‫"مسلسلات NETFLIX"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫تنفّسي. ‬
‫أمّي. ‬
‫عليك أن تأكلي. ‬
‫اذهبي مع الخالة "زورا"، اتفقنا؟ ‬ ‫ستقرأ لك قصة. ‬
‫لا. ‬
‫- "إيداليا"، أرجوك. ‬ ‫- لا. ‬
‫اسمعي. ‬
‫اتركيني قليلًا مع والدتك، اتفقنا؟ ‬
‫ليس الآن يا "زورا". ‬
‫ليس الآن. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأعود لاحقًا. ‬
‫بعد‬
‫أسبوع؟ ‬
‫أم بعد شهر؟ ‬
‫ما رأيك أن أعود‬ ‫عندما تتخرج "إيداليا" في المدرسة الثانوية؟ ‬
‫هل تمازحينني؟ ‬
‫خسرت ابنتي والدها. ‬
‫زوجك لم يمت. ‬
‫- إنه في المنزل الآن يا "زورا". ‬ ‫- وأنا لست معه الآن، أليس كذلك؟ ‬
‫أنا هنا. ‬
‫ماذا ينبغي أن يعني لي ذلك؟ ‬
‫لن أقضي حدادي وفقًا لجدولك الزمني. ‬
‫يمكنك الذهاب. ‬
‫لا أستوعب ما تمرّين به إطلاقًا. ‬
‫لكنني أعرف ما يلي، ‬ ‫"لينو" ليس الوحيد الذي فارقنا. ‬
‫نشاهدك تفارقيننا أمام أنظارنا. ‬
‫أمّنا و"ماكسين" يخسران ابنتهما، ‬ ‫وأخسر أنا أختي‬
‫وتخسر "إيداليا" والدتها. ‬
‫أعرف أنه ليس من العدل أن أطلب منك التماسُك، ‬ ‫لكن تلك الفتاة الصغيرة بحاجة إليك. ‬
‫رفاته يا "إيمي". ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫لا أستطيع يا "زورا". ‬
‫لا يمكنني إبقاؤها‬ ‫في صندوق سيارتي لأسبوعين آخرين. ‬
‫سأحضرها، ولن تُضطري إلى فعل شيء. ‬
‫يتحتّم عليّ الإيفاء بوعدي لـ"لينو"، ‬ ‫ولا يمكنني ذلك. ‬
‫لا يمكنني النهوض من السرير. ‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع إعادته إلى "صقلية". ‬
‫لا تطلبي مني فعل ذلك لأنني لا أستطيع! ‬
‫لا أستطيع! ‬
‫أرجوك يا "زورا". ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأطرح عليك سؤالًا. ‬
‫وأرجو ألّا تغضبي، اتفقنا؟ ‬
‫ما هو؟ ‬
‫من فضلك أخبريني‬ ‫أنك اغتسلت منذ مراسم التأبين. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫عليك الاغتسال. ‬
‫- أتقصدين أن رائحتي نتنة؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫رائحتي نتنة. ‬
‫رائحتك نتنة. ‬
‫ولكن إن كان بإمكانك شمّ رائحتك النتنة، ‬
‫فهذا يعني أنك على قيد الحياة. ‬
‫أنت محقة. ‬
‫لا بأس. ‬
‫سأحضر رفاته إلى هنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أخبرني بما عليّ فعله فحسب يا حبيبي. ‬
‫"(صقلية)"‬
‫كدنا نصل. ‬
‫سيكون والدك سعيدًا لأنك ستلتقين عائلته. ‬
‫صغيرتي "إيداليا". ‬
‫عمتي "بياجا". ‬
‫مرحبًا يا عزيزتي "إيداليا". ‬
‫أين "لينو"؟ ‬
‫اجلسي هنا بقربي مع الطفلة. ‬
‫ماذا يحدث يا أمي؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫"إيداليا" متعبة يا "بياجا". ‬
