‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول رؤية عملي كصورة هامشية عابرة‬
‫لأشغل الأكيمة العلوية لدماغي‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫عادة ما أحتسي القهوة فحسب‬
‫- هل سهرت طوال الليل؟‬ ‫- هل حل الصباح؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً فقد سهرت طوال الليل‬
‫- وهل علقت؟‬ ‫- وإلا لماذا كان أي شخص ليحاول تشغيل‬
‫الأكيمة العلوية؟‬
‫المعذرة يا عزيزي‬ ‫لا يمكنني مساعدتك قبل أن أحتسي قهوتي‬
‫(بيني)، أخبرتك بأننا إن لم نضعه‬ ‫في قفصه ليلاً فإنه يتجول في الشقة‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫إما أنه يعزل مفردات تركيبته‬ ‫ويفحصها فردياً‬
‫أو يبحث عن القاطور‬ ‫الذي ابتلع يده بعد أن قطعها (بيتر بان)‬
‫يد (كابتن هوك) التهمها تمساح‬ ‫وليس قاطوراً‬
‫إن كنت تريد السخرية مني‬ ‫فعلى الأقل تأكد من الحقائق‬
‫حسناً أيها القبطان‬
‫لا أستطيع رؤيته، لا يلتئم فحسب‬
‫- ربما تحتاج إلى بداية جديدة‬ ‫- إنك محق‬
‫فكرة رائعة يا (لينارد)، شكراً لك‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد، مهلاً"‬
‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫تتحرك الإلكترونات عبر الجرافين‬ ‫وكأن ليس لها وزن‬
‫- منذ متى وهو عالق؟‬ ‫- ذهنياً، حوالي ٣٠ ساعة‬
‫أما عاطفياً فحوالي ٢٩ سنة‬
‫خلية الوحدة تحتوي على ذرتي كربون‬ ‫الزاوية الداخلية لسداسي هي ١٢٠ درجة‬
‫هل جربت إعادة تشغيله؟‬
‫كلا، أظن المشكلة في البرامج الثابتة‬
‫مرحباً، إنها ليلة الـ(ديسكو)‬ ‫في (مونلايت رولر رينك) بـ(غليندايل) الليلة‬
‫مَن يريد الرقص؟‬
‫رائع! تلح علي (بيرناديت)‬ ‫لأصطحبها للتزلج‬
‫أظن أن (بيني) تحب التزلج‬ ‫يمكننا الذهاب معاً‬
‫- هذا رائع، موافق‬ ‫- عظيم، لم أذكر الأمر لأنني أردت الذهاب‬
‫- يمكنك أن تأتي معنا‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫يسرني إرشادكما وصديقتيكما‬ ‫إلى أماكن مناسبة لتسليتكم‬
‫لست إلا كلباً ينبح‬
‫الهيئة، الهيئة الثابتة، ذرة واحدة‬
‫عجباً! إنه منهمك تماماً، صحيح؟‬
‫أجل، هذا الصباح استخدم عبوة زبد كمزيل للعرق‬
‫لهذا أشم رائحة الفشار‬
‫النمط مطابق للفرميونات، تنتقل على المسارات‬ ‫سداسي، سداسي دائماً‬
‫لم أره في هذه الحالة منذ أن حاول فهم‬ ‫فيلم (ماتريكس) الثالث‬
‫- هذه الفاصوليا البيضاء لي!‬ ‫- ليست فاصوليا بيضاء، بل ذرات الكربون‬
‫ولكن إن لم أتناول الفاصوليا البيضاء‬ ‫فلا يمكنني تناول البسكويت‬
‫- أتريد تناول الفاصوليا الخاصة بي؟‬ ‫- رائع! سأستخدمها كإلكترونات‬
