‫- حسناً، وصلنا الليزر بالطاقة‬ ‫- كان يجب أن أحضر مظلة‬
‫- لماذا؟ فالسماء لن تمطر‬ ‫- أعلم هذا‬
‫لكن بشرتي حساسة للغاية‬ ‫ويمكن أن أتعرض لحروق من أشعة القمر‬
‫- هذه مزحة، صحيح؟‬ ‫- إحدى أفضل مزحاتي، ألا تعتقد هذا؟‬
‫(هاورد)، هل تود فحص التركيب‬ ‫الاستوائي على جهاز الليزر...‬
‫- يجب أن يكون موجهاً إلى بحر (ترانكوليتي)‬ ‫- لك هذا‬
‫كلا يا (راج)، تم استثمار مليارات‬ ‫الدولارات في اختراع الإنترنت...‬
‫وملؤه بصور النساء العاريات‬ ‫حتى لا نختلس النظر من النوافذ‬
‫ليس الأمر هكذا، أنا أشاهد تلفاز أحدهم‬ ‫فمسلسل (غود وايف) يعرض‬
‫هذا مسلسلي الجديد البديل‬ ‫عن مسلسل (غرايز أناتومي)‬
‫- ما هذا يا (لينرد)؟‬ ‫- اهدأ، إنه مجرد جورب قذر‬
‫كيف يمكنك قول "اهدأ" و"جورب قذر"‬ ‫في جملة واحدة بحق السماء؟‬
‫العالم ممتلىء بالجوارب القذرة‬ ‫والبالية يا (شيلدون)‬
‫ليس في عالمي‬
‫أتعلمون من الشخص الذي سيحب‬ ‫مشاهدة هذه التجربة؟ إنها (بيني)‬
‫لم أعلم أنها تحب المسارات القمرية،‬ ‫أعتقد أن العاكس الرجعي...‬
‫الذي تركه (نيل أرمسترونغ) على القمر‬ ‫يصنف كغرض لامع‬
‫- لماذا لا تطلب منها الصعود؟‬ ‫- كلا، ما زالت الأمور غريبة منذ...‬
‫- منذ تخلت عنك‬ ‫- لم تتخل عني...‬
‫- لكننا كنا في مكانين مختلفين من علاقتنا‬ ‫- ما زلت لا أفهم كيف تتمتع العلاقة...‬
‫- بصفات الموقع الجغرافي‬ ‫- الأمر بسيط‬
‫كان (لينرد) يعيش في بلدة صغيرة‬ ‫تدعى "أرجوك لا تتركيني"‬
‫بينما كانت (بيني)‬ ‫قد انتقلت إلى جزيرة "وداعاً"‬
‫تباً لكم يا رفاق‬ ‫سأذهب لأرى إن كانت في المنزل‬
‫أود توجيه هذا إلى القمر الآن‬ ‫إن لم يكن هذا مزعجاً بالنسبة لك‬
‫انتظر لحظة فالزوجة الصالحة تبكي،‬ ‫هناك خطب كبير‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضات والعلوم والتاريخ، كشفت‬ ‫الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- نعمل على السطح...‬
‫- لجعل أشعة الليزر ترتد من على القمر‬ ‫- آسفة، ماذا؟‬
‫إنه أمر رائع، لدينا عاكس قطعي مكافىء‬ ‫وكل شيء واعتقدت أنك ستودين رؤية هذا‬
‫هذا ليس منطقياً، كيف يمكن أن تثب‬ ‫على القمر في حين لا يوجد جاذبية؟‬
‫هذا (زاك) يا (لينرد)‬ ‫وهذا (لينرد) يا (زاك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسف، لم أعلم أنك مشغولة...‬
‫- ربما في وقت لاحق‬ ‫- أجل، ربما‬
‫- أود رؤية تجربة الليزر‬ ‫- لكن ماذا عن الحفل؟‬
‫إنه حفل مفاجىء‬ ‫لذا لا يهم متى سنصل إلى هناك‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً، اصعدا إلى الأعلى‬
