‫"لا أريد أن ينتابني الشعور‬ ‫الذي شعرت به يومها"‬
‫"خذني إلى المكان الذي أحبه‬ ‫حتى النهاية"‬
‫"لا أريد أن ينتابني الشعور‬ ‫الذي شعرت به يومها"‬
‫"خذني إلى المكان الذي أحبه"‬
‫أرجوكم يا رفاق‬
‫بربك يا عزيزتي!‬ ‫كنا نعثر على صوتنا فحسب‬
‫لقد عثرتم عليه‬ ‫إنه صوت قطة تدهسها جزازة عشب‬
‫أنا منشغل حقاً الآن، أيمكننا تأجيل هذا‬ ‫حتى أجد وقتاً للاستعداد؟‬
‫بالطبع، لكنك تفهم تخوفي‬
‫- عم يدور هذا؟‬ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫هل يمكننا تأجيل الأمر حتى الربيع؟‬ ‫ربما حتى الصيف المقبل؟‬
‫يفترض أن يكون استنتاج هذا سهلاً‬ ‫إنه يضع السماعة على أذنه اليسرى‬
‫الأذنان لا تتجاوزان نصف الكرة الدماغية‬
‫لذا هو يستخدم الجزء التحليلي‬ ‫وليس العاطفي من الدماغ‬
‫مما يشير إلى عدم وجود علاقة شخصية‬ ‫بينه وبين المتصل‬
‫لم أدرك أن الأمر مرت عليه فترة طويلة‬
‫بالتأكيد، يبدو أنه لا يوجد خيار آخر‬ ‫سوى المضي قدماً وفعل الأمر‬
‫إنه يشير إلى نشاط فعله من قبل‬ ‫وليس ساراً ويجب أن يتكرر‬
‫هذا يشير إلى اختبار طبي ما‬ ‫ربما تنظير القولون‬
‫ألا يوجد خيار آخر؟ لا توجد مساحة كافية‬ ‫ولن يكون الأمر مريحاً‬
‫أجل، أجل‬
‫أعتقد أنه تنظير القولون بالتأكيد‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫ستأتي أمي لزيارتي‬
‫عجباً! لقد كنت محقاً‬
‫"كان عالمنا كله في حالة سخونة شديدة"‬
‫"ثم بدأ التوسع‬ ‫قبل قرابة ١٤ مليار سنة، مهلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية بإفراز اللعاب"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫"بنينا الأهرام‬ ‫الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬
‫"وكشف اللغز‬ ‫بدأ هذا كله مع الانفجار الكبير، انفجار!"‬
‫المصعد معطل‬
‫أجل، يمكنني قراءة اللافتة‬ ‫لكنني أتفحص تداعيات الأمر‬
‫أعتقد أن هذا يعني‬ ‫أن المصعد لا يعمل‬
‫مرة أخرى أقول إنني أستطيع قراءة اللافتة‬
‫لكن اللافتة والشريط مغطيان‬ ‫بطبقة من الغبار‬
‫مما يعني أن المصعد معطل‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫مما يشير إلى سلبية كبيرة من الـ٢٤‬ ‫إلى الـ٣٦ ساكناً هنا على ما أفترض‬
‫وفقاً لعدد صناديق البريد‬ ‫وبالنظر إلى كثافة السكان المدنيين‬
‫أو إلى وهم مشترك بأنه يؤدي وظيفته‬
‫لا بد من أنك أم (لينارد)‬
‫لا أعرف إن كان هذا شيئاً‬ ‫لا بد منه لكن أجل‬
‫- أنا (بيني)، جارته‬ ‫- أنا الدكتورة (بيفرلي هوفسداتر)‬