‫- أتريد الذرة؟‬ ‫- لا تتصرف بحماقة‬
‫ماذا كنت لأفعل بالذرة؟‬
‫التزلج إذاً، هل نذهب لتناول الطعام أولاً؟‬
‫جيد، (بي إف تشانغز)؟‬ ‫أمي لديها قسائم خصم‬
‫رائع‬
‫- لن تأتي أمك، صحيح؟‬ ‫- ليس هذه المرة، أعدك‬
‫حسناً، دعاني أوضح موقفي، كان التزلج فكرتي‬
‫ولست راضياً بالمرة‬ ‫عن تحويلكما للفكرة إلى موعد مزدوج‬
‫وأرجو أن تسقطا على مؤخرتيكما‬ ‫فينكسر عصعصاكما‬
‫جمع عصعص هو عظام العصعص‬
‫تباً لك، أعد لي الفاصوليا‬
‫يا للهول!‬ ‫هل تعرضت لمثل هذا الإحراج قبلاً؟‬
‫- ليس مؤخراً‬ ‫- لا أعرف أيهما كان الأكثر فشلاً‬
‫تزلجهما أم رقصهما الـ(ديسكو)‬
‫كان أسوأ ما في الأمر بالنسبة إلي‬ ‫حين رآنا الناس نرحل معهما‬
‫قدمت بعض الحركات الرائعة يا (هاورد)‬
‫- شكراً، وأنت أيضاً‬ ‫- أجل، ألاحظت أن الجميع كانوا ينظرون إلينا؟‬
‫كلا، فقد كنت منهمكاً في الرقص‬
‫حاول (هاورد) أداء الحركة الصعبة‬
‫المعذرة، أتحرك ببطء، أظن أن عصعصي أصيب‬
‫- مسكين‬ ‫- لا تخبري (كوثرابالي)‬
‫- تفضلي‬ ‫- ما أرقى تصرفك‬
‫مرحباً يا (شيلدون)‬
‫يا للهول! هل أنت...‬
‫يا للهول! أفسدتما كل شيء‬
‫- تباً!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل أبدو بخير؟‬ ‫- لا تصيحي بوجهي، سقطت أيضاً‬
‫تسقط منذ بداية الليلة، اعتدت ذلك‬
‫- (شيلدون)، ماذا تفعل؟‬ ‫- الشيء ذاته الذي أفعله منذ ثلاثة أيام‬
‫أحاول فهم لماذا تسلك الإلكترونات‬ ‫وكأن ليس لها وزن‬
‫- عند التنقل عبر الجرافين‬ ‫- بواسطة البلي؟‬
‫كنت بحاجة إلى ما هو أكبر من الفاصوليا‬
‫- (شيلدون)، متى كانت آخر مرة نمت؟‬ ‫- لا أعلم، منذ يومين أو ٣، هذا لا يهم‬
‫لا أحتاج إلى النوم بل إلى إجابات‬
‫أحتاج أن أحدد أين في هذا المستنقع‬ ‫من المركبات غير المتزنة‬
‫يكمن ضفدع الحقيقة‬
‫ضفدع الحقيقة؟‬ ‫أهذا مصطلح فيزيائي؟‬
‫كلا، بل مصطلح جنوني‬
‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫ماذا يحدث لمستقبلاتنا العصبية...‬
‫حين لا نحصل على ما يكفي من نوم‬ ‫حركة العين السريعة؟‬
‫تفقد حساسيتها للسيروتونين والنورأبينفرين‬
‫- مما يؤدي إلى...‬ ‫- ضعف في الوظائف المعرفية‬
‫صحيح، لذا ادخل ونظف أسنانك‬ ‫واخلد إلى النوم‬
‫ولكنني لا أريد أن أنام‬
‫- سأعد حتى ٣، واحد...‬ ‫- حسناً‬
‫- كان تعاملك معه مذهلاً‬ ‫- أجيد التعامل مع الأطفال العنيدين‬
‫كانت أمي تدير روضة أطفال‬ ‫غير شرعية في قبو منزلنا‬
‫(لينارد)، تقهقه في نومك‬
‫ليس أنا بل نغمة هاتفي الجديدة‬ ‫(ذا جوكر) من فيلم (باتمان)‬
‫- تخيفني‬ ‫- وأنا كذلك، ولكنها كلفتني ٣ دولارات‬
‫رد على هاتفك فحسب‬
‫مرحباً‬
