‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بعد 18 شهرًا"‬
‫"خريف عام 2006"‬
‫يا "لينو". هلّا تساعدني رجاءً؟ ‬
‫أجل. أنا قادم. ‬
‫لا أعرف كيف يجدر بي إبعاد هذه النبتة، لكن…‬
‫المنظر جميل للغاية. ‬
‫لو لم أكن أعرفك جيدًا، ‬
‫لظننت أنك تستغل الموقف. ‬
‫- لا. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫لا أستطيع الانحناء على ركبتي. ‬
‫أواثق بأننا نستطيع زراعة الكرنب‬ ‫بهذا القرب من المريمية؟ ‬
‫أجل، بهذه الطريقة‬ ‫سيُغذيان بعضهما بعضًا كما قال أبي. ‬
‫دعيني أتصل به فحسب. ‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫مرحبًا؟ ‬
‫مرحبًا يا أبي. ‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟ ‬
‫ليتك كنت هنا يا أبي. ‬ ‫إنك بارع للغاية فيما يتعلّق بالزراعة. ‬
‫أتتذكّر شجرة الزيتون التي شذبتها؟ ‬
‫تبدو جيدة. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫ماذا عن شجيرات الورد؟ ‬
‫- شجيرات الورد؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫في الواقع…‬
‫كان يمكن أن تكون أفضل. ‬
‫صحيح. ‬
‫مهلًا، ثمة شيء آخر…‬
‫الطبيب. ‬
‫- سنقابله غدًا. ‬ ‫- وسينتهي الأمر، صحيح؟ ‬
‫من يدري يا أبي؟ ‬
‫هل... ‬
‫- هل تناولت أقراصك؟ ‬ ‫- أجل، تناولت آخر قرص هذا الصباح. ‬
‫جيد. ‬
‫- يا أبي…‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫…الزمن وحده ما سيُعلمنا. ‬
‫لديّ أخبار سارّة. ‬
‫اختفى السرطان. كلّه. ‬
‫نجح الدواء إذًا؟ ‬
‫يجدر بنا المراقبة باستمرار والفحص‬ ‫كلّ ثلاثة إلى ستة أشهر، لكنك يا "لينو"، ‬
‫لست مُصابًا بالسرطان. ‬
‫يا إلهي. انتهى الأمر إذًا؟ ‬
‫- عليك تعزيز نظام "لينو" المناعي. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ستندهشان من كمّ التدابير الشاملة‬ ‫مثل العلاج بالإبر‬
‫واتّباع نظام غذائي جيد…‬
‫لا أصدّق ذلك. ‬
‫يمكنني تناول شريحة لحم "فلورنسا" مجددًا. ‬
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‬ ‫- لقد مُنحتما فرصةً ثانيةً. ‬
‫اذهبا وعيشا حياتكما. ‬
‫هذه أوامر الطبيب. ‬
‫كدت أعجز عن إيجاد جليسة أطفال‬
‫لأن أخباركما أتت على عجالة. ‬
‫كان يجدر بك إحضار الطفل. ‬
‫لا؟ حسنًا. ربما المرة القادمة إذًا؟ ‬
‫- ماذا ستفعلان الآن؟ ‬ ‫- يجدر بكما أخذ إجازة. ‬
‫يا "إيمي" ويا "لينو". ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- منا جميعًا. ‬
‫يا رفاق…‬
‫- لا، هذا…‬ ‫- لا، هذا…‬
‫هذا كثير للغاية. ‬
‫لا، ليس كثيرًا، ‬ ‫بأخذ فواتيرك الطبية بعين الاعتبار. ‬
‫ويتّسم الطب الغربي بالابتزاز المالي. ‬
‫أنقذ الطب الغربي حياة زوجي. ‬ ‫أريد قول هذا فحسب. ‬
‫هذا صحيح. لكننا نحبكما، ‬
‫ونريد مساعدتكما. ‬
‫- نخب "لينو" و"إيمي". ‬ ‫- نخب "لينو" و"إيمي". ‬
‫نحبكما. ‬
‫شكرًا لكم يا رفاق. ‬
‫ليت كان بوسعي شرب نخب معكم، ‬ ‫لكن أوامر الطبيب تمنعني. ‬
‫- سنفعل ذلك نيابةً عنك. ‬ ‫- نخبكم. ‬
‫آسف، يجدر بي الاتصال بوالديّ. ‬
‫حاولت الاتصال بهما بضع مرات. ‬
‫- لا…‬ ‫- أين تلك الصورة؟ ‬
‫- أجل، إنها هنا. ‬ ‫- لنتأكد من أنه طفلكما. ‬
‫الطفل لا يشبهها. ‬
‫يا أمي. أجريت الفحص‬
‫وصرت متعافيًا تمامًا. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫يا أمي؟ ‬
