‫"مسلسلات NETFLIX"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫شعرت بالتعب. ‬
‫ومع هذا السعال الذي أعانيه، ‬
‫ظن الدكتور "أتلوري"‬ ‫أنه عليّ إجراء الفحص مبكرًا. ‬
‫متى ستحصل على نتائج الفحص؟ ‬
‫يوم الإثنين. ‬
‫إننا في ليلة الجمعة. ‬
‫لماذا لم تخبرني؟ ‬
‫لم أرد أن أقلقك. ‬
‫أجريت فحوصات مبكرة من قبل‬ ‫ولم يكن هناك شيء دومًا. ‬
‫- لن تكون هذه المرة مختلفةً. ‬ ‫- الأمر مختلف تمامًا. ‬
‫لدينا طفلة الآن. ‬
‫إنها معجزة أننا تغلّبنا عليه مرة، ‬ ‫وأننا قضينا سبع سنوات في سلام. ‬
‫مررنا بكثير من الابتلاءات يا "لينو". ‬
‫هزمناه ذات مرة، ‬
‫ويمكننا هزيمته مجددًا. ‬
‫بلا ريب سنهزمه. ‬
‫هيا بنا يا أبي! ‬
‫أريد الركوب! ‬
‫ألا يجدر بك أن ترتاح؟ ‬
‫أنا بخير. ‬
‫أين الشيء الذي يخص "إيداليا"…؟ ‬
‫لماذا تضطرّنا إلى أن نفعل هذا الآن؟ ‬
‫- أنا مستعدة يا أمي. ‬ ‫- أعرف أنك كذلك. ‬
‫أظن أنّ أمك تريدني أن أعتمر هذه. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أجل. ‬
‫- دعني أساعدك. ‬ ‫- لا داعي. ‬
‫عاد السرطان وانتقل إلى رئتيك. ‬
‫لست سعيدًا برؤيته بالطبع، ‬ ‫لكنه صغير ولا يبدو سريع النمو. ‬
‫لدينا وقت إذًا. ‬
‫أيمكنني الانضمام‬ ‫إلى تجربتي الطبية القديمة؟ ‬
‫لم تعُد مؤهلًا لذلك. ‬
‫لكن في السنوات التي قضيتها بصحّة جيدة، ‬ ‫باتت أدوية جديدة متاحة. ‬
‫مثل "فوتريينت". ‬ ‫ممّا قرأته، قد يكون "لينو" مرشحًا له. ‬
‫رأيت أيضًا أنهم يختبرون‬ ‫أنظمة مختلفة من "إيفوسفامايد"‬
‫ويقرنونها بالعقاقير الأخرى. ‬
‫بالنظر إلى حقيقة أن "لينو"‬ ‫كان لا يعاني السرطان لفترة طويلة‬
‫فقد يكون ذلك احتمالًا أيضًا. ‬
‫أرى أنك في صحّة جيدة يا "لينو". ‬
‫وبما أنك شاب وقوي، ‬ ‫فأظن أنّ ثمة خيارات جيدةً لك. ‬
‫متى يمكنه أن يبدأ إذًا؟ ‬
‫لدينا غدًا نشاط "اعرض وتحدّث". ‬ ‫أيمكنني إحضار دمية "السيد فيل"؟ ‬
‫لم يلتق أحد في صفي بفيل‬ ‫يتكلم اللغة الصقلية. ‬
‫أجل، يمكنك ذلك. ‬ ‫لكن الخالة "زورا" ستقلّك بعد المدرسة غدًا. ‬
‫في الواقع، ستختلف مواعيدك لبعض الوقت. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ألن تتناول أيّ مثلجات؟ ‬
‫لا، ليس اليوم. ‬
‫يا "إيداليا"، هل تتذكّرين عندما أخبرناك‬
‫بأن والدك كان مُصابًا بالسرطان‬ ‫قبل ولادتك لكنه زال؟ ‬
‫يحتاج والدك إلى المزيد من الأدوية الآن. ‬
‫بسبب ساقك؟ ‬
‫نوعًا ما. ‬
‫هل سيستمر أبي في تحضير غدائي؟ ‬
‫ما ظنك؟ ‬
‫اسمعي. أنا ووالدك‬ ‫نريدك أن تعرفي أننا لسنا خائفين. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫وبينما ينشغل الأطباء في تحسين صحّة والدك، ‬
‫سأشغل نفسي بالحفاظ على جدولك المدرسي‬ ‫حتى لا يتغيّر أيّ شيء. ‬
‫أريدك أن تأخذيها من أمي وتتولّي أمرها‬ ‫بعد عملك أيام الإثنين والثلاثاء والخميس. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يمكنني تولّي الأمر أيام الجمعة. أجل، ‬ ‫سأرسل رسالة إلكترونية إلى معلّمي "إيداليا". ‬
‫حسنًا. لا بأس. ‬
‫أجل. ستحتاج إلى كلّ الدعم‬ ‫الذي يمكنها الحصول عليه. ‬
‫لا أعرف يا "زي". إنها في السابعة من عمرها. ‬ ‫وتعرف بشأن الفحوصات طوال حياتها، ‬
‫لكن هذا مختلف. ‬
