‫هل تجد صعوبة في التقاط أنفاسك؟‬
‫كلا، أنا بخير‬
‫لو أخبرني مدرّس التربية البدنية‬ ‫أن هذا ما كنا نتدرب لأجله‬
‫لكنت تدربت بشكل أفضل‬
‫"صدق أو لا تصدق لكن لا توجد محاولة"‬
‫هل اقتبست للتو من سلسة (ستار وورز)؟‬
‫أعتقد أنني اقتبست نص فيلم‬ ‫(إمباير سترايكس باك)‬
‫يا إلهي! أنا أرقد بالفراش مع امرأة جميلة‬ ‫تقتبس كلام (يودا)!‬
‫أحبك يا (بيني)‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫أردت التعبير عن شعوري فحسب‬
‫- أجل، كلا، أنا مسرورة‬ ‫- جيد، السرور شيء جيد‬
‫أجل‬
‫حسناً، أصبح الوقت متأخراً‬ ‫ومن المفضل أن نخلد للنوم‬
‫- أجل، غالباً‬ ‫- حسناً، طاب مساؤك يا عزيزي‬
‫طاب مساؤك‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫(لينورد)، ما رأيك بالنمل العملاق؟‬
‫يعتقد (شيلدون) أن الأمر مستحيل‬
‫لكن أنا و(هاورد) نعتقد أنه أمر ممكن‬ ‫ووسيلة انتقال أفضل من مركبة (باتمان)‬
‫إنكم تتجاهلون قانون التربيع المكعب‬
‫وأن النملة العملاقة ستٌسحق‬ ‫تحت وزن هيكلها الخارجي‬
‫وللعلم فحسب، إن الترتيب المناسب‬ ‫لوسائل النقل‬
‫هو الأجنحة النفاثة والألواح الطافية‬ ‫والناقل ومركبة (باتمان)‬
‫ثم النمل العملاق‬
‫جدياً، أليس لديكم أمر‬ ‫أفضل من ذلك تفعلونه‬
‫سوى الجلوس والتحدث بإمكانيات‬ ‫التنقل على النمل العملاق؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ربما مصاب بمرحلة حساسة‬
‫في دورته الشهرية‬
‫أتقصد أنه يٌصاب بأعراض بالدورة الشهرية؟‬
‫ليس حرفياً، لكن منذ القدم‬ ‫وبالقرن السابع عشر‬
‫لاحظ العلماء تقلب بالهرمونات‬ ‫الذكورية باليوم الثالث والثلاثين‬
‫هذا مثير للاهتمام، قد يفسر هذا أيام‬ ‫بكائي المستمر في منتصف الشهر‬
‫تعلم ما أتحدث عنه‬
‫حسناً، انسوا النمل العملاق‬ ‫ماذا عن الأرانب العملاقة؟‬
‫لا أحب الأرانب سواء كانت كبيرة أو صغيرة‬ ‫لأنها تبدو وكأنها ستقول شيئاً ما‬
‫لكنها لا تفعل أبداً‬
‫تمتلك الأرانب جهازاً تنفسياً‬ ‫يمكنه تحمل الأحجام الكبيرة‬
‫وكملاحظة جانبية‬ ‫إنها إحدى الثدييات القليلة‬
‫التي يقع وعاء الخصيتين بها‬ ‫في مقدمة القضيب‬
‫ربما هذا ما يودون التحدث عنه‬
‫(لينورد)، ما رأيك بموضوع الأرانب‬ ‫العملاقة ووعاء الخصيتين؟‬
‫- لا أهتم بهذا صدقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه كلما تحدثنا عن الأعضاء التناسلية‬ ‫الغريبة للحيوانات‬
‫لطالما كانت لك أراء قوية‬ ‫ومثيرة للجدل بهذا الشأن‬
‫- ماذا تريدون مني؟ لا أهتم بهذا فحسب‬ ‫- هل هذه مؤخرة فأر عملاق؟‬