‫جهّزت والدتي لكما غرفة في الطابق العلوي. ‬
‫هل سنعيش هنا الآن؟ ‬
‫لا يا عزيزتي. ‬
‫لا. ‬
‫سندفن والدك، ثم سنعود إلى "كاليفورنيا". ‬
‫ندفنه؟ ‬
‫نعم يا عزيزتي. ‬
‫أحضرناه إلى هنا حتى نودعه المقبرة. ‬
‫أتتذكرين؟ ‬
‫هل سنتركه هنا؟ ‬
‫تحدثت إلى والدك بشأن هذا. ‬
‫لم يخبرني بشيء. ‬
‫مهلك. ‬
‫يتذكّر الجميع أنه زوجك، ‬ ‫لكن لا أحد يتذكّر أنه أبي. ‬
‫كنت في العاشرة عندما تُوفي والدي. ‬
‫شعرت بالحزن لأنه ما عاد بإمكاني رؤيته. ‬
‫لكنني تعلّمت استعمال مخيلتي وقلبي. ‬
‫يا عزيزتي. ‬
‫ورغم أن والدك غادرنا، ‬ ‫إلّا أنني أراه، وأشعر به، هنا. ‬
‫وكلّ الطعام الشهي الذي كان يحضّره لك، ‬
‫يمكننا الآن تحضيره معًا، أنا وأنت. ‬
‫وحين تصبحين جدّة عجوزًا مثلي، ‬ ‫أو حتى أكبر مني سنًا، ‬
‫يمكنك تعليم حفيدتك. ‬
‫وحين تقف في مطبخ مثل ذاك، ‬
‫ستراك، وستراني أنا، وسترى والدك أيضًا. ‬
‫إنها صدمة كبيرة لها. ‬
‫سترعى ابنة عمي "سانتينا" الأطفال. ‬
‫أين "إيداليا"؟ ‬
‫إنها تنتظركما في الداخل. ‬
‫أيمكنني تقديم المساعدة؟ ‬
‫لا، أفضّل العمل في مطبخي بمفردي، اجلسي. ‬
‫أين الطفلة؟ ‬
‫إنها نائمة. ‬
‫أتفهّم شعورك يا "إيمي". ‬
‫حين تُوفي "جياكومو"، ‬
‫شعرت بالإنهاك، ‬
‫وبالوهن في عظامي. كما شعرت والدتي‬
‫عندما تُوفي والدي. ‬
‫أنا أفهم هذا الألم لأنني عانيته. ‬
‫وأعرف أنك تشعرين بوطأته مضاعفة، ‬ ‫على نفسك وعلى ابنتك. ‬
‫لكن عليك أن تأكلي. ‬
‫انظروا من نهض من النوم أخيرًا. مرحبًا. ‬
‫أيمكنني اللعب مع بنات عمّتي اليوم؟ ‬
‫نعم، لكن أولًا، ‬ ‫أريد منك ارتداء ملابس الخروج، ‬
‫وإلقاء التحية على جدّتك بشكل لائق. ‬
‫مرحبًا يا حلوتي. ‬
‫تعالي، تناولي الطعام. ‬
‫وعليك تناول كل الطبق‬ ‫حتى تصبحي كبيرة وقوية. ‬
‫يُقال في القرية‬ ‫إنك لا ترتدين اللون الأسود، وهذا صحيح. ‬
‫"سانتينا". ‬
‫ما بالك؟ لا تجيبي. ‬
‫لكنني قلت‬ ‫إنك سترتدين الأسود بالتأكيد لوفاة "لينو". ‬
‫أليس هذا صحيحًا؟ ‬
‫ليوم واحد على الأقل، صحيح؟ ‬
‫متى ستعودان؟ ألن تبقيا‬ ‫إلى حين عيد القديسة "آنا" على الأقل؟ ‬
‫لم نخطّط…‬
‫بالطبع، الطفلة سعيدة هنا‬ ‫بالهواء النقي وجوّ العائلة. ‬
‫ولطالما أحب "لينو" موكب القديسة "آنا". ‬
‫سأذهب في نزهة. ‬
‫أنت لا تتغيّرين أبدًا. ‬
‫- سأعود قريبًا، اتفقنا؟ ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫يا "زورا"، أجيبيني أو عاودي الاتصال بي، ‬ ‫هذا أصعب مما ظننت. ‬
‫"حانة (سينترالي)"‬
‫- مساء الخير يا رفاق. ‬ ‫- مساء الخير. ‬
‫تعازيّ الحارة يا سيدتي. ‬
‫أعرّفك بنفسي، أنا "نونزيو"، ‬ ‫عمدة "كاستيليوني". ‬
