‫اشعلي شمعة في غرفة مظلمة.
‫ثم قولي اسمها ثلاث مرات.
‫"ماري" الدموية.
‫حين تظهر "ماري" الدموية، ‫يمكنها أن ترى أعماق روحك.
‫"ماري" الدموية.
‫وإن لم يعجبها ما تراه…
‫"ماري" الدموية.
‫لماذا يريد أحد استدعاء "ماري" الدموية
‫- إن كانت ستقتلع عينيه؟ ‫- يمكنها رؤية المستقبل.
‫وستخبرك كيف تحصلين على ما تريدين.
‫إن لم تقتلك أولًا؟
‫- صحيح. ‫- لا أريد، شكرًا.
‫أتستطيع "ماري" الدموية ‫إصلاح علاقتي بـ"ريفر"؟
‫لا أظن أنه سينجذب إلى فتاة من دون عينين.
‫سأرتدي نظارة شمسية.
‫لا ينظر الفتية إلى وجهي على أي حال.
‫رباه، هل يُوجد ما لن تفعليه من أجل شاب؟
‫لا تكوني قاسية في نقدك.
‫كان "ريفر" أعزّ أصدقائي منذ الصف الثاني.
‫ننتمي إلى أحدنا الآخر.
‫حتى إن كان لا يعرف بعد.
‫أتعرفن من قد أتنازل عن روحي من أجله؟ ‫الشاب الجديد من "كولومبوس".
‫- أتعرفن عمن أتحدّث؟ ‫- اسمه "خواكين"
‫وهو في صفي لحساب المثلثات.
‫لا. إنه عاهر.
‫ضُبط يعبث مع "سوزي جيمسون" ‫في خزانة عامل النظافة.
‫لا يهمني مدى وسامته. ‫لن أمارس الجنس في خزانة عامل النظافة.
‫إنها مركز للجراثيم. قد أُصاب بداء الكلب.
‫داء الكلب لا ينتقل جنسيًا.
‫كيف لك أن تعرفي؟
‫ربما تستطيع "ماري" الدموية ‫مساعدة "بيانكا" لتجد حبيبًا.
‫هذا غباء.
‫ألا يمكنكن التحدث عن شيء حقيقي؟
‫"ماري" الدموية حقيقية.
‫"ماري" الدموية.
‫- "ماري"… ‫- "ماري"…
‫- بحقك. حقًا؟ ‫- "بيانكا"!
‫لا تتصرفي بطفولية، إنها مجرد لعبة.
‫ليست مضحكة.
‫طلبت منك ألّا تحضريها.
‫آسفة. انتظرا.
‫لماذا تحرجينني أمام صديقتيّ؟
‫لم أرغب في فعل هذا.
‫ما الأمر الجلل؟
‫ليس لديك أصدقاء.
‫لذا تقضين الوقت معي ومع صديقتيّ.
‫- والآن تفسدين متعة الجميع. ‫- لم أفسد شيئًا.
‫يمكنكن فعل أي شيء تردن في الداخل.
‫سئمت أخذك معي إلى كل مكان.
‫أنت عبء يثقلني. تخشين شيئًا ما دومًا.
‫حسنًا.
‫رباه.
‫سأفعلها.
‫تجرعيها.
‫كلها.
‫لا أحد يدري.
‫إن تبيّن أنها حقيقية،
‫فقد تكون "ماري" الدموية ‫ساحرة طيبة أو ما شابه.
‫لا أتذكّر أحدًا يلقي تعويذة
‫ليقتلع عيني "سندريلا".
‫سيبدأ الأمر. سنستدعيها في الخارج هنا.
‫مهلًا، أريد مرآتي أيضًا.
‫ابقي هنا، سأكون في الغرفة الأخرى.
‫لا أريدكن أن تتنصتن على مستقبلي الباهر.
‫حسنًا، أطفئن الأنوار جميعًا.
