‫- لماذا أحمل الأغراض الثقيلة دائماً؟‬ ‫- الإجابة بسيطة‬
‫في مجموعتنا من العلماء‬ ‫الذين ليس لديهم أي شيء ليخسروه‬
‫إنني الذكي و(ولويتس) المضحك‬
‫و(كوثرابالي) الأجنبي المحبوب‬ ‫الذي يحاول فهم طرقنا لكنه يفشل‬
‫فلا يتبقى لك بالطبع سوى العضلات‬
‫طابق آخر وسأكون العضلات الممزقة‬
‫- تأخرتم، إنني أتضور جوعاً‬ ‫- لم نحضر الطعام الصيني‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا تضطربي، هذا أفضل‬
‫كلا! هل بادلتم بالطعام فولاً سحرياً؟‬
‫كلا، بالطبع، من الناحية الفنية‬ ‫كان الفول السحري سيعد طعاماً‬
‫بالرغم من أن تناوله يعد إهداراً‬ ‫إذ يمكن زرعه فنحصل عبر الليل...‬
‫على شجرة فاصوليا عملاقة‬ ‫تكفي لإطعام مدينة صغيرة‬
‫أحياناً لا أنصت، وأحياناً أكتفي‬ ‫بمشاهدة فكيك يتحركان فحسب‬
‫كنا في طريقنا إلى المطعم الصيني‬ ‫وظننا أننا رأينا (آدم ويست)، فتبعناه‬
‫- من هو (آدم ويست)؟‬ ‫- من هو (آدم ويست)؟‬
‫(لينارد)، عم تتحدثان بعد أن تتضاجعا؟‬
‫أفترض أنهما يقولان‬ ‫"أربع دقائق، رقم قياسي جديد!"‬
‫لهذا أعد المضحك فيكم‬
‫على كل حال، تبعناه إلى معرض للأغراض‬ ‫المستعملة فوجدنا أشياء رائعةً‬
‫كانوا في المرحلة النهائية‬ ‫فاشترينا كل هذا الصندوق مقابل ٦٠ دولاراً‬
‫بل ولم نر ما بداخله‬ ‫قد يحتوي على أي شيء‬
‫هل من صديقة جديدة بالداخل؟‬ ‫لأنك قد تحتاج إلى واحدة‬
‫كلا، ولكن فيه نسخة نهائية أصلية‬ ‫من نص (غوستباسترز)‬
‫وعليها بقع لزجة حقيقية‬
‫إنك محق، إنه (غوستباسترز ٢)، لا عليك‬
‫يا للهول!‬
‫دمية (ألف)‬
‫في سن الـ١١ اشترت لي أمي واحدةً‬ ‫لتساعدني على النوم بعد أن رحل أبي‬
‫كنت أتظاهر بأن أبي‬ ‫انتقل إلى كوكب (ميلماك)‬
‫وأن (ألف) كان سيعيده لي‬
‫ولكنه لم يفعل قط‬
‫أين أبي أيتها الدمية؟‬
‫أين هو؟‬
‫كم هذا محزن!‬
‫كلا، بل المحزن هو أنك تجهلين أن‬ ‫(آدم ويست) كان (باتمان) على التلفزيون‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"مهلاً... الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات، وبنينا الجدار"‬
‫"والأهرامات، والرياضيات والعلوم والتاريخ"‬
‫"كشفت الغموض الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫هذا رأس (سبوك) بلا جسم‬
‫وجسم (مستر تي) بلا رأس‬
‫وهذا جسم (سبوك) ورأس (مستر تي)‬
‫أشفق على الأحمق غير المنطقي‬
‫حسناً، سأذهب إلى شقتي‬ ‫لأعد شطيرة الجبن المشوي‬
‫وأتصفح نوافذ المتاجر‬ ‫على موقع (إي هارموني)‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫انظروا، كتاب لنقاط التوصيل‬ ‫لـ(إنديانا جونز)‬
‫- وتمثال (أكوامان)‬ ‫- يبدو أن أحدهم رسم عليه عضواً‬
‫يمكنني إزالته‬