‫كنت أعرف زوجك، ‬
‫ليرقد بسلام. ‬
‫أأنت أمريكية؟ ‬
‫لعلّك لا تعرفين هذا، ‬
‫لكنني خطّطت لإنشاء مهبط مروحيات‬ ‫وملاعب تنس لقريتنا الصغيرة. ‬
‫نحن هنا بحاجة إلى الابتكار والترفيه، ‬ ‫كما هي الحال في "أمريكا". ‬
‫أليس عدد السكان 300 فحسب؟ ‬
‫513، وُلد طفلان السنة الماضية، ‬ ‫وطفل هذا العام، وتُوفي 15 شخصًا فقط. ‬
‫سُررت بلقائك. ‬
‫يا "ماريو"، انظر! ‬
‫بشرتها داكنة، لكنها جميلة. ‬
‫إنها تخرج من حانة‬ ‫بينما دُفن زوجها في مقبرة للتو. ‬
‫يا لـ"فيلومينا" المسكينة! ‬
‫في عيد ميلادك؟ ما هو الموكب؟ ‬
‫لعلّه مهرجان خاص بالبلدة أو ما شابه. ‬
‫مثل مهرجان "النمل الناري"‬ ‫الذي كانت جدتنا "إيفلين" تأخذنا إليه؟ ‬
‫لكنه يتضمّن قديسة، ‬ ‫ولا يتضمّن النملة الحمراء الضخمة حسبما أظنّ. ‬
‫فكرة أن أمكث هنا‬ ‫في أول عيد ميلاد لي من دونه يا "زي"…‬
‫لا أعرف ما إذا كانت ترغب في وجودي هنا‬ ‫أم أنها تريد حفيدتها فحسب. ‬
‫ماذا تريدين أنت؟ ‬
‫أريد استعادة "لينو". ‬
‫تلك أمنية خيالية. ‬
‫لا تتحدثي إليّ بمصطلحات نفسية من فضلك. ‬
‫لا يمكنني أن أخذلها مجددًا. ‬
‫ستخذلينها من دون شك، ‬ ‫أنت تعيشين حياة جديدة بمفردك يا "إيمي". ‬
‫ستواجهين بعض العقبات. ‬ ‫هل سيكون مكوثك فظيعًا إلى هذا الحد؟ ‬
‫- أين كنت؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫اذهبي واغتسلي، بسرعة. ‬
‫عليك زيارة هؤلاء الناس خلال مكوثك هنا. ‬
‫ها هي الأسماء والمنازل‬ ‫والترتيب الذي عليك اتباعه. ‬
‫لا يا "فيلومينا"، لا أستطيع، ‬ ‫لا أستطيع قراءة هذا. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫لا، لا أستطيع، ‬ ‫إنه مكتوب بالصقليّة. ما المكتوب؟ ‬
‫"بيت (فرانكو)، ‬ ‫يقع بقرب النافورة، ذو الباب الأحمر."‬
‫"بيت (توتشو)، ‬ ‫يقع بقرب الحانة وأمامه عربات."‬
‫"بيت (بينا) العجوز، يقع بقرب المقبرة."‬
‫وماذا عن العناوين؟ ‬
‫لم تحتاجين إلى العناوين؟ ‬ ‫أخبرتك أين تقع. عليك الذهاب اليوم. ‬
‫أخبرني "جياكومو"‬ ‫أن الخبز في "أمريكا" مريع. ‬
‫وهناك الكثير من الثمار على الأشجار‬ ‫لدرجة أنها تسقط ويدوسها الناس. ‬
‫- كُلي. ‬ ‫- لا، شكرًا لك. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫أخبرتك أنك تناولت الكثير من الحلويات. ‬
‫ليست بخير، اقتربي. ‬
‫لا تبدو بصحة جيدة، لا، علينا أن…‬
‫علينا أن نأخذها إلى الطبيب. ‬
‫لا، لا ضرورة إلى ذلك. ‬
‫- هيا بنا، لنذهب. ‬ ‫- "سانتينا". ‬
‫اذهبا. ‬
‫الطفلة ليست بخير، سنأخذها إلى الطبيب. ‬
‫- لا، إنها بخير. ‬ ‫- لا. ‬
‫هذا ليس ضروريًا يا "سانتينا". ‬
‫الطبيب هو أغنى رجل في البلدة، ‬ ‫لم ير أحد منزله من الداخل من قبل. ‬
