‫لذا إن كان أحدكم يفكر في دراسة‬ ‫الفيزياء التجريبية، فبابي مفتوح دوماً‬
‫أعتذر من جديد لأن العرض لم يسر جيداً‬ ‫لكننا بتنا نعرف ما يحصل‬
‫عندما توقعون (سنابل) بنكهة الدراق عن طريق‬ ‫الخطأ على ليزر بغاز النيون والهيليوم‬
‫الجواب القصير هو‬ ‫لا تفعلوا ذلك‬
‫والآن سيخبركم عن قسم الفيزياء النظرية‬ ‫الدكتور (شيلدون كوبر)‬
‫- يا دكتور (كوبر)؟‬ ‫- "انس ذلك"‬
‫المعذرة‬
‫اتفق كلانا‬ ‫على فعل ذلك يا (شيلدون)‬
‫"إنها مضيعة للوقت"‬
‫"وكأنني أشرح قواعد الديناميكا الحرارية‬ ‫لمجموعة كلاب (لابرادوديل)"‬
‫إن لم تفعل هذا، فلن آخذك‬ ‫إلى متجر مجلات الرسوم المصورة‬
‫مرحباً‬
‫بالمناسبة‬ ‫قمت بعمل جيد بالليزر‬
‫بالنظر إلى وجوهكم النضرة واليافعة‬
‫أتذكر فترة اتخاذي للقرار‬ ‫حول مستقبلي الأكاديمي كخريج متواضع‬
‫كنت بسن الـ١٤ طبعاً‬
‫وكنت قد حققت أكثر مما يمكن‬ ‫للقسم الأكبر منكم أن يأمل تحقيقه‬
‫رغم اضطراري إلى النوم‬ ‫عند التاسعة‬
‫ربما يوجد طالب أو طالبان بينكم في هذه‬ ‫الغرفة لديهما المؤهلات اللازمة للنجاح‬
‫في الفيزياء النظرية‬
‫رغم أنه من المرجح أن تمضوا مسيراتكم‬ ‫العملية بتعليم تلاميذ الصف الخامس‬
‫طريقة صنع البراكين من معجون الورق‬ ‫مع حمم من صودا الخبز‬
‫- رباه!‬ ‫- باختصار‬
‫أي شخص أخبركم بأنه بوسعكم ذات يوم‬ ‫القيام بمساهمة مهمة في مجال الفيزياء‬
‫خدعكم بشكل قاس‬ ‫خدعكم بشكل قاس بالفعل‬
‫ألديكم أي سؤال؟‬
‫بالطبع لا‬
‫أبكي على مستقبل العلم هلا تعذرونني الآن‬ ‫فقد صدر أحدث عدد من (باتمان)‬
‫تعال يا (ليونارد)‬
‫يبدو عرض الليزر‬ ‫ممتازاً الآن، صحيح؟‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬
‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬
‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫أحب هذه الفترة من السنة‬ ‫يتغير لون الأوراق وثمة نسيم بارد في الجو‬
‫كما أنه توجد مجموعة جديدة‬ ‫من الطالبات بصف التخرج‬
‫يوشك وزنهن على الزيادة في الشتاء‬ ‫بما يكفي لجعلهن محتاجات وضعيفات‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي‬ ‫تناولي فطيرة أخرى، يمكنني أن أنتظر‬
‫ألا توجد سياسة في الجامعة‬ ‫تمنع مواعدة طالبات بصف التخرج؟‬
‫لا، إن كان بوسعك التحدث إليهن‬ ‫يمكنك أن تدعوهنّ للخروج معك‬
‫اللعنة!‬ ‫ثمة مشكلة دوماً‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرحباً يا (ليزلي)‬