‫"ماري" الدموية.
‫أنا آسفة جدًا.
‫التوق إلى معرفة أمر نبيل حقًا.
‫إن أطعتني، فستحصلين على ما تتمنينه.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫- يا للهول! ‫- ما هذا؟
‫ماذا؟ يا فتيات!
‫انتظري يا "بيانكا"!
‫- لا بأس. جميعنا بخير. ‫- لسنا كذلك!
‫رأينا "ماري" الدموية تقتل "ماغي"!
‫لا! أنا بخير، أنا هنا.
‫لا. جميعنا رأينا ذلك. سمعناك تصرخين.
‫- لم أصرخ. ‫- لكن هل رأيتها في المرآة؟
‫رأيتها، أليس كذلك؟
‫ظننت أنني رأيتها. ‫لكن هذا ليس حقيقيًا. هذا مستحيل.
‫تحدّثت "ماري" الدموية إليّ.
‫- لم أتخيّل ذلك. ‫- هل تحدّثت؟
‫ماذا قالت لك؟
‫أخبريني!
‫عرفت رغبتي بالالتحاق بجامعة "ييل".
‫قالت إن اتهمت المستشار المدرسي ‫بالتحرش بي واغتصابي،
‫فسيُطرد.
‫وسأحصل على منحة كاملة لـ"ييل".
‫أخبرتني بأن ألقي "آنا" ‫من قمة هرم المشجعات.
‫ستُصاب بالشلل وسأصبح قائدة التشجيع.
‫- بم وعدتك؟ ‫- إن أردت أن أكون مع "ريفر"،
‫فعليّ سرقة صور حبيبته العارية ‫ونشرها على الإنترنت.
‫ستشعر بالإذلال وسيكون لي إلى الأبد.
‫أخبرت "ماري" الدموية ‫بأنني أريد أن أكون ثرية.
‫قالت إن أردت المال فعليّ…
‫فعليّ أن أوذي…
‫أتعرفن؟ هذا لا يهم، ‫لأن مستحيل أن أفعل هذا.
‫"إيليس"، ماذا إن فعلت بك ‫ما فعلته بـ"ماغي"؟ لكن بشكل حقيقي؟
‫حسنًا، ربما تحاول إخافتنا فحسب.
‫نجح الأمر.
‫إن كان ذلك تحذيرًا، فقد تلقيته بوضوح.
‫ربما كانت هلوسة مرآة.
‫يقولون إن نظر المرء إلى وجهه في المرآة ‫لفترة كافية،
‫بوجود إضاءة ضعيفة، يبدأ برؤية وجوه غريبة.
‫- أشباح. ‫- لكن أن نرى جميعًا الوجه نفسه؟
‫لا! ما رأيناه كان حقيقيًا!
‫"ماري" الدموية ستلاحقنا.
‫مهما كان ما رأيناه، أو حسبنا أننا رأيناه،
‫قد انتهى الآن.
‫لنعد إلى المنزل.
‫تعرفين أن ذلك كان حقيقيًا.
‫لا شيء حقيقي سوى أموال الإيجار.
‫تبًا. ظننت أنك قلت إننا وحدنا الليلة.
‫- إننا كذلك. ماذا تفعلان هنا؟ ‫- حدث شيء يا أمي.
‫هل احترق منزل صديقتك؟
‫لأن هذا يجب أن يكون السبب الوحيد ‫لوجودكما هنا.
‫- سنكون في غرفتنا. ‫- بالتأكيد لا.
‫أستحق ليلة لنفسي.
‫أنتما بالغتان تقريبًا.
‫اخرجا من منزلي الآن.
‫أتعرفين ما الجزء الأصعب؟
‫أريد الالتحاق بـ"ييل" حقًا.
‫أريد الخروج من هنا.
‫لا تحتاجين إلى "ماري" الدموية ‫للالتحاق بـ"ييل".