‫يمكنك إخبارنا بكل ما ترينه. ‬
‫أريد التأكد من أن الصغيرة بخير، ‬ ‫الحذر أفضل من الندم! ‬
‫سمعت أن هناك بيانو جميلًا في الداخل. ‬
‫وهو يشرب القهوة في كوب من ذهب. ‬
‫سيُضطر الطبيب إلى دعوتك لشرب القهوة. ‬
‫إنها زوجة "لينو" وهي أمريكية. ‬
‫لن يستطيع تركك‬ ‫تنتظرين في الخارج، إنها فرصتنا. ‬
‫وعندها ستخبريننا بكل شيء. ‬
‫ادخلي، سأنتظرك هنا. ‬
‫أراهنك على نفقة ترمّلي‬
‫أن علاقتها بالأمريكية لن تطيب مطلقًا. ‬
‫أمّ يتزوج ابنها ولا تحضر زفافه! ‬
‫كيف يمكنها أن تنسى ذلك؟ ‬
‫أعدّت زوجتي البابونج للطفلة، سيتحسن حالها. ‬
‫لديك صورة لوالدي. ‬
‫نعم، هذا والدك. ‬
‫زرت "فلورنسا" مرة، ‬
‫وتناولت العشاء‬ ‫في المطعم الذي كان يعمل فيه. ‬
‫لم أره سعيدًا إلى ذلك الحد قبلها. ‬
‫وحين عرفت أنه مريض، ‬
‫صلّيت لأجله كثيرًا. ‬
‫كان واحدًا منا. ‬
‫كان "لينو" شخصًا مميزًا، لقد كان‬
‫عطوفًا، ‬
‫ومحبًا…‬
‫"الطبيب (رونالدو موسكاريلا)"‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫لقد سحرها جمال المنزل. ‬
‫إذًا، قولي لنا، ‬ ‫كم من الثريات يُوجد في الداخل؟ أخبرينا. ‬
‫رأيت ثلاثة فقط. ‬
‫في الحقيقة، رأيت ثمانية، ‬ ‫وكلّها مصنوعة من الذهب. ‬
‫"إيداليا"، عزيزتي، لا تثرثري، لنذهب. ‬
‫إنها لا تتغيّر أبدًا. ‬
‫لماذا تحبين النبيذ؟ لم أشربه قط. ‬
‫تفضّلي. ‬
‫تذوّقي القليل منه. ‬
‫كي لا يراني أحد. ‬
‫أبليت حسنًا اليوم. ‬
‫المرأة التي كانت تنتظر‬ ‫أمام منزل الطبيب مع "سانتينا"…‬
‫أيّ منهن؟ "آنا" معقودة الأصابع‬ ‫أم "بينا" ذات النظارة؟ ‬
‫"معقودة الأصابع"؟ أهذا ما قلته للتو؟ ‬
‫ندعوها معقودة الأصابع‬ ‫لأنها تشكو دائمًا من قدميها، ‬
‫لكنها ترتدي أحذية مثل الشابات. ‬
‫حتى إنها ذات مرة‬ ‫أجرت جلسة عناية بالقدمين في "باليرمو". ‬
‫وكأن طلاء أظافرها سيحلّ كل شيء. ‬
‫إذًا أنت تنغمسين في النميمة حقًا. ‬
‫حضّرت لك طعامًا. ‬
‫عليك ارتداء ملابسك. ‬
‫ستذهبين اليوم مع "بياجا"‬ ‫للتوقيع على بعض الأوراق. ‬
‫- ناديتك عدة مرات. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫تتعلق المسألة بالعقار، ‬ ‫يجب أن تقابلي الكاتب العدل. ‬
‫لديك موعد هذا الصباح. ‬
‫يجب أن توقّعي في هذه الأماكن الثلاثة. ‬
‫يا سيدتي، بما أنك زوجة الابن الأكبر‬
‫فأنت وابنتك الوريثتان. ‬
‫لا. ‬
‫لا يمكنني التوقيع. ‬
‫لماذا وضعتني في ذلك الموقف؟ ‬
‫يا "فيلومينا"، لماذا لم تخبريني‬ ‫شيئًا بهذه الأهمية من قبل؟ ‬
‫أخبرتك هذا الصباح. ‬
‫لم تخبريني أنك ستعطينني‬ ‫منزلك وأرض العائلة. ‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان. ‬