‫- كيف تقابلتما؟‬ ‫- تصمم شركتي قوائم الطعام...‬
‫- لمطعم (ذا تشيزكايك فاكتوري)‬ ‫- هل هي شركتك؟‬
‫إنه ملك والدي لكنني وأختي نائبا المدير‬
‫- قوائم الطعام‬ ‫- قد يبدو الأمر سهلاً...‬
‫لكن يتطلب تصميمها علماً كثيراً‬
‫سأبعد الجورب القذر، هل أنت مسرور الآن؟‬
‫شكراً لك‬
‫(راج)، راقب الجورب الآخر‬
‫- مرحباً يا رفاق، هذا صديقي (زاك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هذا جهاز الليزر؟ رائع‬
‫أجل، في عام ١٩١٧ وعندما نشر‬ ‫(ألبرت أينشتاين) الأساس النظري لليزر‬
‫بصحيفته (زور كوانتنثيري دير سترالونغ)‬ ‫كانت أقصى آماله أن يكون الجهاز رائعاً‬
‫حسناً، لقد أتم مهمته‬
‫دعني أشرح لك ما نقوم به هنا في عام ١٩٦٩‬ ‫وضع رواد فضاء الرحلة (أبولو ١١)‬
‫عاكسات على سطح القمر‬ ‫وسنطلق أشعة الليزر تجاه واحد منها‬
‫- وسندعها ترتد مجدداً إلى مضخم الضوء‬ ‫- هذا رائع للغاية‬
‫- لدي سؤال، كيف نتأكد أنه لن ينفجر؟‬ ‫- هل تقصد الليزر؟‬
‫بل القمر‬
‫هذا هو الرجل المناسب لـ(بيني)‬
‫- هذا سؤال رائع يا (زاك)‬ ‫- كلا، إنه ليس كذلك‬
‫- كن لطيفاً يا (شيلدون)‬ ‫- إنه ليس سؤالاً رائعاً‬
‫كيف يمكن لأي أحد‬ ‫أن يعتقد أننا سنفجر القمر؟‬
‫هذا هو السؤال الرائع‬
‫لا تقلق بشأن القمر فقد ضبطنا الليزر‬ ‫على الدرجة المنخفضة‬
‫- تصرف ذكي‬ ‫- سيمكننا رؤية الأشعة عند مغادرتها‬
‫لكنها لن تكون قوية كفاية لرؤيتها‬ ‫بالعين المجردة عند عودتها‬
‫عارية‬
‫أجل، هذا مضحك... وسيقيس هذا الجهاز‬ ‫الذي هناك الفوتونات المرتدة...‬
‫لنراها على الحاسوب، أعطهم نظارتين يا‬ ‫(راج)‬
‫رائع، سيكون العرض ثلاثي الأبعاد‬
‫الاستعداد لإطلاق أشعة الليزر على القمر‬ ‫لنقم بالأمر!‬
‫- لقد تصاعد المؤشر‬ ‫- استغرق الضوء ثانيتين ونصفاً ليعود...‬
‫لقد وصل إلى القمر، لقد أصبنا القمر‬
‫هل هذه هي التجربة الكبرى؟‬ ‫كل هذا من أجل الخط على هذا الشيء؟‬
‫أجل، لكن فكرة ما يمثله هذا‬ ‫إن حقيقة قدرتنا على القيام بهذا...‬
‫هي الطريقة الوحيدة القاطعة التي تثبت‬ ‫أن الإنسان وضع أغراضاً على القمر...‬
‫وأن من فعل هذا هم أبناء فصيلة اخترعوا‬ ‫الطائرة منذ ٦٠ عاماً قبلها فحسب‬
‫أي فصيلة هذه؟‬
‫كنت مخطئاً...‬ ‫يمكن أن تحصل (بيني) على أفضل من هذا‬
‫حسناً يا رفاق، شكراً لكم،‬ ‫كان هذا ممتعاً‬
‫- شكراً لكم، هل يجب أن ندعوهم للحفل؟‬ ‫- كلا، استمر بالسير فحسب‬
‫لابد أنه ماهر للغاية بالعلاقة الحميمة‬
‫صدقني يا صاح، الطريقة الوحيدة‬ ‫لتشعر بتحسن تجاه موضوع (بيني)...‬
‫هو أن تعود لمرافقة العاهرات‬