‫أيها الغبي سمعت أنك جعلت أحد‬ ‫طلاب صف التخرج يتقيأ ليلة البارحة‬
‫يمكن للحقيقة أن تكون صعبة‬ ‫عند غير المستعدين لسماعها‬
‫ولكن لماذا يجدر بي أن أرضي‬ ‫أصحاب الأذهان من الدرجة الثانية؟‬
‫لأن أصحاب الأذهان من الدرجة الأولى‬ ‫ينعتونك بالغبي‬
‫حقاً؟ أنت شخص لئيم‬
‫عفواً يا دكتور (كوبر)‬ ‫أنا (رامونا نويتزكي)‬
‫كنت في محاضرتك ليلة البارحة‬ ‫أجدك مذهلاً‬
‫هذا هو الرأي السائد‬
‫أنا سأتقيأ الآن‬
‫(هاورد وولويتز) من قسم الهندسة‬
‫أنا من مصممي نظام التخلص من النفايات‬ ‫السائلة في محطة الفضاء الدولية‬
‫مقزز‬
‫يا دكتور (كوبر) قرأت كل ما نشرته‬
‫أحببت بشكل خاص بحثك عن الاتحاد الكبير‬ ‫بفضل مكثفات الشبكة المتسلسلة‬
‫وتساءلت عن طريقة تحديدك‬ ‫أن الشبكة المتسلسلة ثلاثية الأبعاد‬
‫تؤمن صورة موحدة‬ ‫من الفرميونات والبوزونات القياسية‬
‫هذا مذهل‬ ‫كلبة (لابرادوديل) ذكية‬
‫الواقع هو أنني قريب جداً من التوصل‬ ‫إلى إنجاز يظهر طريقة ظهور النيوترينوات‬
‫- من مكثف شبكة متسلسلة‬ ‫- رباه!‬
‫سيغير ذلك طريقة رؤيتنا‬ ‫إلى كل الكون الفيزيائي‬
‫هذا ما أقوم به‬
‫نظام (بيشكين وولويتز) للتخلص‬ ‫من النفايات السائلة يبهر كثيرين أيضاً‬
‫أكرر، مقزز‬
‫أود سماع المزيد عن طريقة‬ ‫نيتك إضافة نيوترينوات‬
‫أيمكننا أن نشرب‬ ‫كوب قهوة معاً؟‬
‫- لا أشرب القهوة‬ ‫- بعكسي، أنا أحب القهوة‬
‫لا داعي لأن تشرب القهوة‬ ‫ماذا عن العشاء؟‬
‫- أتناول العشاء‬ ‫- عظيم، أعرف مطعماً إيطالياً رائعاً‬
‫لا آكل في مطاعم غريبة فقد أواجه‬ ‫مخاطر أدوات المائدة غير المعيارية‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يخاف (شيلدون) من الشوكة الثلاثية‬
‫لا تشكل الأداة ذات الأشواك الثلاثية‬ ‫شوكة، إنها رمح ثلاثي الشعب‬
‫الشوكة مخصصة للأكل أما الرمح الثلاثي‬ ‫الشعب فهو مخصص لحكم البحار السبعة‬
‫- ماذا لو جلبت طعاماً إلى بيتك؟‬ ‫- سيكون هذا مقبولاً‬
‫في أيام الإثنين أتناول الطعام التايلاندي‬
‫(مي كروب) و(ساتي) بالدجاج مع كمية‬ ‫إضافية من صلصة الفول السوداني‬
‫- من (سيام بالاس)‬ ‫- لك مرادك‬
‫لديّ عنوانك‬
‫يا لها من فتاة لطيفة!‬
‫أتعرف ما حصل للتو‬ ‫يا (شيلدون)؟‬
‫نعم، يبدو أنني سأحصل على عشاء مجاني‬
‫لا، هذا المصعد معطل‬
‫- أرأيت؟ أنا آسفة‬ ‫- حسناً، أظنني سأصعد على الدرج‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الشقة (٤ إيه)‬
