‫ما أروعنا! نستعد لموعد مزدوج‬ ‫مع امرأتين حقيقيتين‬
‫تعترفان علناً بأنهما صديقتانا‬
‫أجل، النساء الحقيقيات هن الأفضل‬
‫لست أفهم‬ ‫وهل هناك أنواع أخرى من النساء؟‬
‫(هاورد)، النساء الاصطناعيات تخصصك‬ ‫هلا تجيب عليه‬
‫كلا، كان ذلك ليخيفه فحسب‬
‫اسمع، قبل أن نرحل، علي أن أحذرك‬
‫إنني رجل عاطفي‬ ‫وأميل إلى التعبير العلني عن الحب‬
‫ما الذي تحاول قوله لي يا (هاورد)؟‬
‫قد نتبادل القبل في السيارة‬ ‫أو في المطعم‬
‫ولا أريد أن تشعر (بيرناديت) بالإحراج‬
‫لذا سيكون من الجيد أن تتبادل‬ ‫و(بيني) القبل أيضاً‬
‫لا تقلق، ننوي ممارسة الجنس‬ ‫عند منضدة السلطة‬
‫مرحباً أيها الجنس الأبيض‬
‫لدي خبر سار، استأجرت‬ ‫لنا نسخة (واتشمين)‬
‫- التي تبلغ مدتها ٤ ساعات‬ ‫- لدي منها‬
‫- شاهدتها‬ ‫- نشرت تحليلاً مفصلاً عبر الإنترنت‬
‫- ماذا سنفعل الليلة إذاً؟‬ ‫- معذرة يا (راج)‬
‫سأخرج و(هاورد) لتناول‬ ‫العشاء مع (بيني) و(بيرناديت)‬
‫أجل، لا مزيد من ليالي العزوبية‬ ‫الطائشة لي ولـ(لينورد)، تم ترويضنا‬
‫كيف حصلنا على امرأتين حقيقيتين؟‬
‫- مهلاً! أصبح لهما صديقتان فهجرانا فحسب‬ ‫- ذلك رائع حقاً‬
‫- ستكون أمسيتنا جميلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، اكتشفت للتو أن قرصي الصلب‬ ‫ليس به مساحة لتخزين الـ(لينكس)‬
‫لذا سأقوم وإياك بعملية تخزين احتياطية‬ ‫كاملة ثم إعادة بدء كل أنظمة التشغيل‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك‬
‫حسناً، إذاً سأقوم بعملية تخزين احتياطية‬ ‫كاملة ثم إعادة بدء كل أنظمة التشغيل‬
‫ماذا عني؟‬
‫تنامى إلى علمي أن هناك أنواعاً عدة‬ ‫من النساء الاصطناعيات‬
‫ربما عليك التطرق إلى ذلك‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد، مهلاً"‬
‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫ثمة أمور رائعة كثيرة‬ ‫يمكننا أن نفعلها الليلة، انظر‬
‫"في (غليندايل غالريا)، ارتد حلة‬ ‫الـ(زوت) تحية لموسيقى الـ(سوينغ)"‬
‫"في الساحة الوسطى بالقرب من (ماسيز)‬ ‫من الخامسة إلى التاسعة مساءً"‬
‫إحياء للـ(زوت)، يبدو ذلك ممتعاً‬
‫معذرة يا (راج)، ليست لدي أية رغبة‬ ‫في تحية أي من عناصر الملبس الليلة‬
‫فكم من حلة ترتبط بأعمال شغب‬ ‫عرقية وقعت في الأربعينيات‬
‫شغب عرقي؟‬
‫أعمال شغب حلة (زوت)‬
‫لطالما ظننت أن ذلك تخفيض‬ ‫بعد عيد الميلاد‬
‫لماذا إذاً لا نذهب إلى (غالريا)‬ ‫نتمشى فحسب؟‬
‫لا أحتاج إلى شيء من (غالريا)‬ ‫أتحتاج إلى شيء من هناك؟‬
‫كلا، لنتمش فحسب لنرى ما هنالك‬
‫تلك جملة باطلة من حيث المعنى‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا إذاً‬ ‫من الموقع الإلكتروني للجامعة‬
‫"من السابعة إلى العاشرة مساءً‬ ‫صالة (نورتون)، قاعة (مالتيبربوس)"‬
‫"لقاء تعارف للخريجين والعاملين‬ ‫بقسمي العلوم والإنسانيات"‬