‫ألا ترى ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫- مذهل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يبدو أنه خاتم (لورد أوف ذا رينغز)‬ ‫- عليه نقش (إلفيش) أيضاً‬
‫ليس (إلفيش)، بل لغة (موردور)‬ ‫مكتوبة بنص (إلفيش)‬
‫"خاتم واحد يحكم الجميع"‬
‫"خاتم واحد لإيجادهم"‬
‫"خاتم واحد ليأتي بهم جميعاً"‬
‫"ويربطهم في الظلام"‬
‫تباً! كم نحن غريبو الأطوار!‬
‫أخذت أتحقق من الخاتم...‬
‫لحظة، (شيلدون)، هل ترى (كاتشب) على الطاولة؟‬
‫أجل، إليكم حقيقة مسلية، بدأت كلمة‬ ‫(كاتشب) للإشارة بوجه عام إلى الصلصة‬
‫والتي كانت تعد من عش الغراب‬ ‫أو محلول السمك بالأعشاب والتوابل‬
‫بعض المكونات الرئيسية الشهيرة‬ ‫ذات الشعبية شملت التوت البري‬
‫والأنشوجة والمحار واللوبياء والعنب‬
‫لا عليك، سأحضره بنفسي‬
‫اسمعوا، فحصت الخاتم فبدا لي غريباً نوعاً ما‬ ‫لم توجد عليه علامة حقوق الطبع‬
‫لذا أخذته لصديق لي يتعامل مع الباطن‬ ‫الشائك لعالم المقتنيات‬
‫- الباطن الشائك؟‬ ‫- تجار السوق السوداء‬
‫السروال التحتي للملازم (أوهورا) على الشاشة‬ ‫وأشياء من هذا القبيل‬
‫من ذلك الصديق الغامض الذي ظهر لك فجأة؟‬
‫- إنه مجرد رجل، رجل أعرفه‬ ‫- هل هو (إيدي كريسبو)؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بهويته‬ ‫لذا كف عن سؤالي‬
‫- ومن غيره؟ لابد من أنه (إيدي كريسبو)‬ ‫- أعرف الكثير من الخطرين، مفهوم؟‬
‫- اذكر اسم أحدهم‬ ‫- (إيدي كريسبو)‬
‫على كل، قال إن هذا ليس مزيفاً‬ ‫بل الخاتم الحقيقي‬
‫إن كنت تلمح إلى أن هذا هو خاتم القوة‬ ‫الحقيقي لـ(سورون) على جبل (دوم)‬
‫فإليك مني نظرة الإرهاق وعدم التشويق‬
‫لا يعني أنه خاتم سحري، لا تعني ذلك، صحيح؟‬
‫كلا، ولكنه قريب من ذلك‬ ‫انظروا إلى النقوش في الداخل‬
‫تلك نقوش الإنتاج، صنعت تسعة خواتم‬ ‫لأفلام (لورد أوف ذا رينغز)‬
‫أعطيت ثلاثة منها لأعضاء فريق التمثيل‬ ‫وبقيتها دمرت‬
‫ما عدا واحد سرق‬
‫أيها السادة، هذا هو الخاتم بعينه‬
‫إنه لي‬
‫كلا، ليس لك‬ ‫قررنا شراء الصندوق معاً‬
‫أجل، ولكنني وجدته في الصندوق‬
‫وتنص قوانين الإنقاذ البحري بوضوح‬ ‫على أن واجد كنز غارق يصير مالكه‬
‫وكيف يكون هذا إنقاذاً بحرياً؟‬
‫وكيف لا يكون كذلك‬ ‫باستثناء عدم وجود ماء؟‬
‫مهلاً، (شيلدون)، كف عن الجنون للحظة‬ ‫بم يقدر شيء كهذا؟‬
‫يصعب تحديد ذلك لأنه ثمين‬
‫- ولكن في السوق السوداء يعتقد صديقي...‬ ‫- صديقك (إيدي كريسبو)؟‬
‫أجل‬
‫يقدره بما يتراوح بين ١٠ و١٥ ألف‬
‫حسناً، هذا مبلغ كبير‬ ‫ومن الحكمة أن نستثمره في شيء عملي‬
‫كدراجة مائية‬
‫ولماذا تريد دراجة مائية؟‬
‫كل الأثرياء والوسيمين في الأفلام‬ ‫يركبون الدراجات المائية‬
‫لا يعقل أن تكون هذه مجرد صدفة‬
‫لا يمكننا بيعه، علينا أن نحتفظ به‬ ‫ونحبه ونلمعه‬
