراض منقولة جنسيًا؟ ‬
‫- يا أمي. ‬ ‫- لا يا سيدتي. ‬
‫كم طفلًا لديك؟ ‬
‫ليس لديّ يا سيدتي. ‬
‫إذًا إنك اللاعب الوحيد‬ ‫الذي ليس لعوبًا، صحيح؟ ‬
‫إذًا كم ادّخرت من مال من تلك اللعبة؟ ‬
‫لأن أجر التعليم ضئيل. ‬
‫مجددًا، تتذكّرين أنني معلّمة، صحيح يا أمي؟ ‬
‫أنا في صفك. ‬
‫لقد تعاملت مع أموالي بشكل صحيح. ‬ ‫أظن أنه يمكنك القول إنني محافظ مالي. ‬
‫لا تقلقي، ليس الأمر‬ ‫وكأنه من الحزب الجمهوري. ‬
‫لا أصوّت على الإطلاق في الواقع. ‬
‫أجل، سنناقش ذلك لاحقًا. ‬
‫لم تحظي برجل منذ وقت طويل‬ ‫يا عزيزتي "زورا". ‬
‫أحاول التأكد من أنه صالح بما يكفي لك. ‬
‫والآن اجلسي ودعي أمك تؤدّي عملها. ‬
‫هل يلزمكما شيء؟ أتريدان المزيد من النبيذ؟ ‬
‫كنت أتحدّث إلى "كلوي" عن عملك الرائع‬ ‫في مركز "واتس" للفنون. ‬
‫يبدو أنك تُحدثين تغييرًا إيجابيًا هناك أيضًا. ‬
‫أجل. ‬
‫لحظة واحدة. ما الأمر؟ ‬
‫أنا و"كين" سنرحل. ‬
‫لماذا؟ ظننت أنكما ستبقيان لوقت أطول. ‬
‫هنئي "لينو" نيابةً عني. ‬
‫لا، انتظرا يا "زورا" و"كين". ‬
‫لا أعرف إلى متى، ‬ ‫لكن الليلة كان زوجك ناجحًا. ‬
‫أجل. ‬
‫لا يمكنني وصف الشعور. ‬
‫يمكننا الاستمرار في ذلك. ‬
‫تريد "كلوي" ترقيتي. ‬ ‫إنه مُسمى وظيفي جديد وربما أجر أعلى. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- تقول إنني أجيد التعامل مع الفنانين. ‬ ‫- هل هذا شيء لا تريدينه؟ ‬
‫لا أودّ إدارة المسيرات المهنية، ‬ ‫أودّ إدارة مسيرتي أنا. ‬
‫لكن من الجيد أن يكون المرء مطلوبًا. ‬ ‫عرض عليّ "أنطونيو" وظيفة. لهذا ثمة…‬
‫مهلًا. "أنطونيو"؟ ‬
‫أجل، عرض عليّ وظيفةً. ‬
‫- إذًا يجدر بك قبولها. ‬ ‫- لا. يا "لينو"، ‬
‫لا أستطيع. ‬ ‫أردت إخبارك بالأمر في يوم سابق، ‬
‫لكن لا يبدو أنّ هناك مساحةً كافيةً لحلمك‬
‫وحلمي كذلك. ‬
‫- لا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫يا حبيبتي! ‬
‫لا، أحبك لأنك مستعدة‬ ‫للبقاء في المعرض، لكننا…‬
‫سنتدبّر أمرنا من دونه. ‬
‫- هل أنت واثق؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫إنه تخفيض في الأجر مقابل ترقية. ‬
‫أجل. الأمر بسيط جدًا بالنسبة إليّ. ‬
‫تلك أحلامنا وتلك حياتنا‬ ‫ويجدر بنا محاولة بلوغهما. ‬
‫وإن لم يكن الآن، فمتى إذًا؟ ‬
‫وأيضًا يا حبيبتي، ‬ ‫لن أحظى بالسعادة إلّا إذا حظيت بها. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫كما نقول في "تكساس"، ‬ ‫"حقق نصرًا ساحقًا أو لا تحقق شيئًا."‬
‫أجل. ‬
‫وبوجودك بجانبي، لا حلم بعيد المنال. ‬
‫أجل. قُل ذلك‬ ‫عندما لا نستطيع دفع فاتورة التدفئة. ‬
‫مهلًا. لم نواجه مشكلة في توليد الحرارة قطّ. ‬
‫- أجل؟ ‬ ‫- حسنًا. خمني ماذا سأفعل الليلة. ‬
‫"مرحبًا، هل أنت مشغولة؟ ‬ ‫هل هذا وقت مناسب لك يا (زورا)؟"‬
‫- هل هذا وقت مناسب؟ ‬ ‫- لا، أنا أعمل. ‬