‫أجل، إنك محقة. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫- هل تريدني أن أفعل ذلك؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫وعدتُها بلفائف الفاكهة. ‬
‫مثل التي لدى صديقاتها. ‬
‫مرحبًا‬‫…‬
‫أجل، أنا هنا. ‬
‫لا، كلّ شيء بخير. ‬ ‫لم لا نراجع جدول الأسبوع القادم؟ ‬
‫أجل. ‬
‫كنت محقًا. ‬
‫كان ذلك اللون الخاطئ‬ ‫لإعادة تنجيد ذلك الشيء به. ‬
‫كيف يمكن لأحد أن يُسمّي ذلك باللون البيج؟ ‬
‫أخبرتك بأنها ستبدو صفراء. ‬
‫يجدر بنا الذهاب يا "إيداليا". ‬
‫حسنًا. ‬
‫هيا. ‬
‫استنشق لسبعة، ‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة…‬
‫تغيير المناوبة. انتهى التعذيب يا "لينو"…‬
‫…اثنان، واحد. ‬
‫وازفر الآن. ‬
‫- أحسنت. ‬ ‫- أجل. ‬
‫إننا نوفّر مساحة للهدوء الداخلي. ‬
‫أجل. ‬
‫كنت أعاني بعض القلق، ‬ ‫والتأمل مع أمك يساعدني. ‬
‫- شكرًا لك يا "لين". ‬ ‫- على الرحب. لا تضحكي. ‬
‫أحبك يا أمي. ‬
‫أحبك أكثر. ‬
‫مرحبًا. لقد وصلت للتو. ‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‬
‫هل أكل؟ ‬
‫أخبري زوجتي الجاسوسة بأنني أكلت. ‬
‫يقول "لينو" لك أن تكفّي عن مضايقته. ‬
‫كيف يبدو؟ ‬
‫وسيم كالعادة. كلّ شيء على ما يُرام. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأراك في المنزل، اتفقنا؟ وشكرًا لك يا "زي". ‬
‫وداعًا. ‬
‫أصبحت تتأمل الآن إذًا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫عندما لا أستطيع تهدئة عقلي. ‬
‫هذه المرة أصعب يا "زي". ‬ ‫أصعب بسبب وجود "إيداليا". ‬
‫أنا خائف جدًا من تأثير كلّ ذلك عليها. ‬
‫يا "لينو"، ‬
‫"إيداليا" هي الفتاة الصغيرة‬ ‫الأكثر حظًا في العالم لكونك والدها. ‬
‫آمل أن أكون في يوم من الأيام‬ ‫والدة جيدة مثلك. ‬
‫ما مدى نفعي الآن؟ ‬
‫إنني مليء بكلّ هذه المواد الكيميائية، ‬ ‫وعالق لساعات في اليوم على كرسي. ‬
‫أريد أن أريها أشياء كثيرة. ‬
‫أريد اصطحابها إلى "صقلية". ‬
‫أريد أن أعلّمها وصفتي للـ"كابوناتا". ‬
‫أريد أن أراها تنعم بحياة جيدة. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫علام؟ ‬
‫على هذه المعركة. ‬
‫نريدك لأطول فترة ممكنة وعلى أيّ شاكلة. ‬
‫أعرف أنّ الأمر صعب للغاية. ‬ ‫لكننا سعداء بوجودك هنا. ‬
‫ملابس داخلية؟ وهل يسمح لك "أتلوري"‬ ‫ببيعها في عيادة علاج السرطان؟ ‬
‫أجل. ‬
‫إنني أحب روح العمل الحُر. ‬
‫يا "لينو". لا، انظر إليّ. ‬
‫يا "لينو"؟ نحتاج إلى نقّالة هنا يا "آنيت". ‬
‫- لا تفقد الوعي. ‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ ‬
‫أُصيب بحمى شديدة. يجب أخذه إلى المستشفى! ‬ ‫أحضروا نقّالة! لا تفقد الوعي يا "لينو". ‬
‫سنرفعه خلال ثلاثة، اثنان، واحد. ‬
‫- أعطني هذه. ‬ ‫- لماذا يبدو هزيلًا لتلك الدرجة؟ ‬
‫الأكسجين. أخلوا الباب. ‬
‫يا "زورا". ‬
‫- مهلًا، من سيقلّ "إيداليا"؟ ‬ ‫- سيقلّها "براستون". ‬
‫- وأمّنا في طريقها إلى منزلك. ‬ ‫- حسنًا. ماذا حدث؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫كان بخير لوهلة‬ ‫وفجأةً وضع فريق الإسعاف الثلج عليه. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- سأذهب إلى منزلك‬
‫- لمساعدة أمّنا مع "إيداليا". ‬ ‫- حسنًا، لا بأس. ‬
‫حسنًا…‬
‫- 15 دقيقة لإحضار قهوة بالحليب؟ ‬ ‫- أنا هنا. ‬
