‫يبدو أن وقتاً طويلاً قد مضى منذ أن خرجنا‬ ‫نحن الأربعة لتناول الطعام‬
‫- نحن الرجال وحدنا‬ ‫- عجباً، نعلم أن لديك صديقة الآن‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- كلا، لا أشعر بالغيرة‬
‫حسناً، أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل‬ ‫مضاجعة فتاة والآن هلا نطلب الطعام‬
‫يا للهول! غيّروا قائمة الطعام‬
‫- وإن يكن، إنه الطعام ذاته‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظر إلى هذا، دجاج (جنرال تسو) لم يعد مدرجاً‬ ‫تحت عنوان "الأصناف الخاصة"‬
‫بل تحت عنوان "الدجاج"‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أجل، (جنرال تسو)‬
‫لا أعني الدجاج، بل أسألك سؤالاً‬ ‫وإن يكن؟‬
‫إذاً لماذا لم يعد من الأصناف الخاصة؟‬
‫هل فقد الطاهي الثقة‬ ‫في الطبق أم في نفسه؟‬
‫وانظروا هنا، الروبيان في مرق (العصابات)‬
‫ما هو مرق العصابات؟‬
‫- إنه خطأ مطبعي‬ ‫- ربما‬
‫أو لعل هذا المطعم أصبح الآن‬ ‫واجهة للجريمة المنظمة‬
‫فمرق العصابات يحتوي على قطع‬ ‫من أفراد العصابات المقتولين‬
‫كلا، إنما أرى أن ذلك يعني أنه المرق‬ ‫الذي يروق لأفراد العصابات‬
‫- لا يعني أي من ذلك، إنه خطأ مطبعي‬ ‫- لنطلب الـ(بيتزا) فحسب‬
‫فكرة سديدة، لنذهب إلى (كورليون)‬
‫بالطبع، لا عصابات هناك‬
‫كلما فكرت في الأمر...‬
‫وجدت أن مرق العصابات لا يمكن‬ ‫أن يحتوي على أشلاء أفراد العصابات‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان مدرجاً في قسم المأكولات البحرية‬
‫ماذا لو كان أفراد العصابات‬ ‫على علاقة بالأسماك؟‬
‫(لينارد)، أهذا حوار جاد أم لا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- سُرق التلفزيون‬ ‫- وكذلك حاسوبينا النقالين‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس‬
‫لم يسرقوا كتب القصص‬ ‫المصورة الخاصة بي‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد، مهلاً"‬
‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار الكبير"‬
‫سرقوا التلفزيون وحاسوبين نقالين‬ ‫وأربعة أقراص صلبة خارجية‬
‫والـ(بلاي ستاشن٢) والـ(بلاي ستاشن٣)‬ ‫الـ(إكس بوكس)، والـ(إكس بوكس ٣٦٠)‬
‫والـ(نينتندو) والـ(سوبر نينتندو)‬ ‫والـ(نينتندو ٦٤) والـ(وي)‬
‫نحب الألعاب‬
‫صحيح، الألعاب‬ ‫أخذوا (هالو ١) و(هالو ٢) و(هالو ٣)‬
‫و(كول أوف ديوتي) ١ و٢ و٣‬
‫(روك باند) و(روك باند ٢)‬ ‫و(فاينال فانتاسي) من ١ إلى ٩‬
‫(ذا ليجيند أوف زيلدا)‬ ‫و(ذا ليجند أوف زيلدا أوكارينا أوف تايم)‬
‫(ذا ليجيند أوف زيلدا توايلايت برينسس)‬ ‫(سوبر ماريو براذرز)‬