‫أجل، إنني (لينارد هوفستادر)‬
‫أجل، إنه شريكي في السكن‬
‫هل هو على ما يرام؟‬
‫حسناً، سأحضر على الفور‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هرب (شيلدون) ويثير الرعب في القرية‬
‫حسناً، استمتع بوقتك‬
‫- مرحباً، إنني د.(هوفستادر)، أين هو؟‬ ‫- في حوض الكرات‬
‫- شكراً لك لعدم استدعائك الشرطة‬ ‫- لا بأس‬
‫لدى أختي طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫لديه احتياجات خاصة للغاية‬
‫مرحباً يا (شيلي)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كانت نسبة الحجم خاطئة‬
‫لم أستطع تصورها‬ ‫كنت بحاجة إلى ذرات كربون أكبر‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫كيف دخلت هذا المكان؟‬
‫الباب الخلفي مزود بنظام أمني‬ ‫تتكون شفرته من خمسة أرقام‬
‫وإنذار دائرة كهربائية واحدة، سهل للغاية‬
‫يمكنك الفصل بين البروتنات‬ ‫والنيوترونات بينما أكون ذرات الكربون‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك‬ ‫يجب أن نعود إلى المنزل الآن‬
‫ولكنني ما زلت أعمل‬
‫إن لم تخرج من عندك‬ ‫فسأضطر أن أخرجك عنوة‬
‫يمكنك أن تجرب ذلك‬ ‫ولكنك لن تتمكن من الإمساك بي‬
‫بربك!‬
‫(شيلدون)، تعال إلى هنا‬
‫"إنني هنا!"‬
‫(لينارد) و(بيني)!‬ ‫(لينارد) و(بيني)!‬
‫ماذا؟‬
‫(لينارد) و(بيني)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدي خبر سار‬
‫وكان عليك التسلل إلى هنا‬ ‫وإيقاظنا في منتصف الليل؟‬
‫كان هاتفك مغلقاً‬
‫لأننا لم نرغب في أن يزعجنا أحد‬
‫ولكن ذلك لم يفلح، صحيح؟‬
‫(شيلدون)، ماذا تريد؟‬
‫جئت لأخبركما بأنني عرفت الإجابة‬
‫حقاً؟ توصلت لحل لمشكلة الجرافين؟‬
‫كلا، ما زلت في شدة الحيرة من ذلك‬ ‫ولكنني عرفت كيف يمكنني معرفة الحل‬
‫حسناً يا (لينارد)، أعلم أنني قلت‬ ‫إنني سأحتمل شريكك في السكن‬
‫ولكنني كنت مخطئة‬ ‫يجب أن ننهي علاقتنا‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- (أينشتاين)‬ ‫- سأحتاج إلى معرفة المزيد‬
‫(ألبرت أينشتاين)‬
‫تابع الحديث‬
‫حين توصل (ألبرت أينشتاين)‬ ‫إلى النسبية الخاصة...‬
‫كان يعمل في مكتب براءات الاختراع‬
‫إذاً هل ستذهب للعمل في مكتب‬ ‫براءات الاختراع؟‬
‫لا تكن سخيفاً، ذلك في (واشنطن)‬
‫تعلم أنه لا يمكنني أن أعيش في مدينة‬ ‫لشوارعها نمط العجلات والمكابح‬
‫كلا، بل سأبحث عن وظيفة‬ ‫على المستوى ذاته من التفاهة‬
‫تنشغل فيها عقدي القاعدية بالمهمة الروتينية‬
‫الأمر الذي يحرر قشرتي الجبهية‬ ‫للعمل بهدوء في الخلفية على حل مشكلتي‬
‫- يبدو أنها خطة رائعة‬ ‫- إنها كذلك بالطبع‬
‫حتى التحدث إليك تافه بما يكفي حتى‬ ‫إنني أشعر بالأفكار تنساب‬