‫ليس لديهم موظفون كافيون لإعداد القهوة. ‬ ‫وينفد لديهم حليب الصويا دومًا. ‬
‫أنا آسفة، من تكون؟ ‬
‫أنا الدكتور "هالزي"، ‬ ‫أخصائي الأمراض المُعدية. ‬
‫مرض مُعد؟ إنه مُصاب بالسرطان. ‬
‫سأتحدّث إلى العائلة فحسب. ‬
‫أنا عائلته. أنا زوجته. ‬
‫هذه مجرد استشارة. ‬ ‫قد يكون زوجك مُصابًا بعدوى. ‬
‫لماذا هو نائم؟ ‬
‫مذكور في سجلّه أنه أُعطي عقار مضاد للقلق. ‬
‫- بواسطة من؟ ‬ ‫- الطبيب المعالج "سميث". ‬
‫طلب طبيب الغدد الصماء‬ ‫فحصًا بالموجات فوق الصوتية. ‬
‫- لماذا لديه طبيب غدد صماء؟ ‬ ‫- إنها فحوصات لنعرف أكثر. ‬
‫أين الدكتور "أتلوري"؟ ‬
‫عادةً يأتي الطبيب المعالج‬ ‫وطبيب الأورام بعد جولاتهما. ‬
‫قد يستغرق الأمر ساعات. ‬
‫أنا هنا. ‬
‫أعرف يا عزيزتي. ‬ ‫آسفة لأنني لست معك لأضعك في سريرك الليلة. ‬
‫وأنا يؤسفني هذا أيضًا يا أمي. ‬ ‫متى سيعود أبي إلى المنزل؟ ‬
‫سيظلّ والدك على الأرجح‬ ‫في المستشفى الليلة فحسب. ‬
‫لكن لديّ رحلة ميدانية غدًا‬ ‫ونسيت أن توقّعي على ورقة الإذن. ‬
‫لا تقلقي، ستذهبين‬ ‫في تلك الرحلة الميدانية. حسنًا؟ أعدك. ‬
‫أيمكنك إعطاء الهاتف إلى خالتك "زورا"؟ ‬
‫أحبك يا عزيزتي. ‬
‫بتحميص اللوز، ‬ ‫أزال ذلك 90 بالمئة من عناصره الغذائية. ‬
‫تريد أمي التحدث إليك. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫سأتصل بالمدرسة وأترك رسالة. ‬
‫هلّا تحرصين على ذهابها في الرحلة الميدانية؟ ‬
‫أرجوك. سينفطر قلبها إن لم تذهب. ‬
‫زيّفي توقيعي، ‬ ‫افعلي أيًا ما يتطلّبه الأمر. وأيضًا، ‬
‫أيمكنك أن تخبري "ديفيد"‬ ‫و"براستون" بما يجري؟ ‬
‫قد نحتاج إلى مساعدتهما. ‬
‫- سنفعل ذلك. ‬ ‫- شكرًا لك يا "زورا". ‬
‫لن تعود إلى المنزل الليلة. ‬
‫دعينا نوقّع ورقة إذنك، حسنًا؟ ‬
‫المشكلة هي أننا لا نعرف‬ ‫إلى متى سيظلّ في المستشفى. ‬
‫وفي ظل وجود "إيداليا"…‬
‫يمكننا الاستفادة من مساعدة الجميع. ‬
‫سنستقلّ أنا و"ماكسين"‬ ‫أول رحلة طيران في الصباح. ‬
‫شكرًا يا "هيرش". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫هذا هو اللون البيج. ‬
‫دكتور "أتلوري". ‬
‫تجاوزنا منتصف الليل، لم نظن أننا سنقابلك. ‬
‫أردت الحرص على مقابلتكما‬ ‫حتى لو تأخر الوقت. ‬
‫أيمكنك إخبارنا بما يجري إذًا يا دكتور؟ ‬
‫نظنّك مُصابًا بعدوى. ‬ ‫سنُوقف العلاج الكيميائي مؤقتًا. ‬
‫بينما يكتشف أطباء الأمراض المُعدية‬ ‫ماهية الأمر‬
‫فأنت تتجرّع مضادًا حيويًا واسع المجال. ‬
‫وأرى أن الحمى تنخفض. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫أفضل شيء لك الآن‬ ‫هو أن تنال قسطًا من الراحة. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- اتفقنا؟ ‬
‫استرح. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫هل سيكون أبي هنا‬ ‫عندما أعود إلى المنزل من المدرسة اليوم؟ ‬
‫قلت إنه سيغيب لليلة واحدة فقط. ‬
‫قلت، "ليلة على الأرجح."‬
‫كيف يتسنى لك وخالتي "زي" رؤيته؟ ‬ ‫لماذا لا يمكنني الذهاب أيضًا؟ ‬
‫آمل أن يعود إلى المنزل قريبًا. حسنًا؟ ‬
‫وإن لم يعُد قريبًا، سأحرص على أن تريه. ‬
‫على الأرجح أم ستفعلين ذلك فعليًا؟ ‬
‫إنك تذكّرينني بجدك "هيرشيل". ‬
‫انظري إليّ. ‬
‫سترينه. أعدك. ‬
‫طلبت إجراء فحص بالموجات‬ ‫فوق الصوتية بالأمس لكن لم أجد شيئًا قاطعًا. ‬