‫(سوبر ماريو غالاكسي) و(ماريو آند‬ ‫سونيك آت ذا وينتر أوليمبكس)‬
‫و(ميس باكمان)‬
‫مجموعة من ألعاب الفيديو‬
‫متى سيصل فريق التحقيقات الجنائية إلى هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظاراً لوصولهم، وضعت بعض الأدلة في أكياس‬
‫أحد اللصوص كان وقحاً فأطفأ ظمأه‬ ‫بينما أخذ يسرق منزلنا‬
‫ينبغي أن تتمكنوا من إيجاد بصمات‬ ‫واضحة من على هذا‬
‫وإليك بصماتي كي تستبعدوا‬ ‫كوني مشتبهاً به‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- معذرة يا (لينارد)‬
‫لم يزل الوقت مبكراً على أن أستبعد‬ ‫كونها عملية نفذت من الداخل‬
‫هل سيكون تجاوزاً شديداً مني‬ ‫أن أطلب منك أن تقتله؟‬
‫سيسعدني وضعه تحت المراقبة‬ ‫النفسية مدة ٧٢ ساعة‬
‫لست مجنوناً، أجرت أمي لي اختباراً‬
‫انتهينا، اتصل بهذا الرقم‬ ‫وسنرسل لك نسخة من التقرير عبر الفاكس‬
‫لتتمكنا من تقديمها لشركة التأمين‬
‫معذرة، أهذه نهاية تحقيقك؟‬
‫- ألديك أي معلومات أخرى قد تفيدنا؟‬ ‫- يا للهول! من أين أبدأ؟‬
‫مثلاً كان حاسوبي يحتوي‬ ‫على ٤ من أصل التجارب الخمسة اللازمة‬
‫من أجل إعادة الصياغة المقنعة‬ ‫لمشكلة القياس الكمي‬
‫- كيف يمكن ذلك مساعدتهم؟‬ ‫- يمكنهم أن يراقبوا المنشورات العلمية‬
‫لمعرفة ما إن كان أحدهم سينشر إعادة‬ ‫صياغة مقنعة على مدار الشهرين التاليين‬
‫وفي هذه الحالة فعلى الأرجح‬ ‫أن المؤلف يملك حاسوبي‬
‫طابت ليلتكما‬
‫هيا يا (بوتشكو)‬
‫ما الذي يفترض بنا فعله الآن؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله...‬
‫هو مشاهدة التلفزيون على هاتفينا حتى يعود‬ ‫المجرمون ويقتلوننا أثناء نومنا‬
‫- أيعني ذلك أنك استبعدتني كمشتبه به؟‬ ‫- ليتني كنت أستطيع فعل ذلك‬
‫لست بحاجة إلى التبول‬
‫إنني المتحكم بمثانتي‬
‫تباً!‬
‫لا أصدق ذلك، لولا أنني كنت أعمل‬ ‫في مناوبة العشاء لرأيت السارقين‬
‫- لا داعي للخوف‬ ‫- لست خائفة، بل كنت لأوسعهم ضرباً‬
‫"(لينارد) و(بيني)، (لينارد) و(بيني)‬ ‫(لينارد) و(بيني)"‬
‫أعطني المضرب‬
‫وقعت جريمة كبيرة في المبنى للتو‬ ‫تفتحين الباب بدون أن تسألي عن الطارق؟‬
‫- لن يتكرر ذلك، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنما أردت الاطمئنان عليكما‬
‫إننا على ما يرام يا (شيلدون)‬
‫حسناً إذاً، طابت ليلتكما‬
‫طابت ليلتك‬
‫كان ذلك غريباً، حتى بالنسبة إليه‬
‫"(لينارد) و(بيني)، (لينارد) و(بيني)‬ ‫(لينارد) و(بيني)"‬
‫من الطارق؟‬
‫"(شيلدون)، (شيلدون كوبر)"‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل‬
‫أرى أنكما تحتسيان النبيذ‬
