‫لا أرى شيئاً على الإطلاق يا (شيلدون)‬
‫حسناً، أنت الطبيبة‬ ‫ولكنني أسمع صوتاً مزعجاً باستمرار‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل هو صفير عالي التردد؟‬
‫لا، إنه أقرب‬ ‫إلى دندنة نرجسية مستمرة لا تنتهي‬
‫لا، ما من التهاب على الإطلاق يا (شيلدون)‬
‫إذاً، لا بد أنه ورم خبيث‬
‫أشك بهذا بشدة‬
‫قد يكون التهاباً بكتيرياً مستمراً‬
‫من جراء كل المراحيض‬ ‫التي أقحموا رأسك فيها أيام الطفولة‬
‫أهذا ممكن؟‬ ‫كان ذلك يحصل معي طوال الوقت‬
‫حتى في الكنيسة‬
‫إذا كانت بالفعل بسبب المراحيض‬ ‫فهناك ما يمكنني القيام به‬
‫حسناً، "دائرة، دائرة، نقطة، نقطة‬ ‫لديك الآن لقاح للقمل"‬
‫- سأخلد إلى النوم‬ ‫- حسناً، سآتي في الحال‬
‫حسناً‬
‫ناهيك عن سخريتها مني، هذه ليست‬ ‫الطريقة الصحيحة لإعطاء لقاح القمل حتى‬
‫أتعلم أن (ستيفاني) ليست هنا‬ ‫لتعالج أمراضك الوهمية؟‬
‫كيف يكون وهمياً استمراري بسماع نغم بالسلم‬ ‫الموسيقي الأعلى من النغمة (سي) الوسطى‬
‫أهذا وهمي؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- ليلة هانئة‬ ‫- (لينارد)، ثمة شيء آخر‬
‫تبعاً للبند الأول للقسم الثالث‬ ‫من اتفاقية العيش المشترك بيننا‬
‫- أطالب بعقد اجتماع طارىء‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫(لينارد) يريد تأجيل الاجتماع‬ ‫أيود أحد تأييد ذلك؟‬
‫لم يُسمع أحد، مرفوض‬
‫أود بدء الاجتماع بتهنئتك بتطور علاقتك‬ ‫مع الدكتورة (ستيفاني)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- وعليه...‬
‫يتحتم علينا مناقشة تنفيذ‬ ‫ملحق التعايش الذي تم الاتفاق عليه مسبقاً‬
‫والذي تم تفعليه الآن‬ ‫بما أنكما تعيشان معاً‬
‫- لا نعيش معاً‬ ‫- أخالفك الرأي‬
‫ستُعتبر الحبيبة "مقيمة مع" (لينارد)‬
‫عندما تبيت... أولاً‬ ‫لـ١٠ ليالٍ متتابعة‬
‫أو ثانياً، أكثر من ٩ ليالٍ‬ ‫خلال فترة ٣ أسابيع‬
‫أو ثالثاً، كل نهايات أسبوع من أي شهر‬ ‫بالإضافة إلى ٣ أيام من الأسبوع‬
‫هذا سخيف‬
‫لقد وقّعت بأوائل أحرف اسمك‬ ‫أترى؟ (ل. هـ.)، (ل. هـ.)، (ل. هـ.)‬
‫انتظر، وقعت هذا فقط لأنني‬ ‫لم أخل قط بأن هذا سيحصل‬
‫وقعت فقرة أخرى أعينك فيها مساعدي‬ ‫في حال حصلت على قوى خارقة‬
‫أجل، فعلت والآن...‬
‫للمراجعة، تم تفعيل‬ ‫الشروط التالية بموجب ذلك‬
‫في الثلاجة، عوضاً عن حصولنا‬ ‫على رفين منفصلين ورف ثالث مشترك‬
‫سنحصل ثلاثتنا الآن على رفوف منفصلة‬ ‫ويمسي والباب مشتركاً‬
‫التالي، كنس الشقة بمكنسة الخواء‬ ‫يجب أن يزداد من مرتين إلى ٣ أسبوعياً‬
‫تماشياً مع تراكم‬ ‫خلايا الجلد الميتة المتزايد‬
‫ثالثاً، جدول الحمام‬
‫الآن، أفهم أنه لدى النساء احتياجات مختلفة‬ ‫لذا يجب أن نناقش ذلك‬
‫- سأخلد إلى النوم‬ ‫- ولكن...‬
‫على الأقل‬ ‫خذ هذا معك‬
‫واجعل (ستيفاني) توقع بأول‬ ‫حرفين من اسمها هنا وهنا وهنا وهنا‬
‫وهنا‬
‫هذه تنص على أنها لا تنوي الآن أو لاحقاً‬ ‫أن تعزف على آلة قارعة أو نحاسية‬
‫يبدو أنه ورم خبيث‬ ‫يضغط على الوتر السمعي‬
‫"كان عالمنا كله في حالة سخونة شديدة"‬