‫وللعلم، إن الفئران العملاقة‬ ‫من الاحتمالات الممكنة‬
‫هل يمكننا التحدث بشيء آخر؟‬ ‫ربما أمور متعلقة بحياتنا على هذا الكوكب‬
‫حسناً، ما رأيكم بهذا الموضوع؟‬ ‫لماذا يتصرف (لينورد) كمغفل كبير؟‬
‫أعتقد أن المغفلين العمالقة‬ ‫من الاحتمالات الممكنة‬
‫بالطبع، و(لينورد) دليل على هذا‬
‫- ربما تشاجر مع (بيني)‬ ‫- كلا، لم نتشاجر‬
‫- كلا، لكن حدث شيء ما‬ ‫- لا أود التحدث بالأمر‬
‫أشعر أنك ستتحدث بالأمر‬ ‫ولا أود سماع ما ستقوله لذا اعذروني‬
‫ماذا فعلت يا (روميو)؟‬ ‫هل غطيت جسمك بشراب القيقب‬
‫وسألتها إن كانت تريد‬ ‫تناول المعجنات القصيرة؟‬
‫هل اعتقدت أنه من الممتع ارتداء أحد‬ ‫سراويلها التحتية والقفز بكل مكان‬
‫لكن انتهى المطاف بأنك أرعبتها؟‬
‫- ماذا؟ كلا!‬ ‫- أسألك فحسب يا صاح‬
‫هذا يحدث أحياناً‬
‫- هل أنت مستعدون للعب البولينغ الليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع جهزت بعض الكلام البذيء بهذه‬ ‫المناسبة، "إنك تلعب مثل أمك"‬
‫إلا إن كانت تلعب بشكل جيد‬ ‫وبالتالي فإنك لا تلعب مثلها أبداً‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هذا يعني أننا قمنا بإهانتك‬
‫- هل طلبت منها أن تزيل الشعر بالشمع؟‬ ‫- كلا‬
‫هل قمت بإزالة الشعر بالشمع؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل صفعت مؤخرتك عن طريق الخطأ‬
‫وصرخت أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫سأبتعد عنكما الآن‬
‫- لم تكن هذه إجابة بالنفي‬ ‫- أجل، أعتقد أننا اقتربنا من معرفة الأمر‬
‫هل تناولت المنوم وغفوت أثناء ممارسة‬ ‫الجنس؟ يمكن أن تموت بهذه الطريقة‬
‫ستكون هذه طريقة جيدة للموت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جيد، أردت أن أذكرك أننا سنلعب البولينغ‬ ‫الليلة يا (بيني) في الساعة السابعة‬
‫- أجل، صحيح، سنلعب البولينغ‬ ‫- لست مضطرة للمجيء إن لم تودي هذا‬
‫كلا، لا بأس، لنعترف بالأمر‬ ‫ستٌهزمون شر هزيمة بدوني‬
‫هذا أكيد، ففي هذه الحالة بالتحديد‬ ‫نستفيد من النقص في أنوثتك‬
‫أشعر بالسرور دوماً للتحدث معك‬ ‫يا (شيلدون)‬
‫- هل هذه سخرية؟‬ ‫- إنه ازدراء بسيط‬
‫- تذكري أن الموعد الساعة السابعة‬ ‫- فهمت‬
‫- بتوقيت المحيط (الهادئ)‬ ‫- "تباً لك!"‬
‫أرجوك احتفظي بهذه الروح العدائية‬ ‫من أجل المباراة‬
‫ظننت أنك ستحضر حذاء البولينغ الخاص بك‬
‫هذا هو حذاء البولينغ الخاص بي‬
‫- لماذا ترشه بالرذاذ المطهر؟‬ ‫- لأنني أعلم أين وضعت قدمي سابقاً‬
