1 00:00:02,246 --> 00:00:06,966 ‫ما تأكلينه ليس لبناً تقنياً‬ ‫لأنه لا يحتوي كفاية من الـ(أسيدوفيلوس)‬ 2 00:00:07,092 --> 00:00:09,761 ‫هو مجرد حليب مثلج أضيف إليه‬ ‫الـ(كاراجينان) ليصبح كثيفاً‬ 3 00:00:10,553 --> 00:00:12,263 ‫مثير جداً للاهتمام‬ 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,724 ‫وهو أيضاً ليس وردي اللون‬ ‫ولا يحتوي على التوت‬ 5 00:00:16,684 --> 00:00:19,062 ‫نعم، لكن هذا لا يجيب فعلاً عن سؤالي‬ 6 00:00:19,187 --> 00:00:21,898 ‫- ذكّريني بسؤالك‬ ‫- هل تريد القليل؟‬ 7 00:00:23,942 --> 00:00:26,402 {\an8}‫- لا، أعاني حساسية اللاكتوز‬ ‫- صحيح‬ 8 00:00:26,528 --> 00:00:27,946 ‫- الغازات‬ ‫- أجل، فهمت‬ 9 00:00:29,364 --> 00:00:31,616 {\an8}‫ليلة طيبة‬ 10 00:00:32,659 --> 00:00:36,079 ‫"معطّل"‬ 11 00:00:46,422 --> 00:00:49,259 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هناك تيار هوائي‬ 12 00:00:50,468 --> 00:00:51,845 ‫لم أشعر به‬ 13 00:00:52,804 --> 00:00:56,724 ‫- يمكننا الدخول...‬ ‫- أجل‬ 14 00:00:56,933 --> 00:01:00,854 {\an8}‫- أوتعرف؟ ربما يجب أن نتمهل‬ ‫- لا، لم أقصد دخول شقتك‬ 15 00:01:00,979 --> 00:01:02,939 {\an8}‫- حتى نُسرع‬ ‫- أعرف!‬ 16 00:01:03,690 --> 00:01:06,693 {\an8}‫أعرف قصدك لكن...‬ ‫هو أول موعد لنا فحسب‬ 17 00:01:06,818 --> 00:01:10,697 {\an8}‫حسناً، لا مشكلة‬ ‫لمَ لا نكتشف إلى أين سنتجه؟‬ 18 00:01:10,822 --> 00:01:13,123 ‫ومتى نريد أن نصل إلى هناك؟‬ 19 00:01:13,716 --> 00:01:16,282 ‫ثم معدّل السرعة يساوي المسافة‬ ‫مقسومة على الفترة الزمنية‬ 20 00:01:18,705 --> 00:01:20,081 ‫إنه حساب المعدّل‬ 21 00:01:21,708 --> 00:01:23,459 ‫أو يمكننا أن نرتجل‬ 22 00:01:24,252 --> 00:01:25,962 ‫قد ينجح ذلك أيضاً‬ 23 00:01:26,921 --> 00:01:28,464 ‫- ليلة طيّبة‬ ‫- ليلة طيّبة‬ 24 00:01:33,887 --> 00:01:35,430 ‫إنه قادم، الشاشة المؤقتة!‬ 25 00:01:41,019 --> 00:01:44,147 ‫مرحباً، (ليونارد) كيف كان موعدك؟‬ 26 00:01:44,480 --> 00:01:45,857 ‫اغرب عن وجهي‬ 27 00:01:47,567 --> 00:01:51,029 ‫(شيلدون)، كيف تجلس هناك‬ ‫وتدعهما يتجسسان عليّ؟‬ 28 00:01:51,060 --> 00:01:55,230 ‫كانا ذكيين، استغلا عدم‬ ‫اهتمامي البتة بما كنت تفعله‬ 29 00:01:56,910 --> 00:01:58,286 ‫يجب أن تشكرنا‬ 30 00:01:58,317 --> 00:02:02,822 ‫عندما تحاول الأجيال المقبلة أن تحدد‬ ‫لِما تحطمت علاقتك بـ(بيني)‬ 31 00:02:02,933 --> 00:02:05,186 ‫هذا هو الصندوق الأسوَد‬ 32 00:02:06,336 --> 00:02:10,965 ‫- عمّ تتكلم؟ جرى الموعد جيداً‬ ‫- صديقي، قالت إنها تريد التمهل‬ 33 00:02:10,990 --> 00:02:13,993 ‫حسناً، قالت ذلك إذاً‬ 34 00:02:14,219 --> 00:02:20,516 ‫وكأنها تقول "أستمتع بهذه الوجبة جداً‬ ‫سأتمهل وأفرح بها"‬ 35 00:02:20,705 --> 00:02:23,708 ‫لا، كأن تقول "طعم هذه السمكة سيئ"‬ 36 00:02:23,853 --> 00:02:28,191 ‫"سأتمهل وأبصقها"‬ 37 00:02:29,859 --> 00:02:31,736 ‫- أنت السمكة‬ ‫- لست السمكة‬ 38 00:02:32,237 --> 00:02:36,366 ‫- حقاً؟ هل حددتما موعداً ثانياً؟