‫"ثم بدأ التوسع‬ ‫قبل قرابة ١٤ مليار سنة، مهلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية بإفراز اللعاب"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫"بنينا الأهرام‬ ‫الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬
‫"وكشف اللغز‬ ‫بدأ هذا كله مع الانفجار الكبير، انفجار!"‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫ليس الأمر بالشأن العظيم‬ ‫لدينا قفازات مطاطية‬
‫لا يهمني أياً كانت الأعراض‬ ‫لن تجري لك حبيبتي فحص بروستات!‬
‫مرحباً (شيلدون)‬
‫صباح الخير دكتورة (ستيفاني)‬
‫آمل أن (لينارد)‬ ‫أرضاك جنسياً ليلة البارحة‬
‫(شيلدون)‬ ‫لا يجوز طرح مثل هذه الأسئلة‬
‫سمعتك تطرحه مراراً وتكراراً‬
‫كيف يكون من غير اللائق لي‬ ‫أن أطرحه مرة واحدة؟‬
‫- لقد أبلى جيداً‬ ‫- أرأيت؟ لم تغضب‬
‫والآن بات لديك جواب أخيراً‬
‫لم يعد لدي قهوة‬ ‫أحتاج إلى قهوة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (ستيفاني)، صحيح؟‬
‫ومن تكونين؟‬
‫(بيني)، أسكن في الجهة المقابلة من الردهة‬
‫- سمعت الكثير عنك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أسمع أي شيء عنك‬
‫(لينارد)؟‬
‫لماذا لم أسمع شيئاً عن هذه المرأة‬ ‫التي تعيش في الجهة المقابلة من الردهة‬
‫وتأتي إلى شقتك في الصباح‬ ‫بملابسها الداخلية‬
‫لقد سمعت عنك‬ ‫لأننا كما تعلمين، على علاقة‬
‫ولم تسمعي عنها بسبب...‬
‫لم أعاشرها قط، أقسم لك‬
‫دفاعاً عن (لينارد)‬ ‫لم يكن ذلك بسبب قلة المحاولة‬
‫- شكراً لك، (شيلدون)‬ ‫- على الرحب والسعة، (لينارد)‬
‫انظري، أقول فقط...‬
‫(بيني) واحدة من جيراننا الكثر‬ ‫كما تعلمين‬
‫وفي مبنانا‬ ‫الجيران يأتون ويذهبون‬
‫الأمر عادي للغاية‬ ‫وما من شروط على الملابس‬
‫في الحقيقة‬ ‫في بعض الصباحات‬
‫أنزل إلى الطابق الثالث‬ ‫في الأسفل مرتدياً البيجاما‬
‫وأتناول حبوب الفطور‬ ‫مع السيدة (فارتابيديان)‬
‫حقاً؟ لم أدعَ ولا مرة لتناول حبوب الفطور‬ ‫مع السيدة (فارتابيديان)‬
‫إنها لا تحبك‬
‫- لديك مرارة عليك استئصالها‬ ‫- أجل‬
‫وعلي الاستحمام‬ ‫وعلى (بيني) ارتداء الملابس لذا...‬
‫- حسناً، سررت جداً بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك أخيراً أيضاً‬
‫- وسأراك الليلة؟‬ ‫- حسناً، الى اللقاء‬
‫وداعاً‬
‫ما الذي يمكن أن أكون قد فعلته‬ ‫لأغضب السيدة (فارتابيديان)؟‬
‫إذاً، تلك هي (ستيفاني)؟‬
‫لماذا أشعر بأنني الشخص‬ ‫الذي أجري له فحص بروستات للتو؟‬
‫- تبدو لطيفة جداً‬ ‫- أجل‬
‫إنها رائعة وأثبتت‬ ‫بأنها شريكة سكن قيّمة‬
‫شريكة سكن؟‬ ‫أتعيشون مع بعضكم البعض؟‬
‫- مثل الهيبيين‬ ‫- لا نعيش مع بعضنا البعض‬
‫أيجب أن أخرج المستندات الورقية‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫- لا نعيش مع بعضنا البعض‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫وكيف لا يمكن لي‬ ‫أن أكون متأكداً؟‬
‫حسناً، لنكتشف ذلك‬
‫ألا تعتقدين أنه في حال عاشت امرأة معي‬ ‫فسأكون أول من يعرف بالأمر؟‬
‫عزيزي، ستكون آخر من يعرف بالأمر‬
‫فساتين جميلة‬
‫أراهن أن هذا يبدو رائعاً عليك‬
‫- لا نعيش مع بعضنا البعض‬ ‫- حسناً‬
‫شموع معطّرة وخف زغب‬ ‫وأغطية سرير موردة‬