‫"سواءً كنت تشطر الذرة أم صيغ المصدر‬ ‫هذا هو المكان المناسب لك"‬
‫ذلك مشوق قطعاً‬
‫ولكنني لست مهتماً بذلك‬
‫بربك يا (شيلدون)، العالم مليء بأناس‬ ‫يمارسون مختلف الأنشطة بالخارج‬
‫لنذهب إلى الخارج، الخارج جيد‬
‫إن كان الخارج جيداً لهذه الدرجة‬
‫فلماذا قضت البشرية آلاف السنين‬ ‫في محاولة جعل الداخل مثالياً؟‬
‫لا أعلم، إنها خطة تسويقية‬
‫بربك يا (شيلدون)، إنني زائر يافع رجولي‬ ‫من بلد غريب وأحتاج أن أستمتع بوقتي‬
‫دعني أعرض عليك حلاً وسطاً‬
‫أحياناً حين أشعر بالضجر‬ ‫وأحتاج إلى تغيير أستخدم مخيلتي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ومن بين الأماكن التي أفضل زيارتها‬
‫هو العالم ثنائي الأبعاد‬
‫والموصوف في كتاب الخيال الرياضي‬ ‫لـ(إدوين أبوت)، (فلاتلاند)‬
‫- لا أريد الذهاب إلى (فلاتلاند)‬ ‫- تقول ذلك لأنك لم تذهب إليه‬
‫إنني الآن شكل سداسي في الفضاء‬ ‫ثنائي الأبعاد‬
‫ولا يمكنني رؤية‬ ‫سوى أطراف الأشياء الأخرى‬
‫هل هذا أنت يا (راج)؟‬ ‫لا يمكنني التعرف على طرفك‬
‫(شيلدون)، أرجوك، أريد الذهاب‬ ‫إلى حفل التعارف ولا أريد الذهاب وحدي‬
‫إنك محظوظ، ثمة حفل تعارف هنا‬ ‫في (فلاتلاند)‬
‫انظر، هناك خط جذاب‬
‫- عليك بالذهاب للتحدث إليها‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل لها إنك دائرة‬ ‫فتيات (فلاتلاند) يعجبن كثيراً بالدوائر‬
‫أرجو أن تكوني جائعة يا (بيرناديت)‬ ‫سنذهب إلى مطعم رائع‬
‫أجل، إنني أتضور جوعاً‬
‫قضاء اليوم كله في مختبر بيولوجي‬ ‫في مشاهدة البكتيريا آكلة اللحم‬
‫تلتهم القوارض الصغيرة‬ ‫يفتح شهيتي بشدة‬
‫البكتيريا آكلة اللحم‬ ‫وما زلت أرغب في تقبيلها‬
‫عم ينم ذلك؟‬
‫أنك مستعد لملاقاة ميتة شنيعة في سبيل‬ ‫أن تتطور علاقتك الجسدية بها‬
‫تطورت علاقتنا بشدة‬ ‫أليس كذلك يا (هاورد)؟‬
‫إننا غير متفقين حول تعريف كل مرحلة‬
‫كيف حال العمل يا (بيني)؟‬ ‫هل عثرت على أي دور؟‬
‫آخر شيء كبير قمت به كان إنتاج (دياري‬ ‫أوف آن فرانك) فوق صالة (بولينغ)‬
‫ولكنني أتوقع أن يتبدل الوضع عما قريب‬
‫رائع، كيف؟‬
‫- عدني بألا تسخر مني‬ ‫- بالطبع، لن أسخر منك أبداً‬
‫حسناً، ذهبت إلى خبيرة روحانية‬ ‫أخبرتني بأنني إن قصصت شعري‬
‫فسأحصل على إعلان على مستوى الأمة‬
‫ماذا؟ حقاً؟ تحصلين على نصائح لعملك‬ ‫من خبيرة روحانية؟‬
‫أحسنت في عدم السخرية منها‬
‫ليست كالمحتالين، ألفت كتاباً‬ ‫لها موقع إلكتروني خاص بها‬
‫لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية؟‬ ‫لا يسمح لأي شخص بإنشاء موقع إلكتروني‬
‫- لماذا تتصرف بوقاحة؟‬ ‫- هل فوجئت؟‬
‫ألم تخبرك الخبيرة الروحانية‬ ‫بأنني سأتصرف بوقاحة؟‬
‫لست مضحكاً‬
‫- بربك يا (بيني)‬ ‫- تحدثا معاً وسنتبادل القبل هنا‬
