1 00:00:07,883 --> 00:00:13,264 ‫"لا أريد أن ينتابني الشعور‬ ‫الذي شعرت به يومها"‬ 2 00:00:13,472 --> 00:00:18,936 ‫"خذني إلى المكان الذي أحبه‬ ‫حتى النهاية"‬ 3 00:00:19,186 --> 00:00:24,525 ‫"لا أريد أن ينتابني الشعور‬ ‫الذي شعرت به يومها"‬ 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,404 ‫"خذني إلى المكان الذي أحبه"‬ 5 00:00:29,697 --> 00:00:31,490 ‫أرجوكم يا رفاق‬ 6 00:00:31,615 --> 00:00:34,285 {\an8}‫بربك يا عزيزتي!‬ ‫كنا نعثر على صوتنا فحسب‬ 7 00:00:36,078 --> 00:00:39,957 {\an8}‫لقد عثرتم عليه‬ ‫إنه صوت قطة تدهسها جزازة عشب‬ 8 00:00:42,251 --> 00:00:47,047 ‫أنا منشغل حقاً الآن، أيمكننا تأجيل هذا‬ ‫حتى أجد وقتاً للاستعداد؟‬ 9 00:00:48,099 --> 00:00:51,061 ‫بالطبع، لكنك تفهم تخوفي‬ 10 00:00:51,302 --> 00:00:53,053 ‫- عم يدور هذا؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة‬ 11 00:00:53,179 --> 00:00:56,923 ‫هل يمكننا تأجيل الأمر حتى الربيع؟‬ ‫ربما حتى الصيف المقبل؟‬ 12 00:00:57,099 --> 00:01:01,295 {\an8}‫يفترض أن يكون استنتاج هذا سهلاً‬ ‫إنه يضع السماعة على أذنه اليسرى‬ 13 00:01:01,353 --> 00:01:02,963 ‫الأذنان لا تتجاوزان نصف الكرة الدماغية‬{\an8} 14 00:01:03,022 --> 00:01:05,900 {\an8}‫لذا هو يستخدم الجزء التحليلي‬ ‫وليس العاطفي من الدماغ‬ 15 00:01:05,978 --> 00:01:08,522 {\an8}‫مما يشير إلى عدم وجود علاقة شخصية‬ ‫بينه وبين المتصل‬ 16 00:01:09,737 --> 00:01:11,906 ‫لم أدرك أن الأمر مرت عليه فترة طويلة‬ 17 00:01:13,175 --> 00:01:16,178 ‫بالتأكيد، يبدو أنه لا يوجد خيار آخر‬ ‫سوى المضي قدماً وفعل الأمر‬ 18 00:01:16,243 --> 00:01:20,820 ‫إنه يشير إلى نشاط فعله من قبل‬ ‫وليس ساراً ويجب أن يتكرر‬ 19 00:01:20,915 --> 00:01:26,170 ‫هذا يشير إلى اختبار طبي ما‬ ‫ربما تنظير القولون‬ 20 00:01:26,879 --> 00:01:30,299 ‫ألا يوجد خيار آخر؟ لا توجد مساحة كافية‬ ‫ولن يكون الأمر مريحاً‬ 21 00:01:30,424 --> 00:01:31,926 ‫أجل، أجل‬ 22 00:01:32,051 --> 00:01:33,969 ‫أعتقد أنه تنظير القولون بالتأكيد‬ 23 00:01:34,887 --> 00:01:36,472 ‫حسناً، إلى اللقاء‬ 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,477 ‫ستأتي أمي لزيارتي‬ 25 00:01:44,615 --> 00:01:46,575 ‫عجباً! لقد كنت محقاً‬ 26 00:01:47,966 --> 00:01:51,303 {\an8}‫"كان عالمنا كله في حالة سخونة شديدة"‬ 27 00:01:51,362 --> 00:01:55,157 ‫"ثم بدأ التوسع{\an8}‬ ‫قبل قرابة ١٤ مليار سنة، مهلاً"‬ 28 00:01:55,324 --> 00:01:57,868 {\an8}‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية بإفراز اللعاب"‬ 29 00:01:57,993 --> 00:02:00,120 ‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات{\an8}‬ ‫وبنينا جداراً"‬ 30 00:02:00,246 --> 00:02:02,832 ‫"بنينا الأهرام{\an8}‬ ‫الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬ 31 00:02:02,957 --> 00:02:07,378 ‫"وكشف اللغز{\an8}‬ ‫بدأ هذا كله مع الانفجار الكبير، انفجار!"