‫سعدت بمقابلتك‬
‫أنت ممن يصافحون بالأيدي، هذا مثير للاهتمام‬
‫لم لا تأتين معي؟‬ ‫سأسير معك إلى الشقة‬
‫حسناً، هل تودين تبادل المجاملات‬ ‫في الطريق؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- حسناً، ابدأي‬
‫لطالما تساءلت كيف كان (لينارد)‬ ‫عندما كان صغيراً‬
‫أعتقد أنك تقصدين عندما كان طفلاً‬ ‫فلطالما كان صغير الحجم‬
‫- حسناً، كيف كان عندما كان طفلاً؟‬ ‫- عليك أن تكوني أكثر تحديداً‬
‫حسناً، في سن الخامسة أو السادسة‬
‫الخامسة‬
‫حسناً، في تلك السن كان منغمساً‬ ‫فيما يسميه (فرويد) المرحلة القضيبية‬
‫في النمو النفسي الجنسي‬ ‫إنها نظرية عتيقة بالطبع‬
‫لكن الفتى كان يقضي معظم وقته‬ ‫وهو يمسك بقضيبه بشدة‬
‫أجل، ذكر (لينارد) أنك طبيبة نفسية‬
‫هذا أحد مجالات تخصصي‬ ‫لكن مجالي الأساسي هو علم الأعصاب‬
‫أنا ممثلة‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الكثير من الدراسات تقول إن الكثيرين‬ ‫ممن يعملون في مجال فنون الأداء...‬
‫يعانون عقدة موضع الهوية الخارجي‬
‫أجل، لا أعرف ماذا يعني هذا‬
‫هذا يعني أنك تقدّرين نفسك‬ ‫بتقدير الآخرين لك فقط‬
‫وهذا عادة يكون نتيجة احتياجات‬ ‫لم تتم تلبيتها في الطفولة‬
‫عشت طفولة مذهلة‬
‫حدثيني عنها‬
‫أعرف أن أبي كان يريد صبياً‬
‫وحاولت أن أبرع في الرياضة‬ ‫لكنني كنت أكره الاتساخ‬
‫وأفترض أنك دخلت‬ ‫مرحلة المراهقة بعدها‬
‫كان يناديني بـ"الضارب"‬ ‫حتى أحضرت أول صدرية رياضية‬
‫وبعدها توقف عن لعب‬ ‫لعبة التقاط الكرة معي‬
‫ولم أعد "الضارب" بعدها‬
‫أمك هنا‬
‫إن أردت ممارسة الجنس‬ ‫مع هذه الفتاة‬
‫اعرف منها نوع العطر‬ ‫الذي كان يتعطر أبوها به‬
‫سعيد برؤيتك يا أمي‬
‫- هاك شايّك يا أمي‬ ‫- شاي (أولونغ) الصيني؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- شاي بدون مغلف؟‬
‫- ومنقوع لثلاث دقائق؟‬ ‫- أجل‬
‫- واثنان بالمائة منه حليب؟‬ ‫- أجل‬
‫- دفأته بمفرده؟ ملعقة سكر واحدة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- سكر خام؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه بارد‬
‫سأبدأ من جديد‬
‫أواجه المشكلة نفسها معه‬
‫نظريتي هي أن قلة تركيزه‬ ‫تنبع من رغبة جنسية مفرطة النمو‬
‫لا أعرف من أين ورث ذلك‬
‫بخلاف جماع الزفاف الصوري‬
‫لم نمارس أنا وأبوه الجنس‬ ‫إلا من أجل التناسل فقط‬
‫هذا يبدو ترتيباً فعالاً جداً‬
‫أجل، نعتقد هذا‬ ‫فكلانا قدم بحثاً عن الأمر‬