‫إنهما من أجل حفيدتي أيضًا. ‬
‫يا "إيمي"، يحتاج "نونزيو" إلى مساعدتك! ‬
‫اسمع، عليك أن توقّع هذه الوثيقة‬ ‫التي تقول إنك مخطئ. إنه خطؤك. وقّع! ‬
‫العمدة لا يتحدث الإنكليزية مطلقًا. ‬
‫أنت من اصطدم بي يا سيدي. ‬
‫أتى أخيرًا من يمكنه‬ ‫أن يشرح له كيف نقود هنا. ‬
‫لم يكن ينظر إلى الطريق واصطدم بسيارتي. ‬
‫- اشرحي له من فضلك. ‬ ‫- صحيح، والآن وقّع لو سمحت. ‬
‫- دعني أتحدّث إليه. ‬ ‫- حسنًا، تفضّلي. ‬
‫- مرحبًا، أنا "إيمي". ‬ ‫- أهلًا. ‬
‫أخبريه أنه إن لم يبعد سيارته‬ ‫فسأتصل بالشرطة. ‬
‫أجل، أعترف أن هذه الجزيرة‬ ‫غاية في الجمال لكنها لا تُطاق. ‬
‫هو من اصطدم بسيارتي. ‬
‫إنه العمدة هنا. ‬
‫ومن المستحيل تحت أيّ ظرف‬
‫أن يعترف بخطئه أمام كل هذا الجمع من الناس. ‬
‫لو كنت مكانك لركبت السيارة‬ ‫ورحلت قبل أن يتّصل بالشرطة، ‬
‫وعلى الأرجح أن أحدهم قريبه. ‬
‫ومن أين لك كل هذه المعلومات؟ ‬
‫عليك أن تذهب. ‬
‫شكرًا جزيلًا لك. ‬
‫بلّغ تحياتي إلى "كورنوال"! ‬
‫عدس. ‬
‫حصدته من أرضي. ‬
‫إنه عربون شكر لمساعدتك ابني "نونزيو". ‬
‫ألم أكن على حق؟ ‬
‫ألست عمدتكم المحبوب أم ماذا؟ ‬
‫أمي! ‬
‫إنه مسلسل "دون ماتيو" يا أمي! ‬
‫من أعطاك هذا؟ ‬
‫والدة "نونزيو"، لم أستطع الرفض. ‬
‫جيد، وقفت في صف "نونزيو" إذًا. ‬
‫اسمعي، أعتذر عمّا بدر مني سابقًا‬ ‫بشأن المحامي والأرض…‬
‫يا "إيمي"، لدينا قول مأثور هنا، ‬
‫"موطن يحتويك إلى أبد الدهر‬ ‫وأرض واسعة على مد البصر."‬
‫عليّ أن أنظّف هذا العدس. ‬
‫أيمكنني إكمال حديثي من فضلك؟ ‬
‫لا يمكنني أن أكون مثل الأرملة‬ ‫ذات العدس المتسخ. ‬
‫فقد زوجها ضرسًا لأنها لم تنظّفه جيدًا. ‬
‫ألن تجيبيني إذًا؟ ‬
‫يا "إيمي"، ‬
‫في هذا المكان، يأتي الغرباء ويذهبون، ‬ ‫لكننا نبقى ونحمي بعضنا. ‬
‫مثلما فعلت اليوم، أنت واحدة منا. ‬
‫سواءً أدركت ذلك أم لا، هذه هي الحال. ‬
‫ذهبت "فيلومينا" إلى الكنيسة، ‬ ‫إنها بانتظارك. ‬
‫نحن هنا وسنعتني بـ"إيداليا". ‬
‫اذهبي، إنها بانتظارك. ‬
‫خذي هذا وغطّي كتفيك به. ‬
‫تضرّعت لها عندما تزوجت أنت و"لينو". ‬
‫وتضرّعت لها عندما كان ابني يُحتضر. ‬
‫واليوم أتضرّع لها مجددًا. ‬
‫بعد كل ما جرى، ‬
‫أعلم أنك قد ترغبين في الرحيل‬
‫وعدم العودة أبدًا. ‬
‫لكنني أصلّي وآمل‬
‫أن ترغبي الآن في بناء شيء معي. ‬
‫أريدك أن تعودي. ‬
‫وأن تكون "كاستيليوني" بمثابة وطنك. ‬
‫هذا بالطبع‬
‫إن كنت تريدين ذلك. ‬
‫يا "فيلومينا"، لست واثقة من أن…‬
‫كان عليّ قول ما لديّ. ‬
‫لذا…‬
‫فكري في ذلك. ‬
‫هذا ليس منصفًا، ساقاك أطول من ساقيّ. ‬ ‫لم أعد أرغب في السير. ‬