‫ولا نصطحبه إلى الخارج إلا بين الحين والآخر‬ ‫حين نذهب إلى المنتزه‬
‫لنعيد تمثيل مشاهدنا المفضلة من الأفلام‬
‫من المؤسف أن ذلك يبدو رائعاً‬
‫يا رفاق، إنه مسروق‬ ‫يجب أن نعيده إلى (بيتر جاكسون)‬
‫إنه صانع تلك الأفلام والخاتم يخصه‬
‫حسناً، يمكنه استعادته، طالما أنه‬ ‫سيجعلني (هوبيت) في فيلمه القادم‬
‫لا يوجد (هوبيت) يهودي‬
‫من الواضح أنك لم تأت إلى منزلي‬ ‫للعشاء بمناسبة (روش هاشانا)‬
‫لن نبتز (بيتر)... حسناً، أين الخاتم؟‬
‫- أتعني خاتمي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كان الخاتم بلا حراسة‬ ‫كان على المائدة فحسب‬
‫أمكن أي شخص أن يأخذه‬ ‫والإثبات هو أنني أخذته‬
‫- أعطني إياه‬ ‫- لنكن منطقيين‬
‫يريد كل منا أن يفعل‬ ‫شيئاً مختلفاً بالخاتم‬
‫ولكن أفكاركم حمقاء وأريد دراجة مائية‬
‫وجدت الخاتم لذا فهو لي، لا أعلم لماذا لا‬ ‫تسير الأمور كما أريد في هذه المجموعة‬
‫- دائماً ما تسير الأمور كما تريد‬ ‫- سأعترف بذلك إن أعطيتني الخاتم‬
‫مرحباً يا رفاق، أتستمتعون بالطعام‬ ‫الذي أحضرته لكم فعلياً‬
‫بدلاً من أن أعدكم بالطعام‬ ‫وأحضر لكم صندوقاً من النفايات؟‬
‫أجل، إنه لذيذ‬ ‫إلا أن السخرية قديمة نوعاً‬
‫إليكم هذا الاقتراح‬ ‫إلى حين نقرر ما سنفعله بالخاتم‬
‫- لنتركه مع (بيني)‬ ‫- أي خاتم؟‬
‫هذا الخاتم‬
‫أتبحث عن شيء ما؟‬
‫- هلا تحتفظين بهذا معك بضعة أيام‬ ‫- لماذا؟‬
‫- استخدم في أحد الأفلام ونتشاجر عليه‬ ‫- حسناً، دعني أستوضح الأمر‬
‫أول قطعة مجوهرات يعطيها لي‬ ‫صديقي هي حلية من فيلم‬
‫ولا يحق لي الاحتفاظ بها؟‬
‫لو كنت قد وافقت على مواعدتي منذ ٣ أعوام‬
‫لكنت تملكين الآن دبوس خالتي‬ ‫(آيدا) المزخرف...‬
‫الذي هربته من (بلجيكا) المحتلة في قط‬
‫ما رأيك في الآن؟‬
‫ضربتني! إنني أنزف‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حاول أن أخذ (شيلدون) الخاتم فلكمته‬
‫أحسنت‬
‫(شيلدون)، ما شعورك بعد أن ضربتك فتاة؟‬
‫ليست هذه أول مرة، لدي شقيقة توأم‬ ‫بدأت هجماتها علي في الرحم‬
‫ليتني كنت أملك القدرة العقلية‬ ‫لامتصاصها‬
‫عندئذٍ كنت سأحصل على شامة ذات شعر‬ ‫بدلاً من خطاب سنوي مضجر في عيد الميلاد‬
‫أيها السادة، هل فكرتم في أن التصرف‬ ‫المنطقي الوحيد...‬
‫- هو أن نبيع الخاتم ونتقاسم ثمنه؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا ما كنت أخشاه، تفضل‬
‫"تحياتي من (مومباي)، إنني محامي (راج)‬ ‫(فينكاتيش كوثرابالي)"‬
‫كذلك ابن عمي‬
‫- هل عينت محامياً؟‬ ‫- "لا تجب عن ذلك السؤال"‬
‫"سأدخل صلب الموضوع مباشرةً"‬
‫"موكلي مستعد للتنازل‬ ‫عن كل اهتمامه بالخاتم"‬
‫"مقابل دراجتي (كاواساكي) مائيتين"‬
‫- لن نعطيه دراجتين مائيتين‬ ‫- "اسمع، إننا كبار"‬