‬ ‫- لا، قررنا الارتجال‬ 39 00:02:36,783 --> 00:02:38,451 ‫حتى أنا أعرف أن ذلك ممل‬ 40 00:02:39,994 --> 00:02:42,664 ‫حسناً، لنفترض فرضيتكم‬ 41 00:02:42,789 --> 00:02:48,002 ‫ذهبنا إلى العشاء وتكلمنا وضحكنا‬ ‫وتبادلنا القبل، أين قد أكون أخطأت؟‬ 42 00:02:48,047 --> 00:02:51,217 ‫تذكّر، أصغر الأشياء ممكن أن تُبعد النساء‬ 43 00:02:51,282 --> 00:02:55,411 ‫مثل "النادلة مثيرة، طبعاً يمكننا‬ ‫إقناعها بمرافقتنا إلى البيت"‬ 44 00:02:56,177 --> 00:02:59,764 ‫أو "كم وزن أمك؟‬ ‫أريد معرفة ما أتورط فيه"‬ 45 00:03:00,390 --> 00:03:03,184 ‫- لم أقل كلاماً مماثلاً‬ ‫- جيد، لأنه ليس مفيداً‬ 46 00:03:04,727 --> 00:03:07,230 ‫لا يهمهن أيضاً إن حدّقت إليهن‬ ‫وتنفست بسرعة‬ 47 00:03:07,438 --> 00:03:09,607 ‫لسوء الحظ، تلك محاولتي للنجاح‬ 48 00:03:10,525 --> 00:03:16,364 ‫جرى كل شيء جيداً، لم أضطر حتى‬ ‫إلى اللجوء إلى مدوّنات أحاديثي المرتجلة‬ 49 00:03:17,067 --> 00:03:19,319 ‫جارتنا معجبة بي‬ 50 00:03:19,988 --> 00:03:21,364 ‫لنراجع الشريط‬ 51 00:03:23,538 --> 00:03:25,999 ‫انظر إلى رد فعلها على قبلة الوداع‬ 52 00:03:26,124 --> 00:03:30,336 ‫لا تغيّر في التنفس، الحدقتان‬ ‫لم يتوسعا، لا احمرار في الصدر‬ 53 00:03:30,414 --> 00:03:31,790 ‫لقطة قريبة جميلة، بالمناسبة‬ 54 00:03:32,797 --> 00:03:36,092 ‫مثير للاهتمام، فكاها منكمشان‬ ‫ولا يمكن للّسان الدخول‬ 55 00:03:36,117 --> 00:03:38,119 ‫إنها إشارة سيئة بين البشر المتزاوجين‬ 56 00:03:39,887 --> 00:03:41,889 ‫- ليست إشارة سيئة‬ ‫- أرجوك‬ 57 00:03:42,015 --> 00:03:44,892 ‫وكأنك مع إغوانة لم يتوسع غببها‬ 58 00:03:46,144 --> 00:03:48,771 ‫وأسوأ إشارة هي أنك هنا لا هناك‬ 59 00:03:48,980 --> 00:03:52,442 ‫لست هناك لأنني أتمهل‬ 60 00:03:52,650 --> 00:03:56,195 ‫على فكرة، مقارنة بكم‬ ‫سرعتي صاروخية‬ 61 00:03:57,503 --> 00:03:59,630 ‫وانزع تلك الكاميرا‬ 62 00:04:01,868 --> 00:04:03,953 ‫كان ممتعاً أكثر عندما لم يكن لديه أمل‬ 63 00:04:07,540 --> 00:04:08,916 ‫امنحه وقتاً‬ 64 00:04:09,417 --> 00:04:12,920 ‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬{\an8} 65 00:04:13,046 --> 00:04:16,841 ‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة{\an8}‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬ 66 00:04:16,966 --> 00:04:19,802 {\an8}‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬ 67 00:04:19,927 --> 00:04:22,138 ‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات{\an8}‬ ‫بنينا سوراً"‬ 68 00:04:22,263 --> 00:04:24,557 ‫"بنينا الأهرام، الرياضيات{\an8}‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬ 69 00:04:24,682 --> 00:04:29,354 ‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه{\an8}‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬ 70 00:04:42,469 --> 00:04:44,679 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (بيني)‬ 71 00:04:44,846 --> 00:04:48,934 ‫لمعلوماتك، الماء الساخن غير ملائم‬ ‫في الغسالة الثانية، الثياب الملونة فحسب‬ 72 00:04:49,059 --> 00:04:51,561 ‫والرابعة ما زالت تطلق‬ ‫منعّم الأقمشة باكراً‬ 73 00:04:51,653 --> 00:04:53,571 ‫لذا لا تغسلي ثيابك الحساسة فيها‬ 74 00:04:53,657 --> 00:04:55,033 ‫شكراً‬ 75 00:04:58,443 --> 00:05:02,113 {\an8}‫عجباً! لمَ لا تأخذين ثيابك‬ ‫إلى النهر وتضربينها بحجر؟