‫هل أنت معي؟ ‬
‫يا "لينو"…‬
‫تُوفي والدك. ‬
‫جرّاء نوبة قلبية. ‬
‫لكن كيف يمكن أن يكون ميتًا؟ ‬
‫لقد تحدثت إليه الأسبوع المنصرم يا أمي. ‬
‫حدث ذلك البارحة في أثناء عمله. ‬
‫لم أخبرك سلفًا‬ ‫لأنني عرفت أنه يجدر بك إجراء الفحص. ‬
‫لم أرد إعلامك بالأخبار السيئة. ‬
‫صحتك هامة يا عزيزي "لينو". ‬
‫أبوك أحبّك يا بنيّ. ‬
‫- اسمعي، سأعود إلى الديار. ‬ ‫- لا. ‬
‫- لا يا أمي، سأعود. ‬
‫ليس باليد حيلة. القداس غدًا. ‬
‫من سيعتني بك؟ ‬
‫معرفة أنك بخير أكثر من كافية بالنسبة إليّ. ‬
‫عدني الآن بأن تضع صحتك في المقام الأول. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫أردته أن يكون فخورًا للغاية بي. ‬
‫لكنه كان كذلك. ‬
‫كان فخورًا جدًا بك يا "لينو" في النهاية. ‬
‫علام؟ ‬
‫أشكرك على أنك لممت شمل عائلتي. ‬
‫أنا ممتن. ‬
‫- وهل تعرفين؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لا أريد إضاعة‬ ‫المزيد من وقتي في هذه الحياة. ‬
‫أبدًا. ‬
‫وأنا أيضًا لا أريد أن أهدر المزيد من الوقت. ‬
‫أريد أن نكون والدين. ‬
‫أريد أن أكون أمًا. ‬
‫ألا بأس بذلك؟ ‬
‫لنفعل ذلك. ‬
‫وضعك أنت و"لينو" ليس مثاليًا للأسف. ‬
‫افترضت أنني سأُلقح صناعيًا‬ ‫بما أننا خزّنا حيوانات "لينو" المنوية. ‬
‫في الواقع، مع كمية محدودة، ‬
‫فأفضل احتمالات الحمل بالنسبة إليك‬ ‫ستكون بواسطة الإخصاب في الأنابيب. ‬
‫هذا خيار شخصي جدًا. ‬
‫لذا خذي وقتك وفكري في ما تستشعرين صوابه. ‬
‫وهذا في حال زرع الجنين بعد النقل. ‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة ‬ ‫التي يمكننا من خلالها إنجاب طفل بيولوجي. ‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر يا حبيبتي…‬ ‫فافعلي ما تشائينه. ‬
‫لا أريد ذلك. ‬
‫أهم شيء بالنسبة إليّ‬ ‫هو كوني أمًا وليس كوني حاملًا. ‬
‫وعندما أفكر في بناء أسرة معك، ‬
‫فلست في حاجة إلى علم الأحياء‬ ‫ليخبرنا بمن نحب، ‬
‫وبالتأكيد لا أريد المزيد من الأطباء‬ ‫في حياتنا ولا الإبر ولا طفل أنابيب. ‬
‫لا أريد أن نؤسس عائلة بطفل أنابيب. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫العائلة ليست مجرد صلة بالدم. ‬
‫كما أنني لا أريد أن أنقل أيّ شيء‬
‫قد يسبّب المشاكل لابني لاحقًا. ‬
‫مثل عنادك؟ ‬
‫لا. إنني أصرّ على نقل ذلك. ‬
‫هذا هو الجزء الهام. ‬
‫أنا ناج من السرطان. ‬
‫هذا يعني أنني سأجري فحوصات لبقية حياتي. ‬
‫لكن…‬
‫لدينا رسالة من طبيب الأورام خاصته‬ ‫وهو رائد في هذا المجال، ‬
‫وفي هذه الرسالة يعطي "لينو"‬ ‫شهادة سلامة صحية. ‬
‫إن كان بوسعك منحنا فرصة…‬
‫أقدّر صراحتكما يا "إيمي" و"لينو"، ‬
‫لكنني أريدكما أن تعرفا أن الأمر ليس بيدي. ‬
‫جزء كبير من سبب اختلاف‬ ‫"كيندريد سيركل" عن سائر الوكالات الأخرى ‬
‫هو حقيقة أننا نؤمن بفلسفة‬ ‫"الأم البيولوجية تأتي في المقام الأول". ‬
‫إننا لا نتخذ القرار. ‬
‫الأمر يعود لأم الطفل البيولوجية‬ ‫لتقرّر من المناسب. ‬
‫نتفهم ذلك. ‬
‫وتختار الأمهات البيولوجيات‬ ‫الآباء المحتملين لأسباب كثيرة ومتنوعة. ‬
‫بما أنني لا أستطيع قطع أيّ وعود، ‬ ‫يمكنني أن أعرض عليكما التالي:‬
‫عودا إلى المنزل، ‬
‫وصمّما استمارة تُجسد هويتكما كزوجين. ‬
