‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تذكّري عندما تلقين التحية عليهما‬ ‫أنهما لا يستطيعان تحدّث الإنكليزية. ‬
‫لا تقلقي. تعلمت بعض العبارات الهامة‬ ‫باللغة الإيطالية. ‬
‫"بعد شهر"‬
‫سأبدأ بقول، "افتقدناكما في الزفاف."‬
‫"شتاء عام 2004"‬
‫لا تعجبني طريقة معاملتهما لابنتي. ‬ ‫ها قد قلت ما يجول بخاطري. ‬
‫لقد وصلا. ‬
‫يجب أن يتوقف الدرج أولًا، ثم يمكننا النزول. ‬
‫يا إلهي، لم يريا سلّمًا متحركًا من قبل. ‬
‫مهلًا. انتظرا. ‬
‫متى سيتوقف؟ ‬
‫هل توقفت سيقانكما عن العمل؟ ‬
‫المعذرة. ‬
‫أنا "إيمي" يا "جياكومو". ‬
‫المعذرة. ‬
‫احذري. ‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫وأين "لينو"؟ ‬
‫يستريح "لينو" في المنزل. ‬
‫وكيف حاله؟ ‬
‫إنه بخير. على ما يُرام. ‬
‫هذه أمي "لين". ‬
‫هل أنت بخير؟ سُررت بلقائك. ‬
‫- هلّا نذهب؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أجل. يا أمي؟ ‬
‫- سأحضر الحقائب. ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫يا "فيلومينا". اتبعيني رجاءً. ‬
‫وصلنا يا "لينو". ‬
‫ما زلت أبدو نحيفًا للغاية. ‬
‫لنجرّب هذا. ‬
‫مرحبًا أيها الوسيم. ‬
‫لديّ طلبية خاصة. ‬
‫أمي. ‬
‫يا عزيزي. ‬
‫ولدي العزيز. ‬
‫والدك…‬
‫سألت طبيبي عمّا يمكنني فعله من أجلك. ‬
‫أنت محموم. هل لديك حمى؟ ‬
‫لا يا أمي، أنا بخير. ‬
‫استلق. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫استلق يا ولدي. ببطء. ابني…‬
‫سأعتني بك الآن، حسنًا؟ ‬
‫يمكنك حملها بنفسك إذًا؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫لا أعرف ما طلبك. يا "أماشيه"! ‬
‫هي أخرجت هذه من الثلاجة. ‬
‫الإيطاليون لا يضعون الطماطم في الثلاجة. ‬ ‫دعيها تقم بما يرضيها. ‬
‫هل يُوجد طحين؟ هل لديك طحين؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لحظة. إنه هنا. ‬
‫والأواني؟ ‬
‫- أرجو المعذرة لأنني لم أستطع إيقافها. ‬ ‫- لا بأس. هكذا تهتم الأمهات بأولادها. ‬
‫لا. ‬
‫يجدر بي حزم حقيبة المستشفى‬ ‫الخاصة بـ"لينو" من أجل الغد. ‬
‫كيف أساعدك؟ ‬
‫- نفّذي ما تريده فحسب يا أمي. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫صنعت مئزرك الخاص إذًا. يا للعظمة! ‬
‫خذي هذا إلى "لينو". ‬
‫لا يمكنه أكل هذا. لا. ‬
‫ما قصدك؟ ‬
‫سيُجري عمليته الجراحية غدًا. ‬ ‫إنه في حاجة إلى طعام بسيط. ‬
‫منذ العلاج الكيميائي، ‬ ‫بات مذاق كلّ شيء في فمه كالمعدن. ‬
‫ماذا سيأكل على العشاء إذًا؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫سيأكل هذا…‬
‫وهذه. ‬
‫هذا ليس عشاءً. ‬
‫أعرف، لكن…‬
‫انظر ماذا تطعمه. ‬
‫أنا أتبع تعليمات الطبيب. لطفًا. ‬
‫انظرا. ‬
‫العملية الجراحية غدًا. ‬ ‫ثم سيبقى في المستشفى لمدة يومين. ‬
‫ثم سننتظر حتى اليوم التالي لعيد الميلاد، ‬ ‫وحينها سنعود إلى الطبيب، ‬
‫لنرى كيف حال "لينو". ‬
‫- اليوم التالي لعيد الميلاد هو يوم جيد. ‬ ‫- أجل. ‬