‫حسنًا، اصعدي. سأوصلك بنفسي. ‬
‫ها نحن هاتان. ‬
‫لقد وصلنا. ‬
‫انظري، من بين هذه الأشجار‬
‫يمكنك رؤية "البحر المتوسط". ‬
‫من المريح القدوم إلى هذا المكان‬ ‫عندما ينفطر قلبك. ‬
‫لهذا السبب أحضرتك إلى هنا. ‬
‫اسمعي، ‬
‫أنا أفتقده أيضًا. ‬
‫هذا مؤلم يا أمي. ‬
‫أعلم ذلك. ‬
‫الحب الكبير الذي منحنا إياه والدك‬ ‫لا يزول على الإطلاق. ‬
‫ما زال معنا. ‬
‫لماذا أنت متأكدة؟ ‬
‫لأنني أرى فيك أفضل خصاله. ‬
‫"إيداليا" يا ابنتي. ‬
‫أنا إلى جانبك. ‬
‫أمي؟ ‬
‫هل أنا إيطالية حتى لو لم أكن أشبه أبي؟ ‬
‫أنت إيطالية بلا شك، ‬ ‫لأن المسألة لا تتعلّق بمظهرك. ‬
‫بل بالعائلة، والعائلة هي الأشخاص‬ ‫الذين تختارين أن تحبيهم. ‬
‫ماذا سيحدث لي إن مت أنت؟ ‬
‫يشكّل موتنا الحتمي في يوم من الأيام‬ ‫جزءًا من إنسانيتنا. ‬
‫حتى أنا؟ ‬
‫نعم، لكن ليس قبل مضيّ زمن طويل. ‬
‫كما أنني بصحة ممتازة، وأنا قوية. ‬
‫وإلا كيف كنت سأحملك‬ ‫نزولًا عن تلك التلة الكبيرة؟ ‬
‫لكن حتى لو تغيّر ذلك، يحيط بك أناس يحبونك‬
‫وسيعتنون بك أفضل عناية. ‬
‫هيا. ‬
‫مرحبًا، أنا "أنطونيو". ‬
‫هل وجدتما أرض عائلة "أورتولانو"؟ ‬
‫زرع جدّ "لينو" هذه الأشجار. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫عندما كنا صغيرين، ‬
‫كتب "لينو" اسمه على البئر قرب شجرة الدراق. ‬
‫هل كنت تعرف أبي؟ ‬
‫لعبنا كرة القدم معًا، ‬ ‫حتى حين لم يكن لدى "لينو" الحذاء المناسب. ‬
‫"تونينو"! ‬
‫لا بد أن أباك أخبرك أن تناديني بهذا الاسم. ‬ ‫صحيح، أنا هو "تونينو". ‬
‫يجب أن تطلبي من عائلتك القدوم‬ ‫إلى "كاستيليوني" في الأسبوع المقبل. ‬
‫من أجل عيد ميلادك. ‬
‫- إلى هنا؟ ‬ ‫- أجل، إلى هنا. ‬
‫ادعيهم لمشاهدة الموكب، ‬ ‫أخبريهم أنني أرحّب بهم في منزلي. ‬
‫يا للروعة! ‬
‫لكن من هي القديسة "آنا"؟ ‬
‫إنها والدة "مريم"، أم كل الأمهات. ‬
‫يحلّ عيد تطويبها في يوم عيد ميلادك. ‬
‫إنها شفيعة المترمّلات والمسافرين. ‬
‫لا بد أنك تمازحينني. ‬
‫لا نستقبل الكثير من الضيوف، ‬ ‫آمل أن يناسب هذا عائلتك. ‬
‫ترعرع أبي في قرية تعداد سكانها 300 نسمة. ‬
‫هناك أوجه شبه بين شرق "تكساس"‬ ‫و"كاستيليوني" أكثر مما تتخيّلين. ‬
‫"(كاستيليوني)"‬
‫لم يحدّق بي أحد بهذا القدر‬
‫منذ أن توقفت لاستخدام المرحاض‬ ‫في استراحة "ستاكيز" في "ألاباما". ‬
‫أهلًا بكم في "كاستيليوني". ‬
‫أهلًا! ‬
‫ساعدوهم في نقل أمتعتهم. ‬
‫مرحبًا! ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أهلًا. ‬
‫خالتي "زورا"! ‬
‫لقد نجحت يا فتاة. ‬
‫أريد أن أعدّ لكم طبقًا‬
‫تقليديًا ولا يُنسى. ‬
‫ترجمي لهم. ‬
‫ستعدّ لكم أفضل وجبة ستتذوّقونها على الإطلاق. ‬