‫- هل أتيت لرؤية (ليونارد)؟‬ ‫- لا، الدكتور (كوبر)‬
‫الدكتور (شيلدون كوبر)؟‬
‫- سنتناول العشاء‬ ‫- (شيلدون كوبر)؟‬
‫إنه فارع الطول ونحيل‬ ‫يشبه فرس النبي الضخم قليلاً؟‬
‫إنه ظريف، أليس كذلك؟‬
‫(شيلدون كوبر)؟‬
‫- مرحباً يا (ليونارد)‬ ‫- مرحباً يا (رامونا)، ادخلي‬
‫شكراً‬ ‫أين أضع هذا؟‬
‫يمكنك وضعه في المطبخ‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحتاج إلى رؤية ذلك‬
‫منطقة المشاهدة هناك‬
‫(شيلدون)، الفتاة... الفتاة التي‬ ‫اتفقت معها على موعد... (رامونا) هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أعتذر لتأخري‬
‫اندمجت كثيراً‬ ‫بقراءة مسودة أحدث أبحاثك‬
‫هل استمتعت بالحاشية المضحكة‬ ‫حيث أوضح تناظر المرآة‬
‫من خلال تشبيهه بـ(فلاش)‬ ‫وهو يلعب كرة المضرب مع نفسه؟‬
‫كانت مضحكة جداً‬
‫ولكن فكرة تمكنك من إدخال الجاذبية...‬ ‫عليّ أن أخبرك بأنني وجدتها مبهجة جسدياً‬
‫تميل فرضياتي‬ ‫إلى أن يكون لديها هذا التأثير‬
‫أنا آسفة لأنني لم أجلب‬ ‫كمية كافية لأصدقائك‬
‫افترضت أننا سنكون وحدنا‬
‫- أجل، لا، كنا نهمّ بفعل ذلك‬ ‫- المشاهدة، صحيح؟‬
‫- لا، هيا! سنخرج‬ ‫- هيا! سنلزم الصمت!‬
‫هيا بنا!‬
‫حسناً، أنتما الاثنين‬ ‫أتمنى لكما شيئاً مسلياً مهما كانت طبيعته‬
‫حسناً، أعلم أن هذا لا يعنيني‬ ‫ولكن عليّ أن أسأل‬
‫ما قصة (شيلدون)؟‬
‫- ماذا تعنين بقصته؟‬ ‫- ما قصته؟‬
‫أيحب الفتيات أو الرجال‬ ‫أو الجوارب على شكل دمى؟‬
‫في الحقيقة افترضنا‬ ‫أنه لا يهوى شيئاً‬
‫- بحقك! لدى الجميع شيء يهواه‬ ‫- ليس (شيلدون)‬
‫على مر السنوات وضعنا‬ ‫عدة نظريات حول إمكانية طريقة تناسله‬
‫أنا من مؤيدي الانقسام الفتيلي‬
‫- عفواً؟‬ ‫- برأيي ذات يوم‬
‫سيأكل (شيلدون) كمية هائلة من الطعام‬ ‫التايلاندي لينقسم إلى كائنين‬
‫من جهة أخرى أظن أن (شيلدون)‬ ‫قد يمثل شكل اليرقانة في فصيلته‬
‫وسيغزل شرنقة ذات يوم ليظهر بعد‬ ‫شهرين مع أجنحة فراشة وهيكل خارجي‬
‫حسناً‬ ‫شكراً على الكوابيس‬
‫- أتريدين أن تمضي وقتك معنا؟‬ ‫- ماذا ستفعلون؟‬
‫ستحضّر والدتي طبق‬ ‫لحم صدر البقر الليلة‬
‫أهو مع البصل الصغير؟‬
‫أجل، أنا منشغلة لذا...‬ ‫طابت ليلتكم‬
‫هي الخاسرة، هيا بنا!‬
‫حفلة طبق لحم صدر البقر‬ ‫ط، ب، ق، ل، ح، م‬
‫ص، د، ر، ا، ل، ب، ق، ر‬
‫لا تفعل!‬
‫- مرحباً، ألن تتناول الفطور؟‬ ‫- بلى‬