‫إنه يوم مبارك. ‬
‫أجل. ‬
‫استغرقت ساعات لأصلح تلك الحديقة، ‬ ‫ولم أنته بعد. ‬
‫من الجيد أن "لينو" لم يعد يزرع…‬
‫لأنه لا يجيدها. ‬
‫النباتات موضوعة بشكل خاطئ. ‬
‫وأصيص‬
‫من أجل شجرة زيتون؟ ‬
‫ويتباهون بـ"أمريكا". ‬
‫ألا يُوجد جبن؟ ألا يستخدمونه هنا؟ ‬
‫المعذرة. ‬
‫ألن تلقي التحية عليه؟ ‬
‫مهلًا، لم لا؟ ‬
‫لا أفهم على الإطلاق. ‬
‫لماذا ارتحلت كلّ تلك المسافة الطويلة ثم…‬
‫مهلًا. ‬
‫لا داعي للقلق. ‬
‫أعرف سبب وجودي هنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ألا يُوجد ما أمسح فمي به؟ ‬
‫يا حبيبتي. لن أعيش في المستشفى. ‬
‫أريد فقط الحرص‬
‫على أن يكون لديك كلّ ما تحتاج إليه‬ ‫حتى لا تشعر بالملل. ‬
‫- أعرف أنك ستريد الـ"آي بود" خاصتك. ‬ ‫- أجل. شكرًا لك. ‬
‫- لا تنسي رجاءً…‬ ‫- أجل. و… بالطبع. ‬
‫- دفتر ملاحظاتك. أحضرته. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫ووالدك مختبئ في الحديقة. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫دعيه يقضي الليلة في الخارج إذًا. ‬
‫"لينو". ‬
‫يا حبيبتي! ‬
‫أنا خائف. ‬
‫يا له من ثوب مثير للغاية. ‬
‫أجل. ‬
‫هل تظنين حقًا أنهم سيشقّون الركبة الخطأ؟ ‬
‫لا. ‬
‫هذه حتى يعرفوا…‬
‫أنك أكثر من مجرّد مريض ورم. ‬
‫إنك رجل مُحاط بأناس يحبونك. ‬
‫وأنا خاصةً. ‬
‫هل أخذوه إلى غرفة العمليات؟ ‬
‫عمّا قريب. أجل. ‬
‫كم ستستغرق العملية الجراحية؟ ‬
‫ما يُقارب أربع ساعات. ‬
‫ماذا سألتك يا "إيمي"؟ ‬
‫سألتني عن مدة العملية الجراحية، ‬ ‫وأخبرتها بأنها أربع ساعات. ‬
‫- ماذا قلت لها؟ ‬ ‫- إن العملية الجراحية ستستغرق أربع ساعات. ‬
‫- ألم تكن مصغيًا؟ ‬ ‫- اهتمي بشؤونك. ‬
‫يبدو أنّ التوتر نال من الجميع. ‬ ‫لديّ قطرات الخزامى هذه من متجري. ‬
‫ستُخفض ضغط دم الجميع. ‬
‫أيعرفان بشأن متجري المتكامل "شاكرا كان"‬ ‫في "توبانغا"؟ ‬
‫- أخبريهما من تكون "شاكرا كان" أولًا. ‬ ‫- لطفًا يا أمي…‬
‫أريد التوقف عن الترجمة، حسنًا؟ ‬
‫مرحبًا يا طفلتي. ‬
‫- حسنًا. لا بأس. أنا هنا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫إنني سعيدة بقدومكما يا "هيرشيل" و"ماكسين". ‬
‫هذان "فيلومينا" و"جياكومو". ‬ ‫إنهما والدا "لينو". ‬
‫أريدكما أن تقابلا أختي "زورا". ‬
‫- هذا أبي "هيرشيل". ‬ ‫- من تكون؟ ‬
‫أنا زوجة والد "إيمي". ‬
‫أتتحدثين الإيطالية؟ ‬
‫- هل زرت "إيطاليا"؟ ‬ ‫- دعيني أحضر كتابي. ‬
‫إنها تتعلّم، لا تتحدث الإيطالية كثيرًا. ‬
‫- متى سنسمع أيّ أخبار؟ ‬ ‫- بعد بضع ساعات. ‬
‫يا إلهي، لا بد أنّ هذا صعب عليك. ‬ ‫أتريدين أيّ شيء منا يا عزيزتي؟ ‬
‫وجودكم فحسب. ‬
‫سأذهب للجلوس. ‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫قلها مجددًا. ‬
‫سيكون بخير يا عزيزتي. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫هل غفت أمك؟ ‬
‫إنه تأمّل فحسب. إنها طريقتها في الصلاة. ‬
‫مرحبًا. لم يكن عليكما ذلك. ‬