‫- هل أنت طبيب الغدد الصماء؟ ‬ ‫- إنه طبيبي الخامس اليوم. ‬
‫طلبت المزيد من فحوصات الدم. ‬ ‫سنتحدث عندما نحصل على النتائج. ‬
‫أين "زورا"؟ ‬
‫آسفة. كنت في المرحاض. ‬
‫ولم يتحدث أحد إلى السيدة السوداء‬ ‫القابعة عند الزاوية على أيّ حال…‬
‫يا سيد "أورتولانو". ‬
‫ما حاجتنا إليه؟ ‬
‫سنأخذك إلى الأشعة لنحصل على صور لكبدك. ‬ ‫تلك أوامر طبيب الكبد. ‬
‫الكبد؟ ظننت أنه مُصاب بعدوى فحسب. ‬
‫سأتحدث إلى العائلة فحسب. ‬
‫هل تمازحينني؟ ‬
‫أنا عائلته. نحن عائلته. ‬
‫هذه شقيقة زوجة "لينو". هل تعرفين من أكون؟ ‬
‫أيتها الممرضة… "كورتني"؟ أنا "إيمي". ‬
‫أنا زوجة "لينو"! ‬
‫"(إيمي)، زوجته"‬
‫لا تقلقي. ‬
‫سأجري الفحص. كلما أسرعنا في الحصول‬ ‫على إجابات، أسرعنا في العودة إلى المنزل. ‬
‫وبالقدر الذي استمتعت به‬ ‫بذلك النقد المُستحق، ‬
‫إلا إنني جائعة ويجدر بك أن تهدئي. هيا. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- هيا. ‬
‫أراك لاحقًا. ‬
‫حقًا يا مجلة "غلامور"؟ ‬
‫"(غلامور)"‬
‫"خمسة أشياء يمكنها إبهاج زواجك."‬
‫ماذا عن عدم إصابة أحد الزوجين بالسرطان؟ ‬
‫هل هذه إحداها؟ ‬ ‫لأنها إن لم تكن كذلك، فلتذهبي إلى الجحيم. ‬
‫حسنًا. ماذا عن مجلة أكثر هزلية؟ ‬
‫بالتأكيد. أجل. ‬
‫ما رأيك في هذه؟ ‬
‫"كيف فعلتها؟"‬
‫"كيف يخسر المشاهير‬ ‫الوزن المُكتسب بعد الإنجاب؟" أجل. ‬
‫أتعرف؟ دعني أشرب القهوة بالحليب. ‬
‫- قهوة بالحليب. ‬ ‫- بالطبع. ‬
‫- أيمكنك شراء هذه؟ سأذهب إلى المرحاض. ‬ ‫- مجددًا يا "زورا"؟ مهلًا. ‬
‫هل أنت حامل؟ ‬
‫أجل. خشيت قول أيّ شيء‬ ‫بينما تمرّين أنت و"لينو" بذلك. ‬
‫- لم أكن متأكدة…‬ ‫- لا. هذا…‬
‫هذا أفضل خبر على الإطلاق! يا إلهي. ‬
‫سيراقبك الفريق من كثب، اتفقنا؟ ‬ ‫لكنك تبدو بخير. ‬
‫هذا هو الدكتور "بارك"، وهو معالجي الجديد. ‬
‫أخبرت "لينو" للتو‬ ‫بأنه لم يعان الحمى لمدة 24 ساعة، ‬
‫ورغم أنه سيتعب من مكافحته لذلك، ‬ ‫إلا أنها علامة جيدة حقًا. ‬
‫- هذا خبر رائع يا حبيبي. ‬ ‫- أجل! يجب أن نحتفل! ‬
‫تستمران في نسيان أنني ما زلت مُصابًا‬ ‫بالسرطان أيتها الحمقاوتان، لكن بخلاف ذلك…‬
‫- فأنا أجسّد الصحة. ‬ ‫- يسرّني أنه ما زال يتمتع بحس فكاهي. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫إنها "فيلومينا". ‬
‫بم تشعرين؟ ‬
‫هل ينقصكم اثنان‬ ‫من مواطني "تكساس" لبدء الحفل؟ ‬
‫بدأ بالفعل. ‬
‫إنه أفضل بكثير. ‬
‫أمي تريد التحدث إليك يا حبيبتي. ‬
‫حسنًا. سأعود حالًا. ‬
‫تبدو وسيمًا جدًا. ‬
‫- ولدى "زورا" بعض الأخبار. ‬ ‫- لا. ‬
‫- هل هو أفضل حقًا؟ ‬ ‫- إنه بخير. ‬
‫اختفت الحمى والعدوى آخذة في التحسن. ‬
‫حمدًا للرب. ‬
‫ليلة أمس حلمت بالسيدة العذراء. ‬
‫أخبرتني بأن الرب دعا "لينو". ‬
‫- كانت…‬ ‫- يا "فيلومينا". ‬
‫أعلم أنك خائفة، ‬ ‫لكن رجاءً، لا يمكنني سماع ذلك الآن. ‬
‫- حسنًا؟ ‬ ‫- أصلّي من أجله بلا توقف. ‬
‫ليس باليد حيلة. ‬
‫اسمعي، سيأتي الطبيب‬ ‫لرؤية "لينو" الآن. سنتحدث قريبًا. حسنًا؟ ‬
‫لا بأس. قبّلي "إيداليا" من أجلي. ‬
‫ربما تحملين "إيميت سميث" التالي. ‬
‫أو أول امرأة رئيسة للبلاد. ‬
‫كيف كانت رحلة "إيداليا" المدرسية؟ ‬
‫لا بد أن أمك أقلّتها الآن، صحيح؟ ‬
‫أجل. ستخبرك بكلّ شيء على الهاتف لاحقًا. ‬