‬ 32 00:02:18,795 --> 00:02:20,213 ‫المصعد معطل‬ 33 00:02:20,311 --> 00:02:23,397 ‫أجل، يمكنني قراءة اللافتة‬ ‫لكنني أتفحص تداعيات الأمر‬ 34 00:02:25,697 --> 00:02:28,116 ‫أعتقد أن هذا يعني‬ ‫أن المصعد لا يعمل‬ 35 00:02:30,535 --> 00:02:32,453 ‫مرة أخرى أقول إنني أستطيع قراءة اللافتة‬ 36 00:02:33,079 --> 00:02:35,582 ‫لكن اللافتة والشريط مغطيان‬ ‫بطبقة من الغبار‬ 37 00:02:35,707 --> 00:02:39,752 {\an8}‫مما يعني أن المصعد معطل‬ ‫منذ فترة طويلة‬ 38 00:02:39,878 --> 00:02:45,925 {\an8}‫مما يشير إلى سلبية كبيرة من الـ٢٤‬ ‫إلى الـ٣٦ ساكناً هنا على ما أفترض‬ 39 00:02:46,217 --> 00:02:50,471 {\an8}‫وفقاً لعدد صناديق البريد‬ ‫وبالنظر إلى كثافة السكان المدنيين‬ 40 00:02:50,597 --> 00:02:53,683 {\an8}‫أو إلى وهم مشترك بأنه يؤدي وظيفته‬ 41 00:02:55,393 --> 00:02:57,061 ‫لا بد من أنك أم (لينارد)‬ 42 00:02:59,189 --> 00:03:01,357 {\an8}‫لا أعرف إن كان هذا شيئاً‬ ‫لا بد منه لكن أجل‬ 43 00:03:02,066 --> 00:03:05,278 ‫- أنا (بيني)، جارته‬ ‫- أنا الدكتورة (بيفرلي هوفسداتر)‬ 44 00:03:05,445 --> 00:03:07,071 ‫سعدت بمقابلتك‬ 45 00:03:07,488 --> 00:03:09,657 {\an8}‫أنت ممن يصافحون بالأيدي، هذا مثير للاهتمام‬ 46 00:03:12,702 --> 00:03:14,454 {\an8}‫لم لا تأتين معي؟‬ ‫سأسير معك إلى الشقة‬ 47 00:03:14,579 --> 00:03:17,498 ‫حسناً، هل تودين تبادل المجاملات{\an8}‬ ‫في الطريق؟‬ 48 00:03:18,958 --> 00:03:20,919 ‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- حسناً، ابدأي‬ 49 00:03:22,795 --> 00:03:25,882 ‫لطالما تساءلت كيف كان (لينارد)‬ ‫عندما كان صغيراً‬ 50 00:03:26,049 --> 00:03:28,551 {\an8}‫أعتقد أنك تقصدين عندما كان طفلاً‬ ‫فلطالما كان صغير الحجم‬ 51 00:03:29,928 --> 00:03:33,431 {\an8}‫- حسناً، كيف كان عندما كان طفلاً؟‬ ‫- عليك أن تكوني أكثر تحديداً‬ 52 00:03:35,892 --> 00:03:37,727 ‫حسناً، في سن الخامسة أو السادسة‬ 53 00:03:43,149 --> 00:03:44,396 ‫الخامسة‬ 54 00:03:44,651 --> 00:03:48,112 {\an8}‫حسناً، في تلك السن كان منغمساً‬ ‫فيما يسميه (فرويد) المرحلة القضيبية‬ 55 00:03:48,238 --> 00:03:50,949 ‫في النمو النفسي الجنسي‬ ‫إنها نظرية عتيقة بالطبع‬ 56 00:03:51,074 --> 00:03:54,911 ‫لكن الفتى كان يقضي معظم وقته‬ ‫وهو يمسك بقضيبه بشدة‬ 57 00:03:56,537 --> 00:03:58,873 ‫أجل، ذكر (لينارد) أنك طبيبة نفسية‬ 58 00:03:58,998 --> 00:04:02,752 ‫هذا أحد مجالات تخصصي‬ ‫لكن مجالي الأساسي هو علم الأعصاب‬ 59 00:04:03,670 --> 00:04:05,255 ‫أنا ممثلة‬ 60 00:04:10,218 --> 00:04:11,636 ‫لماذا؟‬ 61 00:04:13,304 --> 00:04:14,681 ‫ماذا تعنين؟‬ 62 00:04:14,806 --> 00:04:17,433 {\an8}‫الكثير من الدراسات تقول إن الكثيرين‬ ‫ممن يعملون في مجال فنون الأداء...‬ 63 00:04:17,684 --> 00:04:20,853 ‫يعانون عقدة موضع الهوية الخارجي‬ 64 00:04:24,107 --> 00:04:26,776 ‫أجل، لا أعرف ماذا يعني هذا‬ 65 00:04:27,777 --> 00:04:31,322 ‫هذا يعني أنك تقدّرين نفسك‬ ‫بتقدير الآخرين لك فقط‬ 66 00:04:31,447 --> 00:04:34,409 ‫وهذا عادة يكون نتيجة احتياجات‬ ‫لم تتم تلبيتها في الطفولة‬ 67 00:04:35,577 --> 00:04:39,038 ‫عشت طفولة مذهلة‬ 68 00:04:39,455 --> 00:04:41,124 ‫حدثيني عنها‬ 69 00:04:42,584 --> 