‬ 76 00:05:08,119 --> 00:05:10,956 {\an8}‫(شيلدون)، هل يمكنني‬ ‫أن أسألك سؤالاً؟‬ 77 00:05:11,081 --> 00:05:14,125 {\an8}‫أفضّل ألا تسألي لكن لن أبلغ مدى منعك‬ 78 00:05:15,752 --> 00:05:17,963 ‫حسناً، سمعت "نعم" لذا...‬ 79 00:05:18,797 --> 00:05:25,011 {\an8}‫إليك سؤالي، هل واعد (ليونارد)‬ ‫يوماً فتاة عادية؟‬ 80 00:05:26,457 --> 00:05:29,210 {\an8}‫أفترض أنك لا تقصدين‬ ‫الوضع العادي في الهضم‬ 81 00:05:30,934 --> 00:05:33,562 {\an8}‫لأنني اكتشفت أن الاستفسارات‬ ‫المماثلة غير لائقة‬ 82 00:05:35,188 --> 00:05:40,026 ‫لا، قصدت هل كان في علاقة مع فتاة{\an8}‬ ‫غير مهووسة بالعلوم؟‬ 83 00:05:41,319 --> 00:05:45,574 {\an8}‫قبل سنوات قليلة واعد امرأة‬ ‫تحمل شهادة دكتوراه في الأدب الفرنسي‬ 84 00:05:47,576 --> 00:05:51,371 {\an8}‫- كيف لا تكون مهووسة بالعلوم؟‬ ‫- أولاً، كانت فرنسية‬ 85 00:05:54,207 --> 00:05:55,917 {\an8}‫وثانياً، اختصاصها الأدب‬ 86 00:06:02,757 --> 00:06:04,134 {\an8}‫إذاً...‬ 87 00:06:05,552 --> 00:06:09,723 {\an8}‫هل تعتقد أنه سيسأمني في النهاية‬ ‫إن بقينا نتواعد؟‬ 88 00:06:16,354 --> 00:06:18,481 ‫- هناك عوامل عديدة‬ ‫- ما هي؟‬ 89 00:06:18,982 --> 00:06:21,318 ‫هل تملكين معرفة في الفيزياء الكمّية؟‬ 90 00:06:21,443 --> 00:06:22,819 ‫لا‬ 91 00:06:22,986 --> 00:06:24,362 ‫تتكلمين لغة (كلينغون)؟‬ 92 00:06:25,655 --> 00:06:27,949 ‫- لا‬ ‫- تجيدين حيلاً بورق الشدة؟‬ 93 00:06:28,074 --> 00:06:29,451 ‫حسناً!‬{\an8} 94 00:06:31,786 --> 00:06:38,335 ‫فهمت، لا يهمّه أن يكون مع نادلة‬ ‫وممثلة شعرت بالشك الشديد في نفسها‬ 95 00:06:38,460 --> 00:06:40,503 ‫فكذبت عليه في شأن‬ ‫إنهاء الدراسة الجامعية التكميلية‬ 96 00:06:40,962 --> 00:06:42,339 ‫لمَ قد تكذبين في ذلك؟‬ 97 00:06:42,631 --> 00:06:45,133 ‫كان يتكلم دون توقف عن هذه الجامعة‬ ‫وكلّية الدراسات العليا تلك‬ 98 00:06:45,258 --> 00:06:48,178 ‫فلم أرد أن يظن أنني فاشلة غبية‬ 99 00:06:49,137 --> 00:06:52,682 ‫ظننت أن نقيض "الفاشلة الغبية"‬ ‫هو "خريجة جامعة تكميلية"؟‬ 100 00:06:58,313 --> 00:07:02,817 ‫هناك الكثير من الناس الناجحين‬ ‫في البلد من خريجي جامعات تكميلية‬ 101 00:07:02,984 --> 00:07:04,402 ‫لكن لا صفة منهما تنطبق عليك‬ 102 00:07:06,905 --> 00:07:11,409 ‫صحيح، اسمع هذا سرّ بيننا‬ ‫لا يمكنك إخبار (ليونارد) أياً من هذا‬ 103 00:07:13,745 --> 00:07:16,456 ‫- تطلبين منّي حفظ سرّ؟‬ ‫- نعم‬ 104 00:07:16,748 --> 00:07:21,086 ‫أنا آسف، لكن كان يجب أن تعبّري‬ ‫عن تلك الرغبة قبل كشف السر‬ 105 00:07:21,294 --> 00:07:24,381 ‫حتى أختار إن كنت أريد‬ ‫حفظ الوعد بالسرّية أو لا‬ 106 00:07:26,132 --> 00:07:29,010 ‫لا يمكنك فرض سرّ بعد إفشائه‬ 107 00:07:30,971 --> 00:07:32,347 ‫ماذا؟