‫يا لها من فتاة صغيرة ظريفة. ‬
‫ستأتي للزيارة قريبًا. وعدتها برؤية والدها. ‬
‫أرجو المعذرة. لا يُسمح للأطفال ‬ ‫بالولوج إلى هذا الطابق للأسف. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"مخرج، موقف سيارات"‬
‫"إلى المستشفى"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ سُررت برؤيتك. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫مرحبًا، نريد أن نشكرك كثيرًا‬
‫على كل ما تفعلينه من أجل عائلتنا، ‬
‫ولجميع العائلات الأخرى هنا. ‬ ‫هل تتبعين حمية غذائية خالية من الغلوتين؟ ‬
‫مرحبًا يا "لينو"، أحضرت لك شيئًا صغيرًا. ‬
‫شكرًا لك يا أبي. ‬
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك يا صغيرتي. ‬
‫ومن أجلهما. ‬
‫هل أنت بخير يا حلوتي؟ ‬
‫أنا مع أبي الآن، لذا يمكنك الذهاب. ‬
‫يمكنني الذهاب؟ ‬
‫أحبك. ‬
‫حسنًا، ‬
‫سأذهب لإحضار العشاء وأعود. ‬
‫هكذا أفضل. ‬
‫وداعًا. ‬
‫لماذا ترتدي فستانًا؟ ‬
‫لأنه يسهّل على الأطباء القيام بعملهم. ‬
‫انظري. ‬
‫سيأكل تيس "تونينو" هذه بشراهة. ‬
‫لم تخبرني قطّ بما حدث. ‬
‫أعطى "تونينو" حذاء كرة القدم للتيس، ‬ ‫لكنه كان كبيرًا للغاية. ‬
‫هذا صحيح، لكن راودته فكرة. ‬
‫جمع "تونينو" كلّ جواربه وكلّ جوارب والده‬
‫وكلّ جوارب ابن عمه وكلّ جوارب البلدة برمّتها، ‬
‫وأعطاها إلى التيس. ‬
‫وحين جرّب حذاء "تونينو"‬ ‫لكرة القدم تلك المرة…‬
‫هل ناسبه؟ ‬
‫وكان التيس سعيدًا جدًا‬ ‫لدرجة أنه رقص طوال الطريق حتى الملعب. ‬
‫عيناك صفراوتان مثل الليمون يا أبي. ‬
‫فلنر. ‬
‫هل تتذكّرين ما هو قشر الليمون؟ ‬
‫الجزء الأصفر على…‬
‫هدوء. لا أظنها ترانا. ‬
‫سأعود بعد خمس دقائق مع نظارتي. ‬
‫حان وقت الذهاب يا "إيداليا". ‬
‫حسنًا، اذهبي يا حبيبتي. ‬
‫الممرضة "غوين" تجوب الأرجاء. ‬
‫وداعًا يا أبي. ‬
‫وداعًا يا عزيزتي. ‬ ‫أعطيني قبلة، أراك في المنزل. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- أحبك. ‬
‫أحبك أيضًا. ‬
‫أردت أن أحضر لك طعامًا جيدًا. ‬
‫كان يجب أن أعرف أنّ الطعام‬ ‫لن يكون جيدًا مثل طعامك. ‬
‫لا. الطعام لذيذ. ‬
‫- أجل؟ ‬ ‫- اذهبي إلى المنزل. ‬
‫كوني مع "إيداليا". ‬
‫يمكنني أن أقرأ لك. ‬
‫أشعر بالتعب. ‬
‫- ولست جائعًا إلى تلك الدرجة. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"أتريد أن تعرف‬ ‫الرعاية المخففة للآلام؟ اسألنا."‬
‫أيمكنني أخذ دفتر ملاحظاتي؟ ‬
‫أجل. حسنًا. ‬
‫وداعًا. ‬
‫دعني أزل هذه الأغراض من هنا. ‬
‫وداعًا. ‬
‫…أخذت هذه في طريقي للخروج. ‬ ‫فحوصات الكبد وفحص الدم، ‬
‫ولا أعرف حتى ما تعنيه تلك الفحوصات. ‬
‫يأبى الأكل. ‬ ‫ويستمرون في إجراء كلّ تلك الفحوصات‬
‫لكن لا يريد أحد الإفصاح‬ ‫عن سبب إجرائهم لها. ‬
‫ما هو البيليروبين؟ ‬ ‫ولماذا هذا الرقم مرتفع للغاية‬
‫- يا "زورا"؟ ‬ ‫- يا "إيمي". ‬
‫لا أعرف. ‬
‫قد يعطينا طبيب الكبد بعض الإجابات. ‬
‫هل رأيت عينيه؟ ‬
‫ماذا يحدث يا "زورا"؟ لا أعرف. ‬
‫لكن هذا…‬
‫سأعود حالًا، اتفقنا؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫حاولت الاتصال بك في المنزل. أين أنت؟ ‬
‫مع أختي. ‬
‫أخذت المناوبة الليلية مع "لينو" يا "زورا"‬ ‫لتذهبي إلى المنزل وتنالي قسطًا من الراحة. ‬