‫شكراً لك على مشاركتنا بذلك، طابت ليلتك‬
‫على الرحب والسعة، وطابت ليلتك أيضاً‬
‫بالمناسبة، شاهدتك نائماً لفترة‬
‫ولاحظت أن شخيرك يكون أسوأ‬ ‫حين تنام على ظهرك‬
‫- كلا، (لينارد) لا يشخر‬ ‫- لم أكن أتحدث إلى (لينارد)‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫سيد (كوبر)، تبحث عن وظيفة‬
‫وظيفة تافهة...‬
‫كوظيفتك‬
‫شكراً لك على ملاحظتك ذلك‬
‫أنني أفضل موظفة تافهة لهذا الشهر‬
‫- هل من مجال معين تفكر فيه؟‬ ‫- أجل‬
‫لآلاف السنوات أمضت الطبقات الدنيا من الجنس‬ ‫البشري حياتها في العمل لتشييد الآثار‬
‫تحت سطوة الطبقات العليا‬ ‫وأخيراً سقطوا‬
‫وأصبحوا هم والتراب‬ ‫الذي مشوا عليه واحداً‬
‫ألديك وظيفة من هذا النوع؟‬
‫كلا‬
‫هلا تتحققين من قاعدة البيانات‬
‫كلا‬
‫لم تكتبي شيئاً‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك‬
‫- ما رأيك بالبناء؟‬ ‫- سيكون هذا جيداً‬
‫النشر والدق وتناول الطعام من دلو الغداء‬
‫بينما أجلس وزملائي من الطبقة‬ ‫العاملة عالياً بحذر‬
‫على عارضة خشبية فوق المدينة‬
‫كلا، بل ستصبون الألواح الصخرية‬ ‫في مشروع إسكان في (روزميد)‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- جيد‬
‫- لدي سؤال واحد، ما هي الألواح الصخرية؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لنتابع‬
‫ما رأيك بتوصيل الأزهار في محل أزهار؟‬
‫- يبدو هذا مقبولاً‬ ‫- ألديك سيارتك الخاصة؟‬
‫لا أقود‬
‫بالطبع‬
‫سيد (كوبر)، دعني أسألك شيئاً‬ ‫ماذا كانت آخر وظيفة لك؟‬
‫عالم فيزياء الجزيئات النظرية‬ ‫في كلية التكنولوجيا بـ(كاليفورنيا)‬
‫أركز على نظرية (إم) أو بلغة‬ ‫غير المتخصصين، نظرية الأوتار‬
‫فهمت، أمهلني لحظة‬
‫"يا رجال الأمن!"‬
‫حسناً، سأعد لكما الشرابين‬
‫إنني خلفك‬
‫- (شيلدون)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول تنظيف الطاولات، المكان مزدحم‬
‫كلا، مهلاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سؤال معقول‬
‫سألت نفسي ما هي المهنة الأكثر إراحة للذهن‬ ‫فخطرت لي ثلاث إجابات‬
‫عامل بمحطة تحصيل رسم الطريق‬ ‫وعبقري في متجر أجهزة (أبل)‬
‫ووظيفة (بيني)‬
‫ولأنني لا أحب أن ألمس العملات‬ ‫المعدنية الخاصة بالآخرين‬
‫وأرفض الإسهام في الحط‬ ‫من شأن كلمة "عبقري"‬
‫ها أنا ذا‬
‫جئت إلى هنا فعينوك فحسب؟‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫كلا، بالطبع، لأنني لست بحاجة إلى راتب‬ ‫لم أكن بحاجة إلى تعيين‬
‫إنما دخلت ببساطة وأخذت عدة وبدأت أعمل‬
‫دعني أخلصك من هذا الصحن‬