‬ 108 00:07:32,722 --> 00:07:34,975 ‫حفظ السر هو عملية معقدة‬ 109 00:07:35,100 --> 00:07:40,188 ‫لا يقلق المرء حيال ما يقوله فحسب‬ ‫لكن أيضاً تعابير الوجه وردود الفعل التلقائية‬ 110 00:07:40,689 --> 00:07:43,984 ‫عندما أحاول الخداع، أنا نفسي‬ ‫أتعرّض لردود فعل عصبية‬ 111 00:07:44,109 --> 00:07:46,027 ‫أكثر من مركز أبحاث مرض (لايم)‬ 112 00:07:52,283 --> 00:07:56,871 ‫إنها نكتة، تعتمد على الجناس‬ ‫بين القرادة التي تمص الدم‬ 113 00:07:57,122 --> 00:07:59,582 ‫ورد فعل العضل المنقبض غير الإرادي‬ 114 00:08:04,462 --> 00:08:06,172 ‫ألّفتها بنفسي‬ 115 00:08:08,508 --> 00:08:13,471 ‫إن اكتشف (ليونارد) أنني كذبت‬ ‫فسأموت إحراجاً بالتأكيد‬ 116 00:08:13,680 --> 00:08:16,307 ‫- هذا مستحيل جسدياً‬ ‫- أرجوك!‬ 117 00:08:16,808 --> 00:08:18,768 ‫أطلب منك كصديقة‬ 118 00:08:20,186 --> 00:08:25,150 ‫تقولين إنّ في صلب الصداقة‬ ‫واجباً بالتزام السرّية؟‬ 119 00:08:25,316 --> 00:08:27,902 ‫- نعم‬ ‫- مثير للاهتمام‬ 120 00:08:29,279 --> 00:08:33,658 ‫لديّ سؤال واحد بعد وربما كان يجب‬ ‫أن أبدأ به، متى أصبحنا صديقين؟‬ 121 00:08:36,536 --> 00:08:40,665 ‫أقصد، لا يمكنني أن أصبح (غرين لانترن)‬ ‫إلا إن اختارني حراس (أوا)‬ 122 00:08:40,790 --> 00:08:44,878 ‫لكن إن أعطيتُ رأسمالاً كافياً ومركز أبحاث‬ ‫ملائماً فيمكنني أن أكون (باتمان)‬ 123 00:08:49,758 --> 00:08:53,470 ‫- يمكنك أن تكون (باتمان)؟‬ ‫- طبعاً، أنا (باتمان)! رأيت؟‬ 124 00:08:56,014 --> 00:08:57,474 ‫- مرحباً أيها الصديقان‬ ‫- مرحباً‬ 125 00:08:57,599 --> 00:08:59,309 ‫- مرحباً يا (بيني)‬ ‫- مرحباً‬ 126 00:09:00,226 --> 00:09:03,480 ‫إن لم تكوني منشغلة ليل الجمعة‬ ‫فيمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم‬ 127 00:09:03,855 --> 00:09:06,858 ‫أعتقد أنّ لديّ مناوبة العشاء الجمعة‬ 128 00:09:06,983 --> 00:09:09,861 ‫- حسناً، والسبت؟‬ ‫- لست متأكدة‬ 129 00:09:09,986 --> 00:09:12,739 ‫لم يحدد المدير جدول المناوبات‬ ‫بعد، سأخبرك لاحقاً‬ 130 00:09:12,864 --> 00:09:16,826 ‫- حسناً، أخبريني متى عرفت‬ ‫- حسناً‬ 131 00:09:16,951 --> 00:09:18,745 ‫عجباً! أنا السمكة الفاسدة!‬ 132 00:09:21,414 --> 00:09:24,292 ‫- فيمَ أخطأت؟‬ ‫- لمَ تسألني؟‬ 133 00:09:25,210 --> 00:09:28,505 ‫لا معلومات لي عن علاقتك بها‬ ‫غير ما أطلعتني عليه‬ 134 00:09:28,630 --> 00:09:30,381 ‫ولا وسيلة لي لأكتشف ذلك‬ 135 00:09:33,968 --> 00:09:35,929 ‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬ 136 00:09:36,096 --> 00:09:40,725 ‫يبدو أنك تلمّح إلى خط معلومات‬ ‫خفيّ بيننا أنا و(بيني) ولا وجود له‬ 137 00:09:40,850 --> 00:09:44,312 ‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- عليك أن تنتبه لتعبيرك‬ 138 00:09:47,982 --> 00:09:51,444 ‫- ما مسألتك؟‬ ‫- يمكنني طرح السؤال ذاته عليك‬ 139 00:09:51,569 --> 00:09:55,281 ‫لمَ تصرّ على محاولة توريطي‬ ‫في مسائل لا علاقة لي بها؟‬ 140 00:09:55,406 --> 00:09:58,451 ‫لكنها تخصكما أنت و(بيني)‬ ‫التي أتكلم معها بالكاد؟‬ 141 00:10:07,168 --> 00:10:08,878 ‫ما مشكلة وجهك؟‬ 142 00:10:09,796 --> 00:10:11,965 ‫لا سبب لذكر مظهري في الموضوع‬ 143 00:10:14,425 --> 00:10:16,386 ‫- طاب يومك يا (ليونارد)‬ ‫- ماذا؟