‫أضيفا صورًا ورسائل من الأصدقاء. ‬ ‫أخبراها بقصتكما. ‬
‫أعرف أنني منحازة لأنني زوجة "لينو"، ‬ ‫لكنه سيكون "بابو" مثاليًا. ‬
‫هكذا تُقال كلمة "أب"‬ ‫في "فلورنسا"، حيث التقينا. ‬
‫عرفت منذ البداية أنني أريد‬ ‫أن تكون هذه المرأة والدة أطفالي. ‬
‫ابتسما! ‬
‫بسبب ما مررنا به‬‫…‬
‫وبسبب ما فقدناه، ‬
‫…‬‫سنعتز بهذا الطفل‬ ‫كجزء من عائلتنا إلى الأبد. ‬
‫- زوجي…‬ ‫- زوجتي…‬
‫- …سيكون أبًا مثاليًا. ‬ ‫- …ستكون أمًا مثالية. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫"ربيع عام 2007"‬
‫تبدين رائعة الجمال. ‬
‫جلبت لك‬
‫هدية وصيفة شرف. ‬
‫يجدر بك التوقف عن فعل هذا يا "زي". ‬
‫جلبت زيّ الرضيع المطبوع عليه صورة‬ ‫الرسامة "فريدا كاهلو" ومئزر "قبّل الطاهي"‬
‫لطفل غير موجود. ‬
‫لا يمكنني منع نفسي‬ ‫عندما أرى مثل تلك الأشياء. ‬
‫إنهما ظريفان للغاية، ‬ ‫أريدك أن تحصلي عليهما. ‬
‫- أعرف. ‬ ‫- تحسبًا. ‬
‫لكن مرّت أشهر يا "زي". ‬
‫لا أريدك أن تستسلمي. ‬
‫احرصي على ألّا يكون مجعدًا من الأمام يا أمي. ‬
‫- شكرًا لك يا أبي. ‬ ‫- هذا ما أفعله. ‬
‫أحسنت يا "ماكسين". هذا جميل. ‬
‫- لكي تكون كل التطريزات مستقيمة فحسب. ‬ ‫- بالطبع. ‬
‫يبدو رائعًا. ‬
‫- إنها هنا. ‬ ‫- من تقصد؟ ‬
‫"باربرا" من "كيندريد سيركل"‬ ‫أجرت اتصالًا. إنها طفلة رضيعة. ‬
‫هل أنت جاد؟ ‬
‫يجدر بنا الذهاب. ستخرج من المستشفى الآن. ‬
‫هيا. يجدر بكما الذهاب. اخرجا من هنا. ‬
‫يجدر بك الذهاب يا "إيمي". ‬
‫انطلقا! ‬
‫- احترسي، حسنًا. ‬ ‫- مهلًا. حسنًا، فلنذهب الآن. ‬
‫- أحبك. ‬ ‫- أحبك أيضًا. ‬
‫ها هي. يا "باربرا". ‬
‫مرحبًا. جئنا بأسرع ما يمكن. ‬
‫أين هي؟ كيف حالها؟ ‬ ‫متى يمكننا اصطحابها إلى البيت؟ ‬
‫ما زالت هناك خطوة أخرى‬
‫- قبلما تأخذانها إلى البيت. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫الأب البيولوجي قد وقّع للتنازل‬ ‫عن حقوقه الأبوية، ولكن الأم البيولوجية، ‬
‫واسمها "توني"، ‬
‫إنها تريد مقابلتكما قبلما تفعل ذلك. ‬
‫هل ثمة خطب ما؟ ‬
‫كلّ ذلك جزء من العملية. ‬ ‫إنهما يافعان ومتوتران. ‬
‫أظنها تود النظر إلى عيونكما‬
‫قبل اتخاذ أكبر قرار في حياتها. ‬
‫أجل. ‬
‫فهذا وداع أيضًا بالنسبة إليها. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- ادخلا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫جامعة "كاليفورنيا". ‬
‫فيها حرم جامعي جميل. ‬
‫أجل. ‬
‫يسعدنا أننا نستطيع‬ ‫إنهاء درجتنا العلمية الآن. ‬
‫أشعر بأنني غير مُهندمة. ‬
‫آسفة، لقد أتينا مباشرةً من زفاف أختي. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- "زورا". ‬
‫أجل، كيف عرفت…‬
‫صحيح. أنا آسف…‬
‫- أنا متوتر. ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫كان هذا جزءًا من الأمر. سبب اختياري لكما. ‬
‫بسبب عائلتيكما. ‬
‫لقد ساعدوكما في تجاوز الكثير. ‬
‫أريد قول ذلك… كنت بصحة جيدة من…‬
‫لا بأس. ‬
‫عندما نظرت في عينيها…‬
‫علمت أنني أريدها أن تحظى‬ ‫بذلك النوع من الحب الذي جعلكما تتجاوزان‬
‫بعضًا من أكبر التحديات في الحياة. ‬
‫أريدها أن تحظى بحياة كبيرة. ‬
‫وحب يساندها عندما تصعب الحياة. ‬
‫وأريدها أن تُربى على يد عائلة كبيرة. ‬
‫وأريدها أن تأكل جيدًا. ‬