‫بل كان علينا. ‬
‫لا شيء سيُوقف الشبيه بـ"دونا ريد". ‬
‫أعددت ألواح ليمون مُغطاة بمسحوق السكر، ‬
‫في حال لزمك رفع نسبة السكر لديك عصر اليوم. ‬
‫أظننا جميعًا‬ ‫في حاجة إلى شيء حلو المذاق الآن. ‬
‫متى يتوقعون انتهاء العملية الجراحية؟ ‬
‫هل هناك أيّ مستجدات؟ ‬
‫هل نذهب لسؤالها إن كانت في حاجة إلى شيء؟ ‬
‫دعها وشأنها فحسب. ‬
‫ربما يمكننا جعل أحدهم‬ ‫يغيّر القناة على هذا التلفاز. ‬
‫دعني أحقّق لك طلبك يا سيد "ويلر". ‬
‫- "لينو أورتولانو". هل أنتم العائلة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫قالت ممرضة غرفة العمليات‬ ‫إن الجراح آت للتحدث إليكم. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫اذهبي وأحضري "إيمي" يا "زورا". ‬ ‫سأذهب لأجد والدي "لينو". ‬
‫يا "إيمي". ‬
‫- ماذا حدث؟ ‬ ‫- لا نعرف، ‬
‫لكن الجرّاح يريد التحدث إليك، ‬ ‫لذا تعالي الآن. ‬
‫الآن؟ ‬
‫لكن الوقت مبكر جدًا يا "زورا". ‬
‫أنا هنا. كيف حاله؟ ‬
‫- أخرجنا الورم. تبدو الهوامش طاهرة. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫يجدر بنا إرسال عينات وسيتعيّن عليك‬ ‫التحدث إلى طبيب أورام " لينو"، ‬
‫لكن منذ 20 دقيقة، ‬ ‫اختفى الورم القابع في ركبة زوجك. ‬
‫- حمدًا للرب. ‬ ‫- عرفت أنه سيكون بخير. ‬
‫انتهى الأمر. لقد اختفى الورم. ‬
‫اختفى. ‬
‫أنت رجل قوي، وقد باركك الرب يا عزيزي. ‬
‫مرحبًا يا أمي. ‬
‫لقد فعلتها. ‬
‫أخرجوا الورم كلّه. ‬
‫ستعود إلى المنزل بعد بضعة أيام. ‬
‫أجل. ‬
‫لقد فعلتها. ‬
‫ألم يسعك إحضار كوب من القهوة من أجلي؟ ‬
‫أيرغب ولدي في القهوة؟ ‬
‫سأجلبها إذًا. ‬
‫لا. ‬
‫لا، القهوة مجانية. ‬ ‫اذهب إلى آخر الرواق ناحية اليمين. ‬
‫- لا…‬ ‫- سآخذك بنفسي. ‬
‫هيا. ‬
‫من هنا. ‬
‫ها أنت ذا. ‬
‫إنها تختمر‬ ‫لذا على الأقل ستكون طازجة. ستجهز حالًا. ‬
‫إنها من أجل ولدي. ‬
‫حين كان صغيرًا، ‬
‫ربما كان عمره عشر سنوات، ‬
‫أخذ السيارة. وتعرّض إلى حادثة. ‬
‫اصطدمت السيارة بجدار. ‬ ‫كان مع أخي، عمه الأحمق. ‬
‫وذهب إلى المستشفى. ‬
‫بساق مكسورة. وهذا ما قلتُه له:‬
‫"جرّاء تلك المجازفة…‬
‫لا يمكننا الحصول على تلفاز ملوّن الآن."‬
‫قلت ذلك. ‬
‫لم أستطع إخباره بأنني كنت مرعوبًا. ‬
‫لأنه…‬
‫كم من المرعب بالنسبة إلى أب‬
‫أن يرى ابنه في المستشفى. ‬
‫تفضل. ‬
‫اسمع. ‬
‫لم أكن قلقًا بشأنك على الإطلاق. تبًا. ‬
‫أشفقت على ذلك الورم. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫لماذا لم تخبريني؟ ‬
‫لأن هذا حدث منذ أن غادرت لأصطحبك. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫لا بأس بي يا أبي، ‬ ‫ماذا تفعل؟ هل قصصت الورود؟ ‬
‫ألم أعلّمك؟ يجدر بك قص الورود في الشتاء، ‬ ‫عندما يكون الجو باردًا، ‬
‫وإلا لن تتفتح. ألا تتذكّر؟ ‬
‫- كن حذرًا. ‬ ‫- يا أمي. ‬
‫ماذا فعلت يا أمي؟ ‬
‫فلندخل. ‬
‫هل تشعر بالعطش؟ ‬
‫سأحضر لك بعض الماء. ‬
‫أيمكنك مساعدتي على وضعه‬ ‫في السرير يا "فيلومينا"؟ ‬