‫أنت ذكية بما يكفي بالفعل.
‫أتعرفين كم ذكيًا لا يُقبل كل سنة؟
‫الآلاف.
‫آلاف الناس الذين يريدون التعلم وترك أثر.
‫لكنهم لا يحصلون على الفرصة أبدًا.
‫يختفون وسط الجموع فحسب ‫ويعانون في الحياة مثل الجميع.
‫لا أريد أن أختفي.
‫لن يحدث ذلك يا "بي".
‫لن يحدث لك.
‫اخلدي إلى النوم.
‫"(ماري) الدموية"
‫يا فتاة.
‫"(نايتس تافت)"
‫- هل نمت؟ ولا أنا. ‫- لم يُغمض لي جفن.
‫"لينا لورانس"!
‫لم لا ترتدين ألوان أسبوع الروح المدرسية؟ ‫هذا غير مقبول!
‫اللعنة، كان ذلك اليوم. آسفة.
‫نظّمي حياتك يا "لورانس".
‫قد لا تكون فكرة سيئة أن أُسقطها على رأسها.
‫صباح الخير.
‫سيسعد كثيرون منكم لمعرفة ‫أن قسم حساب الثقوب السوداء قد انتهى.
‫آمل أن تركيز دراستكم على الحساب ‫على هذا الكوكب سيسمح لبعضكم
‫أن يحسّنوا متوسط درجاتهم.
‫تعرفون أنفسكم.
‫سنقضي بقية الفصل الدراسي
‫نتحدث عن قوانين الانعكاس والانكسار.
‫يتعلّق الانعكاس بطريقة سقوط الضوء على جسم.
‫بشكل ما، ‫يمكنكم قول إن كل ما نراه هو انعكاس،
‫لأن انعكاس الضوء ‫هو ما يسمح لنا برؤية كل شيء حولنا.
‫- لكن الانعكاسات ليست حقيقية. ‫- إنها حقيقية بقدري وقدرك.
‫ربما أكثر.
‫اعتقد شعب المايا القدماء ‫وحضارات أخرى للسكان الأصليين
‫أن الانعكاسات على الماء والمرايا ‫هي بوابات إلى عوالم أخرى.
‫بوابات أساسية بين البشر والآلهة.
‫مهلًا، إذًا يمكن للمرايا أن تكون بوابات ‫إلى عوالم أخرى؟
‫لم يمتلك شعب المايا مرايا كثيرة.
‫نقّبوا عن الفضة، وهي أكثر معدن عاكس.
‫لكن مع كامل احترامي لشعب المايا،
‫الانعكاس مجرد تغيير وتوجيه أمواج الضوء
‫حين ترتد عن حاجز.
‫وهي تطيع قوانين الفيزياء.
‫ثلاثة قوانين.
‫جميعكن عقدتن اتفاقات معي.
‫نفّذنها!
‫رباه، إنها حقيقية حقًا.
‫ولن ترحل. ‫سواء كانت شبحًا أو شيطانًا أو بابادوكًا.
‫- ماذا تفعلن هنا؟ ‫- يُفترض بك أن تكوني في الصف.
‫لا، راسلتها. إنها جزء من هذا الأمر.
‫تستطيع "ماري" الدموية الوصول إلينا ‫من أي مكان. يجب أن نفعل ما تريده.
‫هل تتحدثين جديًا عن تحويل فتاة إلى مقعدة
‫لتكوني قائدة التشجيع؟
‫"آنا" مقعدة أفضل من أن أكون ميتة.
‫مهلًا، من قال شيئًا عن الموت؟
‫حسنًا.
‫حين كانت أمي في المدرسة الثانوية،
‫كان يُوجد حفل مبيت وكانت مدعوة إليه.
‫كانت مدمرة.
‫لكن حينها، كل فتاة كانت هناك، ‫الواحدة تلو الأخرى،
‫إما ماتت وإما انتهت في مصحة نفسية.