‬ 144 00:10:16,678 --> 00:10:18,096 ‫قلت "طاب يومك"‬ 145 00:10:21,724 --> 00:10:23,184 ‫"طاب يومك"؟‬ 146 00:10:25,436 --> 00:10:30,191 ‫لدينا اليوم أيضاً سمك (ألاسكا) الطازج‬ ‫مع صلصة (ترياكي) والأرزّ اللزج‬ 147 00:10:30,316 --> 00:10:32,986 ‫- حساء اليوم هو...‬ ‫- عليك إعتاقي من قَسمي‬ 148 00:10:36,364 --> 00:10:38,241 ‫(شيلدون)، أنا أعمل‬ 149 00:10:38,867 --> 00:10:40,535 ‫لمَ لا تأخذون دقيقة لتقرروا؟‬ 150 00:10:43,079 --> 00:10:44,747 ‫لا أستطيع حفظ سرّك يا (بيني)‬ 151 00:10:44,873 --> 00:10:48,668 ‫سأنهار مثل بروتين يستند‬ ‫إلى الطاقة في مساحة شكلية‬ 152 00:10:50,420 --> 00:10:52,380 ‫مثل لوحة ثلاثية من عصر النهضة‬ 153 00:10:52,505 --> 00:10:53,882 ‫مثل بذلة رخيصة‬ 154 00:10:54,841 --> 00:10:57,635 ‫اسمع، لمَ يصعب جداً عليك‬ ‫حفظ سرّ واحد صغير؟‬ 155 00:10:57,760 --> 00:11:03,474 ‫أنا عاجز جسدياً، لذا رفضوا عملي‬ ‫في مركز أبحاث حكومي‬ 156 00:11:03,600 --> 00:11:06,686 ‫في مركز عسكري سرّي‬ ‫تحت محطة زراعية زائفة‬ 157 00:11:06,811 --> 00:11:09,647 ‫على بعد نحو٢٠ كيلومتراً جنوبي‬ ‫غربي (ترافرس سيتي)، (ميشيغن)‬ 158 00:11:15,153 --> 00:11:17,655 ‫ولم تسمعي عنه منّي‬ 159 00:11:18,865 --> 00:11:24,245 ‫انسَ أنني أخبرتك بأنني لست خريجة‬ ‫جامعة تكميلية‬ 160 00:11:24,370 --> 00:11:27,332 ‫أنسى؟ تريدين أن أنسى؟‬ ‫هذا الذهن لا ينسى‬ 161 00:11:28,249 --> 00:11:31,252 ‫لم أنسَ أي شيء‬ ‫منذ أن توقفت أمي عن إرضاعي‬ 162 00:11:33,463 --> 00:11:35,423 ‫- كان يوم ثلاثاء حزيناً‬ ‫- حسناً!‬ 163 00:11:36,382 --> 00:11:40,470 ‫اسمع، وعدتني بأن تحفظ سرّي‬ ‫وعليك اكتشاف طريقة لفعل ذلك‬ 164 00:11:42,472 --> 00:11:43,890 ‫(ليونارد)، سأترك المنزل‬ 165 00:11:47,939 --> 00:11:51,901 ‫- ماذا تقصد؟ لمَ؟‬ ‫- ليس من الضروري وجود سبب‬ 166 00:11:54,195 --> 00:11:57,115 ‫- بل من الضروري‬ ‫- ليس حتماً‬ 167 00:11:57,240 --> 00:12:00,159 ‫هذا مثال نموذجي‬ ‫على العجز عن إثبات الحقيقة‬ 168 00:12:00,284 --> 00:12:04,247 ‫إمّا السبب مسند إلى سلسة من الأسباب‬ ‫الثانوية التي تؤدي إلى تراجع لامتناهٍ‬ 169 00:12:04,372 --> 00:12:08,251 ‫أو يعود إلى تصاريح عشوائية‬ ‫أو هو دائريّ تماماً‬ 170 00:12:08,376 --> 00:12:10,461 ‫أي أنني أترك المنزل‬ ‫لأنني أترك المنزل‬ 171 00:12:13,423 --> 00:12:14,966 ‫- ما زلت محتاراً‬ ‫- (ليونارد)‬ 172 00:12:15,091 --> 00:12:17,176 ‫لا أبسط من شرحي‬ 173 00:12:18,928 --> 00:12:20,722 ‫مرحباً، ما الأخبار؟‬ 174 00:12:22,390 --> 00:12:25,309 ‫عدنا للتو من معرض الجثث‬ ‫البشرية المجسّمة بالبلاستيك‬ 175 00:12:25,435 --> 00:12:28,521 ‫والبعض من الفتيات عديمات‬ ‫الجلد كنّ مثيرات‬ 176 00:12:29,856 --> 00:12:32,108 ‫المعذرة، سأحزم أغراضي‬ 177 00:12:33,693 --> 00:12:37,321 ‫ذلك رد فعل مبالغ فيه‬ ‫على هوس خفيف وغير مؤذٍ بالأموات‬ 178 00:12:39,490 --> 00:12:42,201 ‫لست أنت السبب‬ ‫يقول إنه سيترك المنزل‬ 179 00:12:42,785 --> 00:12:44,162 ‫ماذا فعلت؟‬ 180 00:12:44,662 --> 00:12:47,749 ‫هل غيّرت ضبط إشراق‬ ‫التلفاز أو تباينه؟‬ 181 00:12:48,332 --> 00:12:50,877 ‫- لا‬ ‫- هل نزعت ضمادة أمامه؟