‫سأنتقل للمرحلة الثالثة‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫شكراً لأنك أعطيتني مصباحك الأخضر‬ ‫المتوفر بكمية محدودة‬
‫هل كان لا بد من أن تحضره معك؟‬
‫ماذا إن داهمنا الشر ونفدت‬ ‫بطارية خاتم قوتي؟‬
‫- هيا، لنحتس شراباً‬ ‫- لا أحتسي الشراب‬
‫لكنني أفعل وحين يحمل من يصاحبني‬ ‫مصباحاً أخضر أحتسي الكثير من الشراب‬
‫سأحتسي شراب (سكرودرايفر)، رجاءً‬ ‫ولا تكن بخيلاً‬
‫أريد مثلجات الجعة‬
‫- (شيلدون)، لا يقدمون المثلجات‬ ‫- لا يفعلون؟‬
‫من الواضح أن تعريف الحفل‬ ‫لديهم يختلف عنه لدي‬
‫- سيحتسي (شيرلي تيمبل)‬ ‫- ولا تبخل علي بـ(شيرلي)‬
‫- حسناً، لنتحقق من الإناث‬ ‫- حسناً، هناك أنثى‬
‫تلك زوجة الأستاذ (ويلكينسون)‬ ‫تبلغ من العمر حوالي ٨٠ عاماً‬
‫- ولكنها أنثى، أليست تلك هي اللعبة؟‬ ‫- كلا، أبحث عن من ترافقني‬
‫فهمت، إذاً فالهدف من هذا التمرين‬ ‫هو أن تجد امرأة لتضاجعها‬
‫أخفض صوتك، ولكن هذا صحيح‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫وما هي وظيفتي كمرافق لك؟‬
‫- تساعدني على أداء دوري‬ ‫- حسناً‬
‫وما هو دورك؟‬
‫حين أكذب على إحداهن‬ ‫هز رأسك وادعم ما أقول‬
‫هذا رائع، ما هو؟‬
‫إنه مصباح أخضر متوفر بكمية محدودة‬
‫يبحث صديقي عن امرأة يضاجعها‬
‫- إنك مضحك للغاية، إنني (آبي)‬ ‫- إنني (شيلدون)‬
‫كيف حالك؟ (راجيش رامايان كوثرابالي)‬ ‫نادني بـ(راج)‬
‫- مرحباً يا (راج)، من أين أنت؟‬ ‫- شبه قارة (الهند) الغامضة‬
‫- (الهند)‬ ‫- أتعرفين (الهند)؟‬
‫- شاهدت فيلم (سلامدوغ ميليونير)‬ ‫- إنني عالم فيزياء فلكية عشوائي‬
‫ظننت والدك كان طبيب نساء‬
‫معذرة‬
‫(مارثا)، تعالي، أقدم لك (راج)‬ ‫و(شيلدون)، هذه صديقتي (مارثا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذا المصباح الأخضر‬ ‫المتوفر بكمية محدودة؟‬
‫"في ضوء النهار، وفي أحلك الليالي‬ ‫لن يهرب الشر من أمام عيني"‬
‫ما أروعه!‬
‫شكراً‬
‫هل اخترت إحداهما لتضاجعها؟‬
‫إذاً، عن أي موضوع نتحدث؟‬
‫يمكننا معرفة المزيد عن سبب حماقة من‬ ‫يصدقون الخبراء الروحانيين، (لينورد)؟‬
‫لم نعد بحاجة للتحدث عن ذلك‬ ‫غطى (لينورد) كل جوانب الموضوع في السيارة‬
‫- معذرة، ولكن الحقائق هي الحقائق‬ ‫- صحيح، وما لا يمكنك فهمه لا يكون حقيقة‬
‫كلا، بل إن لم يكن حقيقة‬ ‫فهو ليس حقيقة‬
‫- فهمت، شكراً لك على تعليمي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- ما رأيك في السمك؟‬ ‫- لذيذ للغاية، أتريد أن تذوقه؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- الحقيقة هي أنه لا يمكنك ذلك‬
‫(هاورد)، (بيرناديت)‬ ‫كلاكما عالمان، لتساعداني!‬
‫ما رأيك؟ أتريدين التدخل‬ ‫في خلاف بين ثنائي آخر‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- معذرة‬
‫ربما يجب علينا أن نكف عن التحدث‬ ‫في هذا الأمر‬