‫- الجواد‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجملة هي "تبحث عن رفيقة جديدة"‬ ‫وليس عاهرات‬
‫هذا مقزز يا صاح‬
‫إنها ليست... لا تهتم‬
‫لكنه محق وإن أردت يمكنني إرشادك‬ ‫إلى موقع المواعدة الجديد الذي وجدته‬
‫- كلا، شكراً لك‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لأنهم يقولون إنه يمكنهم إيجاد‬ ‫الشريك المناسب لأي أحد‬
‫- هل وجدوا الشريكة المناسبة لك؟‬ ‫- الكثيرات منهن‬
‫لقد حظيت بثمانية مواعيد عاطفية‬ ‫في الشهر الماضي أو ١٢ موعداً عاطفياً...‬
‫إن حسبت الفتيات اللاتي حضرن‬ ‫ثم رحلن مباشرة‬
‫- لا يمكنني إنزال خزان النيتروجين‬ ‫- لم لا؟‬
‫دعني أكرر هذا، لأنه ثقيل‬ ‫ولا أريد القيام بهذا‬
‫- حسناَ، سأساعدك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ارفعه بقوة ركبتيك وليس ظهرك، طاب مساؤكم‬
‫أتعلم ما قد يكون ممتعاً؟‬ ‫تخصيص حساب لـ(شيلدون) على موقع المواعدة‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- حقاً، فكر في الأمر‬
‫سنقوم بتجربة مثلما كان وحش (فرانكنشتاين)‬ ‫وحيداً ثم وجد زوجة‬
‫لم يجد زوجة، لقد صنعوا له واحدة‬ ‫من أجزاء الجثث‬
‫حسناً، سنجعلها الخطة البديلة‬
‫أنا قادم‬
‫- تباً لك أيها الوغد‬ ‫- هل أنت ثملة؟‬
‫- كان (زاك) شاباً لطيفاً لكنك أفسدته‬ ‫- كيف أفسدته؟‬
‫لأنني ما كنت لأعلم في الماضي‬ ‫أنه غبي لهذا الحد‬
‫- هيا، لم يكن غبياً لهذا الحد‬ ‫- بلى، واعتقد أنك ستفجر القمر‬
‫- أجل، إنه غبي‬ ‫- كان يتبجح طوال الليلة...‬
‫عن اختراعه لكلمة "مقبلاتي"‬
‫- كيف يكون هذا خطأي؟‬ ‫- لقد عبثت بقدرتي على تحمل الأغبياء‬
‫- لذا تعال معي‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- سنمارس الجنس‬ ‫- لماذا؟ أعني حسناً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ضع سماعة الأذن لحجب الضوضاء‬
‫لأننا سنكون صاخبين‬
‫ليس هذا مجدداً‬
‫كيف يكون هذا العصير قليل اللب؟‬
‫- طاب صباحك يا (بيني)‬ ‫- هل لديك عينان في مؤخر رأسك؟‬
‫الشخص الذي يتعرض للضرب يومياً‬ ‫في المدرسة يجب أن يطور حاسة سمع قوية‬
‫وبالمناسبة يمكن التعرض للضرب بالمدرسة‬ ‫لمجرد الإشارة لشخص على أنه مفرد‬
‫- أعد المافن الإنجليزي، أتريدين واحدة؟‬ ‫- شكراً، لست جائعة‬
‫لمعلوماتك أثبتت سماعة حجب الضوضاء‬ ‫عدم فاعليتها الليلة الماضية‬
‫- أجل، آسفة بشأن هذا‬ ‫- وبما أنني أنحدر من (تكساس) بالأساس‬
‫يجب القول إنني لم أسمع صرخة رعاة‬ ‫البقر تستخدم بهذا السياق من قبل‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للعجب! سمعت هذا بعدة مناسبات‬