‫أجل، وكنا على وشك أن نأوي إلى الفراش‬
‫(شيلدون)، أتريد أن تبيت هنا الليلة؟‬
‫بالرغم من ضآلة حجم (لينارد)‬ ‫لا أظن الأريكة ستكون مريحة لكما‬
‫- ماذا تريد إذاً؟‬ ‫- ليس ما أريده، بل ما يريده التطور‬
‫البشر حيوانات بدائية، تطورت‬ ‫الحيوانات البدائية لتعيش في مجموعات‬
‫من أجل الحماية والمساندة‬
‫ولكنك لا تحب الآخرين‬
‫أحبهم الليلة‬
‫المكان هناك مخيف‬
‫أصبح المكان هنا أيضاً مخيفاً‬
‫ثلاثة هررة صغيرة؟‬
‫ثلاثة خنازير صغيرة؟‬
‫لا أعلم، حرب النجوم؟‬
‫هل فزنا؟ أيمكننا أن نأوي إلى الفراش؟‬
‫يا للهول! أوضحت الحل بشدة‬ ‫ذرة (هيدروجين)، (إتش)‬
‫زائد خنازير ناقص حرف (بي)، (هيغز)‬
‫قوس، الجنرال (زود) محبوس‬ ‫في المنطقة الوهمية‬
‫منقطة القوس‬
‫الكمثرى، الدغدغة، كمثرى الدغدغة‬
‫(هيغز بوزون بارتيكل)‬ ‫كيف لم تعرفي الحل؟‬
‫إنه محق يا (بيني)، الحل واضح‬
‫عزيزي (شيلدون)، أعلم أنك تشعر‬ ‫بالخوف ولكننا بحاجة إلى النوم‬
‫حسناً، سأتولى مناوبة الحراسة الأولى‬ ‫وسأوقظكما عند الساعة الرابعة فجراً‬
‫رائع، طابت ليلتك‬
‫- مهلاً، ماذا يعني بقوله هذا؟‬ ‫- الرابعة صباحاً‬
‫- ذلك بعد ٤٥ دقيقة‬ ‫- تابعي السير فحسب‬
‫- "المكان هادىء بالخارج"‬ ‫- "ربما أكثر من اللازم"‬
‫- "إلى أين ستذهب؟"‬ ‫- "سألقي نظرة في الخارج فحسب"‬
‫فكرة سيئة‬
‫"كلا يا (جيم)، لا تفتح الباب"‬
‫أنصت إلى كلامها يا (جيم)‬
‫"لا تخافي، لا أحد في الخارج"‬
‫"(لينارد) و(بيني)، (لينارد) و(بيني)!‬ ‫(لينارد) و(بيني)!"‬
‫"من الطارق؟"‬
‫حسناً، ركب قفل من التيتانيوم‬ ‫في عضادة مقواة‬
‫- يتحكم فيه نظام تشغيل حديث للغاية‬ ‫- ماذا إن قطعوا التيار؟‬
‫ثمة نظام احتياطي‬ ‫بقوة مئتي واط لا يمكن قطعه‬
‫- ماذا إن سرق أحدهم مفتاحي؟‬ ‫- ثمة أجهزة تتعرف إلى الصوت والبصمات‬
‫ماذا إن خطفني أحدهم وأرغمني‬ ‫على تسجيل صوتي ثم قطع إبهامي؟‬
‫سأرسل له سلة فطائر لأشكره‬
‫في الداخل يوجد أجهزة مراقبة حركة‬ ‫وأجهزة استشعار بالأشعة فوق الحمراء‬
‫والكاميرات الموصلة بخادم يجري برنامجاً‬ ‫متطوراً جداً للتعرف على الوجه‬
‫- من أين أتيت بكل هذه الأشياء؟‬ ‫- لدي صديق في وزارة الدفاع‬
‫- هل أعطاك إياها فحسب؟‬ ‫- كان ليعطيني إياها لو أنني طلبت منه‬
‫ما يدعو للسخرية أن نظام الأمان‬ ‫لديهم ليس فعالاً‬
‫- (راج)، سيارتك تعوق طريق سيارتي‬ ‫- "تحذير من وجود دخيل"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معذرة، دعيني أساعدك‬
‫نظام أمان رائع إن هاجمنا قطيع‬ ‫من أسماك التونة‬
‫لا تقلق، ستكون الشبكة مكهربة‬