‫هل تجري تجارب‬ ‫مع التحميلات الغذائية من جديد؟‬
‫ليس خلال ارتدائي هذا السروال‬
‫كيف سارت الأمور‬ ‫مع (رامونا) ليلة البارحة؟‬
‫سارت بشكل عظيم إنها ذكية وواسعة‬ ‫التبصر ولديها طريقة فريدة لتبجيلي‬
‫ها هي عجتك بالسبانخ والفطر‬
‫شكراً‬ ‫ألمسها أحد؟‬
‫ارتدى كل المعنيين قفازات‬ ‫كنت حذرة‬
‫أشارت (رامونا) إلى أنني أضيّع ٢٠‬ ‫دقيقة يومياً بالوقوف في صفوف الكافيتيريا‬
‫هذا وقت يمكنك أن تمضيه بشكل أفضل‬
‫في معالجة أهم مشاكلنا الفيزيائية الحالية‬
‫لا تعالجين المشاكل الكبيرة‬ ‫يا (رامونا) بل تبارزينها بالسيف‬
‫تأهبي، قومي بهجوم مضاد‬
‫أصبت‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً يا (ليزلي)‬
‫يا (شيلدون) أرى أنك تنظم‬ ‫أوراقك للمتحف السميثوني للغباء‬
‫لن يكون هناك مكان قبل تخلصهم‬ ‫من عرض (ليلسي وينكل) الدائم‬
‫إنها نكتة جيدة‬
‫أرى أنك أوكلت طالبة بصف التخرج لتخوض‬ ‫معاركك لذا سأدعك تحتفظ بمال غدائك اليوم‬
‫حسناً الدكتور (كوبر)‬ ‫على شفير تحقيق إنجاز‬
‫إن كنت ستبقين‬ ‫عليك أن تكوني محترمة وصامتة‬
‫انتظريني‬
‫هل عملت على‬ ‫مشكلة النيوترينوات؟‬
‫حتى أعيد صياغة جملة لـ(موزارت)‬ ‫كل الجسيمات دون الذرية موجودة‬
‫ما عليّ سوى وضعها‬ ‫في التسلسل الصحيح‬
‫- أنت فطين للغاية‬ ‫- ألست كذلك؟‬
‫يا جماعة وصلت هذه الرزمة...‬
‫- يعمل الدكتور (كوبر)‬ ‫- نعم، دنوت من التوصل إلى إنجاز‬
‫أشعر بدغدغة‬
‫أعتذر‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً يا (بيني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لن ترغب في الدخول على الأرجح‬ ‫- لماذا؟ ماذا يفعلان؟‬
‫الطريقة الوحيدة لأتمكن من تفسير ذلك‬ ‫هي عند التواجد في عيادة معالج مع دمى‬
‫رباه!‬
‫- يعمل الدكتور (كوبر)‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬
‫يا (شيلدون)، ليلة لعبة (هايلو)‬ ‫في بيت (كوثربالي)، أستأتي؟‬
‫نعم، إنها ليلة لعبة (هايلو)‬ ‫دعني أجفف قدميّ فحسب‬
‫- لن تذهب إلى ليلة لعب (هايلو)‬ ‫- بل سأذهب، إنه يوم الأربعاء‬
‫نلعب (هايلو) يوم الأربعاء‬
‫ألم يقل رجل عظيم‬ ‫ذات مرة:‬
‫"يستلزم العلم التفاني المتحمس‬ ‫وغير المشروط في حياتنا برمتها"‬
‫- قال ذلك‬ ‫- مَن كان ذلك الرجل العظيم؟‬
‫أنا‬
‫- أعتذر يا (ليونارد)‬ ‫- هل أنت جاد؟ ألن تأتي؟‬
‫لقد سمعتها‬ ‫كيف يمكنني أن أجادل نفسي؟‬
‫حسناً، مرة أخرى‬ ‫أتمنى لكما شيئاً جميلاً مهما كان هذا الأمر‬