‫ما الأمر؟ تبدين غاضبة. ‬
‫وليس لديك أدنى فكرة عن السبب. ‬
‫حسنًا يا "زورا"، أيًا كان الأمر، ‬ ‫أيمكننا التحدث عنه فحسب حتى أخبرك…‬
‫سأتحدث عندما أكون مستعدة للتحدث. ‬
‫مهلًا. مرحبًا؟ ‬
‫ما هذا بحق…‬
‫- مرحبًا، أنا "زورا". اترك رسالة. ‬ ‫- مرحبًا…‬
‫لا أعرف ما الأمر يا "زي"، لكنني أحبك. ‬
‫أحبك. أيمكنك الاتصال بي رجاءً؟ حسنًا، وداعًا. ‬
‫لماذا قد يترك أحدهم معرضًا‬ ‫في بؤرة المشهد الفني في "لوس أنجلوس"‬
‫لتعليم الأطفال الرسم بالأصابع؟ ‬
‫لن أتركك وحيدة في مأزق. ‬
‫سأبقى هنا حتى تتمكني من إيجاد بديل. ‬
‫سأتدبّر أموري. ‬
‫ليتك كنت صادقة معي فحسب. ‬
‫اعتبرتك تلميذتي. ‬
‫- مرحبًا. ثمة خصم 20 بالمئة في "ليزولا". ‬ ‫- آسفة. ‬
‫- لا نريد. ‬ ‫- إنه أفضل طعام إيطالي، ثقا بي. ‬
‫أفضل طعام على الإطلاق! لقد أخبرتكما. ‬
‫مرحبًا، أنا "زورا". اترك رسالة. ‬
‫يا "زورا"، أيمكنك معاودة الاتصال بي فحسب؟ ‬ ‫مرّ وقت طويل. ‬
‫"(ليزولا): مأكولات إبداعية نابضة بالحياة‬ ‫بطريقة (صقلية) في (لوس أنجلوس)"‬
‫لديك زائر. ‬
‫- كيف كان يومك؟ ‬ ‫- يا حبيبتي…‬
‫أجل؟ ‬
‫لقد فعلتها. ‬
‫سأدخل في شراكة مع المالكين القدامى. ‬
‫قرأوا الآراء‬ ‫ويريدون الإبقاء على مطعم "ليزولا". ‬
‫هذا رائع. مرحى! ‬
‫أجل. كنت لأقفز لأقبّلك، ‬ ‫لكن يلزمني حقًا وضع الثلج على ركبتي. ‬
‫ألا تزال تؤلمك؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‬
‫ملمسها دافئ. ‬
‫أجل، لهذا السبب أضع الثلج عليها. ‬
‫- أجل، يجدر بك زيارة الطبيب. ‬ ‫- لا. إنها بسيطة يا حبيبتي. ‬
‫- ألا تتصلين قبل المجيء؟ ‬ ‫- فعلت، لكنك لم تجيبي. ‬
‫انظري، أحضرت لك الطماطم من سوق المزارعين. ‬
‫ماذا تريدين؟ ‬
‫ركبة "لينو" تؤلمه. ‬ ‫أظن أنّ عليه زيارة طبيب عظام. ‬
‫كنا نتساءل‬ ‫إن كان بإمكان "كين" تزكية طبيب ما. ‬
‫- أتعرفين ما المزعج؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫بعد كلّ شيء، أتيت إلى هنا فقط‬ ‫لأنك احتجت إلى شيء ما. ‬
‫لم تتغيّري منذ الصف الثالث. ‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‬
‫كنت تأتين إليّ وأنت تبكين‬ ‫لأنك خسرت مال غدائك، ‬
‫عدة مرات في الأسبوع يا "إيمي"، ‬ ‫وكنت أعطيك المال للغداء، ‬
‫لكنك أيتها المرأة الناضجة‬ ‫لم تستطيعي مساعدتي حتى‬
‫في المرة الوحيدة التي طلبت فيها مساندتك. ‬
‫- مهلًا. عمّ تتحدثين يا "زورا"؟ ‬ ‫- أبعدت أمّنا عنك‬
‫في خلال طلاقها الثاني‬ ‫عندما كنت في "إيطاليا"، تقعين في الحب. ‬
‫سمحت لك أنت و"لينو"، ‬ ‫وكان رجلًا لم أعرفه حتى، ‬
‫بالبقاء في شقتي بينما تبدآن حياتكما معًا. ‬
‫لم أتوقف عن الاعتناء بك قط، لكنني طلبت‬ ‫منك المساعدة في أمر "كين" وأمّنا…‬
‫حسنًا. ‬
‫آسفة لأنني خسرت مال غدائي. ‬
‫وأقدّر كل ما تفعلينه من أجلي. ‬
‫أعني ذلك حقًا. ‬