‬ 182 00:12:52,003 --> 00:12:53,838 ‫- لا‬ ‫- هل اشتريت الكاتشب الرخيص؟‬ 183 00:12:53,963 --> 00:12:57,049 ‫هل نسيت غسل المغسلة؟‬ ‫هل كلّمته عبر باب الحمّام؟‬ 184 00:12:58,634 --> 00:13:01,929 ‫عدّلت منظم الحرارة؟ طهوت بالكزبرة‬ ‫لفظت "غالباً" بلكنة أخرى؟‬ 185 00:13:04,223 --> 00:13:05,600 ‫لا‬ 186 00:13:06,267 --> 00:13:08,603 ‫هل سخرت من القطارات؟‬ 187 00:13:10,855 --> 00:13:13,858 ‫لم أفعل شيئاً، فقد صوابه فحسب‬ 188 00:13:14,066 --> 00:13:15,610 ‫عرفنا جميعاً أن هذا اليوم سيحلّ‬ 189 00:13:18,321 --> 00:13:22,658 ‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- حقيبة الإخلاء الطارئ الجاهزة‬ 190 00:13:24,160 --> 00:13:26,704 ‫توصي بها وزارة الداخلية‬ 191 00:13:27,371 --> 00:13:28,748 ‫و(ساره كونور)‬ 192 00:13:30,541 --> 00:13:33,419 ‫- أين ستسكن؟‬ ‫- حتى أجد مكاناً دائماً‬ 193 00:13:33,544 --> 00:13:36,380 ‫- سأسكن مع أصدقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬ 194 00:13:40,259 --> 00:13:43,513 ‫لا يمكنك السكن معي‬ ‫شقتي صغيرة جداً‬ 195 00:13:43,638 --> 00:13:47,850 ‫المعذرة، لكن أليست استضافة الناس‬ ‫ناحية من (مانوشيا ياجنا)؟‬ 196 00:13:47,975 --> 00:13:51,979 ‫أحد واجبات الديانة الخمسة‬ ‫أو التضحيات لدى سيد البيت الهندوسي؟‬ 197 00:13:55,983 --> 00:13:58,110 ‫أكره القطارات‬ 198 00:14:03,783 --> 00:14:05,993 ‫لا تكن سخيفاً، أنت تحبها‬ 199 00:14:07,578 --> 00:14:09,372 ‫نعم أحبها، تعال‬ 200 00:14:11,958 --> 00:14:13,334 ‫إلى اللقاء يا (ليونارد)‬ 201 00:14:20,049 --> 00:14:21,425 ‫قد يكون هذا مفيداً‬ 202 00:14:31,602 --> 00:14:35,773 ‫- هذا مبنى قديم جداً‬ ‫- ٦٠ سنة، كان مصنع ساعات‬ 203 00:14:37,275 --> 00:14:38,651 ‫ماذا؟‬ 204 00:14:38,776 --> 00:14:41,946 ‫ألا تُقلقك بقايا الراديوم‬ ‫في عقارب الساعة المشعة؟‬ 205 00:14:43,030 --> 00:14:44,782 ‫ليس قبل الآن!‬ 206 00:14:46,033 --> 00:14:48,619 ‫لا أصدّق أنني لم أحضر عدّاد (غايغر)‬ 207 00:14:49,579 --> 00:14:51,581 ‫كان على سريري‬ ‫ولم أضعه في الحقيبة‬ 208 00:14:52,957 --> 00:14:56,085 ‫- إن لم تكن مرتاحاً...‬ ‫- أنا أمزح، أحضرته‬ 209 00:14:57,336 --> 00:15:01,424 ‫كانت مزحة، كنت أخرّب‬ ‫نظام التوقعات في الحديث‬ 210 00:15:01,549 --> 00:15:04,635 ‫أعتقد أنهم يدعون ذلك بالتبديل‬ 211 00:15:06,512 --> 00:15:07,889 ‫رائع‬ 212 00:15:11,809 --> 00:15:15,438 ‫- هل تلك (أيشواريا راي)؟‬ ‫- نعم، أليست ممثلة مذهلة؟‬ 213 00:15:15,563 --> 00:15:18,232 ‫أعتقد أنها كنسخة ضعيفة‬ ‫عن (مادوري ديكشيت)‬ 214 00:15:19,400 --> 00:15:23,404 ‫كيف تجرؤ؟ (أيشواريا راي) فاتنة‬ 215 00:15:23,571 --> 00:15:27,491 ‫(مادوري ديكشيت) ساقطة مريضة مقارنة بها‬ 216 00:15:29,744 --> 00:15:31,662 ‫آسف، لم أقصد إهانتك‬ 217 00:15:33,581 --> 00:15:35,875 ‫واضح أنك لست خبيراً‬ ‫في السينما الهندية‬ 218 00:15:45,259 --> 00:15:48,179 ‫- مَن؟‬ ‫- "راقصة التعري"‬ 219 00:15:52,475 --> 00:15:54,101 ‫وجدتك، خذه‬ 220 00:15:55,811 --> 00:15:59,565 ‫ألا يجب أن تضعه في كيس‬ ‫ورقي بنيّ وتشعله؟