‫ربما يجب على بعضنا التوقف‬ ‫عن الكلام تماماً‬
‫- كيف الحال الليلة؟‬ ‫- غير مريح على الإطلاق‬
‫ما يميز العلاقات التي تتسم بالالتزام‬ ‫والدعم المشترك‬
‫هو أنه رغم الاختلاف في الآراء‬ ‫يمكن أن يشتد الحوار‬
‫ورغم ذلك يبقى الاهتمام المتبادل‬ ‫بل ويمكن ممارسة الحب...‬
‫أتريدين السمك؟‬
‫كنت أعلم أنك ستفعلين ذلك‬ ‫ولكن هذا لا يجعلني خبيراً روحانياً‬
‫أحسنت يا (لينورد)، زدت الوضع سوءاً‬
‫"أيتها المرأة الأمريكية، أنصتي لما أقول"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحرزنا هدفاً‬
‫إنني الصديق المساعد‬
‫"أيتها المرأة الأمريكية"‬
‫- مرحباً‬ ‫- الليزر‬
‫قضينا ليلة رائعة بالأمس‬ ‫ليس الهدف من التقبيل هو أن أتفاخر‬
‫ولكن أحدهم وصل إلى المرحلة الثامنة‬
‫وما المرحلة الثامنة؟‬
‫مماثلة للمرحلة السابعة‬ ‫ولكن مع خلع القميص‬
‫قميصي أنا‬
‫- كيف سارت الأمور مع (بيني)؟‬ ‫- على أفضل نحو‬
‫هل تنفث عن إحباطاتك العاطفية‬ ‫على (سيلون) المسكين؟‬
‫ليس (سيلون) وحده‬ ‫بل (سوبرمان) هو التالي‬
‫حسناً، كنت أنوي التمادي قليلاً‬ ‫في السخرية قبل الغداء‬
‫ولكن يمكنني العودة لاحقاً‬ ‫حين لا تكون مسلحاً بسلاح قوي‬
‫كيف يمكنني أن أواعد امرأة‬ ‫تؤمن بالروحانيات‬
‫في فترة ما واعدت فتاة كانت تعتقد‬ ‫أنها خٌطفت من قبل فضائيين‬
‫- ألم يزعجك ذلك؟‬ ‫- على العكس‬
‫بل كانت ساذجة‬ ‫ولديها استعداد للاستكشاف‬
‫ماذا يٌفترض علي فعله؟‬
‫التظاهر بأنني أؤمن بشيء‬ ‫لا أؤمن به كلما كنت مع (بيني)؟‬
‫من المؤكد أن (بيني) تتظاهر‬ ‫بأشياء كثيرة حين تكون معك‬
‫أسدني صنيعاً‬ ‫احن وضع رأسك هنا‬
‫دعني أشرح لك الأمر بطريقة أخرى‬
‫هذا هو كون جميع النساء‬
‫هؤلاء من تريد مضاجعتهن‬
‫وهؤلاء من تشتركن معك في معتقداتك‬
‫وهؤلاء هن من تجد لديهن‬ ‫استعداداً لمضاجعتك‬
‫وهناك في هذا التقاطع الثلاثي الصغير‬ ‫تجد الشريكة المثالية لك‬
‫ومن المتوقع أن تكون عالمة فيزياء‬ ‫قصيرة القامة غير واثقة بنفسها‬
‫تعيش في مرفق حكومي للأبحاث‬ ‫في (الصين)‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من أجل متابعة علاقتي الجنسية بـ(بيني)‬ ‫علي التخلي عن كل ما أؤمن به؟‬
‫نزاهتي الفكرية؟ جوهر طبيعتي؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك يا (هاورد)‬ ‫- أحترم ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صديقتك الجديدة‬
‫أرجو أن تستمتعا الليلة‬
‫الكلب‬
‫"تعلّم الفنلندية"‬
‫السطح‬
‫العنب‬
‫لحظة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ذلك يعني "ادخل"‬
‫يستغرق تحميل نظام التشغيل الجديد‬ ‫على حاسوبي وقتاً طويلاً‬
‫عقمت المطبخ ودورة المياه وفكرت‬ ‫أن أتعلم اللغة الفنلندية الآن‬
‫يعني هذا "افعل ما يناسبك" بالهندية‬
‫اسمع، وردتني رسالة نصية من (آبي)‬