‫"دعونا نختصر المعاناة‬ ‫ونتوصل لحل وسط"‬
‫"دراجة (كاواساكي) مائية واحدة‬ ‫وانتهى الأمر"‬
‫لن نشتري دراجات مائية‬
‫"حسناً، دعكم من الدراجات المائية"‬
‫دعكم من الدراجات المائية؟‬ ‫اتفقنا ألا نصرح بذلك‬
‫- لماذا لم توبخهم بشدة؟‬ ‫- "ماذا أقول؟"‬
‫- "لن يقابلونا في الوسط وخسرنا"‬ ‫- أنت عديم الفائدة‬
‫- "قلت لك ذلك حين عينتني"‬ ‫- سأنهي الاتصال الآن‬
‫"اتصل بأمك، إنها قلقة عليك"‬
‫إن كنا سنستدعي أقرباءنا المحامين‬ ‫فاستعدوا لصدمة كبيرة‬
‫سأحسم هذه المسألة‬
‫لم ترغب (بيني) في الاحتفاظ بالخاتم أكثر‬ ‫فأعطتني إياه وسأعيده‬
‫- أين الخاتم؟‬ ‫- أتعني هذا الخاتم؟‬
‫في المرة القادمة كن مدركاً لمحيطك‬ ‫عندما تقضي حاجتك في دورة المياه العمومية‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- كلا، إنه لي‬
‫إنه لنا جميعاً‬
‫- هذه سخافة!‬ ‫- أفلته إذاً‬
‫لن أفلته، بل أفلته أنت‬
‫أرى أن يكون هذا الخاتم من حق‬ ‫آخر من يظل متمسكاً به‬
‫- لكن أيمكننا العودة للمنزل وبدء السباق؟‬ ‫- بالطبع، اترك الخاتم‬
‫حسناً، ليبدأ الأمر الآن‬
‫تدركون أن محطة الخيال العلمي ستعرض اليوم‬ ‫ماراثون أفلام الحشرات الكبيرة‬
‫مهلاً، حاسوبي‬
‫أصبح الوضع ينم عن حماقة‬
‫ولم تكن حماقةً أن نقود السيارة‬ ‫بهذا الوضع؟‬
‫أنصحكم جميعاً بأن المقاومة لن تجدي نفعاً‬ ‫فصبري لا ينفد‬
‫قضيت ذات مرة ساعتين ونصف الساعة‬ ‫منتظراً على الهاتف‬
‫أتحدث إلى خدمة العملاء في (هيوليت باكارد)‬ ‫فقط لأشتكي من خدمة العملاء لديهم‬
‫أتريد التحدث عن الصبر الذي لا ينفد؟‬
‫جعلتني (بيني) أشاهد المواسم الخمسة‬ ‫من (سيكس آند ذا سيتي)‬
‫- ثمة ستة مواسم‬ ‫- تباً!‬
‫كلا، الموسم السادس رائع، نذهب‬ ‫إلى (باريس) مع (كاري) وينفطر قلبنا‬
‫ثم يظهر السيد (بيغ)، لا نعلم ما إذا‬ ‫كان بوسعنا أن نثق به مجدداً‬
‫إنها رحلة جامحة‬
‫الباب‬
‫حسناً، جميعاً‬ ‫"اثنوا ركبكم"‬
‫"قفوا"‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫آخر من يتشبث بالخاتم يتحكم بمصيره‬ ‫أعلم أن هذا يبدو سخيفاً‬
‫كلا، إنك صديقي الحميم‬ ‫لا شيء تفعله سخيف بالنسبة إلي‬
‫- شكراً‬ ‫- لمعلوماتك، هذا الكيس من (فيكتورياز سيكريت)‬
‫سأنسحب‬
‫آسف يا أمي، علي أن أمكث‬ ‫حتى ساعة متأخرة في المكتب‬
‫كلا، إنه يكذب عليك‬
‫- هلا تصمت‬ ‫- إن كنت تريد الخصوصية فاترك الخاتم‬
‫إنني مسرر جداً بمجيئنا‬ ‫إلى نادي التعري هذا‬
‫(هاورد)، إليك مزيداً من اللحم المقدد‬ ‫لتضعه في سروال الراقصة التحتي‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫أرى أنه من الرائع أن تتصل بأمك‬ ‫لتعلمها بأنك ستتأخر على العشاء‬
‫وفقاً لما أعرفه، إن لم ترضع‬ ‫الامرأة طفلها في الوقت المحدد...‬