‬ 221 00:16:02,360 --> 00:16:05,071 ‫لم أنم على فراش هوائي من قبل‬ 222 00:16:06,030 --> 00:16:08,157 ‫لا دعم لأسفل الظهر‬ 223 00:16:09,492 --> 00:16:13,371 ‫ربما تكون أكثر سعادة على مقعد المتنزه‬ 224 00:16:13,955 --> 00:16:16,332 ‫لا أتخيل طريقة لإحضار‬ ‫مقعد متنزه إلى هنا‬ 225 00:16:17,625 --> 00:16:20,294 ‫- هل تريد التبديل؟‬ ‫- لا، لا بأس‬ 226 00:16:20,419 --> 00:16:22,672 ‫أنا مرتاح جداً في النوم على قصر متحرّك‬ 227 00:16:26,050 --> 00:16:28,761 ‫- انهض، سنتبادل‬ ‫- إن كنت تريد فحسب‬ 228 00:16:28,886 --> 00:16:30,262 ‫نَم على السرير!‬ 229 00:16:30,805 --> 00:16:35,601 ‫"ماذا يحصل؟ هل تلعبان بعنف؟"‬ 230 00:16:36,978 --> 00:16:41,482 ‫- نتكلم فحسب يا أمي‬ ‫- "إن لم تهدآ في هذه اللحظة"‬ 231 00:16:41,607 --> 00:16:45,861 ‫"فلن أسمح لكما بأن تناما معاً بعد الآن"‬ 232 00:16:46,529 --> 00:16:49,782 ‫أرجوك أمي، عمري ٢٧ عاماً!‬ 233 00:16:50,366 --> 00:16:52,702 ‫ولا صفوف دراسية غداً حتى‬ 234 00:16:57,289 --> 00:16:58,749 ‫ارتحت الآن؟‬ 235 00:17:04,630 --> 00:17:07,633 ‫ملصق (هالي بيري) يثير التوتر قليلاً‬ 236 00:17:09,135 --> 00:17:13,180 ‫- لا تنظر إليه إذاً‬ ‫- هي رابع (كاتوومان) أفضّلها‬ 237 00:17:13,305 --> 00:17:15,224 ‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم، (جولي نيومار)‬ 238 00:17:15,349 --> 00:17:17,518 ‫(ميشيل بفايفر)، (إيرثا كيت) ثم هي‬ 239 00:17:17,727 --> 00:17:21,439 ‫- ماذا عن (لي ميريويذر)؟‬ ‫- نسيتها‬ 240 00:17:22,273 --> 00:17:23,858 ‫يسرّني أننا قررنا‬ 241 00:17:25,192 --> 00:17:27,903 ‫تصبح (هالي بيري) خامس‬ ‫(كاتوومان) أفضّلها‬ 242 00:17:28,279 --> 00:17:31,115 ‫(جولي نيومار)، (ميشيل بفايفر)‬ ‫(إيرثا كيث)، (لي ميريويذر)...‬ 243 00:17:31,240 --> 00:17:36,120 ‫- أرجوك أن تنام!‬ ‫- أحاول، أعدّ نساء (كاتوومان)‬ 244 00:17:41,250 --> 00:17:43,878 ‫لكنها أدت دور المتحولة جيداً‬ ‫في أفلام (إكس مان)‬ 245 00:17:44,003 --> 00:17:46,505 ‫- يا إلهي!‬ ‫- ليست المفضّلة لديّ فيها‬ 246 00:17:46,630 --> 00:17:49,925 ‫بالترتيب، إنهم (وولفرين)، (سايكلوبس)...‬ ‫نسيت (بروفسور إكس)‬ 247 00:17:50,051 --> 00:17:52,553 ‫(بروفسور إكس)، (وولفرين)‬ ‫(سايكلوبس)، (آيسمان)‬ 248 00:17:52,678 --> 00:17:55,639 ‫ثم (ستورم)، (إينجل)...‬ ‫مهلاً، (نايتكرولر)‬ 249 00:17:56,432 --> 00:18:00,352 ‫(بروفسور إكس)، (نايتكرولر) و(وولفرين)‬ ‫(سايكلوبس)، (آيسمان)، (ستورم)...‬ 250 00:18:02,104 --> 00:18:03,481 ‫أنا آتٍ‬ 251 00:18:04,648 --> 00:18:06,067 ‫مرحباً‬ 252 00:18:07,485 --> 00:18:11,155 ‫ها هو ذا، صديقي القديم العزيز‬ 253 00:18:17,078 --> 00:18:19,872 ‫- ما به؟‬ ‫- رمى به (كوثربالي) عليّ‬ 254 00:18:19,997 --> 00:18:22,458 ‫ولم يستطع أن يغفو فأعطيته‬ ‫كوباً من الحليب الدافئ‬ 255 00:18:22,583 --> 00:18:24,835 ‫به حفنة من حبوب (فاليوم) الخاصة بأمي‬ 256 00:18:27,129 --> 00:18:30,049 ‫ولم يسكت رغم ذلك‬ ‫لذا وجدتك، خذه!‬ 257 00:18:34,345 --> 00:18:35,846 ‫عدت!‬ 258 00:18:37,640 --> 00:18:40,476 ‫- لم أعرف بعد لِما غادرت‬ ‫- لا أستطيع إخبارك‬ 259 00:18:40,643 --> 00:18:43,437 ‫- لمَ لا؟