‫تريد وصديقتها (مارثا)‬ ‫التسكع معنا ثانية، ما رأيك؟‬
‫ليس لدي رأي، بالكاد أعطيتك‬ ‫تعبير وجه ينم عن أنك فقدت صوابك‬
‫- لست أفهم، قضيت وقتاً رائعاً‬ ‫- أجل، بالضبط، قضيت وقتاً رائعاً‬
‫انتهى الأمر وانتقلت لأمور أخرى‬
‫فعلى سبيل المثال بعد أن أتعلم اللغة الفنلندية‬ ‫لن أتعلم اللغة الفنلندية ثانية‬
‫أرجوك يا (شيلدون)، إنني شاب هندي‬ ‫بعيد عن وطنه بحاجة إلى حبيبة‬
‫وأريد أن تكون (آبي)‬ ‫ولن تأتي إلا إن أتت معها (مارثا)‬
‫(راج)، ليس هناك حجة ولا تهديد‬ ‫ولا استراتيجية بلاغية‬
‫ولا مطالبة ولا تضرع‬
‫يمكنك التقدم به إلي‬ ‫لتقنعني بأن أعيد التفكير في الأمر‬
‫يدا (هالك المذهل)‬ ‫اللتان وقع عليهما (ستان لي)‬
‫عجباً!‬
‫تروق لي منذ سنوات‬
‫هل يعني ذلك أنه يمكننا‬ ‫أن نلتقي بالفتاتين مجدداً؟‬
‫يوافق (هالك) على موعد آخر‬ ‫مع إنسانتين ضعيفتين‬
‫لا يمكنك أن ترتديهما في الموعد‬
‫(هالك) حزين‬
‫مرحباً‬
‫أتنظفين المجفف من الوبر؟‬
‫ليس ذلك جيداً فحسب‬ ‫بل أمر محبذ للأمان‬
‫كل عام ينشب ١٥ ألف حريق‬ ‫بفعل اشتعال وبر المجففات عرضاً‬
‫والآن يفترض أن تقولي‬ ‫"يا لها من حقيقة مثيرة للاهتمام!"‬
‫"تعال أيها الشاب المثقف المجنون‬ ‫لا يمكنني أن أغضب منك أبداً"‬
‫عجباً! أهذا كل ما لديك بعد أن كنت‬ ‫الأكثر وقاحة في موعد مزدوج‬
‫كان به (هاورد ولويتس)؟‬
‫كلا، إنني آسف، آسف حقاً‬
‫ليس من الصواب أن أسخر‬ ‫مما يؤمن به شخص آخر‬
‫شكراً، وهل أنت مستعد للذهاب معي‬ ‫للخبيرة الروحانية للاطلاع على الأمر؟‬
‫هل أنت مستعدة لقراءة كتاب يشرح تفصيلاً‬ ‫كيف أن جميع الخبراء الروحانيين محتالون؟‬
‫كلا‬
‫- حسناً، لنذهب لمقابلة خبيرتك الروحانية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، على أحدنا أن يكن منفتحاً‬ ‫- أتعني أنني لست منفتحة؟‬
‫كلا، لم أعن ذلك البتة‬ ‫دعيني أساعدك في ما تفعلين‬
‫- أؤمن بالأشباح أيضاً‬ ‫- عظيم‬
‫- وبعلم التنجيم‬ ‫- أعلم، وبقوة الأهرامات‬
‫- والبلورات الشافية‬ ‫- كلا، البلورات غير مجدية‬
‫حقاً؟ أهذه حدودك؟‬
‫الخبراء الروحانيون صادقون‬ ‫ولكن البلورات خرافة؟‬
‫الخرافات حقيقة‬ ‫عليك ألا تستهين بالخرافات‬
‫(فلاتلاند) ليس مجرد مقال رياضي‬
‫بل هو أيضاً رسالة عن العادات‬ ‫الاجتماعية الفكتورية‬
‫لم أفكر في ذلك قبلاً‬
‫عجباً! سيغير ذلك تماماً‬ ‫من زياراتي إلى هناك‬
‫تأخر الوقت‬
‫حان موعد النوم‬
‫حسناً‬
‫طابت ليلتك أيتها الإنسانة الضعيفة‬
‫(شيلدون)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- اسمع، إنهما مشغولان في غرفة المعيشة‬
‫فكنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني‬ ‫أن أمكث هنا لفترة‬
‫على ما أفترض، تفضلي بالدخول‬
‫سأنام في غرفة (لينورد)، طابت ليلتك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