‫مرحباً يا (بيني)، وأنتم يا رفاق‬
‫لم يتمكن (ألبينو) و(بوب) من الحضور‬ ‫لذا أحضرت بديلين عنهما‬
‫وأعتقد أن بعضكم يعرف (ويل ويتن)‬
‫مرحباً يا (شيلدون)، كيف حالك؟‬
‫- حسناً، إنه (ويل ويتن)‬
‫الذي سيٌهزم أمام كراتي السريعة‬ ‫والذي قدراته لا توازي قدراتي‬
‫إنك لا تحمل ضغينة لي لأنني هزمتك‬ ‫ببطولة البطاقات، صحيح؟‬
‫أنا مالك كل المواقع الإلكترونية‬ ‫المسماة "(ويل ويتن) بغيض"‬
‫- علام يدل هذا؟‬ ‫- يخبرني أنني أشغل فكرك طوال الوقت‬
‫- هل أنت مستعد للعب البولينغ؟‬ ‫- أنا مستعد‬
‫ولا أعلم إن كان (ستيورات) أخبرك‬ ‫بما ستواجهه الليلة‬
‫لكن يقف أمامك مساعد قائد فريق الشباب‬ ‫المسيحيين بشرق (تكساس) ببطولة دوري (رولر)‬
‫قسم الأطفال من ٧ إلى ١٢ عاماً‬ ‫كما أن (بيني) بارعة في اللعب‬
‫رائع، هذا يعني أن المنافسة بدأت‬
‫(ويل ويتن) يا أحمق، لم تتوقف قط‬
‫أجل‬
‫إنه أمر عادي‬
‫إنه مثل اللقب الشرفي‬ ‫بمسابقات جمال البولينغ‬
‫وقبل أن تدخل على (توتير) لتنشر‬ ‫تغريدتك عن إنجازك المتواضع‬
‫راقب كيف نلعب حقاً‬
‫أنا الكرة‬
‫ونتشارك الأفكار وأشعر بفجواتها‬
‫أجل!‬
‫أنشر هذه التغريدة أيها الطائر‬
‫- أردت إخبارك أنني معجب للغاية بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا متأكد أنك غالباً سئمت من أسئلة‬ ‫سلسلة (ستار تريك)‬
‫لكن هل مارست الجنس قط‬ ‫مع (ووبي غولدبرغ)؟‬
‫البيرة، المشروب السحري الذي يمكنه‬ ‫تحويل الصبي الهندي الخجول والمسكين‬
‫إلى محط أنظار الحفلة‬
‫أجل!‬
‫- هل تريدين بطاطا بالصلصة الحارة؟‬ ‫- أجل، أحب البطاطا بالصلصة الحارة‬
‫- هل تحبينها حقاً؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لا سبب، سررت فحسب لمعرفتي‬ ‫أنك مرتاحة لقولك إنك تحبين شيئاً‬
‫- هل تود خوض هذا الموضوع الآن حقاً؟‬ ‫- الخوض بأي موضوع؟‬
‫لماذا لن تحبي البطاطا بالصلصة الحارة؟‬ ‫فهي موجودة بحياتك منذ مدة طويلة‬
‫وهي تسعدك‬ ‫وتستحق أن تعرف هذا‬
‫لقد فاجأتني الليلة الماضية‬ ‫ولم أعلم ماذا أقول‬
‫والآن حظيت ببعض الوقت للتفكير بالأمر‬ ‫لذا ماذا ستقولين؟‬
‫- لست متأكدة‬ ‫- كيف يمكن ألا تكوني متأكدة؟‬
‫هذا ليس المكان المناسب لهذه المحادثة‬
‫كلا، المكان المناسب لهذه المحادثة‬ ‫كان بالفراش‬
‫عندما أخبرتك أنني أحبك‬ ‫وأجبتني: "شكراً، طاب مساؤك"‬
‫- لا تبالغ بالأمر يا (لينورد)‬ ‫- أنا لا أبالغ بالأمر‬
‫بل تفعل، لا يتسنى لك أن تقرر‬ ‫متى أبوح لك بحبي‬