‫السرير؟ ‬
‫لا تزال الملاءات مبللة. ‬
‫لكن لدينا مجفف. ‬
‫سيوفّر ذلك الوقت. ‬ ‫وعندها يمكنه أن يرتاح جيدًا. ‬
‫لكن هل ترين ذلك؟ إنها أول مرة‬
‫يشاهدان فيها التلفاز معًا منذ وقت طويل. ‬
‫يا أبي! ‬
‫ستُصيبنا جميعًا بالصمم. أخفض صوت التلفاز. ‬
‫لا أفهم ما يقولونه. ‬
‫رفع الصوت لن يغيّر ذلك يا أبي. ‬
‫بحثت عن قنوات إيطالية‬ ‫لكن ليس لديك أيّ منها. ‬
‫ماذا يجدر بي فعله؟ هل أطفئ التلفاز؟ ‬
‫أخبريهما بأن الطعام يكاد يجهز. ‬
‫لا. لا يمكنه أكل الباذنجان. ‬
‫كيف يُعقل أنه لا يستطيع أكله؟ ‬ ‫لا يمكنه تناول موزة فحسب. ‬
‫سيمرض إن أكل هذا. ‬
‫إنه مريض بالفعل. ‬ ‫على الأقل يجب أن يأكل جيدًا. ‬
‫وأحضرت كل شيء لإعداد كعك التين الإيطالي. ‬
‫هل تقصدين كعك عيد الميلاد ذلك؟ ‬
‫لا. لا يمكنه أكل ذلك. ‬ ‫تلك كمية كبيرة من السكر. ‬
‫لماذا لا تأكل؟ ‬
‫أنا آكل. ‬
‫إنك تنتقي من بينه. ‬
‫إن لم تأكله، فستخيف أمك. ‬ ‫وستجعلها تقلق أكثر. ‬
‫ألم تعد تحب طعام ديارك أم ماذا؟ ‬
‫مضاد الحموضة بسبب طعام أمك. ‬
‫ما كان يجب أن آكل ذلك الباذنجان. ‬
‫أجل. ‬
‫لقد وشيت بك للطبيب. ‬
‫أجل. ‬
‫يا لك من خائنة! ‬
‫اضطُررت إلى ذلك. ‬ ‫كان عليّ التأكد من أنه لا بأس بإعطائك هذا. ‬
‫ما زال عليّ إحضار مسكناتك وحبوب "زاناكس". ‬
‫يجدر بي النجاة من هذا الأسبوع فحسب، ‬ ‫ثم سأستمع إلى الدكتور "أتلوري". ‬
‫لا، حبوب "زاناكس" من أجلي أنا. ‬
‫عشت معهما لمدة 20 عامًا يا حبيبتي، ‬ ‫هذا شيء بسيط. ‬
‫يا إلهي، إنهما يوترانني. ‬
‫دعني أحضر وصفاتك الطبية غدًا فحسب. ‬
‫- وسأشعر بتحسن كبير. ‬ ‫- حسنًا إذًا. ‬
‫لكن أيمكنك شراء الأدوية من المتجر؟ ‬
‫لأن أبي سيرغب في الخبز. ‬
‫حسنًا. خبز. سأحضر له الخبز. ‬
‫لا يا عزيزتي، يجدر بك أخذه معك. ‬
‫- لا. ‬ ‫- أرجوك. ‬
‫بالطبع لا. ‬
‫- رجاءً، إنه يمشي…‬ ‫- "لينو". ‬
‫إنه يمشي ليحضر بعض الخبز الطازج‬ ‫كلّ يوم في "كاستيليوني"، ‬
‫ومنذ أتى إلى هنا، لم يتمكن من فعل ذلك. ‬
‫أرجوك. لنمنحه شيئًا ليفعله، ‬ ‫كما أنه يحتاج إلى نفحة من نفحات الوطن. ‬
‫يا إلهي! حسنًا. ‬
‫بمن تتصلين؟ ‬
‫بـ"زورا". ‬ ‫سنركّب مستقبل قمر صناعي للقنوات الإيطالية. ‬
‫أيريد نفحة من نفحات الوطن؟ ‬ ‫سأعطيه نفحات كثيرة. ‬
‫لا يمكنك تناول الطعام هكذا. ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- سأوافيك بعد قليل. ‬
‫إنه يحاول خداعي. إنه يعرف أنني صقلي. ‬
‫- وكيف له معرفة ذلك؟ ‬ ‫- إنك لا تعرفين‬
‫هؤلاء الإيطاليين الشماليين كما أعرفهم. ‬
‫- أتتحدثين الإيطالية؟ ‬ ‫- هذا حماي. ‬
‫أخبريه بأنه لا يستطيع أن يمشي‬ ‫في الأرجاء ويمزق قطع الخبز‬
‫- ويأكلها. ‬ ‫- هل تأكل كلّ الخبز؟ ‬
‫إن لم أجربه، فكيف لي معرفة إن كان جيدًا؟ ‬
‫وما رأيك بهذا؟ أترى؟ ‬ ‫بمقدورك أن ترميه، هل فهمت؟ ‬
‫أجل. لأنه عجين مخمر، ‬ ‫ويُدعى خبز العجينة المتخمرة. ‬
‫حسنًا. من الواضح أنه يعتاد‬ ‫نوعًا مختلفًا من الخبز. ‬