‫"لينو" مريض يا "كين". "إيمي" في حاجة إليّ. ‬
‫تعتني "إيمي" بـ"لينو"‬ ‫وأنت تعتنين بـ"إيمي"، ‬
‫ومن يعتني بك؟ ‬
‫كان ضغط دمك مرتفعًا في آخر فحص لك، ‬
‫وقال الطبيب إنه مع حمل الشيخوخة…‬
‫إنك تعرف كم يضايقني هذا المصطلح. ‬
‫وتعرفين شعوري تجاهك وتجاه ذلك الطفل. ‬
‫أنا قلق عليك. ‬
‫وقلق على عائلتنا. ‬ ‫استغرقت وقتًا طويلًا لأجدك يا "زورا". ‬
‫أحاول حمايتك فحسب. ‬
‫لا أعرف ماذا أقول لها يا "كين". ‬
‫لا أستطيع الجزم‬ ‫إن كانت تطلب مني أن أخبرها بشيء‬
‫لا أريده أن يجول بخاطري حتى. ‬
‫سأعود إلى المنزل قريبًا. ‬
‫أعدك. ‬
‫ستذهب "زورا" إلى منزل "كين" من أجل العشاء‬ ‫يوم الأحد القادم لحضور عيد ميلاد والده. ‬
‫- يمكنني أن أحل محلها. ‬ ‫- رائع. ‬
‫سأواصل العمل عن بُعد الآن. سنكون هنا. ‬
‫- حسنًا. ذلك للأسبوعين التاليين. ‬ ‫- حسنًا، ماذا عن الشهر القادم؟ ‬
‫أواثقون بأننا يجدر بنا‬ ‫التطلع إلى ذلك الحد؟ ‬
‫ما الذي تحاولين قوله يا "زورا"؟ ‬
‫لم يستسلم الأطباء بشأنه. ‬
‫هزم "لينو" مرضه مرّة، وسيفعل ذلك مجددًا. ‬
‫لديه كل هؤلاء الذين يدعمونه ولقد بدأت‬ ‫سلسلة صلوات جماعية من أجله في الديار. ‬
‫وبمجرد أن تستقر حالته، ‬ ‫ثمة علاج قرأت عنه في "المكسيك"…‬
‫لا أريد سماع كلمة "المكسيك" اللعينة. ‬
‫- لم تروا كيف بدا ليلة أمس. ‬ ‫- لا نريد أن نيأس بشأنه. ‬
‫لم أيأس بشأن "لينو" قطّ. ‬
‫لا يبدو أنه يتحسن. ‬
‫لا نفقه شيئًا عن الطب يا "زورا". ‬
‫لننتظر ونر ما سيقولونه. ‬
‫- أرقام "لينو" ليست كما نريدها. ‬ ‫- ما قصدك بقول الأرقام؟ ‬
‫إننا مهتمون أكثر بمنحنى الأرقام. ‬
‫لم تجيبي عن السؤال. ‬
‫عندما نرى مريضًا في حالة "لينو"، ‬
‫نكون في موقف‬ ‫يكون فيه زرع الكبد خيارًا جذابًا. ‬
‫- زرع كبد؟ ‬ ‫- مهلًا يا حبيبتي. ‬
‫كيف يمكن لشيء كهذا‬ ‫أن يؤثر على علاج سرطاني؟ ‬
‫ناقش ذلك مع طبيب الأورام. ‬ ‫وسنواصل إجراء الفحوصات حتى ذلك الحين. ‬
‫لدى "لينو" كلّ هؤلاء الأطباء‬ ‫لكنهم لا يتواصلون مع بعضهم بعضًا. ‬
‫أيمكنك التحدث إليهم رجاءً؟ ‬
‫يستمر في الخضوع لفحص تلو الآخر، ‬
‫لكن طبيب الأمراض المُعدية‬ ‫قال إنه يتحسن كثيرًا. ‬
‫وبعد ذلك طبيبة الكبد تلك، السيدة "كولينز"، ‬
‫تتحدث الآن عن عملية زرع كبد؟ ‬
‫لا، لا يجدر بها التحدث إليكما‬ ‫بخصوص عملية زرع كبد. ‬
‫لن تساعد التغييرات الصغيرة‬ ‫إن حدثت كارثة أكبر. ‬
‫عذرًا. ‬
‫أين الدكتورة "كولينز"؟ ‬
‫أيتها الدكتورة "كولينز". مرحبًا. ‬
‫ماذا يحدث له في الواقع؟ ‬
‫يجدر بك التحدث إلى طبيب الأورام…‬
‫- ما الذي لا تخبرينني به؟ ‬ ‫- اسمعي، لا يحق لي ذلك. ‬
‫لو كان الأمر متعلقًا بزوجك، ‬ ‫فماذا ستريدين أن يخبرك به أحدهم؟ ‬
‫كبد زوجك ينهار. ‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫يجدر بك التحدث إلى طبيب الأورام‬ ‫عن رعاية "لينو" طويلة الأمد كما سبق وقلت. ‬
‫ماذا عن عدم جعل الناس يركضون إلى موقف‬ ‫السيارات اللعين للحصول على معلومات؟ ‬
‫ماذا عن ذلك؟ ‬
‫مهلًا. إلى أين ستذهب الآن؟ ‬
‫- توقفت عن السؤال. ‬ ‫- لديه أشعة مقطعية على كامل الجسد. ‬
‫من طلب هذا؟ ‬
‫دكتور "سميث". ‬ ‫بل المعالج الجديد دكتور "بنجاوان". ‬
‫لا، توقّف! يكفي. ‬
‫لن يذهب إلى أيّ مكان. ‬
‫هذا هراء. ‬ ‫إننا نضيع الوقت في كلّ تلك الفحوصات. ‬