‫كان بحثي من وجهة نظر علم الأعصاب‬ ‫وكان بحثه من وجهة نظر علم الإنسان‬
‫وكان بحثي بالطبع هو الوحيد‬ ‫الذي يستحق القراءة‬
‫بالتأكيد‬ ‫أود أن أقرأ عن حياتك الجنسية‬
‫البحث موجود عبر الإنترنت‬ ‫ويمكنك طلبه من مطبعة جامعة (برينستون)‬
‫هاك شايّك يا أمي‬
‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫عدد مرات ممارسة والديك للجنس‬
‫رائع‬
‫إذا كنت محظوظاً فقد تريك‬ ‫العرض التقديمي ببرنامج (باور بوينت)‬
‫آسفة، إنه على كمبيوتري المحمول الآخر‬
‫- أمي... ما الجديد؟‬ ‫- هلاّ تكون أكثر تحديداً‬
‫حسناً، ما أخبارك الجديدة؟‬
‫كنت أعاني من أعراض مذهلة‬ ‫لسن اليأس مؤخراً‬
‫ربما شيء أقل خصوصية‬
‫- لقد مات عمك (فلويد)‬ ‫- رباه! ماذا حدث؟‬
‫توقف قلبه‬
‫عليّ أن أتبول‬
‫يا لها من امرأة مذهلة!‬
‫أجل، توقعت أن تنسجما‬
‫أحسدك في طفولتك‬
‫أكره أن أخبرك بهذا لكن الذكريات‬ ‫السعيدة الوحيدة لي في طفولتي...‬
‫كانت مع عمي (فلويد)‬
‫من الواضح أنك لا تذكر‬ ‫فأمك ألمعية وتحليلية وذات بصيرة‬
‫وأراهن أنها لم تضربك بالكتاب المقدس قط‬ ‫لأنك لم تأكل الكرنب‬
‫(شيلدون)، لا تفي أمك حقها‬ ‫فهي دافئة المشاعر ومحبة‬
‫ولا توصل أقطاباً كهربائية برأسك‬ ‫لتقيس موجات دماغك...‬
‫وهي تدربك على استخدام النونية‬
‫كنت محظوظاً، عندما كنت أريد‬ ‫مخططاً كهربائياً لدماغي في طفولتي...‬
‫كان عليّ وصل الأقطاب الكهربائية بنفسي‬
‫دكتور (هوفسداتر)، نادراً ما يتحدث (لينارد)‬ ‫عن أخيه وأخته الناجحين جداً‬
‫لا تتطرق إلى هذا الأمر رجاء‬ ‫يا (هاورد)‬
‫عرفت أنهما بخلاف (لينارد)‬ ‫وصلا إلى قمتي مجاليهما‬
‫أنت سيئ حقاً‬
‫(مايكل) أخو (لينارد) الأصغر‬ ‫أستاذ قانون دائم في (هارفرد)‬
‫وأخته نجحت في زرع بنكرياس بشري‬ ‫في قرد غيبون مراهق‬
‫إذاً هي اقتربت من علاج السكري؟‬
‫ولمَ قد تزرع بنكرياساً بشرياً‬ ‫في قرد مراهق إلا لهذا؟‬
‫- لا بد من أنك فخورة جداً‬ ‫- لمَ؟ هذان ليسا إنجازيّ‬
‫عليّ أن أتبول‬
‫- لم تفعل هذا؟‬ ‫- تعرف القواعد، أحضرت أمك إلى العمل‬
‫لذا لا بد من أن تعاني‬
‫لم أعرف أن شقيقيك أنجح منك بكثير‬
‫أجل، أنت أشبه بشخصية‬ ‫(جار جار بينكس) في آل (هوفسداتر)‬
‫أعتقد أنك تبدو حزيناً جداً‬
‫بدلاً من السخرية مني كان أصدقائي ليروا‬ ‫أن هذا صعب عليّ‬
‫وكانوا ليحاولوا مساعدتي‬ ‫على الخروج من الموقف‬
‫لا، أعتقد أن السخرية منك أكثر إمتاعاً‬
‫إياك أن تجلب أمك إلى العمل ثانية، اتفقنا؟‬