‫ولا تقلق، سأدفع ثمن هذا. حسنًا؟ ‬
‫والآن فلتأخذيني إلى مخبز حقيقي. ‬
‫وليس مثل ما رأيته في هذه المدينة. ‬
‫إنه يبيع كلّ شيء، الخبز والأسماك والأدوية…‬
‫ماذا؟ هل هو الجزار أيضًا؟ هل يبيع اللحم؟ ‬
‫هذا المكان غير منطقي! لقد اكتفيت. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫لا، لا تواصل لمس هذا. ‬
‫لا أعرف، حسنًا؟ حاول أنت. ‬
‫- هيا… لا! ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- لا يجدر بك لمسه. ‬
‫أرادوا جميعًا تفقد أحوال "لينو"…‬ ‫ولا أحد يستطيع التوصل إلى القمر الصناعي. ‬
‫اشترينا شيئًا اسمه "ديش تي في" يا حبيبتي. ‬
‫أجل، اشتريناه لكن لا يمكننا مشاهدته. ‬
‫أخبرتك بأننا سنتولى الأمر. ‬
‫لم تحرّك ساكنًا يا رجل. ‬ ‫إنه يصيح بالأوامر فحسب. ‬
‫هذا ما يجعله و"زورا" مناسبين تمامًا. ‬
‫سمعت ذلك. ‬
‫- مهلًا… خذي هذه إلى "فيلومينا". ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫دعوني أتفقّد الأسلاك. ‬
‫هيا. ‬
‫لا يا أبي، دعهم يفعلون ذلك بمعرفتهم رجاءً. ‬
‫علّمني عمك "فرانكو". اصمت. ‬
‫- حبيبتي. ‬ ‫- كيف حالك؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫شكرًا لك. وأخيرًا. ‬
‫أخبرتك بأنني أعرف ماذا أفعل. ‬
‫هل يمكن أن يزداد عدد المتواجدين‬ ‫في هذا المنزل اللعين؟ ‬
‫عيدًا سعيدًا للجميع. ‬
‫مرحبًا. إليكم "بابا نويل" صغيرًا. ‬
‫الوحدة! ‬
‫والعمل المشترك وتحمّل المسؤولية. ‬
‫الطعام جاهز. لنأكل. ‬
‫فلنجلس. ‬
‫وقت الطعام! ‬
‫كيف تقولين، "سبق وأن أكلت في المنزل؟"‬
‫من أين والدك؟ ‬
‫من "أليمينوسا"، بالقرب من "شردا". ‬
‫هل تعرفها؟ ‬
‫- أجل، أعرفها جيدًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫وهل زارك والدك؟ في "أمريكا"؟ ‬
‫أجل، عندما وُلد ابني. ‬
‫- ألديك ولد صغير؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لديه ولد. ‬
‫لا بد أن والدتك ووالدك سعيدان جدًا‬
‫- لأن لديهما حفيدًا. هذا يثير العاطفة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫- ما اسمه؟ ‬ ‫- "ماتيو". ‬
‫- "ماتيو"… وكم عمره؟ ‬
‫مع حفيد كذلك. ‬
‫- إنه صغير. ‬ ‫- كم عمره؟ ‬
‫سنتان تقريبًا لا أكثر. إنه صغير. ‬
‫- سنتان… وهل ينام؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫هل تعرفين كيف يُشعرني هذا؟ ‬
‫لا، لا تعرفين. ‬
‫ليس لديّ مكان آخر أقصده. ‬
‫لا أشرب الويسكي أبدًا. ‬
‫ومع ذلك وبطريقة ما حدّدت أغلى زجاجة لدينا. ‬
‫أعتذر إن قاطعتك. ‬
‫كنت أشاهد "فينغ رامز"‬ ‫وهو يلعب دور سيدة اسمها "هوليداي" فحسب. ‬
‫إنه إنجاز استثنائي يمكن تأجيل مشاهدته. ‬
‫إنني أمرّ بفترة عصيبة. ‬
‫ليس عليك أن تشعري بالذنب‬ ‫جرّاء الإرهاق العاطفي. ‬
‫الرعاية وحدها أمر صعب ناهيك عن كلّ ذلك. ‬
‫كان الأمر صعبًا. ‬
‫لقد مررت بموقفك. ‬
‫هذا أنا و"أنثوني"، حبي الأول. ‬
‫إنه رائع. ‬
‫هل تظنين أنك الوحيدة ‬ ‫القادرة على جذب أمير إيطالي؟ ‬