‫أحب الطعام الإيطالي. ‬
‫إن بدأت بالبكاء الآن، ‬ ‫فلن أتوقف عن البكاء. ‬
‫حان الوقت لمقابلة ابنتكما. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫إنها تشبه جدتي. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫اسمها "روز". ‬
‫وفكرت في…‬
‫فكرنا أن نسميها‬
‫"إيداليا". ‬
‫تعني "تأمّل الشمس" بالإيطالية. ‬
‫لكن أتعلمين؟ "إيداليا روز"…‬
‫- اسم…‬ ‫- اسم جميل. ‬
‫أجل. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫بل شكرًا لك. ‬
‫يا لك من نعمة. إنني عاجز أمامك. ‬
‫هذه طفلتنا الرائعة. ‬
‫يا "لين"، أردت أن أمنحك الخيار‬ ‫في ما تريدين أن تناديك به "إيداليا". ‬
‫جدتي أو "نانا" أو "جيجي". ‬
‫اسم "جيجي" يشبه اسم آخر فتاة متبقية‬ ‫عندما تسطع الأنوار‬
‫داخل ماخور في "نيو أورلينز". ‬
‫يا "ماكسي". ‬
‫هل تتذكّرين رحلتنا‬ ‫إلى "نيو أورلينز" عام 1996؟ ‬
‫- هل تتذكّرين ذلك؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫"نادني بـ(جيجي)."‬
‫يا أمي، هلّا... ‬
‫- احذري، كانت تبكي كثيرًا. ‬ ‫- أجل. آسفة أيتها الرضيعة. ‬
‫- دعوني أردّ على الهاتف. ‬ ‫- آسفة، أجل أيتها الرضيعة، ‬
‫أعرف. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫لديها رئتان قويتان. هذا جيد. ‬
‫مرحبًا يا "فيلومينا". ‬
‫متى سيُقام التعميد إذًا؟ ‬
‫لسنا متأكدين بشأن التعميد، ‬ ‫ليس الآن على الأقل. ‬
‫نريد أن تجد "إيداليا"‬ ‫إيمانها الخاص يومًا ما. ‬
‫أعرف أن ابني يقول ذلك، ‬
‫لكن يجدر بك لفت انتباهه‬ ‫بشأن ما هو أفضل للجميع. ‬
‫يجدر بك جداله قليلًا. عليك إقناعه. ‬
‫يجدر بك التحدث إليه. ‬
‫زواجنا لا يسير‬ ‫على هذا النحو يا "فيلومينا". ‬
‫كلّ الزيجات تسير على هذا النحو. ‬
‫حسنًا إذًا، ‬ ‫دعي روح حفيدتي عالقة دون هوية إذًا. حسنًا؟ ‬
‫وداعًا إذًا. ‬
‫وداعًا يا "فيلومينا". ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- أجل. صحيح؟ ‬
‫ظننت أنّ دوري هو التالي. ‬
‫يجدر بي حملها يا "ماكسين". ‬
‫الاتصال الجسدي للوالدة بالتبني‬ ‫أمر حاسم بالنسبة إلى الترابط. ‬
‫الترابط. حسنًا. فهمت. ‬
‫بالحديث عن الترابط. أحضرت لك هذا. ‬
‫انظري إلى جهاز محاكاة حليب الأم الجديد. ‬
‫أعلم، انتظري. ما تفعلينه هو، ‬
‫أن تملئي هذا بالحليب‬ ‫حتى يستطيع الطفل أن يرضع من خلال الحلمتين. ‬
‫أعلم أنه أعجبك، صحيح؟ وكذلك، ‬
‫أتواصل مع امرأة نباتية في "منطقة الخليج"‬ ‫تبيع حليب الأم على الإنترنت. ‬
‫لا أظنها فكرة جيدة‬ ‫أن تحصل على سوائل جسدية من الإنترنت. ‬
‫استخدمي الحليب الاصطناعي إذًا يا "ماكسين". ‬ ‫أعني أنك لم تفعلي هذا من قبل. ‬
‫هذا يكفي يا "لين". ‬
‫لا، هذا يكفي. ‬
‫لقد منعت نفسي من الحديث ‬ ‫ولم أعترض على أمور كثيرة. ‬
‫ومنعت نفسي من الحديث في حفل الزفاف. ‬
‫- مهلًا. ‬ ‫- لا. ‬
‫لم أتمكن من إنجاب أطفال من دمي. ‬
‫لم أستطع أنا و"هيرشيل" إنجاب أطفالنا. ‬ ‫يعلم الرب كم حاولنا. ‬
‫لكن ثمة عدة طرق لتكوني أمًا، ‬
‫وابنتك تثبت ذلك الآن. ‬
‫أجل، إنها تثبت ذلك. ‬
‫وما كنت سأقوله هو أنك لم تفعلي ذلك من قبل…‬
‫ولهذا قد لا تعرفين كيف شعرت بالضياع‬ ‫عندما أنجبت طفلتي الأولى. ‬
‫لم أعرف ماذا كنت أفعل. ‬
‫انتهيت. ‬
‫رائع. ‬