‫يصبح وضع نهديها غير مريح بالمرة‬
‫إياك والتحدث عن نهدي أمي‬
‫إن كنت تشعر بالأهانة‬ ‫فاترك الخاتم وعد إلى نهدي أمك‬
‫ممتاز، لينهك كل منكما الآخر‬ ‫فيصير الخاتم لي‬
‫- (هاورد)، لم لا تسخر من أم (راج)؟‬ ‫- لم لا نسخر من أمك؟‬
‫تفضلا، لا تشوب أمي شائبة‬
‫إنها امرأة لطيفة ومحبة ومتشددة دينياً‬ ‫يمينية من (تكساس)‬
‫ذات عقل جامح قليلاً‬ ‫وإدمان بسيط لشراب (دكتور بيبر)‬
‫أتريدان إضافة أي شيء؟‬
‫كلا، لن يوصلنا ذلك لشيء‬ ‫الأفضل أن نستخدم سلاحنا القوي‬
‫إنك محق، لنتحدث عن جدتك‬
‫كلا، لا داعي للحديث عن الجدات‬
‫فكر في الأمر، ما كانت أمك لتولد‬ ‫لولا أن جدتك مارست الجنس‬
‫- لا أريد سماع هذا‬ ‫- إذاً اترك الخاتم وارحل‬
‫مستحيل!‬
‫حسناً، من المؤكد أن جدتك‬ ‫لم تمارس الجنس فقط لتنجب أمك‬
‫بل أثق أنها كانت تمارس الجنس‬ ‫لأن ذلك كان يروق لها‬
‫- توقفا!‬ ‫- أجل، مارست جدتك الجنس‬
‫قلت لكما أن تتوقفا!‬
‫- بدأنا نؤثر فيه‬ ‫- شلالات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شلالات وأمواج كاسرة وجداول ثائرة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- رسائل موحية‬
‫سأثير لديكما الرغبة في قضاء حاجتكما‬
‫صنابير تقطر ماءً، ومواسير‬ ‫تسرب الماء، والتبول‬
‫- ذلك غير مجد‬ ‫- بلى، إنه مجد‬
‫أريد قضاء حاجتي‬
‫- إذاً اترك الخاتم واذهب‬ ‫- في الواقع لا أمانع الذهاب أيضاً‬
‫حسناً، حين أعد إلى ٣، واحد، اثنان...‬
‫للتوضيح فحسب، حين تقول "ثلاثة"‬ ‫فهل نقف أم نقضي حاجتنا؟‬
‫نقف‬
‫اختيار ممتاز‬
‫ثلاثة‬
‫لدي شعور بأنه لم يكن اليوم المناسب‬ ‫لارتداء حذاء مخملي‬
‫نجحت، فزت، الخاتم لي!‬
‫إنه لي!‬
‫سننظفه ونجعله جميلاً‬
‫إنه لي، أحبه، إنه ثمين‬
‫أين الخاتم؟‬
‫في صندوق (فيديكس) في طريقه‬ ‫إلى حيث جاء‬
‫نيران جبل (دوم)؟‬
‫مكتب (بيتر جاكسون) في (نيوزيلندا)‬ ‫لم يكن لنا‬
‫انسحبت من اللعبة‬ ‫لم يكن من حقك أن تأخذه‬
‫أتيت فوجدتكم نياماً‬ ‫وكان الخاتم على الأرض لا يلمسه أحد‬
‫إذاً كنا سنبدأ اللعبة ثانيةً‬ ‫حتى يفوز أحدنا‬
‫لم نكن لنحصل على فائز‬
‫بل على شخص أناني حقير معه خاتم‬ ‫وثلاثة أشخاص كانوا أصدقاءه‬
‫أهذا حقاً ما تريدون يا رفاق؟‬
‫لأنه إن كان ذلك ما تريدون، فلا بأس‬ ‫لا أريد معرفتكم بعد‬
‫ولا أعلم ماذا حل بدورة المياه‬ ‫ولكنني لن أنظفها‬
‫خاتمي الثمين!‬
‫كنت واثقاً من ذلك‬
‫أعطنا الخاتم الثمين‬
‫- أعطني إياه!‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- أعطني الخاتم‬ ‫- إنه لي!‬
‫علي العودة لمواعدة رجال أغبياء‬ ‫من صالة التمارين الرياضية‬
‫أعطني الخاتم!‬
‫- قلت أن تعطيني إياه!‬ ‫- "كلا"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