‫- نحن لا نعيش مع بعضنا البعض‬ ‫- حسناً، فلنمض قدماً‬
‫من هؤلاء الناس‬ ‫من عالم (ديزني)؟‬
‫الكلب الكبير هو (غوفي)‬
‫أما الزوجان الأكبر سناً‬ ‫مع أذني الفأر فلا أملك أدنى فكرة‬
‫- لا نعيش مع بعضنا البعض‬ ‫- ستناضل حتى النهاية إذاً؟‬
‫حسناً، لدينا‬ ‫مستحلب الجسم الخاص بك‬
‫ومجلة (إن ستايل) الخاصة بك‬ ‫وعلبة مجوهراتك‬
‫نحن لا...‬
‫أين إشارة (باتمان) الخاصة بي؟‬
‫- ألديك إشارة (باتمان)؟‬ ‫- كان لدي واحدة‬
‫لقد كانت هنا‬
‫لا بد من أنها...‬
‫يا إلهي‬ ‫نحن نعيش مع بعضنا البعض‬
‫حقاً؟ ماذا كان دليلك الأول؟‬
‫سروال جديد؟‬
‫أجل، اشترته (ستيفاني) لي‬
‫هذا جيد، أهو قطن؟‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنه مزيج‬ ‫بين الصوف والنمل الأحمر‬
‫إذاً، حبيبتك تشتري لك الملابس‬ ‫هذا يبدو جدّياً‬
‫إنه جدّي فعلاً‬
‫في الحقيقة، فكّرت في الأمر ملياً‬ ‫وقررت أن الوقت قد حان لنعيش معاً‬
‫(لينارد)، هذا خطأ فادح‬
‫هناك مائدة مفتوحة كاملة من النساء أمامك‬ ‫فيما تقف في الزاوية فحسب‬
‫وتأكل طبق البيض المحشو ذاته‬ ‫مرة تلو الأخرى‬
‫لدي بيض على الأقل‬ ‫ماذا لديك أنت؟‬
‫مائدة طعام حقيقية متنوعة‬ ‫مليئة بشريكات جنس محتملات‬
‫أترى الشقراء هناك؟‬
‫يمكنني أن أغازلها‬ ‫ولا يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫إذاً غازلها‬
‫ليست من النوع الذي يروق لي‬
‫هذا مؤسف، لأنها كانت‬ ‫تنظر إليك باهتمام من قبل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع لا، انظر إليها‬
‫لا يهمني رأيكما‬
‫أنا و(ستيفاني)‬ ‫سعيدان جداً بعيشنا معاً‬
‫سأعطي أياً منكما ٢٠ دولاراً الآن‬ ‫ليبادلني بنطاله‬
‫(شيلدون)‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتظري‬
‫١٣٠ على ٨٠‬
‫هذا مرتفع قليلاً‬
‫يمكن أن يكون هذا بسبب التوتر‬ ‫الناجم عن التسلل من أمام مكتب الأمن‬
‫من أين حصلت على السماعة‬ ‫وجهاز ضغط الدم؟‬
‫أهدتني إياهما عمتي (ماريون)‬ ‫في عيد مولدي الـ١٢‬
‫اعتقدت أنه في حال‬ ‫فشلت في الفيزياء النظرية‬
‫فيجب أن يكون لدي‬ ‫مهنة أعتمد عليها‬
‫وبالمناسبة جهاز ضغط الدم‬ ‫اسمه (ستيغمومانوميتر)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ألم يعلموك ذلك في كلية الطب؟‬
‫- أنا مشغولة بعض الشيء (شيلدون)‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫كل ما أحتاج إليه منك‬ ‫هو أن تأذني بإجراء هذه الفحوصات‬
‫فحص إجهاد القلب‬ ‫وتصوير رنين مغناطيسي كامل‬
‫وتخطيط كهربائي لعمل العضلات‬ ‫وتعداد كريات حمراء ومعدّل السكر‬
‫- ومنظار مريء ومعدة؟‬ ‫- وتنظير استكشافي‬
‫آخر مرة أصبت بالحازوقة شعرت‬ ‫بأن حجاب معدتي اعتاد الأمر فحسب‬
‫اذهب إلى البيت، (شيلدون)‬
‫أيمكنني أن أحصل على تنظير المريء والمعدة‬ ‫على الأقل؟‬
‫سبق وشربت الـ(باريوم)‬
‫مرحباً‬
‫- جيد، ألديك منعم أقمشة؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫ماذا تغسل؟ تمساحاً؟‬
‫لا، السروال الذي اشترته لي (ستيفاني)‬
‫عزيزي، لا يمكنك غسل هذا بالغسالة‬ ‫وإلا سيتلف‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- بلا شك‬