‫كيف تكون هذه محمصة قليلاً؟‬
‫لا بد أن هذا أسوأ يوم في حياتي‬
‫- طاب صباحك يا (لينرد)‬ ‫- كم مرة طلبت منك ألا تفعل هذا؟‬
‫إنها ٣١٧ بما في ذلك هذه المرة‬
‫- أين (بيني)؟‬ ‫- عادت إلى شقتها لتستحم وتتقيأ كما أظن‬
‫- وليس ضرورياً بهذا الترتيب‬ ‫- أتساءل لماذا لم تودعني؟‬
‫هل تتوقع مني أن أقدم تفسيراً لتصرف بشري؟‬
‫أعلم لكنني ظننت أنه يمكنك تقديم وجهة‬ ‫نظر جيدة بما أنك لست متورطاً بالعلاقة‬
‫لا أصدق أنك زبدة على الإطلاق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، علي الإسراع...‬
‫- لدي مناوبة مبكرة‬ ‫- سأرافقك على السلالم‬
‫- كانت الليلة الماضية ممتعة، صحيح؟‬ ‫- لا بد من أنها كانت كذلك‬
‫- فقد تقيأت للتو في خزانتي‬ ‫- هذا سيىء‬
‫فكرت أنه يمكننا مشاهدة فيلم معاً الليلة‬
‫- لن تكون الليلة مناسبة لي‬ ‫- لا داعي أن تكون الليلة...‬
‫- أنا متفرغ دوماً تقريباً‬ ‫- كانت الليلة الماضية خطأ يا (لينرد)‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬ ‫هل هو خطأ جيد مثل اكتشاف البنسيلين؟‬
‫آسفة لكنني كنت ثملة ووحيدة‬ ‫وأكره (زاك)، هلا ننسى أنها حدثت‬
‫كلا، إنها محفورة بعقلي جيداً،‬ ‫خاصة لعبة الـ(روديو)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫سترحلين بسرعة وشكراً يا (لينرد)‬
‫- أخبرتك أنني آسفة، هلا تنسى الأمر‬ ‫- كيف يفترض أن أنسى هذا؟‬
‫لقد استغللتني لممارسة الجنس‬
‫- طاب صباحك يا سيدة (غندرسون)‬ ‫- طاب صباحك يا (لينرد)‬
‫أم يجب أن أقول (هي ها)؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫أثبتنا أخيراً أن المخلوقات الفضائية‬ ‫موجودة بيننا‬
‫- معذرة‬ ‫- وجد موقع المواعدة امرأة لـ(شيلدون)‬
‫- هل تعني امرأة حقيقية؟‬ ‫- أجل، انظر، لها صدر وكل شيء‬
‫صدقني لكن ليس ضرورياً‬ ‫أن وجود الثدي يعني أنها امرأة‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- سأريك صورة عمي (لوي) بثياب السباحة‬
‫يجب أن ترى هذا يا (لينرد)‬ ‫لقد وجدنا شريكة لـ(شيلدون)‬
‫رائع، ربما ستمارس الجنس معه ثم سترحل‬ ‫في الصباح التالي دون أن تهتم لحاله؟‬
‫- هل تعلم ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- كلا، لم لا تسأله؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- لا أود التحدث بالأمر‬
‫- كان هذا اقتراحاً سيئاً‬ ‫- مهما يكن، لأن الآن...‬
‫يجب أن يرسل الدكتور (شيلدون كوبر)‬ ‫بريداً إلكترونياً لشريكته المثالية‬
‫"تحياتي يا زميلتي هيئة الحياة..."‬
‫إن استطاعت القيام بالأمر يمكنني هذا...‬