‫البوح بالحب السابق لأوانه‬
‫لقد خمنت السابق لأوانه، أيحتسب هذا؟‬
‫(بيني)، (بيني)‬
‫(بيني)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا من أجلك‬
‫- مثلجات؟‬ ‫- كنت أحاول أن أعتاد‬
‫الأزمات العاطفية النسائية عن طريق‬ ‫متابعة القصص الكوميدية (كاثي)‬
‫وكانت تتأوه عندما تكون حزينة‬ ‫وتتناول المثلجات‬
‫إن كنت قطة لجلبت لك (اللازانيا)‬
‫هل أرسلك (لينورد) إلى هنا؟‬
‫كلا، لم نتحدث منذ رحيلك المفاجئ‬ ‫الليلة الماضية‬
‫والذي تسبب بانسحابنا من أمام (ستيوارت)‬ ‫ولاعبه الخسيس (ويل ويتن)‬
‫آسفة على هذا‬
‫لست فخوراً لكنني أعترف‬ ‫أنني بكيت حتى النوم‬
‫- أنا آسفة مجدداً‬ ‫- دعيني أخبرك أنني لم أنم بسرعة‬
‫بينما كان (لينورد) بالغرفة المجاورة‬ ‫يغني مع (ألانيس مورسيت)‬
‫- إنك تمازحني‬
‫من الواضح أن امرأة أخرى‬ ‫بحاجة ماسة للمثلجات‬
‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫أي جزء من هذا يٌفترض أن يشعرني بالتحسن؟‬
‫الجزء الذي أخبرك فيه أنني رتبت لمباراة‬ ‫أخرى مع فريق (ستيوارت) هذه الليلة‬
‫لا أعلم يا عزيزي فالأمور غريبة‬ ‫لحد ما مع (لينورد) بالوقت الحالي‬
‫هل تريدني أن أعزله من الفريق؟‬ ‫لأنني القائد ويمكنني القيام بهذا‬
‫كلا، لا بأس لكن دعني أتحدث معه‬ ‫ثم سأرد عليك‬
‫متى ستتحدثين معه؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- إنه بغرفة الغسيل الآن‬
‫وسيكون هذا وقتاً مناسباً‬
‫لن تتركني وشأني حتى أقوم بالأمر، صحيح؟‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف‬ ‫إجابة هذا السؤال جيداً‬
‫- أعتقد أنه يجب أن نتحدث الآن‬ ‫- كلا، لا بأس، لا داعي للتحدث‬
‫لأنه لا يوجد ما نتحدث بشأنه‬ ‫كل الأمور بخير‬
‫حقاً؟ لأنك لم تتصرف بغرابة عندما قلت‬ ‫شيئاً لطيفاً لوعاء بطاطا مقلية حارة‬
‫حسناً، ربما بالغت في رد فعلي‬ ‫لكن لا بأس إن كنا بمرحلة عاطفية مختلفة‬
‫ربما كنت أسبقك قليلاً لكن لا بأس بهذا‬
‫وفي الواقع هذا منطقي‬ ‫لأنني متورط بهذه العلاقة قبلك بسنتين‬
‫(لينورد)، يجب أن تعلم مقدار اهتمامي بك‬ ‫لكنني بحت بحبي مبكراً من قبل‬
‫ولم تجر الأمور بشكل جيد‬
‫حقاً؟ ما كنت سأعرف هذا الشعور‬
‫- آسفة لكنك تعلم ما أتحدث عنه‬ ‫- أجل، أعرفه‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- أجل، هذا ما أخبرك به‬
‫نحن بخير حال، إننا بحال رائع‬
‫حسناً، أصلحنا الأمور‬ ‫وأنهينا المشكلة وحان وقت لعب البولينغ‬
‫أجل، كنت أسترق السمع‬ ‫فكثير من الأمور على المحك هنا‬