‫تقول الشائعة إن هذا بسبب "ماري" الدموية.
‫- هل عرفت أن هذا قد يحدث؟ ‫- كانت قصة أشباح غبية.
‫لا، قلت إنها تحقق الأمنيات.
‫ألم تفكري في ذكر الجزء الخاص ‫بالموت أو الجنون؟
‫أنت من أجبرتنا على لعب تلك اللعبة الغبية.
‫رباه. إن اتهمت السيد "ميلر" بالاغتصاب، ‫فسيدمر ذلك حياته.
‫- لكن إن لم أتهمه، فسأموت؟ ‫- كفى حديثًا عن الموت.
‫لن يموت أحد.
‫لا بد من وجود طريقة لجعلها تتركنا وشأننا.
‫سأجد حلًا. أفعل ذلك دومًا، صحيح؟
‫حسنًا.
‫هذا أفضل، لكن لم تحققي المطلوب بعد.
‫يجب أن يشعروا بيأس موقفك.
‫المقال ليس يائسًا لأنني لست يائسة.
‫الأمور صعبة، ‫لكنني وأختي يمكننا التعامل معها.
‫"بيانكا"، فكّري فيما تحاولين فعله.
‫"ييل" لخريجي المدارس الخاصة وذوي الإرث.
‫من حين لآخر، يقدّمون فرصة لمن هم أقلّ حظًا.
‫إن أردت الالتحاق، فعليك إثارة المشاعر.
‫استغلي ميزتك.
‫يا ليتني كنت أملك ميزتك حين تقدّمت.
‫مهلًا، سابقًا يجب أن أكون يائسة ‫والآن لديّ ميزة؟
‫أحصل على أعلى الدرجات دومًا.
‫أنا في نادي الروبوتات.
‫انتُخبت رئيسة فصل الصف الثالث ‫قبل انتهاء الصف الثاني حتى.
‫"بيانكا"، أنا إلى جانبك.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫"بيانكا".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫سأبدأ كتابة مسودة أخرى.
‫"أساطير وتقاليد، (ماري) الدموية"
‫"قصة (ماري) الدموية"
‫"(ماري) الدموية سوداء"
‫"(مارغريت وورث): ‫ملاحقة العبيد وقاتلة دموية"
‫"وحش السكة الحديدية تحت الأرض"
‫"كان كوخ (وورث) مكانًا ملعونًا."
‫"(التاريخ الأمريكي)"
‫مرحبًا يا "ماغباي".
‫مرحبًا يا "لايك". أقصد، "ريفر".
‫طريفة جدًا.
‫أتعرف؟
‫كان الانفصال عنك أغبى شيء فعلته في حياتي.
‫مرحبًا. عمّ تتحدثان؟
‫لا شيء.
‫الفرض المنزلي.
‫سحقًا!
‫"ماغز"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫آسفة.
‫"مدرسة (تافت) الثانوية"
‫"لينا"، ما هذا؟
‫تأخرت كثيرًا. لنذهب!
‫حسنًا.
‫"لينا"! قلت لنذهب.
‫ماذا يحدث؟
‫لم يعد بوسعي فعل ذلك.
‫يزداد الأمر سوءًا. إنها في كل مكان.
‫- سنذهب إلى المصحة النفسية. ‫- أمهلا "إيليس" وقتًا.
‫ستجد حلًا.
‫أحب أختك،
‫لكن لماذا تظنين أنها تستطيع أن توقف شبحًا؟
‫لا أعرف.
‫كيف ربّتني كأنها أمي ‫بينما هي نفسها كانت طفلة؟
‫كيف تدفع الإيجار في كل شهر؟
‫أو تظل في المدرسة؟
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك، لكن بوسعها فعل هذا.
‫يمكنك استئمان "إيليس" على حياتك إن أردت.
‫لكنني لن أفعل.