00:04:44,752 ‫أعرف أن أبي كان يريد صبياً‬ 70 00:04:48,256 --> 00:04:52,385 ‫وحاولت أن أبرع في الرياضة‬ ‫لكنني كنت أكره الاتساخ‬ 71 00:04:54,512 --> 00:04:57,056 ‫وأفترض أنك دخلت‬ ‫مرحلة المراهقة بعدها‬ 72 00:04:57,390 --> 00:05:00,560 ‫كان يناديني بـ"الضارب"‬ ‫حتى أحضرت أول صدرية رياضية‬ 73 00:05:00,685 --> 00:05:03,521 ‫وبعدها توقف عن لعب‬ ‫لعبة التقاط الكرة معي‬ 74 00:05:04,689 --> 00:05:07,066 ‫ولم أعد "الضارب" بعدها‬ 75 00:05:09,777 --> 00:05:11,613 ‫أمك هنا‬ 76 00:05:16,743 --> 00:05:18,620 ‫إن أردت ممارسة الجنس‬ ‫مع هذه الفتاة‬ 77 00:05:18,786 --> 00:05:21,372 ‫اعرف منها نوع العطر‬ ‫الذي كان يتعطر أبوها به‬ 78 00:05:25,084 --> 00:05:26,586 ‫سعيد برؤيتك يا أمي‬ 79 00:05:29,672 --> 00:05:31,382 ‫- هاك شايّك يا أمي‬ ‫- شاي (أولونغ) الصيني؟‬ 80 00:05:31,507 --> 00:05:32,967 ‫- أجل، أجل‬ ‫- شاي بدون مغلف؟‬ 81 00:05:33,092 --> 00:05:34,677 ‫- ومنقوع لثلاث دقائق؟‬ ‫- أجل‬ 82 00:05:34,802 --> 00:05:36,179 ‫- واثنان بالمائة منه حليب؟‬ ‫- أجل‬ 83 00:05:36,512 --> 00:05:38,473 ‫- دفأته بمفرده؟ ملعقة سكر واحدة؟‬ ‫- أجل، أجل‬ 84 00:05:38,723 --> 00:05:40,391 ‫- سكر خام؟‬ ‫- أجل‬ 85 00:05:42,477 --> 00:05:44,270 ‫إنه بارد‬ 86 00:05:47,357 --> 00:05:49,025 ‫سأبدأ من جديد‬ 87 00:05:50,610 --> 00:05:52,904 ‫أواجه المشكلة نفسها معه‬ 88 00:05:55,448 --> 00:06:00,036 ‫نظريتي هي أن قلة تركيزه‬ ‫تنبع من رغبة جنسية مفرطة النمو‬ 89 00:06:01,496 --> 00:06:03,331 ‫لا أعرف من أين ورث ذلك‬ 90 00:06:03,456 --> 00:06:05,917 ‫بخلاف جماع الزفاف الصوري‬ 91 00:06:06,209 --> 00:06:09,462 ‫لم نمارس أنا وأبوه الجنس‬ ‫إلا من أجل التناسل فقط‬ 92 00:06:11,464 --> 00:06:13,966 ‫هذا يبدو ترتيباً فعالاً جداً‬ 93 00:06:14,717 --> 00:06:17,136 ‫أجل، نعتقد هذا‬ ‫فكلانا قدم بحثاً عن الأمر‬ 94 00:06:17,512 --> 00:06:21,599 ‫كان بحثي من وجهة نظر علم الأعصاب‬ ‫وكان بحثه من وجهة نظر علم الإنسان‬ 95 00:06:21,974 --> 00:06:24,602 ‫وكان بحثي بالطبع هو الوحيد‬ ‫الذي يستحق القراءة‬ 96 00:06:25,311 --> 00:06:29,065 ‫بالتأكيد‬ ‫أود أن أقرأ عن حياتك الجنسية‬ 97 00:06:30,858 --> 00:06:34,028 ‫البحث موجود عبر الإنترنت‬ ‫ويمكنك طلبه من مطبعة جامعة (برينستون)‬ 98 00:06:34,987 --> 00:06:36,531 ‫هاك شايّك يا أمي‬ 99 00:06:37,365 --> 00:06:39,409 ‫عم كنتما تتحدثان؟‬ 100 00:06:39,534 --> 00:06:42,370 ‫عدد مرات ممارسة والديك للجنس‬ 101 00:06:44,414 --> 00:06:45,957 ‫رائع‬ 102 00:06:46,249 --> 00:06:49,043 ‫إذا كنت محظوظاً فقد تريك‬ ‫العرض التقديمي ببرنامج (باور بوينت)‬ 103 00:06:50,211 --> 00:06:51,838 ‫آسفة، إنه على كمبيوتري المحمول الآخر‬ 104 00:06:54,841 --> 00:06:59,345 ‫- أمي... ما الجديد؟‬ ‫- هلاّ تكون أكثر تحديداً‬ 105 00:07:00,888 --> 00:07:03,182 ‫حسناً، ما أخبارك الجديدة؟‬ 106 00:07:03,599 --> 00:07:07,520 ‫كنت أعاني من أعراض مذهلة‬ ‫لسن اليأس مؤخراً‬ 107 00:07:08,271 --> 00:07:10,398 ‫ربما شيء أقل خصوصية‬ 108 00:07:12,608 --> 00:07:16,320 ‫- لقد مات عمك (فلويد)‬ ‫- رباه! ماذا حدث؟