‫- انتهيت بسرعة‬ ‫- كانت المقصورة الوسطى مشغولة‬
‫لذا عليّ المحاولة ثانية لاحقاً‬
‫من المفهوم جداً أنه في عملية إفراغ المثانة‬ ‫مثل العقارات...‬
‫- الموقع هو المهم فيهما‬ ‫- ماذا كنا نقول؟‬
‫(هاورد) يعيش مع أمه و(راج) لا يمكنه‬ ‫التحدث مع النساء إلا وهو ثمل، هيا‬
‫هذا شيء مذهل، الصمت الاختياري نادر‬
‫ومن ناحية أخرى، يهودي ناضج‬ ‫يعيش مع أمه أمر شائع جداً...‬
‫إلى درجة أنه بدأ يصبح‬ ‫أمراً اجتماعياً مبتذلاً‬
‫إنه وضع مؤقت فقط‬ ‫أدفع لها إيجاراً‬
‫يعيش في الغرفة نفسها‬ ‫التي كان فيها مهده في صغره‬
‫الصمت الاختياري وعدم القدرة‬ ‫على الانفصال عن الأم...‬
‫ينبعان من خوف مرضي من النساء‬
‫هذا قد يفسر صنعكما لزواج مثلي‬ ‫تعويضي لتلبية حاجتكما إلى الحميمية‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا ما قلته لتوي تقريباً‬
‫أحضرت زوجك إلى العمل‬ ‫أنت تعرف القواعد‬
‫أنا أيضاً أعتقد أنك تبدو‬ ‫حزيناً جداً الآن، بالتأكيد‬
‫(لينارد)، الساعة الواحدة، ألم تقل‬ ‫إنك ستريني مختبرك في الواحدة؟‬
‫لا داعي للعجلة، أخبريهما بالمزيد‬ ‫عن حبهما السري لأحدهما الآخر‬
‫لكن الساعة الواحدة‬ ‫ستريني مختبرك في الواحدة‬
‫منطقها لا يُدحض، إنها الواحدة‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫أعتقد أنك ستجدين عملي مشوقاً‬
‫أحاول أن أنسخ إشارة المادة السوداء‬ ‫التي وجدت في بلورات يوديد الصوديوم‬
‫- بواسطة الإيطاليين‬ ‫- ليس لديك بحث أصلي؟‬
‫لا‬
‫ما الجدوى من رؤيتي له إذاً؟‬ ‫يمكنني قراءة البحث الذي كتبه الإيطاليون‬
‫لعلمك نحن لسنا في علاقة‬ ‫مثلية تعويضية‬
‫- لماذا لم تقل ذلك لها؟‬ ‫- لماذا تقع المسؤولية عليّ دوماً؟‬
‫لا تقع المسؤولية عليك دوماً‬ ‫أقسم إنك فعلت الشيء نفسه...‬
‫في متجر المجلات المصورة‬ ‫الأسبوع الفائت‬
‫لا أصدق أنك تطرقت إلى هذا‬
‫- لم أتطرق إليه بل أنت من تطرق إليه‬ ‫- هلاّ نتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫دائماً ما تقول هذا‬ ‫لكننا لا نتحدث معاً أبداً‬
‫ذهبتما إلى متجر المجلات المصورة بدوني؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل لديك كحوليات؟‬
‫- هل ما زالت أمك هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫تفضل‬
‫مهلاً، لن تأتي إلى هنا للبحث عنك، صحيح؟‬
‫اهدئي، لقد أخذت (شيلدون)‬ ‫إلى المستشفى لإجراء مسح دماغي له‬
‫- رباه! ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تحب أمي النظر إلى الأدمغة‬ ‫ويحب (شيلدون) مسح دماغه‬