‫انتبهوا أيها اللاعبون‬ ‫لكنني تصرفت بحرية‬
‫وطلبت صنع هذه لنا‬ ‫من أجل إعادة المباراة الخاصة بنا‬
‫- (ذا ويزلي كراشرز)؟‬ ‫- كلا ليس هكذا إنها (ذا ويزلي كراشرز)‬
‫لا أفهم الأمر‬
‫كان (ويل ويتن) يلعب شخصية‬ ‫(ويزلي كراشر) بـ(ستار تريك)‬
‫لم أفهم الأمر بعد‬
‫إنه تلاعب واضح بالألفاظ‬
‫تلاعبنا باسم شخصيته وإضافة حرف (الزاء)‬ ‫يوحي أننا سنكون هازمي (ويزلي)‬
‫آسفة يا عزيزي لكن هذا الاسم يوحي‬ ‫أننا مجموعة أشخاص يحبون (ويزلي)‬
‫كلا، إنها لا تٌنطق هكذا‬ ‫إنها (ويزلي كراشرز)!‬
‫إن كنت تريد الاسم يعني أننا سنهزم‬ ‫(ويزلي) فسنكون هازمي (ويزلي)‬
‫هل تسمعون أنفسكم؟ إنه لا يٌنطق هكذا‬ ‫بل إنه (ويزلي كراشرز)‬
‫انظر، لقد أسموا فريقهم تيمناً بي‬
‫كلا، إنه ليس...‬ ‫لا تهتم بالأمر‬
‫هل كلنا متفقون على الرهان والمخاطر؟‬
‫أجل، سيتعرض الخاسرون للإهانة العلنية‬ ‫بطريقة من اختيار الفريق الفائز‬
‫ولمعلوماتك أنوي أن أجعلك تنشر بحثاً علمياً‬ ‫عن فرضية (فيليكوفسكي) التي فقدت مصداقيتها‬
‫هذا مؤلم مجدداً‬
‫مرحباً يا (شيلدون)‬
‫أريدك أن تعلم أنني أتشوق‬ ‫لهزيمتك شر هزيمة‬
‫حقاً؟ لكن دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫قبل أن أجيبك‬
‫هل أمك تجيد لعب البولينغ أم لا؟‬
‫- من بعدك‬ ‫- كلا، سألعب بعدك‬
‫حيث أن فريقنا يهزم فريقك‬ ‫بالوقت الحالي يا (ويزلي)‬
‫تجري العادة بأن يلقى اللاعب‬ ‫الذي على جهة اليمين كرته أولاً‬
‫حسناً‬
‫إنها عادة وليست قاعدة‬
‫أنا أحتقرك للغاية‬
‫هذا صحيح، تقبّل الجانب‬ ‫السيئ يا (شيلدون)‬
‫إنها ليست حتى إحدى جملك الخاصة!‬
‫أريدك أن تعلمي أنه بالرغم‬ ‫من أننا بفريقين متنافسين‬
‫إلا أنني لا أضمر لك أي ضغينة‬
‫شكراً يا (ستيوارت)، سررت لمعرفة هذا‬
‫غالباً يحظى الأشخاص بالفرق المضادة‬ ‫بعلاقات جيدة مثل (روميو) و(جولييت)‬
‫و(توني) و(ماريا)‬ ‫من فيلم (ويست سايد ستوري)‬
‫وهذا الكائن الكبير‬ ‫وفتاته الزرقاء من فيلم (أفتار)‬
‫سأذهب للعب الآن‬
‫- كن الكرة يا (هاورد)‬ ‫- دعني وشأني يا (شيلدون)‬
‫لم تكن الكرة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إن الأمر ممتع، صحيح؟‬
‫- بلى‬ ‫- من الجيد أننا خرجنا لممارسة شيء ما‬
‫لنتوقف عن التفكير بالأمر فإن استمررت‬ ‫بالتفكير به فستكثرين من التحليل‬
‫وستصابين بالهوس ثم تقلقين‬
‫لكن لن نفعل هذا الليلة‬ ‫بل سنلعب البولينغ مع الرفاق‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫وربما في يوم ما لا نعرف متى‬ ‫ستقولين إنك تحبينني بالمقابل‬