‫- هل هذه صورة لكما في "نيويورك"؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫كنت في عمرك عندما مرض. ‬
‫ما حدث بعد ذلك، ‬ ‫لم أكن لأتمنى أن يحدث لألدّ أعدائي. ‬
‫محاربة شيء مجهول الهوية‬
‫يريد سلبك حب حياتك. ‬
‫لا يمكن للجميع التعامل مع هذا. ‬
‫صحيح. ‬
‫ليس عليك فعل كلّ هذا. ‬
‫فعل ماذا؟ ‬
‫الاعتناء بـ"لينو"؟ ‬
‫إنه زوجي يا "براستون" وهو يحارب السرطان. ‬
‫- لن أتركه. ‬ ‫- إن كان هذا ما تريدينه إذًا. ‬
‫إن؟ ‬
‫إن بقيت، ‬ ‫فمن الأفضل أن تعي جيدًا ما ستختبرينه. ‬
‫عندما يتألم الناس للغاية، ‬
‫فتصبح تلك التجربة الوحيدة‬ ‫التي يمكنهم التعامل معها. ‬
‫الألم يضيق خناق العلاقة. ‬
‫إن لم تتوخي الحذر، فقد تفقدين نفسك. ‬
‫يؤسفني مصابك أنت و"أنثوني"، ‬ ‫لكنها ليست قصتي. ‬
‫خضع "لينو" لعملية جراحية وهو…‬
‫يتحسن. ‬
‫وسنرى الطبيب بعد بضعة أيام وسينتهي كلّ هذا. ‬
‫وماذا إن لم ينته كل ذلك؟ ‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟ ‬
‫شكرًا لك على الويسكي. ‬
‫- يا "لينو" و"إيمي". ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- كيف كانت العطلة؟ ‬ ‫- لا بأس بها. ‬
‫وهذان والدا "لينو"؟ ‬
‫أجل، هذا "جياكومو"، ‬
‫وهذه "فيلومينا". ‬
‫- سُررت بلقائكما. ‬ ‫- لا بد أنكما قطعتما مسافةً طويلةً. ‬
‫يبدو أن الجميع هنا يتوقون‬ ‫إلى سماع بعض الأخبار السارة. ‬
‫طالعت تقريرك. ‬
‫سارت الجراحة على أفضل حال. ‬
‫لقد اختفى السرطان. ‬ ‫وسارت الجراحة على أفضل حال. ‬
‫- جيد. ‬ ‫- أشكرك يا إلهي. ‬
‫وهذا يعني أن لدينا خيارات أكثر‬ ‫للعلاج بالعقاقير من الآن فصاعدًا. ‬
‫ماذا تقصد بقولك من الآن فصاعدًا؟ ‬
‫لماذا أحتاج إلى دواء إن لم يكن هناك سرطان؟ ‬
‫الساركومة العضلية الملساء‬ ‫مُحتمل ظهورها ثانيةً دائمًا. ‬
‫يمكنها الانتقال‬ ‫إلى أيّ مكان في الجسم بالأنسجة الرخوة. ‬
‫تحتاج الآن إلى شيء‬ ‫نسميه العلاج الكيميائي الوقائي. ‬
‫ماذا يقول؟ ‬
‫أحاول أن أفهم. ‬
‫أيمكنني استعارة قلمك رجاءً؟ ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫تفضلي رجاءً. ‬
‫لماذا تبكي زوجتك؟ ‬
‫السرطان الذي أعانيه كالعشب الضار يا أبي. ‬ ‫حتى إن استخرجته، فسيعود مجددًا. ‬
‫صدقوني، هذه أخبار سارة. لدينا خيارات. ‬
‫إما أن نتابع‬ ‫مسار العلاج الكيميائي نفسه، وإما…‬
‫يمكننا أن نلحقك بتجربة طبية‬
‫لاختبار دواء جديد علمت بشأنه‬ ‫في مؤتمر استضفته في "سويسرا". ‬
‫ماذا قال الطبيب؟ ‬
‫إنه يشرح كيف يمكننا تحسين حالة "لينو". ‬
‫- ظننت أنه قد تحسّن. ‬ ‫- استمع إلى الطبيب. ‬
‫ما كنت لأقدّم هذا لأيّ شخص‬ ‫إن لم يكن شابًا وقويًا مثلك. ‬
‫هذه فرصة للحصول على المزيد من الحياة، ‬ ‫وإعادة فتح المطعم وإنجاب الأطفال. ‬
‫أريد ذلك. ‬
‫لكن عليّ أن أجعلك تدرك المخاطر. ‬
‫إنها تجربة عمياء، ‬
‫ما يعني أن بعض المرضى فقط‬ ‫هم من يتلقون الدواء الحقيقي. ‬
‫وآخرون يحصلون على دواء وهمي. ‬