‬ 109 00:07:16,446 --> 00:07:18,239 ‫توقف قلبه‬ 110 00:07:19,866 --> 00:07:21,784 ‫عليّ أن أتبول‬ 111 00:07:26,914 --> 00:07:29,250 ‫يا لها من امرأة مذهلة!‬ 112 00:07:31,043 --> 00:07:33,504 ‫أجل، توقعت أن تنسجما‬ 113 00:07:34,088 --> 00:07:36,215 ‫أحسدك في طفولتك‬ 114 00:07:36,340 --> 00:07:40,011 ‫أكره أن أخبرك بهذا لكن الذكريات‬ ‫السعيدة الوحيدة لي في طفولتي...‬ 115 00:07:40,136 --> 00:07:42,430 ‫كانت مع عمي (فلويد)‬ 116 00:07:42,555 --> 00:07:46,976 ‫من الواضح أنك لا تذكر‬ ‫فأمك ألمعية وتحليلية وذات بصيرة‬ 117 00:07:47,101 --> 00:07:50,396 ‫وأراهن أنها لم تضربك بالكتاب المقدس قط‬ ‫لأنك لم تأكل الكرنب‬ 118 00:07:52,064 --> 00:07:56,486 ‫(شيلدون)، لا تفي أمك حقها‬ ‫فهي دافئة المشاعر ومحبة‬ 119 00:07:56,694 --> 00:07:59,155 ‫ولا توصل أقطاباً كهربائية برأسك‬ ‫لتقيس موجات دماغك...‬ 120 00:07:59,489 --> 00:08:01,365 ‫وهي تدربك على استخدام النونية‬ 121 00:08:02,200 --> 00:08:05,745 ‫كنت محظوظاً، عندما كنت أريد‬ ‫مخططاً كهربائياً لدماغي في طفولتي...‬ 122 00:08:05,870 --> 00:08:07,955 ‫كان عليّ وصل الأقطاب الكهربائية بنفسي‬ 123 00:08:10,958 --> 00:08:17,089 ‫دكتور (هوفسداتر)، نادراً ما يتحدث (لينارد)‬ ‫عن أخيه وأخته الناجحين جداً‬ 124 00:08:17,215 --> 00:08:18,633 ‫لا تتطرق إلى هذا الأمر رجاء‬ ‫يا (هاورد)‬ 125 00:08:19,008 --> 00:08:25,056 ‫عرفت أنهما بخلاف (لينارد)‬ ‫وصلا إلى قمتي مجاليهما‬ 126 00:08:26,390 --> 00:08:28,059 ‫أنت سيئ حقاً‬ 127 00:08:28,810 --> 00:08:32,522 ‫(مايكل) أخو (لينارد) الأصغر‬ ‫أستاذ قانون دائم في (هارفرد)‬ 128 00:08:32,647 --> 00:08:36,359 ‫وأخته نجحت في زرع بنكرياس بشري‬ ‫في قرد غيبون مراهق‬ 129 00:08:38,694 --> 00:08:41,364 ‫إذاً هي اقتربت من علاج السكري؟‬ 130 00:08:41,531 --> 00:08:44,492 ‫ولمَ قد تزرع بنكرياساً بشرياً‬ ‫في قرد مراهق إلا لهذا؟‬ 131 00:08:45,952 --> 00:08:50,289 ‫- لا بد من أنك فخورة جداً‬ ‫- لمَ؟ هذان ليسا إنجازيّ‬ 132 00:08:51,582 --> 00:08:53,417 ‫عليّ أن أتبول‬ 133 00:08:57,004 --> 00:09:00,633 ‫- لم تفعل هذا؟‬ ‫- تعرف القواعد، أحضرت أمك إلى العمل‬ 134 00:09:00,758 --> 00:09:02,677 ‫لذا لا بد من أن تعاني‬ 135 00:09:04,220 --> 00:09:07,765 ‫لم أعرف أن شقيقيك أنجح منك بكثير‬ 136 00:09:09,308 --> 00:09:12,812 ‫أجل، أنت أشبه بشخصية‬ ‫(جار جار بينكس) في آل (هوفسداتر)‬ 137 00:09:14,772 --> 00:09:18,609 ‫أعتقد أنك تبدو حزيناً جداً‬ 138 00:09:20,152 --> 00:09:23,114 ‫بدلاً من السخرية مني كان أصدقائي ليروا‬ ‫أن هذا صعب عليّ‬ 139 00:09:23,364 --> 00:09:25,449 ‫وكانوا ليحاولوا مساعدتي‬ ‫على الخروج من الموقف‬ 140 00:09:26,033 --> 00:09:28,160 ‫لا، أعتقد أن السخرية منك أكثر إمتاعاً‬ 141 00:09:29,620 --> 00:09:33,708 ‫إياك أن تجلب أمك إلى العمل ثانية، اتفقنا؟‬ 142 00:09:35,459 --> 00:09:37,879 ‫- انتهيت بسرعة‬ ‫- كانت المقصورة الوسطى مشغولة‬ 143 00:09:38,004 --> 00:09:39,630 ‫لذا عليّ المحاولة ثانية لاحقاً‬ 144 00:09:40,423 --> 00:09:43,885 ‫من المفهوم جداً أنه في عملية إفراغ المثانة‬ ‫مثل العقارات...