‫لكن بصراحة، كان بوسعك تقديم "كين" لأمّنا‬ ‫في أثناء وجبة لطيفة، ‬
‫كالناس الطبيعيين، ‬ ‫بدلًا من فعل ذلك في ليلة "لينو" الهامة. ‬
‫كانت ليلة هامة بالنسبة إليّ أيضًا. ‬
‫قد لا تكون لديّ أحلام كبيرة‬ ‫بأن أكون فنانة، لكن لديّ أحلامي. ‬
‫أريد حبيبًا من أجلي. ‬
‫ظننتك أكثر من سيفهم ذلك من بين كل الناس. ‬
‫تلك الأيام التي أعطيتك فيها مال الغداء، ‬
‫حرمت نفسي من الأكل. ‬
‫لذا بينما كنت أعتني بك، من اعتنى بي؟ ‬
‫أرسلت اسم الطبيب إليك. ‬
‫حصلت على ما أتيت من أجله. ‬
‫يجدر بك الذهاب. ‬
‫مهلًا يا "زورا". ‬
‫أيمكننا…‬
‫دعينا نناقش الأمر يا "زورا". ‬
‫"المركز الطبي"‬
‫عجبًا. ‬
‫يقول "كين" إن "ماك" هو الأفضل. ‬
‫تعرفان "كين" إذًا. لقد كان لاعبًا رائعًا. ‬
‫- لا بد أنك "لينو". ‬ ‫- أجل، سُررت بلقائك أيها الطبيب. ‬
‫هذه زوجتي "إيمي". ‬
‫من دون مساعدتي، ‬ ‫لكان "كين" ترك اللعبة قبل عامين. ‬
‫إنه الكيس المأبضي، صحيح؟ ‬
‫لم أر واحدًا منذ فترة. ‬
‫سأحيلك إلى طبيب أورام. ‬
‫طبيب أورام؟ ‬
‫إنك مُصاب بسرطان أنسجة رخوة نادر‬ ‫يُدعى "الساركومة العضلية الملساء". ‬
‫إنه سرطان عنيف يتطلب علاجًا عنيفًا. ‬
‫سنراقب علاجك الكيميائي بعناية‬
‫حتى لا ينهار الجسد في أثناء العملية، ‬
‫وسنعمل على تقليص الورم أولًا‬ ‫قبل الجراحة لإزالته. ‬
‫هل لديك أطفال؟ ‬
‫لا. ‬
‫يدمّر العلاج الكيميائي الحيوانات المنوية‬ ‫طوال سنوات قادمة. ‬
‫إن كنت تفكرين في تكوين عائلة، ‬ ‫يجدر بك تخزين سائل "لينو" المنوي الآن. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫يجب أن يبدأ العلاج هذا الأسبوع. ‬
‫ماذا عن مطعمي؟ ‬
‫نريد أقلّ ضغط ممكن على الورم في الركبة. ‬
‫يجب أن أعمل أيها الطبيب. ‬
‫في الوقت الحالي، ‬ ‫ركبتك مثل الجبن السويسري ذي الثقوب، ‬
‫وإذا حطمت تلك العظمة، ‬ ‫ستنشر بذلك السرطان في جسدك كلّه. ‬
‫"بنك الحيوانات المنوية المتجمدة". ‬ ‫كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟ ‬
‫أحبك أنا أيضًا يا أمي. ‬
‫وداعًا. ‬
‫كيف تقبّلت الخبر؟ ‬
‫لم أخبرها. ‬
‫- لا شيء يمكنها فعله بذلك الخصوص…‬ ‫- يا "لينو"…‬
‫وسيسبّب لها ذلك الألم فقط. ‬
‫سأنتظر حتى ننتهي من هذا. ‬
‫أنا شاب. ‬ ‫سنجري العلاج الكيميائي ثم الجراحة. ‬
‫وحالما يخرج هذا الشيء مني، ‬
‫سنخبر الناس وقتئذ. ‬
‫ماذا عن عائلتي؟ ‬
‫لنبق هذا الأمر بيني وبينك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"لينو أورتولانو"؟ ‬
‫لدينا بعض الاستمارات التي نريدك أن تملأها. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫- كم مدة العلاج؟ ‬ ‫- نحو أربع ساعات. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يا حبيبتي. ‬
‫ليس عليك البقاء. ‬
‫يمكنني مساعدتك في المعاملات الورقية. هيا. ‬
‫سأكون بخير. ‬
‫اذهبي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا. ‬