‫تصورها على الأرض تنتابها التشنجات‬ ‫لا تستطيع التحكم بها‬
‫هذا أفضل‬
‫"مذكرات (شيلدون)، ركب نظام الأمان"‬
‫"إلا أنني لم أزل مصاباً بالأرق"‬
‫"رأيت الوجه القبيح لـ(باسادينا)"‬
‫"تلك المدعوة بمدينة الورود"‬
‫"ويطاردني ذلك، الظلم"‬
‫"أرقد هنا مستيقظاً، معذباً‬ ‫في حين يلوح الشر بالخارج"‬
‫"أغلب الظن أنه يلعب (دونكي كونغ)‬ ‫على الـ(نينتندو) الخاص بي"‬
‫يا للهول!‬
‫إنني المتحكم بمثانتي‬
‫(لينارد) و(بيني)! (لينارد) و(بيني)!‬ ‫(لينارد) و(بيني)!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول! يا (شيلدون)!‬
‫ماذا تفعل في الخارج؟‬
‫سمعت ضجيجاً‬
‫كنا مصدر الصوت، صدمنا مصباحاً‬
‫- ولماذا صدمتما مصباحاً؟‬ ‫- كنا على وشك أن...‬
‫ليس بحاجة إلى أن يعرف ما‬ ‫كنا نفعله يا (لينارد)‬
‫كلا، إنها محقة‬ ‫لست بحاجة إلى معرفة ما كنتما تفعلان‬
‫- تابعا‬ ‫- ماذا تفعل؟ استخدم الباب‬
‫تفكير صائب‬
‫ربما أتحقق من المحيط وأعد الحليب الدافئ‬
‫رائع، افعل ذلك‬
‫أتريد أن أحضر لك الحليب الدافىء؟‬
‫لدي حساسية من اللاكتوز‬
‫ولا تريد إزعاجي بأي أصوات مرتفعة‬ ‫أخرى، إنها مراعاة شديدة منك‬
‫- الحليب الدافىء يا (بيني)؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫حسناً، طابت ليلتك يا سيدي، ويا آنستي‬
‫- أعتذر عما حدث‬ ‫- وما الذي يمكنك فعله؟‬
‫"تحذير من وجود دخيل"‬
‫يبدو أن (ولويتس) كهرب الشبكة‬
‫- (شيلدون)، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني على ما يرام‬
‫بالرغم من أنني لم أعد المتحكم بمثانتي‬
‫جاءت نسخة من (ويندوز ٧)‬ ‫مع حاسوبي الجديد‬
‫(ويندوز ٧)‬ ‫أكثر راحة للمستخدم من (ويندوز فيستا)‬
‫لا يروق لي ذلك‬
‫ألا تعتقد أن البحث عن مدينة جديدة‬ ‫لتنتقل إليها مبالغة نوعاً؟‬
‫اقتحم أحد شقتنا‬ ‫ونظام الأمان حاول قتلي‬
‫وكنتيجة لذلك سأرحل عن (باسادينا)‬ ‫إلى الأبد، كيف تكون هذه مبالغة؟‬
‫بربك يا (شيلدون)، لا يعقل أن ترحل‬
‫ألا ينبغي أن تمكث في المكان ذاته‬ ‫كي تجدك السفينة الأم حين تعود؟‬
‫ليت ذلك كان حقيقة‬
‫للأسف، نظراً إلى اضطراري للبقاء‬ ‫على الأرض على مدار المستقبل‬
‫أحتاج أن أجد موقعاً أكثر ترحاباً‬ ‫من شوارع (باسادينا) اللئيمة‬
‫مثل (إيند) بـ(أوكلاهوما)‬
‫معدل جريمة منخفض وشبكة إنترنت سريعة‬
‫ولكن ليس فيها متاجر لبيع نماذج القطارات‬
‫معذرة يا (إيند)‬
‫- أسيترك وظيفته في الجامعة؟‬ ‫- كلا، سيتنقل عن بعد‬
‫الجميع سعداء بهذه الخطوة‬
‫حسناً، (بون) بـ(كارولاينا الشمالية)‬
‫"كل صيف منذ عام ١٩٥٢ تقيم (بون)‬ ‫تجسيداً مسرحياً"‬
‫"لحياة وعصر حامل اسم المدينة، (دانيل بون)"‬