‫لدينا خطط. ‬
‫لم أذهب إلى "كاستيليوني". ‬
‫يجدر بنا أخذ "إيداليا" إلى هناك. ‬
‫ثمة…‬
‫ثمة الكثير من الأطباء. ‬
‫وثمة الكثير من الفحوصات. لا أعرف…‬
‫يا إلهي، لا أعرف ماذا يحدث. لا أعرف. ‬
‫أنا أعرف. ‬
‫حسنًا…‬
‫أعدك‬
‫بأنني سأخرجك من هنا. ‬
‫أعدك يا عزيزي، اتفقنا؟ ‬
‫لن تنتهي قصتنا هنا. ‬
‫كيف سيبدو ذلك؟ ‬ ‫ما الذي يجدر بنا الاستعداد من أجله؟ ‬
‫أود أن أسأل "لينو"‬ ‫عن شعوره حيال كلّ ذلك أولًا. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫- لم يسألني أحد غيرك عن شعوري. ‬ ‫- آسفة بشأن ذلك. ‬
‫وبشأن عدم التوضيح. ‬
‫الرعاية المخففة للآلام هي رعاية‬
‫لمواساة المريض وعائلته. ‬
‫وجزء منها هي الصدق. ‬
‫إنك مُصاب بسرطان لا يمكننا علاجه. ‬
‫وكبدك ينهار. ‬
‫وجسدك يُظهر لي أنه في طور الموت. ‬
‫لذا، السؤال الذي سأطرحه عليك هو‬
‫كيف تريد أن يبدو وقتك الأخير؟ ‬
‫أريد الخروج من هنا. ‬
‫يختلف مفهوم الموت باختلاف الأشخاص. ‬
‫سيعطيك العاملون في دار الرعاية‬ ‫أدوية لتخفيف الألم ‬
‫ومساعدة "إيمي" على التعامل مع ذلك التغيّر. ‬
‫آمل أن تكونا محظوظين بما يكفي‬ ‫لتلقي المساعدة من الأصدقاء والعائلة. ‬
‫وماذا عن ابنتنا؟ ‬
‫سنحدّد لكما‬ ‫أخصائية اجتماعية متخصصة في ذلك المجال. ‬
‫وأنا هنا من أجلكما. ‬ ‫يمكنكما الاتصال بي في أيّ وقت. ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫"إيمي"؟ ‬
‫أين "لينو"؟ ‬
‫لا يمكنهم فعل شيء آخر. ‬
‫سنعود إلى المنزل. ‬
‫سأذهب إلى الكنيسة للصلاة. ‬
‫الأمر في أيدي القديسين الآن. ‬
‫لا تقلق. ‬ ‫ستكون رحلة بطيئة. لن نشغّل صفارات الإنذار. ‬
‫كدت تبلغ المنزل يا حبيبي. ‬
‫يا "إيداليا"؟ ‬
‫عاد والدك إلى المنزل ليلة أمس، ‬ ‫ولا يسعه الانتظار لتناول الفطور معك. ‬
‫انظر! ‬
‫عجبًا. ‬
‫لديّ شيء لك أيضًا. ‬
‫ما هو؟ ‬
‫الشوكولاتة؟ ‬
‫لكن لن تأكلي منها إلا بعد الإفطار. ‬ ‫جهّزتُ الفطائر المحلاة والبيض والبرغل. ‬
‫كيف تقولين‬
‫"قهوة" بالإيطالية؟ ‬
‫هذه سهلة يا أبي. "كافيه". ‬
‫وماذا عن "فطائر محلاة"؟ ‬
‫"فريتيلا". ‬
‫وماذا عن‬
‫"تيس"؟ ‬
‫"كابرا"! ‬
‫هدفنا هو مساعدتك على فهم ما تمرّ به ابنتك‬
‫- حتى تتمكني من مساعدتها بعد هذا. ‬ ‫- آسفة، أنا فقط… أكره هذا. ‬
‫الأطفال عرضة للتخيّل. ‬
‫والراشدون أيضًا. ‬
‫يجدر بك مساعدة "إيداليا" على فهم ما يحدث، ‬
‫لأن دماغها سيرغب في النسيان. ‬
‫أهم ما في الأمر هو أن تُشركيها فيما يحدث. ‬
‫وعندما يموت والدها‬
‫أحضريها إليه. ‬
‫دعيها تراه وتقضي معه وقتًا وتلمسه. ‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك. ‬
‫يمكنك ذلك. ‬
‫وستفعلين، من أجلها. ‬
‫هل لديك مساعدة؟ عائلة؟ ‬
‫جيد. ‬
‫وتذكّري هذا، ‬
‫الأطفال يمكنهم التعامل مع أيّ شيء‬ ‫إن أخبرتهم بالحقيقة. ‬
‫"حب أحدهم لك بعمق…"‬
‫- بالإيطالية. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫شيء ما؟ ‬
‫اقرئيها أنت يا أمي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حب أحدهم لك بعمق يمنحك القوة. ‬
‫آسفة يا "لينو". ‬ ‫لديّ اختصاصيان آخران يريدان رؤيتك. ‬
‫- مرحبًا يا "إيمي". ‬ ‫- شكرًا على مجيئك. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫العفو. أعددت لكما بعض شراب الليمون. ‬