‫لا يمكنني القيام بالأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ليزلي)‬
‫- (لينرد هوفستادر)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعلم، مرت فترة طويلة‬
‫- أجل، ١٨ شهراً‬ ‫- صحيح‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- ليس سيئاً‬ ‫- أتتذكرين عندما كنا نمارس الجنس‬
‫وقلت إنه لا يعني أي شيء‬ ‫وإنه لمجرد الاستمتاع بوقتنا‬
‫- أجل‬ ‫- هل تودين القيام بهذا مجدداً؟‬
‫- ماذا حدث؟ هل تخلت عنك الشقراء؟‬ ‫- لم تتخل عني...‬
‫- لكننا بمكانين مختلفين من العلاقة‬ ‫- صحيح‬
‫على أية حال، يبدو أنه لا بأس بالعودة‬ ‫للأشخاص الذين لم نعد نواعدهم‬
‫وممارسة الجنس الترفيهي معهم‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- دعني أفكر في الأمر‬
‫لن تعود مجدداً‬
‫- إنها تود مقابلتنا‬ ‫- ليس نحن بل هو‬
‫- لكنه لا يعرف بشأنها حتى‬ ‫- أجل، لكنه على وشك أن يعرف بشأنها‬
‫- حقاً؟ هل سنخبره؟‬ ‫- من سيخبر من؟ وبشأن ماذا؟‬
‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إن تفاجئكما يحيرني فأنا أقيم هنا‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫- ماذا ستفعل غداً بعد الظهر؟‬ ‫- كن أكثر تحديداً‬
‫- الساعة الرابعة والنصف‬ ‫- هذه ليست فترة بعد الظهر‬
‫- إنه المساء المبكر‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه وقت في اليوم اخترعته وهو يحدد‬ ‫الفترة المبهمة بين بعد الظهر والمساء‬
‫إنه المساء المبكر وأنا متأكد‬ ‫أنه سيلقى رواجاً كونه سيسد حاجة ماسة‬
‫صحيح، ماذا ستفعل غداً‬ ‫في المساء المبكر؟‬
‫غداً هو يوم السبت وهي ليلة الغسيل‬ ‫لذا سأمضي هذه الفترة في النقع والفرز‬
‫حسناً، ماذا إن أخبرتك أنه غداً‬ ‫في الساعة الرابعة والنصف ستقابل امرأة‬
‫تم اختيارها على أسس علمية‬ ‫لتكون المرأة المثالية لك‬
‫سأشخر من فرط السخرية وأرفع ذراعي لأعلى‬ ‫كمن أنهكته سخافتك المستمرة‬
‫لكن الأمر حقيقي‬
‫كلا، وضعنا كل معلوماتك الحيوية‬ ‫على موقع المواعدة وأجبنا عن كل الأسئلة‬
‫كما كنت ستفعل ووجدوا امرأة مطابقة لك‬ ‫واسمها (أيمي فرا فاولر)‬
‫من فضلكما، حتى إن افترضت أنه يمكنكما‬ ‫الإجابة عن أي سؤال كما كنت سأفعل‬
‫إلا أن المعادلات المستخدمة لتحديد‬ ‫الشركاء في مواقع المواعدة سخيفة للغاية‬
‫وهذه بالضبط الإجابة التي ذكرناها بسؤال‬ ‫ما رأيك بموقع المواعدة خاصتنا؟‬
‫أراد (هاورد) أن يكتب "هراء"‬ ‫لكنني أخبرته أنك ستقول "سخيف"‬
‫- هيا، أين فضولك العلمي؟‬ ‫- أطبق معظمه على أسرار الكون الخفية‬