‫رباه! يا لهما من ثنائي ممتع!‬
‫لم يمض عليها هنا سوى يوم ونصف‬ ‫وأفكر بجدية في إدمان الكحول كعمل جديد‬
‫تحدثت معها لخمس دقائق بالأمس‬ ‫ومنذ ذلك الحين وأنا شبه ثملة!‬
‫- لا تسمحي لها بسبر أغوار رأسك‬ ‫- رأسي؟ ماذا عن رأسك؟‬
‫فات الأوان بالنسبة إلي‬ ‫فرأسي بمثابة منزل صيفي لها‬
‫لقد كانت محقة‬ ‫موضع هويتي خارجي تماماً بالنسبة إلي‬
‫أجل، ها هي، مرحباً يا أمي‬
‫هل تعرف أين كنت طيلة الصباح؟‬
‫أجري اختبار أداء مع خمسين شقراء‬ ‫لإعلان مضاد اكتئاب غبي، ولمَ؟‬
‫لأحصل على استحسان أبي أخيراً؟‬
‫هل حصلت على الدور؟‬
‫لا، قالوا إنني ممتلئة أكثر من اللازم‬
‫هل تريدين التحدث عن عدم الشعور بالحب‬ ‫من أحد الوالدين؟‬
‫هل تعرفين ماذا كنت أفعل في صغري‬ ‫لأحصل على إحساس من الاتصال البشري؟‬
‫كنت تمسك بقضيبك ولا تتركه‬
‫لقد أخبرتني أمك بذلك‬
‫بالطبع، ولم يكن ذلك ما سأقوله‬ ‫عندما كنت في العاشرة من عمري‬
‫بنيت آلة عناق‬
‫- آلة عناق؟‬ ‫- أجل‬
‫أحضرت تمثال عرض من أحد صانعي‬ ‫الملابس وحشوته ببطانيات كهربائية‬
‫لكي يكون دافئاً وبنيت ذراعين‬ ‫يتم التحكم بهما لاسلكياً‬
‫لتعانقاني وتربتا على ظهري‬
‫- هذا شيء محزن جداً‬ ‫- هل تعرفين ما هو أكثر جزء محزن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي كان يقترضها‬
‫بيانات مسح دماغك ستفيدني جداً في بحثي‬
‫- تمتلك عقلاً مذهلاً‬ ‫- أعرف‬
‫لكنني لطالما كرهت مظهر‬ ‫فصي الأمامي في الصور‬
‫هذه شكوى شائعة بين الرجال‬
‫لا يوجد شيء كبير‬ ‫بما يكفي بالنسبة إليكم!‬
‫إلا عندما يصابون بورم‬ ‫وحينها لا يكفون عن التحدث عنه‬
‫- أود أن أرى مسحاً لدماغك في وقت ما‬ ‫- سأرسل لك رابطاً‬
‫لكن تشريحه الفسيولوجي غير مبهر‬
‫لا أصدق هذا‬
‫عدم استعدادك لتصديق أدلة تجريبية‬ ‫تشير إلى محاولة الإطراء عليّ‬
‫أعتذر إليك‬
‫أعيش مع ابنك منذ فترة طويلة‬ ‫واكتسبت بعض العادات السيئة منه‬
‫مفهوم‬
‫- هل يمكنني أن أعد لك قدح شاي؟‬ ‫- أشك في هذا‬
‫لكن إذا كان أحد لديه فرصة في هذا‬ ‫فهو أنت على الأرجح‬
‫أشعر بالراحة جداً في وجودك‬
‫أشعر بالراحة جداً في وجودك أيضاً‬
‫هذا مفاجىء لأنني عادة‬ ‫لا أشعر بالراحة في وجود...‬
‫أي شخص‬
‫ولا أنا‬
‫ما هي احتمالات‬ ‫أن شخصين فريدين من نوعهما مثلنا...‬
‫تكون الصلة بينهما شخص عادي نسبياً‬ ‫مثل ابنك؟‬
‫هل هذا سؤال بلاغي‬ ‫أم تريد احتساب الاحتمالات؟‬
‫أريد احتساب الاحتمالات‬