‫يا دكتور (كوبر)‬ ‫عليّ أن أخبرك بأن أصدقاءك يؤخرونك‬
‫أفضّل التفكير‬ ‫في أنني أدفعهم إلى الأمام‬
‫لعبة (هايلو)؟‬ ‫رجل لديه مواهبك الفكرية‬
‫لا يضيّع أمسية‬ ‫بممارسة الألعاب الإلكترونية‬
‫يفعل ذلك في أيام الأربعاء‬
‫ليس إن أراد الفوز بجائزة (نوبل)‬
‫يريدها‬
‫أيلعب رجل لديه مواهبي الفكرية‬ ‫كرات الطلاء في نهايات الأسبوع؟‬
‫- ماذا تعتقد؟‬ ‫- تباً!‬
‫هلا نعود إلى العمل الآن‬
‫أفترض ذلك‬
‫سيعرضون‬ ‫(باتيلستار غالاكتيكا) الليلة‬
‫أظنني أستطيع انتظار‬ ‫الأسطوانة المدمجة‬
‫وألا أشاهد الفيلم أبداً بعدئذ‬
‫(بيني)؟ (بيني)؟ (بيني)؟‬
‫(شيلدون)؟ سبق وأخبرتك أن هذه‬ ‫شقة صغيرة يا عزيزي (شيلدون)‬
‫- لا داعي لأن تدق سوى مرة واحدة...‬ ‫- أرجوك وقتي ضيق‬
‫غفت (رامونا) أخيراً‬ ‫وأريدك أن تساعديني للتخلص منها‬
‫كيف تنوي التخلص منها؟‬
‫لا أعلم ولكن يبدو أنني في علاقة‬ ‫ويبدو أنك خبيرة في إنهاء العلاقات‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أرى رجالاً متتالين يغادرون شقتك‬
‫ولا يعودون أبداً‬
‫حسناً، أولاً ليسوا رجالاً متتالين‬
‫- دكتور (كوبر)!‬ ‫- خبئيني!‬
‫- أخبئك؟‬ ‫- أطلب اللجوء رسمياً‬
‫- لماذا لا تعمل؟‬ ‫- هي ألهتني‬
‫سبق وقلت لك إنه ليس‬ ‫لديّ وقت لترهاتك يا (بيني)‬
‫لديّ أمور مهمة أقوم بها‬
‫- رباه!‬ ‫- أعرف ما يحصل هنا‬
‫حقاً؟‬ ‫هلا تشرحينه لي إذاً‬
‫أنت مغرمة بالدكتور (كوبر)‬
‫أجل، لا، هذه ليست الحقيقة‬
‫لا تحاولي إنكار الأمر‬ ‫إنه رجل مذهل‬
‫- ولكن عليك أن تفلتيه‬ ‫- رباه! حسناً‬
‫أعلم أن هذا صعب‬ ‫لكنه هدية للعالم برمته‬
‫- ولا يمكننا أن نكون أنانيتين‬ ‫- أجل، إنه هدية بالفعل‬
‫أختان؟‬
‫بالطبع، أختان‬
‫رباه!‬
‫(شيلدون)؟‬
‫- ماذا تفعل؟!‬ ‫- "إنها شيفرة (مورس)"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لنتمكن من التواصل عبر الجدار"‬
‫نحن نتواصل عبر الجدار‬
‫"نعم لكنّ التواصل ليس مشفراً"‬
‫- لا أعرف شيفرة (مورس)‬ ‫- "إنها بسيطة جداً"‬
‫"هذا هو حرف (إيه)"‬
‫"هذا حرف (بي)‬ ‫وهذا (سي)"‬
‫يا (شيلدون) لن أتعلم شيفرة (مورس)‬ ‫في الـ٣ فجراً!‬
‫- "حسناً"‬ ‫- لا تأت إلى هنا، لا تأت إلى هنا...‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- تنام (رامونا) على الأريكة‬