‫دواء وهمي. ‬
‫دواء وهمي. ماذا يعني هذا؟ ‬
‫إذًا إن لم أكن أحصل على الدواء الحقيقي، ‬ ‫فعلام أحصل؟ ‬
‫عادةً تكون حبة سكر. ‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لدراسة تأثير الدواء. ‬
‫أجبني يا "لينو". ما هو الدواء الوهمي؟ ‬
‫إنها حبة سكر يا أبي. ‬
‫حبة سكر؟ ‬
‫هل سيعطي الطبيب ابني المريض حبة سكر؟ ‬
‫أين درس؟ ‬
‫إنه شيء جديد يختبرونه الآن. ‬
‫هل سيجرون تجارب عليك؟ ‬
‫أعرف أنّ هذا قرار صعب، ‬ ‫لكن إن أردت الالتحاق يا "لينو"…‬
‫فيجدر بي معرفة ذلك عاجلًا وليس آجلًا. ‬
‫يجب أن نبدأ الآن. ثمة أماكن محدودة. ‬
‫لماذا لا يستطيع إعطاءك الدواء الحقيقي؟ ‬ ‫إن كان بحوزتهم وأنت في حاجة إليه…‬
‫لا يا "جياكومو". ‬
‫هل يمكنك الخروج معي؟ ‬
‫الآن. ‬
‫"لينو" مُضطر لأن يتخذ أصعب قرار في حياته. ‬
‫وذلك قراره. ‬
‫قراره، أتفهم؟ ‬
‫طبيبه هو أحد أفضل الأطباء في العالم، ‬ ‫وهو يمنحه الفرصة ليعيش. ‬
‫دعه وشأنه رجاءً. ‬
‫لكن ما ذلك الدواء التجريبي؟ ‬
‫- هذا ليس دواءً. ‬ ‫- الآن ليس الوقت المناسب‬
‫لمناقشة تاريخ الطب الغربي. هل فهمت؟ ‬
‫يجدر بك الوثوق بابنك، لأنها حياته. ‬
‫أصغ إليّ بعناية. ‬
‫سأكون دائمًا في صفه. في كلّ شيء. ‬
‫وإن لم تستطع احترام خيارات ابنك، ‬
‫فيمكنك العودة إلى "صقلية" اليوم. ‬
‫ستبدأ التجربة على الفور، وإن التحقت الآن، ‬
‫فسأكون معك طوال الطريق. ‬
‫حسنًا. أجل، أريد الالتحاق. ‬
‫ماذا لو لم تحصل على الدواء الحقيقي؟ ‬
‫ما الذي تقولونه في "تكساس"؟ ‬ ‫راهن بكلّ ما لديك أو لا تراهن أصلًا، صحيح؟ ‬
‫أنت. ‬
‫من كان يعلم أن عائلتينا‬ ‫سترتبطان أخيرًا جرّاء ضلوع؟ ‬
‫- لا يمكن لرجل أن يجادل ما دام شبعانًا. ‬ ‫- هل هذا مثل صقلي؟ ‬
‫يجب أن يكون كذلك. ‬
‫أنا و"زورا"…‬
‫نحن…‬
‫حسنًا، ‬
‫سنة جديدة سعيدة جميعًا. ‬
‫سنة جديدة سعيدة. ‬
‫نخب السعادة ‬
‫والصحة الجيدة. ‬
‫ما طموحاتكم جميعًا للسنة المقبلة؟ ‬
‫الحياة. ‬
‫- حسنًا…‬ ‫- يا "كين". ‬
‫- أجل؟ ‬ ‫- يا أخي؟ ‬
‫ربما حمّستك جرعة الويسكي. ‬
‫لا بأس يا أبي. لا بأس يا "كين". ‬ ‫الآن بما أننا نتحدث عن الصحة، ‬
‫فأنا و"لينو" نود مشاركة شيء معكم جميعًا. ‬
‫أجل. ‬
‫قررت الالتحاق بتجربة طبية لدواء جديد. ‬
‫ما يعني أنه قد يحصل على دواء وهمي. ‬
‫أجل، الحقيقة هي أنني…‬ ‫لو كنت أخذت الدواء الحقيقي، ‬
‫لكان يجب أن أشعر بالغثيان الآن. ‬
‫- لكننا سنتماشى مع الأمر يومًا بيوم. ‬ ‫- تعرفان أننا ندعمكما. ‬
‫كلّنا ندعمكما. ‬
‫هذا ليس عبئًا عليك تحمّله بمفردك يا بنيّ. ‬
‫أخبريهما بما قلناه. ‬
‫قال والدي إن "لينو" ليس بمفرده. ‬
‫لم أدرك أن هناك الكثير من الحب هنا. ‬
‫من أجل ابني. ‬
‫ولدينا أخبار أيضًا. ‬
‫- أنا مخطوبة. ‬ ‫- غير معقول! ‬
‫- ماذا؟ هذا رائع. نحن سعيدان جدًا من أجلك. ‬ ‫- تهانينا. ‬
‫إنكم لا تعرفون كم انتظرت لأرتدي هذا. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫- أحفاد سُمر البشرة أخيرًا. ‬ ‫- وأنا أيضًا بقدر ثمنه الباهظ الذي دفعتُه. ‬