‫أود هذا أيضاً‬
‫حسناً، هذه المرة...‬
‫ستلعق الملح من فوق عنقي‬
‫ثم تشرب الكأس‬
‫وبعدها تقضم من الليمونة‬
‫آسف، لم أسمع أي شيء‬ ‫بعد كلمة "اللعق"‬
‫اللعق ثم الكأس ثم الليمونة‬
‫- حسناً، الكأس والليمونة‬ ‫- أجل‬
‫أين الليمونة؟‬
‫حسناً، سنتشارك‬
‫ما رأيك؟‬
‫أشعر بالإغراء‬
‫لكنني لست متأكدة من أن هذا شيء ملائم‬ ‫مع زميل ابني في السكن‬
‫عادة كنت لأشعر بالشيء نفسه‬ ‫لكن بناءً على كل ما لاحظته عنا‬
‫لا يمكنني منع نفسي من الاعتقاد‬ ‫بأننا سنكون جيدين جداً معاً‬
‫صحيح، لاحظت الملاحظة نفسها‬
‫هذا شيء لا يمكنني فعله مع زوجي‬ ‫بالتأكيد‬
‫كنت متردداً‬ ‫في أول مرة جربت فيها الأمر‬
‫لكنني مررت بتجربة إفراز إندروفينات‬ ‫غير متوقعة ومذهلة‬
‫إنه شيء مُرضٍ جداً‬
‫أفهم ما تفعله‬
‫أنت تخاطب شخصيتي كباحثة‬ ‫في علم الأعصاب‬
‫ترين ما بداخلي مباشرة، صحيح؟‬
‫وأنت على جهاز الأشعة المقطعية فقط!‬
‫هذا سيحدث فعلاً‬
‫عزيزي... صه‬
‫صه، أنا سعيد وأريد التحدث عن الأمر‬
‫هل تعرفين ماذا كانت أمي لتقول عن هذا؟‬
‫كانت لتقول لأنك لم تحصلي على حب أبيك‬ ‫وأنا لم أحصل على حب أمي‬
‫فإن ممارسة الجنس هي طريقتنا في تعويض‬ ‫الحميمية التي لم نعرفها في طفولتنا‬
‫لم تتطرق إلى هذا الآن؟‬
‫لا أعرف، مداعبة استهلالية؟‬
‫هل تقول إنك لا تمارس الجنس معي‬ ‫بل تمارس الجنس مع أمك؟‬
‫سأقول لا‬
‫هذا أكثر شيء مقزز سمعته‬ ‫في حياتي‬
‫بربك! أنت تحاولين ممارسة الجنس مع أبيك‬ ‫وأنا أتقبل هذا‬
‫"اخرج"‬
‫قالت "صه"، كان عليّ أن أصمت‬
‫- "طيلة الليل"‬ ‫- "طيلة الليل"‬
‫- "كل ليلة"‬ ‫- "كل ليلة"‬
‫- "تماسك بإحكام"‬ ‫- "تماسك بإحكام"‬
‫"عزيزي، تماسك بإحكام"‬
‫"بأية طريقة تريد الأمر‬ ‫هذا هو ما تحتاج إليه"‬
‫"بأية طريقة تريد الأمر"...‬
‫حسناً يا أمي، رحلة جوية طيبة‬
‫هذا ليس شيئاً يمكنني التحكم به‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كنت قادمة للتحدث إليك‬ ‫- ليس عليك فعل هذا...‬
‫أبداً‬
‫فهمتك‬
‫- وداعاً يا أمي‬ ‫- وداعاً يا (لينارد)‬
‫أيها "الضارب"، هلاّ نكمل‬ ‫من حيث توقفنا آخر مرة‬
‫كان بوسع أمي أن تقول: "(بوب)، انس الأمر‬ ‫إنها فتاة، امض قدماً في حياتك"‬
‫- لكنها لم تقل كلمة واحدة‬ ‫- شيء مشوق‬
‫هل أنت مستعدة للسفر إلى (نيوجيرسي)‬ ‫لمناقشة علاقتك بوالديك...‬
‫بينما تخضعين لمسح للدماغ؟‬
‫- هل سيساعد هذا؟‬ ‫- سيساعدني‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