‫لا، دعيني أحاول. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا ما يحدث لي‬ ‫جرّاء سماحي لك بمقابلتها أولًا. ‬
‫إنها ابنتك في النهاية. ‬ ‫من الطبيعي أن أفتنها. ‬
‫- سأذهب لأتفقد العشاء. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- حسنًا…‬ ‫- توقّف. ‬
‫يجب أن نحل هذا الأمر أنا وهي، حسنًا؟ ‬
‫حسنًا، سترتبطين بي، ‬ ‫حتى لو عنى ذلك موتنا معًا. ‬
‫هكذا تمامًا يا "إيداليا"، أنا أمك. ‬
‫أمك هنا. ‬
‫أجل، هذا صحيح. ‬
‫أنا أمك يا "إيداليا". ‬
‫أجل. ‬
‫أعرف في ما تفكرين. ‬ ‫أيمكنني الاعتماد على هذه المرأة؟ ‬
‫إن صرخت لخمس ساعات متواصلة، ‬
‫فهل سأكسر شوكتها؟ ‬
‫وأنا هنا لأخبرك يا عزيزتي اللطيفة، ‬
‫بأنك عالقة معي. ‬
‫أجل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا. أنا هنا. ‬
‫تهاوني معي يا فتاة. ‬
‫إنك جميلة جدًا يا "إيداليا". ‬
‫أعرف، وهي تنام جيدًا. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫لا بأس. ‬
‫هل هو الدكتور "أتلوري"؟ ‬
‫حسنًا. شكرًا لك أيها الطبيب. شكرًا. ‬
‫هل هو خبر سار؟ ‬
‫يا إلهي…‬
‫فلتتحرك معي أيها المُعافى من السرطان. ‬
‫ارحمي رجلًا عجوزًا. ‬
‫أجل. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫يا عزيزتي "إيداليا". ‬
‫يجدر بأمك أن تعود إلى العمل غدًا. ‬
‫ما يعني‬
‫أنني لن أقضي الكثير من الوقت معك. ‬
‫لم يعد بإمكان والدك فعل ما يحبه كثيرًا. ‬
‫وهو يفتقد ذلك كثيرًا. ‬
‫لكننا عقدنا اتفاقًا. ‬
‫أعود أنا إلى العمل، ‬
‫وستقضين أنت وهو كلّ الوقت معًا‬ ‫من الآن فصاعدًا. ‬
‫يجدر بأحدهم دفع ثمن الحفاضات يا عزيزتي. ‬
‫سأفتقدك بجنون. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- تفضل. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- ها أنت ذي. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- حسنًا، وداعًا. ‬ ‫- وداعًا. ‬
‫وداعًا. ‬
‫وداعًا يا أمي. ‬
‫"خريف عام 2011"‬
‫وصلت أمك يا "إيداليا". ‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. ‬
‫إذًًا، ‬
‫البقدونس. ‬
‫يظن البعض أنها مجرد زينة، ‬
‫لكن أنا وأنت يا ابنتي الذكية‬ ‫نعرف أنها ليست كذلك. ‬
‫والسيقان لها نكهة أوضح‬ ‫لأنها أقرب إلى الأرض. ‬
‫إنها مذهلة يا حبيبتي. ‬ ‫لقد قلبت أول طبق بيض "فريتاتا" لها. ‬
‫باتت طاهية مساعدة في سن الرابعة. ‬
‫هل فعلت ذلك؟ هذا مذهل. ‬
‫يا إلهي. ليتني رأيت ذلك. ‬
‫عودي إلى المنزل مبكرًا‬ ‫في المرة القادمة يا أمي. ‬
‫أجل. سأحاول. ‬
‫صافحيني. ‬
‫إذًا "بريجيت" من صفها؟ ‬
‫لا، تلك "دلفين". ‬
‫حجيرتها بين "إيداليا" و"بارلي". ‬
‫ظننت أن "دلفين" هي التي يظن والداها‬
‫أن موسيقى "ذا باكيارديغانز"‬ ‫بها إيحاءات جنسية. ‬
‫لا، تلك "أوليف". ‬
‫ظننت أن "أوليف" من دروس الجمباز. ‬
‫تلك "كايل". ‬
‫هل تقصدين كرنب السلطة‬ ‫أم اسم شخص في المدرسة؟ ‬
‫إنني حائرة. ‬
‫حسنًا. أمستعدان؟ ‬
‫سأطفئ كل الأضواء. ‬
‫هل أعجبتك؟ ‬
‫ربما يمكنك تذكّر الأسماء عند رؤيتهن‬ ‫في حفل تشارك الطعام في المدرسة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سيُقام يوم الخميس الساعة الخامسة. ‬ ‫هل تتذكّرين ذلك؟ ‬
‫لماذا عليهم أن ينظموها في الخامسة دومًا؟ ‬
‫مع الازدحام، سيعني أنه عليّ مغادرة "واتس"‬ ‫بحلول الثالثة مساءً. ‬