‫بينما بقيته يتعجب من إجرائي‬ ‫هذه المحادثة معكما‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ لكن حتى (سبوك)‬ ‫يحظى بموعد كل سبعة أعوام‬
‫لم يكن موعداً بل إثارة للنشوة،‬ ‫فقد غلى دمه من شهوة التزاوج‬
‫إذن لم لا تبدأ بتناول القهوة ثم يمكنك‬ ‫إثارة النشوة مع (أيمي فاولر) لاحقاً؟‬
‫- لا أشرب القهوة‬ ‫- حسناً، يمكنك احتساء الشوكولا الساخن‬
‫بما أنني لن أشترك بهذا الهراء لذا‬ ‫لن أناقش معكم خياراتي من المشروبات‬
‫لكن لمعلوماتكم أنا لا أحتسي الشوكولا‬ ‫الساخن إلا بالشهور التي بها حرف (آر)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما المغزى من الحياة بلا نزوات؟‬
‫حسناً، سأرحل من هنا‬
‫(شيلدون)، لقد خبأت الجورب القذر‬ ‫الذي كان على السطح بمكان ما في شقتك‬
‫وسيظل مكانه للأبد إن لم تذهب معنا‬ ‫لمقابلة هذه الفتاة‬
‫- إنك تخادعني‬ ‫- هل أنت مستعد للمخاطرة بهذا؟‬
‫لعنة لك‬
‫"معطل"‬
‫١٠ أمتار‬
‫مرحباً يا (لينرد)‬
‫كنت رجلاً غريباً وسعيداً ووحيداً‬
‫- ثم أفسدتني‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫هيا، سنمارس الجنس ولن يعني أي شيء‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫بدأت أعتقد أن هناك معايير مزدوجة‬ ‫في العلاقات‬
‫خلال لحظات وعندما أشمت بفشل هذا الأمر‬ ‫كيف تفضلان أن أقوم بالأمر؟‬
‫هل أقول لكما "أخبرتكما بهذا"‬ ‫مع الموسيقى الكلاسيكية...‬
‫أم مجرد نظرة اللوم المتعجرفة خاصتي؟‬
‫- لا تعلم إن كنا مخطئين بعد‬ ‫- إنها نظرة اللوم المتعجرفة إذاً‬
‫مرحباً، أنا (أيمي فرا فاولر)،‬ ‫هل أنت (شيلدون كوبر)؟‬
‫مرحباً يا (أيمي فرا فاولر) وأنا آسف‬ ‫لإخبارك أنه تم خداعك...‬
‫من قبل برامج غير مدعمة رياضياً صممت‬ ‫لاستهداف الساذجين والوحيدين‬
‫بالإضافة لأنه تم ابتزازي بجورب قذر مخبأ‬
‫إن كان هذا لفظاً عامياً فأنا لا أعرفه‬ ‫وإن كان حرفياً...‬
‫فأنا أشاركك نفورك من الجوارب المتسخة‬ ‫وبأية حال أنا هنا لأنني اتفقت مع أمي...‬
‫- أنني سأواعد مرة في العام على الأقل‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫فأنا وأمي لدينا نفس الاتفاق‬ ‫بالنسبة للكنيسة‬
‫لا أعترض على مفهوم وجود الإله لكنني‬ ‫متحيرة من مفهوم إثبات الحضور بالكنيسة‬
‫ربما يجب أن تتجنبي الذهاب‬ ‫إلى شرق (تكساس) إذاً‬
‫سأنتبه لهذا وقبل التمادي بهذا الأمر‬ ‫فيجب معرفة...‬
‫أن كل أشكال التواصل الجسدي‬ ‫بما في ذلك العلاقة الحميمة ممنوعة‬
‫- هل يمكنني أن أدعوك لاحتساء مشروب؟‬ ‫- الماء الفاتر من فضلك‬
‫يا إلهي، ماذا فعلنا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