‫- أعلم، متى ستعود إلى بيتها؟‬ ‫- لن تعود أبداً، هذه هي المشكلة‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أطالب بتطبيق بند (سكاينيت)‬ ‫في اتفاق صداقتنا‬
‫لا ينطبق سوى‬ ‫في حال احتجت إليّ‬
‫لأساعدك على تدمير ذكاء اصطناعي‬ ‫خلقته سيغزو الكرة الأرضية‬
‫هيا! لا تتصيّد الأخطاء!‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- حسناً‬
‫أطالب بتطبيق‬ ‫بند (بادي سناتشيرز) في اتفاقنا‬
‫يجبرني على مساعدتك لتدمير شخص‬ ‫نعلم أنه تم استبداله بكائن فضائي‬
‫نعم، تلك الكائنة في غرفة الجلوس‬ ‫اذهب، سأنتظر هنا‬
‫يا (شيلدون)‬ ‫ماذا تفعل خارج سريرك؟‬
‫الآن! قم بذلك!‬
‫تعلم أنك تحتاج إلى النوم ليؤدي‬ ‫تحليلك الإدراكي بمستوياته القصوى‬
‫- تعال‬ ‫- بند (غودزيلا)‬
‫لا يمكنك أن تطلب تطبيقه‬ ‫إلا في حال دمرت (طوكيو)‬
‫اللعنة!‬
‫وجدتها!‬
‫وفّقت أخيراً بين غموض‬ ‫معلومات الثقب الأسود‬
‫ونظريتي المتعلقة‬ ‫بمكثفات الشبكة المتسلسلة‬
‫هذا أمر لا يُصدق!‬ ‫سيغير هذا النموذج المعتمد‬
‫ما كان بوسعي فعل ذلك لولاك‬
‫أرجوك! قدمت بعض التشجيع فحسب‬
‫تعدى الأمر ذلك بكثير‬ ‫ساعدتني على اكتشاف كتل كل الفيرميونات‬
‫وصقلت بحجر الخفاف‬ ‫إصبع قدمي المنحني إلى الأسفل‬
‫كيف يمكنني أن أرد لك الجميل؟‬
‫أيمكنك التفكير في تسميتها‬ ‫نظرية (كوبر نويتزكي)؟‬
‫مَن هي (نويتزكي)؟‬
‫- أنا (نويتزكي)‬ ‫- أتريدينني أن أتقاسم الفضل؟‬
‫اخرجي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- تباً لك!‬
‫أختان؟‬
‫عفواً يا دكتور (كوبر)‬ ‫أنا (كاثي أوبراين)‬
‫انتهيت للتو من قراءة بحثك حول‬ ‫التوفيق بين غموض معلومات الثقب الأسود‬
‫ونظريتك حول‬ ‫مكثفات الشبكة المتسلسلة‬
‫وقد حبست أنفاسي‬
‫عندما أنشرها‬ ‫قد أضع منشاقاً معها‬
‫ألديك وقت لأتحدث إليك‬ ‫وأحصل على معلومات منك؟‬
‫لنر، اليوم الخميس، في ليالي الخميس‬ ‫أتناول البيتزا من (جياكومو)‬
‫مع النقانق والفطر‬ ‫والقليل من الزيتون‬
‫هذا عظيم سأجلبها إلى شقتك‬ ‫معي العنوان‬
‫يا لها من فتاة لطيفة!‬
‫يا (شيلدون)‬ ‫أرأيت ما حصل هنا؟‬
‫نعم، سأحصل على بيتزا مجانية‬
‫تتالى نجاحاتي‬
‫- المزيد من (باد تاي) من فضلك‬ ‫- سبق وتناولت ٤ حصص‬
‫أنصحك بالتمهل قليلاً يا صديقي‬
‫قضمة واحدة أخرى فقط‬
‫(شيلدون)؟‬ ‫هل أنت بخير يا (شيلدون)؟‬
‫أشعر... بتخمة هائلة‬
‫حُسم الأمر، لا مزيد من الطعام التايلاندي‬ ‫بعد الآن‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