‬ 145 00:09:44,010 --> 00:09:48,639 ‫- الموقع هو المهم فيهما‬ ‫- ماذا كنا نقول؟‬ 146 00:09:48,973 --> 00:09:53,144 ‫(هاورد) يعيش مع أمه و(راج) لا يمكنه‬ ‫التحدث مع النساء إلا وهو ثمل، هيا‬ 147 00:09:55,688 --> 00:09:59,400 ‫هذا شيء مذهل، الصمت الاختياري نادر‬ 148 00:09:59,984 --> 00:10:03,738 ‫ومن ناحية أخرى، يهودي ناضج‬ ‫يعيش مع أمه أمر شائع جداً...‬ 149 00:10:03,863 --> 00:10:05,907 ‫إلى درجة أنه بدأ يصبح‬ ‫أمراً اجتماعياً مبتذلاً‬ 150 00:10:08,200 --> 00:10:10,077 ‫إنه وضع مؤقت فقط‬ ‫أدفع لها إيجاراً‬ 151 00:10:10,202 --> 00:10:12,705 ‫يعيش في الغرفة نفسها‬ ‫التي كان فيها مهده في صغره‬ 152 00:10:13,080 --> 00:10:17,043 ‫الصمت الاختياري وعدم القدرة‬ ‫على الانفصال عن الأم...‬ 153 00:10:17,168 --> 00:10:19,503 ‫ينبعان من خوف مرضي من النساء‬ 154 00:10:19,962 --> 00:10:26,010 ‫هذا قد يفسر صنعكما لزواج مثلي‬ ‫تعويضي لتلبية حاجتكما إلى الحميمية‬ 155 00:10:34,143 --> 00:10:35,770 ‫ماذا قلت؟‬ 156 00:10:36,896 --> 00:10:38,606 ‫هذا ما قلته لتوي تقريباً‬ 157 00:10:39,565 --> 00:10:41,859 ‫أحضرت زوجك إلى العمل‬ ‫أنت تعرف القواعد‬ 158 00:10:44,820 --> 00:10:48,240 ‫أنا أيضاً أعتقد أنك تبدو‬ ‫حزيناً جداً الآن، بالتأكيد‬ 159 00:10:48,824 --> 00:10:52,370 ‫(لينارد)، الساعة الواحدة، ألم تقل‬ ‫إنك ستريني مختبرك في الواحدة؟‬ 160 00:10:52,495 --> 00:10:55,122 ‫لا داعي للعجلة، أخبريهما بالمزيد‬ ‫عن حبهما السري لأحدهما الآخر‬ 161 00:10:56,415 --> 00:10:59,293 ‫لكن الساعة الواحدة‬ ‫ستريني مختبرك في الواحدة‬ 162 00:10:59,585 --> 00:11:02,505 ‫منطقها لا يُدحض، إنها الواحدة‬ 163 00:11:04,924 --> 00:11:06,300 ‫حسناً، هيا بنا‬ 164 00:11:07,969 --> 00:11:09,971 ‫أعتقد أنك ستجدين عملي مشوقاً‬ 165 00:11:10,221 --> 00:11:13,766 ‫أحاول أن أنسخ إشارة المادة السوداء‬ ‫التي وجدت في بلورات يوديد الصوديوم‬ 166 00:11:13,933 --> 00:11:16,602 ‫- بواسطة الإيطاليين‬ ‫- ليس لديك بحث أصلي؟‬ 167 00:11:17,895 --> 00:11:19,355 ‫لا‬ 168 00:11:19,647 --> 00:11:23,234 ‫ما الجدوى من رؤيتي له إذاً؟‬ ‫يمكنني قراءة البحث الذي كتبه الإيطاليون‬ 169 00:11:26,237 --> 00:11:29,615 ‫لعلمك نحن لسنا في علاقة‬ ‫مثلية تعويضية‬ 170 00:11:30,074 --> 00:11:34,036 ‫- لماذا لم تقل ذلك لها؟‬ ‫- لماذا تقع المسؤولية عليّ دوماً؟‬ 171 00:11:34,161 --> 00:11:37,206 ‫لا تقع المسؤولية عليك دوماً‬ ‫أقسم إنك فعلت الشيء نفسه...‬ 172 00:11:37,331 --> 00:11:39,083 ‫في متجر المجلات المصورة‬ ‫الأسبوع الفائت‬ 173 00:11:43,212 --> 00:11:45,256 ‫لا أصدق أنك تطرقت إلى هذا‬ 174 00:11:46,716 --> 00:11:50,386 ‫- لم أتطرق إليه بل أنت من تطرق إليه‬ ‫- هلاّ نتحدث عن هذا لاحقاً‬ 175 00:11:50,511 --> 00:11:52,847 ‫دائماً ما تقول هذا‬ ‫لكننا لا نتحدث معاً أبداً‬ 176 00:11:58,728 --> 00:12:00,980 ‫ذهبتما إلى متجر المجلات المصورة بدوني؟‬ 177 00:12:09,597 --> 00:12:11,098 ‫- مرحباً‬ ‫- هل لديك كحوليات؟‬ 178 00:12:11,223 --> 00:12:12,600 ‫- هل ما زالت أمك هنا؟