‫لا، أتمنى لو أخبرتني بذلك من قبل‬
‫- هل من مشاكل بينكما؟‬ ‫- لا، كل شيء على ما يرام‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، الأمور تسير بشكل رائع‬
‫حسناً، ربما موضوع العيش معاً حصل فجأة‬ ‫بعض الشيء ولكن لا بأس، الأمر رائع‬
‫حسناً، (لينارد) عزيزي، إن لم تكن مرتاحاً‬ ‫مع طريقة سير الأمور‬
‫مسموح لك بأن تقول شيئاً ما‬
‫أأنت متأكدة؟‬ ‫لا يبدو ذلك صحيحاً‬
‫صدقني، مشاعرك مهمة‬ ‫بقدر أهمية مشاعرها‬
‫لا، ذلك لا يبدو صحيحاً أيضاً‬
‫أخبرها بأنك تريد للعلاقة أن تتطور بسرعة‬ ‫ترتاحان لها أنتما الاثنان فحسب‬
‫أجل، يمكنني أن أقول‬ ‫شيئاً من ذاك القبيل لها‬
‫سأذهب وأفعل ذلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا عليك‬
‫لديك خبرة جيدة في هذا المجال‬ ‫ربما يمكنك أن تحدثيها أنت؟‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫لا ولكن لا بأس‬
‫سأذهب وأحدثها‬
‫أتودين مرافقتي؟‬
‫اذهب‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كنت محقاً‬ ‫حنجرتك ملتهبة بشكل سيىء جداً‬
‫أعني لم أرَ شيئاً‬ ‫كهذا من قبل‬
‫كنت أعلم!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫عليك أن تتوقف‬ ‫عن الكلام حالاً‬
‫لكم من الوقت...‬
‫حالاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫(شيلدون)‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد أجريت عملية‬ ‫استئصال (شيلدون) لتوي‬
‫حذارِ، إن لم تستأصليه كله من جذوره‬ ‫فسيعود بشكل أسوأ فقط‬
‫- فهمت ما تقصد‬ ‫- اسمعي، نحتاج إلى أن نتحدث‬
‫أنحتاج إلى أن نتحدث‬ ‫أم نحتاج إلى أن نتحدث؟‬
‫لا أدري ما يعنيه ذلك‬
‫حسناً، لمَ لا تخبرني‬ ‫بما تريد أن تخبرني به فحسب‬
‫حسناً، انظري، كل ما في الأمر‬ ‫هو أن العلاقة بيني وبينك تتطور بشكل سريع‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫الأمر مخيف قليلاً‬
‫أجل، ولكنه مخيف‬ ‫بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع‬
‫متى يكون الخوف سيئاً؟‬
‫ولكن...‬
‫حسناً، لدي مشاعر، أليس كذلك؟‬
‫ومن الطبيعي جداً أن أعبر‬ ‫عن هذه المشاعر، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع حبيبي‬ ‫لمَ لا تخبرني بما تشعر به؟‬
‫أعتقد أنه من المهم أن نتذكر أن علاقتنا‬ ‫تتطور بسرعة متطابقة لسرعتنا و...‬
‫سحقاً!‬ ‫كانت الكلمات في رأسي‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬ ‫ما رأيك في أن أخبرك بما أشعر به؟‬
‫بمَ تشعرين؟‬
‫- حقاً؟ الآن؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أكلت لتوي‬ ‫أليس من المفترض أن أنتظر ساعة؟‬
‫أعتقد أن ذلك متعلق بالسباحة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أتمنى ألاّ أصاب بتقلص عضلي‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- وضعت ملابسك في النشافة‬ ‫- شكراً‬
‫- بنطالك أتلف‬ ‫- جيد‬
‫كيف جرى حديثك مع (ستيفاني)؟‬
‫حسناً، من جهة‬ ‫كان جيداً للغاية‬
‫أأخبرتها بأنك تود أن تبطىء الأمور؟‬
‫ليس تحديداً‬ ‫ولكن أخبرتها بأنه لدي مشاعر‬
‫جيد، جيد‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم تغير الموضوع بطريقة ما‬