‬ ‫- وعدت (بيني)‬ 260 00:18:45,106 --> 00:18:48,526 ‫- بمَ وعدت (بيني)؟‬ ‫- ألاّ أطلعك على السر‬ 261 00:18:53,155 --> 00:18:56,117 ‫أي سر؟ أطلعني على السر‬ 262 00:18:59,453 --> 00:19:01,747 ‫أمي تدخن في السيارة‬ 263 00:19:04,208 --> 00:19:06,961 ‫لا خطيئة في ذلك‬ ‫لكن لا يمكننا إخبار أبي‬ 264 00:19:09,797 --> 00:19:13,092 ‫- لا ذلك السر، الآخر‬ ‫- أنا (باتمان)‬ 265 00:19:13,217 --> 00:19:14,635 ‫تباً!‬ 266 00:19:18,931 --> 00:19:22,434 ‫قلت إن (بيني) أطلعتك على سر‬ ‫ما السر؟‬ 267 00:19:22,560 --> 00:19:25,396 ‫حسناً، سأخبرك‬ ‫لكن لا يمكنك إخبار (ليونارد)‬ 268 00:19:27,565 --> 00:19:28,983 ‫أعدك‬ 269 00:19:29,650 --> 00:19:32,528 ‫كذبت (بيني) في شأن التخرج‬ ‫من الجامعة التكميلية‬ 270 00:19:32,653 --> 00:19:34,947 ‫لأنها تخشى أنها ليست ذكية كفاية‬ ‫بالنسبة إلى (ليونارد)‬ 271 00:19:40,035 --> 00:19:42,413 ‫ليس السبب شيئاً أنا فعلته إذاً؟‬ ‫هي صاحبة المشكلة؟‬ 272 00:19:43,414 --> 00:19:45,541 ‫شربت حليباً غريب الطعم‬ 273 00:19:50,129 --> 00:19:53,257 ‫تظن (بيني) أنني أذكى‬ ‫من أن أكون معها؟ ذلك سخيف!‬ 274 00:19:53,424 --> 00:19:54,800 ‫أعرف‬ 275 00:19:56,093 --> 00:19:58,929 ‫معظم عملك مستوحى من الغير‬ 276 00:19:59,722 --> 00:20:01,432 ‫ولا تقلق، ليس ذلك سراً‬ 277 00:20:02,683 --> 00:20:04,059 ‫الجميع يعرفون‬ 278 00:20:10,994 --> 00:20:12,293 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، اسمعي‬ 279 00:20:12,318 --> 00:20:15,404 ‫أعرف ما يزعجك في شأننا ولديّ الجواب‬ 280 00:20:15,593 --> 00:20:19,138 ‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أولاً، ليس (شيلدون) المذنب‬ 281 00:20:19,263 --> 00:20:21,098 ‫حاول بجهد كبير حفظ سرّك‬ 282 00:20:21,223 --> 00:20:23,684 ‫لو لم يخدّره (هاورد)‬ ‫لحمل سرّك إلى قبره‬ 283 00:20:25,207 --> 00:20:27,563 ‫- أخبرك؟‬ ‫- نعم، لكن لا بأس‬ 284 00:20:27,688 --> 00:20:30,566 ‫الآن وقد عرفنا المشكلة‬ ‫هناك حل بسيط‬ 285 00:20:31,773 --> 00:20:36,277 ‫- "كلّية (باسادينا) التكميلية"؟‬ ‫- "مكان للمتعة، مكان للمعرفة"‬ 286 00:20:40,323 --> 00:20:43,576 ‫هذا الشاب هنا يلعب (هاكي ساك)‬ ‫وهذه الفتاة ستصبح مساعِدة قضائية‬ 287 00:20:46,029 --> 00:20:49,043 ‫فهمت، لأن الدكتور (ليونارد هوفستادر)‬ 288 00:20:49,134 --> 00:20:51,762 ‫لا يستطيع مواعدة فتاة لا تحمل‬ ‫شهادة جامعية مرموقة‬ 289 00:20:52,362 --> 00:20:55,406 ‫ليست مرموقة جداً‬ ‫إنها جامعة تكميلية فحسب‬ 290 00:20:56,713 --> 00:20:59,424 ‫صحيح، لكن يجب أن أحمل‬ ‫شهادة ما لأواعدك؟‬ 291 00:20:59,491 --> 00:21:03,746 ‫- لا يهمني أنا ذلك البتة‬ ‫- لا تعارض إن لم أكن ذكية؟‬ 292 00:21:03,843 --> 00:21:05,428 ‫بالتأكيد!‬ 293 00:21:10,518 --> 00:21:12,478 ‫هذه المرة أعرف أين أخطأت‬ 294 00:21:15,555 --> 00:21:17,307 ‫اغرب عن وجهي!‬ 295 00:21:20,087 --> 00:21:45,473 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 296 00:21:45,540 --> 00:21:48,334 ‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت{\an8}‬