‫أرادت "زورا" إحضار طلابها‬ ‫في رحلة ميدانية في ذلك اليوم. ‬
‫ربما يمكنك المحاولة فحسب. ‬
‫أجل، سأحاول. ‬
‫لنلوّن حذاء "بينو" هذا. إنه جميل. ‬
‫آخر مرة تركنا فيها "تونينو" والتيس‬
‫كانا يتسلقان ذلك التل الكبير الشاهق. ‬
‫- يا "لينو". ‬ ‫- ثم… أجل؟ ‬
‫إننا مستعدون لك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأعود على الفور. ‬
‫كوني مهذبة مع "آنيت"، اتفقنا؟ ‬
‫حسنًا. هيا بنا. ‬
‫أيمكنني رؤية ما ترسمينه؟ ‬
‫إنها دمية "السيد فيل". انظري كم هو ظريف. ‬
‫هل تتذكّرين أين توقفنا في القصة؟ ‬ ‫أعني قصة "تونينو" والتيس؟ ‬
‫من أعلى التل، ‬ ‫تمكنا من رؤية "صقلية" برمّتها. ‬
‫وتحوّل لون التيس إلى الأخضر‬ ‫جرّاء أكل الكثير من الخضار. ‬
‫ثم قال الضفدع…‬
‫"توقّف عن تقليدي أيها التيس السخيف."‬
‫حان وقت النوم أيها الرفيقان. ‬
‫لا. ‬
‫انضمي إلينا. ‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‬
‫في الواقع، ‬
‫ما يحدث تاليًا‬ ‫هو أن التيس يأكل جزرة فيتغيّر اللون الأخضر. ‬
‫لكن هذا لم يحدث حقًا. ‬
‫لأن "تونينو" كان قد منع الجزر‬ ‫من دخول المملكة فعليًا. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫فعل ذلك بالطبع. ‬
‫حان الوقت لتنامي قليلًا. طابت ليلتك. ‬
‫- لم تعجبك القصة الليلة. ‬ ‫- كانت جيدة. ‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا، لكن لا بأس به. ‬
‫حسنًا. غادر الأولاد الآن. ‬ ‫ما الخطب يا "إيمي"؟ ‬
‫أنا وحش، صحيح؟ ‬
‫أي أمّ لا تريد أن تكون ابنتها‬ ‫مقرّبة من أبيها؟ ‬
‫ويجب ألّا أشعر بالغيرة، لكنني أشعر بأنني…‬
‫أشعر بأنني متعثرة في مواكبتهما. ‬ ‫كانت مجرد رضيعة في لحظة، ‬
‫وفي اللحظة الأخرى‬ ‫ستذهب إلى الجامعة، وسأفوّت كل شيء. ‬
‫على رسلك يا فتاة. ‬
‫لقد تخطيت سنوات المراهقة الجامحة، ‬
‫والتي أتوق شخصيًا إلى مشاهدتها وهي تقتص منك‬
‫جرّاء كل الهراء الجنوني الذي فعلته. ‬
‫كنت ملاكًا. ‬
‫هل تظنين أنها تحبه أكثر مني؟ ‬
‫إنهما يطهوان معًا، ‬ ‫ولهما قصص سرية خاصة بهما. ‬
‫بل إنه يحاول تعليمها اللغة الصقلية حتى. ‬
‫سيكون لديهما لغتهما الخاصة تاليًا. ‬
‫أريدهما أن يفعلا ذلك. بكل تأكيد. ‬
‫يجدر بـ"لينو"‬ ‫أن يحصل على مزيد من الوقت معها لأنه…‬
‫لأنه يجدر به… كما تعرفين، ‬ ‫إنه في حاجة إلى مزيد من الوقت معها. ‬
‫لأن…‬
‫السرطان قد يعود. ‬
‫كأنه اختفى، لكنه لم يختف، ‬
‫كأنه لا يزال هنا معنا ‬ ‫ويستمر في سلبنا الأشياء. ‬
‫ولأنه لا يستطيع العمل، ‬ ‫يجدر بي التغيّب عن حياتها، وهذا لا يروقني. ‬
‫أكره ما فعله السرطان بزواجنا. ‬ ‫أكره ما فعله السرطان بي أيضًا. ‬
‫أكره كوني أمًا تغار من زوجها‬
‫ومن قصة التيس اللعين يا "زورا". ‬
‫تيس. ‬
‫سئمت تفويت حياتها. ‬
‫إذًا لا تفعلي ذلك. ليس اليوم على الأقل. ‬
‫اذهبي. ‬
‫اذهبي. يمكنني توضيب كلّ ذلك. ‬
‫اذهبي إلى حفل تشارك الطعام. ‬
‫لا شيء يعبّر عن الحب الأمومي‬
‫مثل تناول الطعام من مطابخ الأهالي‬ ‫الذين لا تعرفينهم. ‬
‫عدت إلى المنزل. ‬
‫إنك مذهل يا "لينو". ‬
‫يا لها من مفاجأة. ‬
‫أجل، إنها كذلك. ‬
‫مرحبًا. أنا "إيمي". ‬
‫- وأنا "بريجيت". ‬ ‫- ظننت أنك في الرابعة من عمرك. ‬
‫لا، ابنتها "دلفين" في الرابعة من عمرها ‬ ‫وفي مدرسة "إيداليا". ‬