‫عاشرتها، أليس كذلك؟‬
‫بعض الشيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً، يبدو أن الأمور ستجري على خير‬
‫أجل، الوضع جيد وسيسير كل شيء‬ ‫على ما يرام بطريقة أو بأخرى‬
‫هيا (لينارد)، لديك حق المحاولة‬ ‫وجعل الأمور تسير بالاتجاه الذي تريده‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يتحتم عليك الموافقة‬ ‫على ما تريده المرأة دائماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنني أعيد التفكير في حياتي كلها فحسب‬
‫حسناً، إليك الأمر‬
‫أخشى إن طلبت منها مغادرة الشقة‬ ‫فستنفصل عني‬
‫إنها مخاطرة لا بد لك من خوضها‬
‫اسمع، إذا كان مقدراً للأمر‬ ‫أن يحصل فسيحصل‬
‫هذا مطمئن للغاية‬
‫حسناً، إذاً ماذا يجب أن أقول لها؟‬
‫لا أعلم‬
‫ماذا قالت لك النساء عندما أردن‬ ‫أن يبطئن سير علاقاتهن معك؟‬
‫تعجبني كثيراً ولكني أريد أن أرى‬ ‫كيف ستجري الأمور مع (مارك)‬
‫أجل، هذا سيبطؤها‬
‫آسفة لأنني قاطعتك‬ ‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أجل...‬
‫(ستيفاني)، إليك الأمر‬
‫أنت تعجبينني كثيراً‬
‫يا إلهي، ها هو الخطاب‬
‫أي خطاب؟‬
‫"تعجبينني كثيراً‬ ‫ولكن ربما يجب أن نمضي وقتاً أقل معاً"‬
‫لأنني أحتاج إلى مساحتي الشخصية‬ ‫ولكنني سأتصل بك يوم الثلاثاء‬
‫ثم لا تتصل بي أبداً‬ ‫فأتصل أنا بك‬
‫ولكنك لا تعاود الاتصال بي‬ ‫ثم عندما ألتقيك صدفة في المقهى‬
‫تتظاهر بأنك تواجه مشاكل‬ ‫في بريدك الصوتي‬
‫وأعلم أنك تكذب لكنني أتظاهر‬ ‫بأنني لا أهتم مع أنني أموت من الداخل‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫لم أكن سأقول أياً من ذلك‬
‫كنت سأقول...‬ ‫إنك تعجبينني كثيراً فحسب‬
‫جيد‬
‫لأنك تعجبني كثيراً أيضاً‬
‫رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫كنزة جميلة‬
‫أجل، اشترتها (ستيفاني) لي‬ ‫إنها ممتعة نوعاً ما‬
‫عليها عصفور كبير يا صاح‬
‫أجل، أجل، هذا هو الجزء الممتع‬
‫كما سنشتري ستائر جديدة‬ ‫لغرفة نومي ومنفضة غبار‬
‫و(دوفيه)‬ ‫ولا أعرف ما هو الـ(دوفيه) حتى‬
‫لكنني متأكد أنه في حال عرفت‬ ‫فلن أريد واحداً‬
‫ولكن في كل مرة أحدثها‬ ‫بشأن مغادرة الشقة تبكي وأعاشرها‬
‫إنك محظوظ، في حالتي عادةً‬ ‫ما يسير الأمر بالاتجاه المعاكس‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تكلمها‬ ‫لمَ لا تبعث لها رسالة نصية فحسب؟‬
‫أليس هذا تصرفاً جباناً بعض الشيء؟‬
‫بلى، هذا يتعدى الحقارة‬
‫هذا صحيح، ولكن من الناحية الأخرى‬ ‫ترتدي كنزة عليها عصفور‬
‫اقتنعت‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لعلاقتنا‬ ‫إن عدت للعيش في شقتك‬
‫ها هو، لقد تم الأمر‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- أجل‬
‫هنيئاً لي‬
‫لن أمارس الجنس مرة أخرى في حياتي‬
‫لقد كنت مخطئاً، أراكما لاحقاً‬
‫"(بيني)"‬
‫(شيلدون)؟‬
‫"لدي حنجرة ملتهبة"‬
‫حسناً‬
‫"لقد نفذ من عندنا شاي الأعشاب‬ ‫ألديك بعض منه؟"‬
‫حسناً، دعني أرى‬
‫"أريد القليل من مؤخرتك أيضاً"‬
‫مؤخرة؟‬
‫"عسل"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