‫- (شيلدون)، هذا غير معقول‬ ‫- حقاً؟‬
‫منذ لحظات رأيت كشفاً متعلقاً‬ ‫بظاهرة تحلل البوليمر‬
‫أثناء إنزال الـ(ناتشوز) عن أحد الصحون‬
‫- (بيرناديت)، الطاولة رقم ١٠ يريدون الحساب‬ ‫- شكراً لك يا (شيلدون)‬
‫(شيلدون)، هذا ليس ما أفعله‬ ‫إنني نادلة، ولا أنظف الطاولات‬
‫إنك محقة، هذا أكثر حقارة‬
‫مرحباً، إنني (شيلدون)، سأكون خادمكم اليوم‬
‫لا أنصحكم السلمون، رأيته في المطبخ‬
‫حسناً، الـ(برغر) باللحم المقدد‬
‫ففيه خرق لقاعدتين دينيتين‬ ‫غذائيتين في الوقت ذاته‬
‫تحياتي‬
‫والسمك والبطاطا المحمرة‬ ‫المتبلة بالشعير‬
‫هذا مرق الـ(تارتار)‬ ‫كذلك أحضرت لك الصلصة‬
‫تختلف نوعاً عن المعتاد‬ ‫لكنها ستروقك، إنها لاذعة‬
‫ومن أجلك (فاكتوري بوريتو غراندي)‬ ‫بدون جبن أو قشدة لاذعة‬
‫ولا عواقب قبيحة نتيجة لحساسيتك من اللاكتوز‬
‫- "وجبة هنيئة"‬ ‫- انتظر‬
‫- الفاصوليا السوداء ليست فاصوليا (بينتو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (غواكامولي) مزدوج؟ بدون قرفة؟‬ ‫- بالطبع، كلا‬
‫- والخس مقطع يدوياً وليس بالسكين؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتفهم لماذا أفعل بك هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫انتهيت‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫إلى متى سيحتمل هذا؟‬
‫سمعت عن أستاذ في (إم آي تي)‬
‫انهار واشترى شاحنة وقضى بقية‬ ‫حياته كمزين شعر كلاب متنقل‬
‫ولم يعد إلى الجامعة قط؟‬
‫فقط ليغسل شعر كلب الأستاذ (شامبرغ)‬ ‫من فصيلة (شي تسو)‬
‫يا للهول!‬
‫إن اشتركنا جميعاً‬ ‫فيمكننا أن نشتري لـ(شيلدون) شاحنة‬
‫- لكنه يخاف من الكلاب‬ ‫- أجل، هذه هي مشكلة تلك الخطة الوحيدة‬
‫مرحباً يا رفاق، أعتذر لانتظاركم‬ ‫ولكننا كنا مشغولين للغاية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تلقى (شيلدون) طلباتنا‬
‫(شيلدون) لا يعمل هنا‬
‫عزيزتي، لا أقصد الشكوى، ولكننا كنا‬ ‫بدأنا نظن أنك لا تعملين هنا أيضاً‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫يا للهول!‬
‫نمط التدخل في الشظايا‬
‫حركة الأمواج عبر التكوين الجزيئي‬ ‫كنت أفكر في الأمر من منظور خاطىء‬
‫لا يمكنني اعتبار الإلكترونات جزيئات‬
‫تتحرك عبر الجرافين كموجة‬
‫إنها موجة‬
‫الآن هي اللحظة المناسبة للتصفيق‬
‫لا تفهمون شيئاً‬
‫(شيلدون)، إلى أين ستذهب؟‬ ‫ألن تنظف هذا؟‬
‫المعذرة لكنني لا أعمل هنا‬
‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- أكاد أطير فرحاً، ارقص معي‬
‫(شيلدون)، تعال!‬
‫"إنني هنا!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