‬ ‫- أجل‬ 179 00:12:12,624 --> 00:12:14,001 ‫تفضل‬ 180 00:12:15,519 --> 00:12:17,813 ‫مهلاً، لن تأتي إلى هنا للبحث عنك، صحيح؟‬ 181 00:12:17,938 --> 00:12:20,733 ‫اهدئي، لقد أخذت (شيلدون)‬ ‫إلى المستشفى لإجراء مسح دماغي له‬ 182 00:12:21,692 --> 00:12:23,944 ‫- رباه! ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬ 183 00:12:24,000 --> 00:12:27,253 ‫تحب أمي النظر إلى الأدمغة‬ ‫ويحب (شيلدون) مسح دماغه‬ 184 00:12:29,297 --> 00:12:30,798 ‫رباه! يا لهما من ثنائي ممتع!‬ 185 00:12:31,841 --> 00:12:36,345 ‫لم يمض عليها هنا سوى يوم ونصف‬ ‫وأفكر بجدية في إدمان الكحول كعمل جديد‬ 186 00:12:37,638 --> 00:12:41,434 ‫تحدثت معها لخمس دقائق بالأمس‬ ‫ومنذ ذلك الحين وأنا شبه ثملة!‬ 187 00:12:43,019 --> 00:12:46,188 ‫- لا تسمحي لها بسبر أغوار رأسك‬ ‫- رأسي؟ ماذا عن رأسك؟‬ 188 00:12:46,314 --> 00:12:49,150 ‫فات الأوان بالنسبة إلي‬ ‫فرأسي بمثابة منزل صيفي لها‬ 189 00:12:52,278 --> 00:12:56,699 ‫لقد كانت محقة‬ ‫موضع هويتي خارجي تماماً بالنسبة إلي‬ 190 00:12:56,824 --> 00:12:58,367 ‫أجل، ها هي، مرحباً يا أمي‬ 191 00:13:01,912 --> 00:13:03,623 ‫هل تعرف أين كنت طيلة الصباح؟‬ 192 00:13:03,748 --> 00:13:08,794 ‫أجري اختبار أداء مع خمسين شقراء‬ ‫لإعلان مضاد اكتئاب غبي، ولمَ؟‬ 193 00:13:09,128 --> 00:13:11,339 ‫لأحصل على استحسان أبي أخيراً؟‬ 194 00:13:13,007 --> 00:13:14,383 ‫هل حصلت على الدور؟‬ 195 00:13:14,550 --> 00:13:17,136 ‫لا، قالوا إنني ممتلئة أكثر من اللازم‬ 196 00:13:21,557 --> 00:13:23,726 ‫هل تريدين التحدث عن عدم الشعور بالحب‬ ‫من أحد الوالدين؟‬ 197 00:13:23,851 --> 00:13:27,605 ‫هل تعرفين ماذا كنت أفعل في صغري‬ ‫لأحصل على إحساس من الاتصال البشري؟‬ 198 00:13:27,730 --> 00:13:29,857 ‫كنت تمسك بقضيبك ولا تتركه‬ 199 00:13:35,529 --> 00:13:37,323 ‫لقد أخبرتني أمك بذلك‬ 200 00:13:38,282 --> 00:13:41,577 ‫بالطبع، ولم يكن ذلك ما سأقوله‬ ‫عندما كنت في العاشرة من عمري‬ 201 00:13:41,827 --> 00:13:43,245 ‫بنيت آلة عناق‬ 202 00:13:45,289 --> 00:13:46,832 ‫- آلة عناق؟‬ ‫- أجل‬ 203 00:13:47,041 --> 00:13:50,336 ‫أحضرت تمثال عرض من أحد صانعي‬ ‫الملابس وحشوته ببطانيات كهربائية‬ 204 00:13:50,461 --> 00:13:53,089 ‫لكي يكون دافئاً وبنيت ذراعين‬ ‫يتم التحكم بهما لاسلكياً‬ 205 00:13:53,381 --> 00:13:55,049 ‫لتعانقاني وتربتا على ظهري‬ 206 00:13:57,009 --> 00:14:00,221 ‫- هذا شيء محزن جداً‬ ‫- هل تعرفين ما هو أكثر جزء محزن؟‬ 207 00:14:00,471 --> 00:14:02,515 ‫- ماذا؟‬ ‫- أبي كان يقترضها‬ 208 00:14:06,936 --> 00:14:09,647 ‫بيانات مسح دماغك ستفيدني جداً في بحثي‬ 209 00:14:09,814 --> 00:14:12,441 ‫- تمتلك عقلاً مذهلاً‬ ‫- أعرف‬ 210 00:14:14,819 --> 00:14:19,365 ‫لكنني لطالما كرهت مظهر‬ ‫فصي الأمامي في الصور‬ 211 00:14:20,074 --> 00:14:21,659 ‫هذه شكوى شائعة بين الرجال‬ 212 00:14:21,784 --> 00:14:23,577 ‫لا يوجد شيء كبير‬ ‫بما يكفي بالنسبة إليكم!