‫"بريجيت" أمها. ‬
‫الفتيات مستمتعات هنا يا "لينو". ‬
‫- مرحبًا، هل أنت والدة جديدة؟ ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫لا، إنها "إيمي". ‬
‫زوجتك. عجبًا. كنا نتساءل عن القصة. ‬
‫من الرائع أن نلقاك أخيرًا. ‬ ‫هلّا نقدّم لك شرابًا؟ ‬
‫نحن نعدّ صودا الفودكا. ‬
‫- الساعة الـ3:30 بعد الظهر. ‬ ‫- الثلاثاء هو يومنا المعتاد. ‬
‫وأنا أساعد "لينو" في إعداد طبقه‬ ‫من أجل حفل تشارك الطعام الليلة. ‬
‫إنه طاه ولا يحتاج إلى مساعدة، لكن…‬
‫تتعلّم "بريجيت" الطبخ الإيطالي. ‬ ‫إنها فرنسية. ‬
‫بالمناسبة، تفضلي. بعد إذنك. ‬
‫البقدونس من حديقتنا. ‬ ‫هذه ليست مثل أعشابكم الفرنسية. ‬
‫لا تستهيني بها. استمتعي. ‬
‫- لكنت ضعت من دونك يا "لينو". ‬ ‫- أتعلمين؟ ‬
‫أظنني سمعت بنتًا من بناتكما تبكي. ‬ ‫ربما سقطت وصدمت رأسها. ‬
‫- أجل، يجدر بكما الذهاب بالتأكيد. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫لماذا أعطيتها البقدونس؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"بريجيت". ‬
‫أعطيتها البقدونس من حديقتنا. ‬
‫أجل. تعرفين مدى أهمية البقدونس‬ ‫في الطعام الصقلي. ‬
‫إنها طاهية بارعة في المطبخ الفرنسي. ‬
‫- لكنها لا تزال جيدة…‬ ‫- لكنني زرعت ذلك البقدونس. ‬
‫أجل، أعلم. ‬
‫لا أفهم يا حبيبتي. لا تستخدمين المطبخ حتى. ‬
‫إنه البقدونس خاصتي يا "لينو". ‬
‫حسنًا. لقد أعطيتها غصنًا صغيرًا فحسب. ‬ ‫لا أعرف…‬
‫ما سبب كلّ ذلك؟ ‬
‫أظنني إن زرعت شيئًا‬
‫فيجدر بك التفكير فيّ أولًا‬ ‫قبلما تهديه إلى إحداهن. ‬
‫لماذا تصرخين يا أمي؟ ‬
‫لا بأس، لا تقلقي. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- هل نامت بشكل جيد؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫نامت في سلام. ‬
‫شكرًا لك. يمكنك وضعه على الطاولة. ‬
‫أجل؟ ‬
‫- أنا و"بريجيت" مجرد صديقين. ‬ ‫- أعرف المغازلة عندما أراها يا "لينو". ‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا. ‬ ‫قلبي لك وحدك يا حبيبتي. ‬
‫ليس الأمر متعلقًا بـ"بريجيت" فحسب. ‬
‫تعرف حياة "إيداليا" بطريقة لا أعرفها، ‬ ‫وهذا يُشعرني…‬
‫بأنني أم سيئة. ‬
‫أحسدكما على علاقتكما. ‬
‫يا "إيمي"، ‬
‫أحب أن أكون في المنزل مع ابنتي. ‬
‫لكنني أحسدك على ما لديك. ‬
‫إنك لا تعين حتى ما أعانيه. ‬
‫أنا طاه لا أكسب رزقي من الطهو للناس. ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫هذه ليست حياتي التي تخيلت أن أعيشها أيضًا. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫إذًا ماذا سنفعل حيال ذلك؟ ‬
‫لأنني لست سعيدة. ‬
‫لست…‬
‫سعيدة. ‬
‫لا. توقفي. ‬
‫لا، لا بأس. ‬
‫لا بأس، اسمعي. ‬
‫حسنًا، أعطتني "بريجيت" فكرة. ‬
‫لا، أنا جاد يا حبيبتي. ‬
‫أظن أنه يجب أن أبدأ في تلقين دروس الطهو. ‬
‫أود أن أكون في مطبخ احترافي مجددًا. ‬
‫سيُفيدنا أن نكسب مالًا إضافيًا. ‬
‫يمكنني التحدث مع "أنطونيو"‬ ‫بشأن تقليص ساعات عملي. ‬
‫سيمنحني هذا المزيد من الوقت مع "إيداليا"، ‬
‫ويمكنني قضاء المزيد من الوقت في الرسم. ‬
‫أريد المزيد من الوقت لفنّي‬ ‫وأريد المزيد من الوقت لنا، ‬
‫لأنني أفتقدنا. ‬
‫أفتقدنا فعلًا. ‬