‫يبدو أن ذلك يجذب جمهوراً غير مرغوب‬
‫- (بيني)، إنك من (نبراسكا)، صحيح؟‬ ‫- ولدت ونشأت فيها‬
‫سيستغرقني الاستقرار بضعة أيام‬ ‫بعد ذلك سأبعث لك رسالة بالبريد الإلكتروني‬
‫الرسومات المفصلة المحتوية على تعليمات‬ ‫لحزم وشحن بقية ممتلكاتي‬
‫إلى (بوزمان) في (مونتانا)‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫رجاء أن ترسل ما يردني من بريد‬
‫إلى مكان معين أم إلى بيت المجانين‬ ‫في (بوزمان) بـ(مونتانا)؟‬
‫أشعر بأنك تمزح، ولكن في (بوزمان)‬ ‫نادي للعروض الهزلية يحمل هذا الاسم‬
‫فلا ترسل بريدي إلى هناك‬
‫بربك، كنت ضحية جريمة‬ ‫هذا جزء طبيعي من الحياة‬
‫حين جاء جدي الكبير إلى هذا البلد‬
‫وضع كل آماله وأحلامه في متجر جزارة صغير‬
‫كان يديره في الجانب‬ ‫الجنوبي الشرقي من (نيويورك)‬
‫أتعرف ماذا حدث؟‬
‫كل زبون كان يدخل المتجر طلباً‬ ‫لرطل من الكبدة تعرض للسرقة‬
‫ولكن أولئك الضحايا مضوا قدماً في الحياة‬ ‫وهكذا ينبغي أن تفعل‬
‫هذا ما أفعله، سأكون (بوزايت)‬
‫- أهذا ما يطلقون على أنفسهم؟‬
‫ينبغي أن يفعلوا، إنه من أول الأمور‬ ‫التي أنوي إثارتها لدى وصولي‬
‫(شيلدون)، لا أصدق أنني أقول هذا‬ ‫ولكنني سأفتقدك‬
‫رجاءً يا (بيني)، كما تعرفين‬ ‫لا أحب الوداع الطويل‬
‫والتعبيرات الجياشة عن المشاعر‬ ‫لذا أعددت فيديو قصيراً‬
‫"تحياتي، كما تعرفون، لا أحب الوداع‬ ‫الطويل والتعبيرات الجياشة عن المشاعر"‬
‫"لذا أعددت فيديو قصيراً"‬
‫"أنتم الأربعة بينكم ثلاثة من أعز أصدقائي‬ ‫وأحدكم من المعارف العزيزين على قلبي"‬
‫"بالرغم من أنه لا يمكنني القول بشكل قاطع‬ ‫إن حياتي ستخسر بعدم وجودكم بها..."‬
‫"إلا أنني سأكون راضياً إن اخترتم‬ ‫أن تعتقدوا ذلك"‬
‫"نظراً إلى نيتكم البقاء في هذه المنطقة‬ ‫التي يغيب عنها القانون..."‬
‫"تقترح الاحصائيات أنكم ستخضعون‬ ‫لنهايات مأساوية قاسية"‬
‫"قبل أن نلتقي ثانية‬ ‫أتمنى لكم حياة مديدة ومزدهرة"‬
‫(شيلدون)، كان ذلك...‬
‫عليكم أن تحكموا إقفال الباب خلفي‬
‫فهذه ليست (بوزمان)‬
‫كيف لي أن أعرف من هو الصديق‬ ‫ومن الذي يعده من المعارف؟‬
‫البرد قارص، البرد شديد‬ ‫ما أشد برودة الطقس!‬
‫هلا أساعدك في حمل حقائبك يا سيدي‬
‫شكراً لك أيها الـ(بوزايت) الرفيق‬
‫دعني أقول إنك مثال حي لكل الوعود‬ ‫التي صرحت بها‬
‫غرفة التجارة لمدينتنا العزيزة‬
‫انتظر! انتظر!‬
‫"المعذرة!"‬
‫تذكرة إلى (باسادينا) في (كاليفورنيا) رجاءً‬
‫انظرا من عاد!‬
‫كم هذا مشوق! كان من أعده‬ ‫من المعارف أول من حياني‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