‫لقد حان دوري‬
‫"(شيلدون)، (شيلدون)، (شيلدون)..."‬
‫المعذرة، لا أعلم لمن تهتفون‬ ‫لأنني أتقمص شخصية الكرة بالوقت الحالي‬
‫"الكرة، الكرة، الكرة..."‬
‫شكراً يا إلهي!‬
‫كما كانت ستقول أمي‬
‫أنا مسرور لأنك أصلحت‬ ‫أمورك مع حبيبك‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫من الصعب أن يبوح أحدهم بحبه لك‬ ‫بينما لست مستعدة لها‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫قمت بهذا مع فتاة‬ ‫وبحت لها بحبي‬
‫وأخبرتني أنها ليست متأكدة‬ ‫وظلت تعلقني لعامين‬
‫- كان أمراً وحشياً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫شكراً‬
‫تمنيت لو أنها قطعت علاقتها بي‬ ‫حينها لتخلصني من بؤسي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكان هذا لطفاً منها‬
‫- حان دورك يا (ويل)‬ ‫- حان دوري‬
‫هل سمحت لـ(ويل ويتن)‬ ‫أن يعبث بأفكارك؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- إنه شرير ويتلاعب بالعقول بشكل خبيث‬
‫- هل أخبرك أن جدته توفيت؟‬ ‫- كلا‬
‫إن أخبرك فلا تصدقيه فهو لن يترفع‬ ‫عن استخدام طريقة الجدة المتوفاة‬
‫أجل!‬
‫استمتع بفوزك الآن يا (ويل ويتن)‬
‫لكن ومثل وقتك بفيلم (نيكست جينراشن)‬ ‫من سلسة (ستار تريك)‬
‫ستكون فترة غرورك وتعجرفك قصيرة‬
‫- حان دورك يا (بيني)‬ ‫- حسناً، تذكري أن جدته ما زالت حية‬
‫- وتقمصي بالكرة‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫- نحتاج إلى ضربة كاملة هنا‬ ‫- أعلم‬
‫- خذي وقتك وركزي جيداً‬ ‫- كف عن الضغط علي يا (لينورد)‬
‫- أنا لا أضغط عليك‬ ‫- بل تفعل، ابتعد عني‬
‫حسناً، آسف‬ ‫سوف أصمت‬
‫لا أعني أن تصمت‬
‫حسناً، أخبريني ماذا أفعل وسأقوم به‬
‫كلا، هذا ليس عادلاً لك‬ ‫يا (لينورد)، أنا آسفة‬
‫انتظري، أين تذهبين يا (بيني)؟‬ ‫عودي، سأحضر لك المثلجات‬
‫- كلا، دعها تذهب‬ ‫- هل أنت مجنون؟ سينتهي الأمر إن رحلت‬
‫أنا متأكد أنه انتهى بالفعل‬
‫حظ عثر يا (شيلدون)‬
‫تسببت بهذا، صحيح؟‬
‫هل تعتقد أنني سأتسبب بقطع‬ ‫علاقة حبيبين لأفوز بمباراة؟‬
‫- كلا، لا أفترض أنك ستقوم بهذا‬ ‫- جيد، استمر بالتفكير بهذه الطريقة‬
‫(ويتن)!‬
‫أجل، إن الفتيات على موقع (ماتش دوت كوم)‬ ‫سيئات أكثر من موقع (إي هارموني)‬
‫سأتصل بك لاحقاً لأنني فزت برهان‬ ‫وحان وقت الحصول على مكافأتي‬
‫لا أعرف شعوركم لكنني أشعر بالقوة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