‫تهانينا. ‬
‫هنئهما نيابةً عني. الزفاف هام جدًا دائمًا. ‬
‫تهانينا. ‬
‫- لا أصدّق أنه قال ذلك. ‬ ‫- لا بأس يا "لينو". ‬
‫تهانينا. ‬
‫لا تتحلى بالكرامة. ‬
‫فلنذهب. لنخرج. ‬
‫هل نتحدث الإيطالية الآن؟ ‬
‫يجدر بك أن تخجل من نفسك. ‬
‫إذ تحتفل بزفاف شخص لا تعرفه، ‬
‫وتعرف كم يؤلم ذلك أمي. ‬
‫العار الحقيقي هو أنت. ‬
‫أنت العار الحقيقي. ‬
‫ابن ترك كلّ شيء خلفه. ‬
‫منزله وعائلته، ‬
‫أرضه. كأنها لا تعني شيئًا بالنسبة إليه. ‬
‫أريد أن أتبع أحلامي الخاصة. ‬
‫ابن تركني وحدي. ‬
‫تركني وحدي! ‬
‫كان بإمكانك توظيف أحدهم. ‬
‫لم أرد مجرّد شخص! ‬
‫أردتك أنت. ‬
‫أنت. ‬
‫لم تردني. ‬
‫بل أردت نسخةً منك. ‬
‫ما العيب في ذلك؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟ ‬
‫ماذا فعلت لأجعلك ترحل؟ ‬
‫أخبرني. ‬
‫أنصت يا أبي. ‬
‫غادرت‬
‫لتأسيس حياة خاصة بي. ‬
‫لا أفهمك. ‬
‫أعرف. ‬
‫ألا يمكنك أن تتقبّلني كما أنا إذًا؟ ‬
‫يا أبي. ‬
‫أنصت يا أبي، العشب الضار…‬
‫أو مرضي ذلك يمكن أن يعود في أيّ وقت. ‬
‫الحقيقة هي أنني متعب قليلًا. ‬
‫أنا متعب قليلًا يا أبي. ‬
‫لا يمكنني محاربتك ومحاربة ذلك المرض. ‬
‫لذا يجدر بك الاختيار الآن. ‬
‫هل سنظل متنافرين؟ ‬
‫أم سنتعامل كأب وابنه؟ ‬
‫إنها لا تدوم طويلًا يا أمي. ‬
‫أتقول إنك لن تأكلها كلّها؟ ‬
‫سآكلها كلّها قبلما تعودين إلى "صقلية". ‬
‫وضعت السكر عليها. كما تحبها. ‬
‫اذهب إليه. ‬
‫لا تضغط على نفسك كثيرًا. ‬
‫هذا عمل بسيط. تعال إلى هنا. ‬
‫تعال إليّ، أود مشاركتك‬
‫الطريقة الصحيحة لزرع الأشياء، حسنًا؟ ‬
‫إن لم تفعل، فلن يكون مذاق الأعشاب جيدًا. ‬
‫والمذاق هام بالنسبة إلى كبير طهاة. ‬
‫إنه كلّ ما يهم يا أبي. ‬
‫اسمع، ‬
‫إن أردت حقًا أن تصبح طاهيًا هنا في "أمريكا"، ‬
‫فأنا سعيد من أجلك. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫هل ما زلت تتألم؟ ‬
‫لم أعد أتألم كثيرًا. ‬
‫أنا بخير يا أبي. هذا لا شيء. ‬
‫أتعرف ما يتألم حقًا؟ ‬
‫- أتعلم؟ ‬ ‫- هذه الشجرة. ‬
‫شجرة الزيتون هذه. لأنها في هذا الأصيص. ‬
‫فعلت ما بوسعي، لكنها لن تثمر أبدًا. صدقني. ‬
‫لا تدعي أحدًا يلمس هذه الحديقة، ‬ ‫لأنني عملت كثيرًا عليها. ‬
‫أتعني ما تبقى من شجيرات وردي؟ ‬
‫سترين. في الربيع، سترين. ‬
‫حسنًا. ‬
‫إنها مثل أمك. ‬
‫وداعًا يا أبي. ‬
‫ولدي. ‬
‫لقد أحدثت معجزة. ‬
‫بالطبع، الآن، ‬
‫سيكون المولود هو المعجزة الحقيقية. ‬
‫لأن الطفل سيمنحه المزيد من القوة والحياة. ‬
‫"ديسمبر عام 2004"‬
‫يا "إيمي". ‬
‫لا بأس. ‬
‫إنك جميل. ‬
‫أعنيها بحق. ‬
‫لا بأس. ‬
‫يا "لينو". ‬
‫- أنا قادمة يا "لينو". ما الأمر؟ ‬ ‫- أشعر بالغثيان. ‬
‫- سأذهب لإحضار مضاد الحموضة. ‬ ‫- لا يا حبيبتي. ‬
‫قلت إنني أشعر بالغثيان. ‬
‫أتظن…‬
‫أظنني حصلت على الدواء الحقيقي. ‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«