‬ 213 00:14:24,370 --> 00:14:27,331 ‫إلا عندما يصابون بورم‬ ‫وحينها لا يكفون عن التحدث عنه‬ 214 00:14:29,166 --> 00:14:33,045 ‫- أود أن أرى مسحاً لدماغك في وقت ما‬ ‫- سأرسل لك رابطاً‬ 215 00:14:33,170 --> 00:14:35,131 ‫لكن تشريحه الفسيولوجي غير مبهر‬ 216 00:14:35,256 --> 00:14:37,299 ‫لا أصدق هذا‬ 217 00:14:37,466 --> 00:14:41,512 ‫عدم استعدادك لتصديق أدلة تجريبية‬ ‫تشير إلى محاولة الإطراء عليّ‬ 218 00:14:44,014 --> 00:14:45,516 ‫أعتذر إليك‬ 219 00:14:45,725 --> 00:14:48,811 ‫أعيش مع ابنك منذ فترة طويلة‬ ‫واكتسبت بعض العادات السيئة منه‬ 220 00:14:50,020 --> 00:14:51,397 ‫مفهوم‬ 221 00:14:52,106 --> 00:14:54,358 ‫- هل يمكنني أن أعد لك قدح شاي؟‬ ‫- أشك في هذا‬ 222 00:14:54,650 --> 00:14:56,861 ‫لكن إذا كان أحد لديه فرصة في هذا‬ ‫فهو أنت على الأرجح‬ 223 00:15:01,282 --> 00:15:03,492 ‫أشعر بالراحة جداً في وجودك‬ 224 00:15:04,994 --> 00:15:07,204 ‫أشعر بالراحة جداً في وجودك أيضاً‬ 225 00:15:07,413 --> 00:15:11,333 ‫هذا مفاجىء لأنني عادة‬ ‫لا أشعر بالراحة في وجود...‬ 226 00:15:11,625 --> 00:15:13,127 ‫أي شخص‬ 227 00:15:14,795 --> 00:15:16,172 ‫ولا أنا‬ 228 00:15:16,380 --> 00:15:20,760 ‫ما هي احتمالات‬ ‫أن شخصين فريدين من نوعهما مثلنا...‬ 229 00:15:21,010 --> 00:15:24,680 ‫تكون الصلة بينهما شخص عادي نسبياً‬ ‫مثل ابنك؟‬ 230 00:15:26,974 --> 00:15:29,643 ‫هل هذا سؤال بلاغي‬ ‫أم تريد احتساب الاحتمالات؟‬ 231 00:15:31,937 --> 00:15:33,606 ‫أريد احتساب الاحتمالات‬ 232 00:15:36,358 --> 00:15:38,027 ‫أود هذا أيضاً‬ 233 00:15:54,627 --> 00:15:56,921 ‫حسناً، هذه المرة...‬ 234 00:15:57,087 --> 00:16:01,675 ‫ستلعق الملح من فوق عنقي‬ 235 00:16:04,303 --> 00:16:05,721 ‫ثم تشرب الكأس‬ 236 00:16:07,097 --> 00:16:09,683 ‫وبعدها تقضم من الليمونة‬ 237 00:16:14,522 --> 00:16:17,066 ‫آسف، لم أسمع أي شيء‬ ‫بعد كلمة "اللعق"‬ 238 00:16:19,109 --> 00:16:22,696 ‫اللعق ثم الكأس ثم الليمونة‬ 239 00:16:31,330 --> 00:16:33,499 ‫- حسناً، الكأس والليمونة‬ ‫- أجل‬ 240 00:16:40,214 --> 00:16:41,590 ‫أين الليمونة؟‬ 241 00:16:45,928 --> 00:16:47,388 ‫حسناً، سنتشارك‬ 242 00:17:04,655 --> 00:17:06,031 ‫ما رأيك؟‬ 243 00:17:08,701 --> 00:17:10,452 ‫أشعر بالإغراء‬ 244 00:17:10,786 --> 00:17:14,164 ‫لكنني لست متأكدة من أن هذا شيء ملائم‬ ‫مع زميل ابني في السكن‬ 245 00:17:15,708 --> 00:17:19,795 ‫عادة كنت لأشعر بالشيء نفسه‬ ‫لكن بناءً على كل ما لاحظته عنا‬ 246 00:17:20,296 --> 00:17:23,465 ‫لا يمكنني منع نفسي من الاعتقاد‬ ‫بأننا سنكون جيدين جداً معاً‬ 247 00:17:24,300 --> 00:17:26,719 ‫صحيح، لاحظت الملاحظة نفسها‬ 248 00:17:28,053 --> 00:17:30,723 ‫هذا شيء لا يمكنني فعله مع زوجي‬ ‫بالتأكيد‬ 249 00:17:33,434 --> 00:17:35,477 ‫كنت متردداً‬ ‫في أول مرة جربت فيها الأمر‬ 250 00:17:35,603 --> 00:17:42,276 ‫لكنني مررت بتجربة إفراز إندروفينات‬ ‫غير متوقعة ومذهلة‬ 251 00:17:43,611 --> 00:17:45,654 ‫إنه شيء مُرضٍ جداً‬ 252 00:17:46,280 --> 00:17:47,698 ‫أفهم ما تفعله‬ 253 00:17:47,990 --> 00:17:51,660 ‫أنت تخاطب شخصيتي كباحثة‬ ‫في علم الأعصاب‬ 254 00:17:53,203 --> 00:17:55,331 ‫ترين ما بداخلي مباشرة، صحيح؟