‫يسرني ذلك، لأن هذا الجنين سيفقد صوابه‬ ‫إن لم أتناول الطعام سريعًا. ‬
‫أنا جاهز. ‬
‫لنطهو الكابوناتا. ‬
‫على طريقة "لينو". ‬
‫ناديتها "أمي". ‬
‫إنها محظوظة لأن لديها ثلاث أمهات الآن. ‬
‫ليعلّمنني كيف أكون أفضل أمّ لك. ‬
‫حسنًا، كيف يمكنني أن أساعد؟ ‬
‫أنا خبيرة في الخضروات بلا شك، ‬ ‫وهذه الأصناف المتنوعة جميلة. ‬
‫وأنا سأساعدكم بتذوّق الطعام أثناء الطهو. ‬
‫ما هي الخطوة الأولى؟ ‬
‫أولًا، ابدئي بإشعال النار. ‬
‫البصل مكوّن لاذع وأساسي، ‬
‫لكن عليك أن تصلي به إلى مرحلة الذبول‬ ‫كي تحصلي على نكهة جديدة. ‬
‫تمتلك سيقان البقدونس مذاقًا أقوى‬ ‫لأنها أقرب إلى الأرض. ‬
‫لا يمكن فهم نكهة زيت الزيتون الصقليّ‬ ‫سوى من خلال إدراك أصوله. ‬
‫تصلين إلى التوازن في الطهو عبر معرفة‬
‫الوقت المناسب لتخفيف المذاق المر‬ ‫بالقليل من الحلاوة. ‬
‫وفي الختام، ‬
‫أضيفي الحب دائمًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫قرّرت توقيع الوثائق. ‬
‫نريد أن نعود. ‬
‫أريد أن أريك شيئًا في المنزل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫افتحي الدرج. ‬
‫إذا ذهبتُ إلى المستشفى، فهذه هي ملابسي. ‬
‫هناك ما يكفي لثلاثة أيام وليال‬ ‫كيلا تقلق "بياجا" بشأن الغسيل. ‬
‫افتحي الدرج السفلي. ‬
‫هذه ملابسي حين أموت. ‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟ ‬
‫كي تعرف ابنتاي أين تبحثان. ‬
‫عندما تبلغين سنّي، ‬
‫ستفهمين أننا جميعنا زوّار في هذه الحياة. ‬
‫كان المسنّون هنا يقولون، ‬
‫"(كاستيليوني) هي المكان‬ ‫الذي نسي فيه (يسوع) قميصه."‬
‫قالها بعض الناس بمعنى‬
‫أن هذا المكان يستحق النسيان. ‬
‫يأتي إليه المرء مرة ولا يعود أبدًا. ‬
‫لكنني أعتقد أنها تعني‬ ‫أننا نقيم في مكان يستحق امتياز‬
‫مرور "يسوع" فيه. ‬
‫- هل فهمت؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫طوال هذا الوقت، ظننت أنني أقيم هنا‬ ‫من أجل "إيداليا" فحسب. ‬
‫وانظري الآن، ‬
‫وجدت هذا عوضًا عن ذلك. ‬
‫لا بد أن "لينو" سعيد حيال كل ما يجري. ‬
‫كان "لينو" يتسلل إلى هنا للقراءة‬ ‫حين كان يُفترض به أن يعمل. ‬
‫إن أردت، يمكنك تحويل هذه الغرفة‬ ‫إلى مرسم عندما تعودين. ‬
‫كي تضعي معداتك ورسوماتك. ‬ ‫كما تفعلين في "لوس أنجلوس". ‬
‫أعلم أن هذا مهم جدًا بالنسبة إليك. ‬
‫أنت تجعلين الأشياء جميلة، أنا رأيت ذلك. ‬
‫وابنك كان كذلك أيضًا. ‬
‫أجل. ‬
‫كنتما كروح واحدة في جسدين. ‬
‫"تحيا القديسة (آنا)"‬
‫أشكرك على إحضاري إلى هنا. ‬
‫أنت في موطنك. ‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«