‫سأبقى في الجوار. ‬
‫هل زُرع منفذ الكيماويات‬ ‫في جسدك سابقًا هذا الأسبوع؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ما اسمك؟ ‬
‫"لينو أورتولانو". ‬
‫حسنًا. ما تاريخ الميلاد؟ ‬
‫25 سبتمبر، عام 1973. ‬
‫وعملك؟ ‬
‫أنا طاه. ‬
‫حسنًا. هلّا تفتح قميصك؟ ‬
‫حسنًا…‬
‫الآن…‬
‫هكذا. ‬
‫حسنًا. يمكنك الاستلقاء. ‬
‫تحسبًا فحسب، اتفقنا؟ ‬
‫"العلاج الكيميائي"‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫أنت تأخرت. لذا استقللت سيارة أجرة. ‬
‫طلبت مني المغادرة. ‬
‫احتسيت قهوة. ذهبت للجلوس في مكان ما لبرهة. ‬
‫وعندما عدت وقالوا لي إنك غادرت يا "لينو"، ‬
‫شعرت بالرعب. ‬
‫حتى أنني اتصلت بـ"ديفيد"‬ ‫لأرى إن كنت قد عدت إلى المنزل. ‬
‫لا يجدر بك أن تقف أو تتحرك حتى. ‬
‫أنت لست…‬
‫قبل أسبوعين ظللت واقفًا طوال الليل‬ ‫ولم تتفوّهي بكلمة. ‬
‫لم تكن مُصابًا بالسرطان قبل أسبوعين. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫لا تلمسيني. ‬
‫يا إلهي! حسنًا. انظر إليّ. ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫خذي سكاكيني. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يجب أن نغلق. ‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أجري مشاورات…‬
‫أو أعود بدوام جزئي. ‬
‫أيّ شيء لنكون قادرين‬ ‫على الحفاظ على تأميننا الآن. ‬
‫أرجوك. ‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫تأميننا الاجتماعي لم يبدأ بعد، و…‬
‫ونحتاج حقًا إلى الحصول على التأمين الآن. ‬
‫ماذا؟ هل أنت حامل أو ما شابه؟ ‬
‫أحتاج إلى تأميننا الآن فحسب. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سنجد طريقة للحفاظ على تأمينك. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫"مطعم (ليزولا)، المعذرة، لقد أغلقنا"‬
‫مرحبًا يا طفلتي. ‬ ‫لم أسمع صوتك منذ مدة. كيف حالك؟ ‬
‫نحبك يا "إيمي". ‬
‫وما قلته من قبل، ‬
‫لا يعني أنني لست هنا من أجلك‬ ‫إن احتجت إلى أيّ شيء. ‬
‫ما زلت والدك. ‬
‫يؤسفني مصابك. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫لا يمكنني التحدث الآن. ‬
‫أعرف أنّ الأمور كانت غريبة بيننا، ‬ ‫لكنني مررت بالمطعم للتو. ‬
‫هل انسحب شركاء "لينو"؟ ‬
‫ماذا يحصل؟ ‬
‫يا "إيمي". ‬
‫يا "لينو"! اتصلي بأحدهم! ‬
‫"لينو" بخير. ‬
‫تحدثت للتو مع الطبيب "أتلوري"، ‬ ‫ولقد فعلت الصواب بإحضار "لينو". ‬
‫سيحتاج إلى استعادة قوته‬ ‫قبل الجراحة خلال بضعة أسابيع. ‬
‫يا "أماشيه"؟ ‬
‫أنا هنا. نحن هنا. ‬
‫أنا هنا يا عزيزتي. أنا هنا. ‬
‫أنا هنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لقد أخفتني. ‬
‫يجدر بنا إخبار عائلتك يا حبيبي. ‬
‫حان الوقت. ‬
‫أعرف. ‬
‫دعيني أجري المكالمة. ‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«