‬ 255 00:17:57,625 --> 00:17:59,960 ‫وأنت على جهاز الأشعة المقطعية فقط!‬ 256 00:18:08,594 --> 00:18:10,387 ‫هذا سيحدث فعلاً‬ 257 00:18:12,222 --> 00:18:13,599 ‫عزيزي... صه‬ 258 00:18:13,891 --> 00:18:15,809 ‫صه، أنا سعيد وأريد التحدث عن الأمر‬ 259 00:18:17,227 --> 00:18:18,604 ‫هل تعرفين ماذا كانت أمي لتقول عن هذا؟‬ 260 00:18:18,729 --> 00:18:22,650 ‫كانت لتقول لأنك لم تحصلي على حب أبيك‬ ‫وأنا لم أحصل على حب أمي‬ 261 00:18:22,775 --> 00:18:26,779 ‫فإن ممارسة الجنس هي طريقتنا في تعويض‬ ‫الحميمية التي لم نعرفها في طفولتنا‬ 262 00:18:27,404 --> 00:18:29,448 ‫لم تتطرق إلى هذا الآن؟‬ 263 00:18:30,824 --> 00:18:33,410 ‫لا أعرف، مداعبة استهلالية؟‬ 264 00:18:34,703 --> 00:18:40,000 ‫هل تقول إنك لا تمارس الجنس معي‬ ‫بل تمارس الجنس مع أمك؟‬ 265 00:18:41,794 --> 00:18:43,170 ‫سأقول لا‬ 266 00:18:45,214 --> 00:18:46,966 ‫هذا أكثر شيء مقزز سمعته‬ ‫في حياتي‬ 267 00:18:47,257 --> 00:18:51,428 ‫بربك! أنت تحاولين ممارسة الجنس مع أبيك‬ ‫وأنا أتقبل هذا‬ 268 00:18:53,180 --> 00:18:54,556 ‫"اخرج"‬ 269 00:19:00,187 --> 00:19:02,356 ‫قالت "صه"، كان عليّ أن أصمت‬ 270 00:19:06,568 --> 00:19:08,362 ‫- "طيلة الليل"‬ ‫- "طيلة الليل"‬ 271 00:19:08,487 --> 00:19:13,075 ‫- "كل ليلة"‬ ‫- "كل ليلة"‬ 272 00:19:13,784 --> 00:19:15,285 ‫- "تماسك بإحكام"‬ ‫- "تماسك بإحكام"‬ 273 00:19:15,411 --> 00:19:17,496 ‫- "تماسك بإحكام"‬ ‫- "تماسك بإحكام"‬ 274 00:19:17,830 --> 00:19:19,248 ‫"عزيزي، تماسك بإحكام"‬ 275 00:19:19,873 --> 00:19:23,210 ‫"بأية طريقة تريد الأمر‬ ‫هذا هو ما تحتاج إليه"‬ 276 00:19:23,460 --> 00:19:26,797 ‫"بأية طريقة تريد الأمر"...‬ 277 00:19:30,258 --> 00:19:33,386 ‫حسناً يا أمي، رحلة جوية طيبة‬ 278 00:19:33,512 --> 00:19:35,680 ‫هذا ليس شيئاً يمكنني التحكم به‬ ‫صحيح؟‬ 279 00:19:37,349 --> 00:19:38,725 ‫أجل‬ 280 00:19:49,778 --> 00:19:51,363 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬ 281 00:19:51,571 --> 00:19:55,033 ‫- كنت قادمة للتحدث إليك‬ ‫- ليس عليك فعل هذا...‬ 282 00:19:55,200 --> 00:19:56,785 ‫أبداً‬ 283 00:19:57,327 --> 00:19:58,870 ‫فهمتك‬ 284 00:19:59,663 --> 00:20:01,206 ‫- وداعاً يا أمي‬ ‫- وداعاً يا (لينارد)‬ 285 00:20:01,373 --> 00:20:04,292 ‫أيها "الضارب"، هلاّ نكمل‬ ‫من حيث توقفنا آخر مرة‬ 286 00:20:06,294 --> 00:20:11,550 ‫كان بوسع أمي أن تقول: "(بوب)، انس الأمر‬ ‫إنها فتاة، امض قدماً في حياتك"‬ 287 00:20:12,717 --> 00:20:15,762 ‫- لكنها لم تقل كلمة واحدة‬ ‫- شيء مشوق‬ 288 00:20:15,887 --> 00:20:19,766 ‫هل أنت مستعدة للسفر إلى (نيوجيرسي)‬ ‫لمناقشة علاقتك بوالديك...‬ 289 00:20:19,891 --> 00:20:21,476 ‫بينما تخضعين لمسح للدماغ؟‬ 290 00:20:23,436 --> 00:20:25,564 ‫- هل سيساعد هذا؟‬ ‫- سيساعدني‬ 291 00:20:27,775 --> 00:20:53,000 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 292 00:20:53,333 --> 00:20:55,977 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬{\an8}