‫وهذه من أجل "إيداليا". هذه من موطني. ‬
‫أنا آسف، لا يمكنني النهوض من أجلكما. ‬
‫متى نهضت من أجلي يومًا؟ ‬
‫حسنًا، سأنهض من أجله. ‬
‫- مرحبًا يا "أنطونيو". شكرًا لك على كلّ شيء. ‬ ‫- على الرحب. ‬
‫كيف حالك يا "لينو"؟ ‬
‫كيف حالي؟ كما تراني. ‬
‫"إيداليا"! ‬
‫شكرًا. ‬
‫بات المكان مكتظًا قليلًا هنا. ‬
‫لنذهب إلى الحديقة. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫شكرًا لك. أتريدين الانضمام إلينا؟ ‬
‫أعرّفكم جميعًا على "أليس". ‬
‫سُررت برؤيتك. ‬
‫- على مهلك…‬ ‫- ما رأيك في أن تعطي والدك استراحة؟ ‬
‫لنرقص قليلًا. ‬
‫لا يا أبي. ‬
‫اذهب وارقص مع "ماكسين" يا أبي. ‬
‫أظن أن بإمكاني القيام بالدوران يا رجل. ‬ ‫يجدر بي تجربتها…‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف في المستشفى. ‬
‫لا أصدّق كم يبدو جميلًا. ‬
‫يمكن أن تكون هناك‬ ‫فورة طاقة في نهاية الحياة. ‬
‫مثل فورة الطاقة الأخيرة‬ ‫لدى النساء قبل أن يلدن. ‬
‫الولادة والموت، ‬ ‫هاتان التجربتان البشريتان الأساسيتان…‬
‫لا تختلفان كثيرًا عن بعضهما. ‬
‫اجتمعوا جميعًا. هلّا نلتقط صورة؟ ‬
‫- أتريد التقاط صورة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- صورة يا رفاق، أجل. ‬ ‫- حسنًا؟ ‬
‫لنفعل هذا. ‬
‫احترسي يا عزيزتي. ‬
‫أجل، شكرًا لك، عرفت أن هناك خطبًا ما…‬
‫هيا، تعالي. ‬
‫لا تدعها تتصرف هكذا، حسنًا؟ ‬
‫أنا ذو ابتسامة عريضة. ‬
‫- ابتسامة! ‬ ‫- أين الابتسامة؟ ‬
‫اسمعوا، سأجعل "لينو" يأخذ قيلولة الآن. ‬ ‫إنه متعب قليلًا. ‬
‫دعني أساعدك. هيا. ‬
‫أجل. شكرًا لك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ثمة شيء أريد أن أخبرك به يا حلوتي. ‬
‫الأمر يتعلق بوالدك. ‬
‫أعرف أنه يحتضر وهذا يفطر قلبي. ‬
‫هذا يفطر قلبي أيضًا. ‬
‫متى سيموت؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫قريبًا. ‬
‫أمك هنا. ‬
‫تعالي واجلسي معي يا حبيبتي. ‬
‫كم يعيش التيس؟ ‬
‫15 عامًا، ‬
‫وأحيانًا 20 عامًا. ‬
‫أين تيس "تونينو" الآن؟ ‬
‫عندما كان يذهب "تونينو" إلى المدرسة، ‬ ‫لم يكن التيس معه. ‬
‫لكن لمجرد أنه لم ير التيس‬
‫فهذا لا يعني أن التيس‬ ‫لم يحب "تونينو" من أعماق قلبه. ‬
‫لأن حبهما‬
‫مثل خيط غير مرئي‬ ‫يربط القلبين ببعضهما بعضًا. ‬
‫ولا يمكن قطعه أبدًا. ‬
‫بغضّ النظر عن مكانهما. ‬
‫أحبك يا أبي. ‬
‫أيمكنني الحصول على دفتر عناويني؟ ‬
‫لا تفارقيها. ‬
‫وعاملي "إيداليا" كطفلتك. ‬
‫سأفعل ذلك. ‬
‫يا "إيداليا"؟ ‬
‫يا "إيداليا". ‬
‫أحتاج إلى شيء ما. ‬
‫خذي رمادي إلى "صقلية" رجاءً. ‬
‫سأفعل ذلك. ‬
‫وأريدك أن تجرّبي الحب مجددًا يومًا ما. ‬
‫حب آخر. ‬
‫سيكون من الإهدار ألّا يُشارك حب جميل كحبك. ‬
‫- لا تقل هذا رجاءً. ‬ ‫- أريدك‬
‫أن تعيشي حياتك. ‬
‫شفتاك جافتان. ‬
‫شكرًا لك على حياتك. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫إلى أين تظنينني ذاهبًا؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لكنني أظن أنه مكان جميل‬
‫ومكتمل. ‬
‫وستنعم بالسلام. ‬
‫ستنعم بالسلام يا حبيبي "لينو". ‬
‫سأرحّب بك في أحلامي. ‬
‫أتطلع قدمًا إلى لقائنا التالي. ‬
‫انتظرت قدومي. ‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«