‫لكن فليكن الأمر واضحًا، ‬ ‫"بريجيت" لن تحضر هذه الدروس. أعني ذلك. ‬
‫- هل تفهمني؟ ‬ ‫- حسنًا، اتفقنا. ‬
‫وأريدك أن تسدي إليّ معروفًا آخر. ‬
‫اطلبي ما شئت يا حبيبتي. ‬
‫أيمكنك أن تشرح لي القصة كلّها‬ ‫بشأن "تونينو" وذلك التيس اللعين؟ ‬
‫- لأنني لا أفهمها. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"ربيع عام 2014"‬
‫مرحبًا! ‬
‫- أمي! ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫كيف حالك؟ شكرًا لك يا "شارون". ‬ ‫أوشكت جدًا على إنهاء هذه اللوحة الأخيرة. ‬
‫لطفًا، هي أعدّت لنا كريب الفراولة. ‬
‫"إيداليا" محل ترحيب في أيّ وقت. ‬
‫شكرًا لك. وداعًا. ‬
‫وكيف تبلي أذكى فتاة في صفها الثاني؟ ‬
‫أبلي جيدًا. ‬ ‫تعلّمنا اليوم أن الفراشات تتذوق بأقدامها. ‬
‫مُحال. ‬
‫هل تريدين أن تتسخ يداك معي؟ ‬
‫حسنًا، هيا بنا. ‬
‫إذًا، ‬
‫حلاوة الريحان‬
‫تذكّرنا بأن النكهات الخافتة‬ ‫يمكنها أن تكون الأقوى. ‬
‫سأريكنّ. ‬
‫- اجعليها تنورة. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- لا، اللون الأصفر. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ستأكل دمية "السيد فيل" السلطة برمّتها. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫تفضلي. ‬
‫عيدان النقانق؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ثمة الكثير من دروس الطهو في هذا الأسبوع. ‬
‫أنا رجل عامل مشغول في النهاية. مجددًا. ‬
‫وقد أشعر بالتعب. ‬
‫- استمتعا. ‬ ‫- هلّا نأكل؟ ‬
‫مهلًا، الخردل أم الكاتشب؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أنا بخير. ‬
‫سار الطعام في مسار خاطئ فحسب. ‬
‫اشرب بعض الماء. ‬
‫استخدمي الكاتشب وسأستخدم أنا الخردل. ‬ ‫أتساءل عن ذوق والدك في أكلها. ‬
‫مرحبًا يا "آنيت". شكرًا لك على تبكير موعدي، ‬ ‫خاصةً في يوم جمعة. ‬
‫أراد الدكتور "أتلوري" فعل ذلك على الفور. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫فلنر. ‬
‫اقتربنا من موعد العشاء يا "إيداليا"، ‬ ‫إن أعطيتك تلك الوجبة الخفيفة، ‬
‫فلن تتناولي عشاءك. ‬
‫- أمي! ‬ ‫- جدتي. ‬
‫حلوتي! ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫في الواقع…‬
‫ما هذا يا حبيبي…‬
‫ليلة الموعد الغرامي. ‬
‫قليلًا بعد. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫فلنرقص. ‬
‫مهلًا. ‬
‫- مهلًا. ماذا لو سقطت؟ ‬ ‫- سيكون ذلك قدري إذًا. ‬
‫أريد أن أرقص مع زوجتي مجددًا. ‬
‫هل أخبرتك يومًا‬
‫عن الوقت‬
‫الذي أراد فيه "تونينو"‬ ‫والتيس لعب كرة القدم معًا؟ ‬
‫كانت هناك مشكلة كبيرة، ‬ ‫لأن التيس لم يكن لديه سوى حذاء رسمي. ‬
‫- ماذا فعل التيس؟ ‬ ‫- تمكن التيس‬
‫من استعارة حذاء كرة قدم قديم من ابن عمه. ‬
‫لكن التيس لديه أربع أقدام. ‬
‫بالضبط. لذا احتاج إلى زوج آخر من الأحذية. ‬
‫سمح "تونينو" للتيس باستعارة‬ ‫حذاء كرة القدم خاصته كونه صديقًا صالحًا، ‬
‫لكن عندما جرّب التيس حذاء كرة القدم الخاص‬ ‫بـ"تونينو"، كان كبيرًا جدًا على حوافره. ‬
‫وبالتالي فُطر قلب التيس، ‬
‫ولكن بعد ذلك خطرت له فكرة مع "تونينو". ‬
‫مرحبًا. يجدر بـ"إيداليا" أن تنام. ‬
‫لكن أبي لم ينه القصة بعد. ‬
‫امنحينا خمس دقائق أخرى يا حبيبتي. ‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«