‫يجب أن نفعل ما تطلبه "ماري" الدموية. ‫هذه الطريقة الوحيدة لإيقاف الأمر.
‫لست مستعدة للموت. ليس اليوم.
‫"إيليس". ستتسبب "لينا" في شلل "آنا".
‫يجب أن نوقفها.
‫حسنًا، لنبدأ من بداية المجازفة. ‫ها نحن نبدأ!
‫"لينا"، سأتشقلب بسرعة شديدة
‫وستتأكدين من عدم موتي.
‫- أعرف. أجل. ‫- حسنًا.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫بوسعك فعلها يا "لينا"!
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان…
‫- ما هذا؟ ‫- آسفة. لا أستطيع.
‫لماذا تظنين أن المرأة "وورث" ‫لها علاقة بـ"ماري" الدموية التي رأيناها؟
‫لا أعرف. إنه مجرد شعور.
‫وذلك الثوب، يبدو أنه من القرن الـ19، صحيح؟
‫إن حدث هذا الأمر هنا،
‫فكيف يُعقل أن الناس رأوا "ماري" الدموية ‫حول العالم؟
‫قالت الآنسة "بروكس" إن الانعكاسات ‫قد تكون روحية وفيزيائية.
‫لا بد أن "ماري" الدموية كلاهما بشكل ما.
‫أعرف أنك تظنين ‫أن تورطي في هذا الأمر غلطتك.
‫لكنني وقفت أمام تلك المرآة.
‫وقلت تلك الكلمات ويجب أن أدفع الثمن.
‫تعتنين بي جيدًا.
‫وأنا ممتنة جدًا.
‫لكن في هذه المرة، ‫تحاولين مواجهة كائن خارق للطبيعة.
‫سيكون من الأسهل ‫أن تفعلي ما طلبته "ماري" الدموية.
‫منذ متى تسنى لنا فعل الأمور السهلة؟
‫أنا استفززتك.
‫أجبرتك على فعل أمر لم ترغبي في فعله.
‫أنت بريئة يا "بي".
‫وأعدك بأنك ستظلين بريئة دومًا.
‫لا. لن تذهبي إلى العمل.
‫إن لم أعمل، فلن نأكل.
‫لا تتركيني وحدي.
‫- أمنا هنا. ‫- تعرفين أنها لا تُحتسب.
‫اخلدي إلى الفراش مبكرًا. ‫سأعود إلى المنزل حالما أستطيع.
‫سأعود ومعي طعام.
‫اتركيني وشأني. أرجوك.
‫كنت صبورة معك أيتها الشابة.
‫كلّفتك بمهمة.
‫أريدك أن تنفّذيها
‫بحلول منتصف ليل الغد.
‫ماذا حدث؟ أنت تتجمدين.
‫رأيتها مجددًا.
‫قالت إن أمامي حتى منتصف ليل الغد ‫لفعل ما طلبته.
‫لا أريد أن أموت.
‫لن تموتي.
‫"إيليس"! "بيانكا"!
‫"ماغي"؟ ماذا حدث؟
‫إنها "لينا".
‫لقد ماتت.
‫كانت السيدة "لورانس" في حالة سيئة.
‫لم أسمع للصوت الذي أصدرته مثيلًا قط.
‫يا إلهي!
‫صغيرتي.
‫صغيرتي!
‫- رباه. "لينا" المسكينة. ‫- لا أصدّق هذا.
‫صدّقي هذا، لقد ماتت. هذا عكس "بخير".
‫غطّت الدماء كل شيء.
‫تظن الشرطة أن مشردًا تبعها،
‫وحاول سرقتها أو ما شابه.
‫لكننا نعرف الحقيقة.
‫كيف نعرف أنها كانت "ماري" الدموية حقًا؟
‫اقتُلعت عيناها! لن أنسى ذلك ما حييت.
‫كانت هي بالتأكيد.
‫كانت في غرفتي للتو. ستستهدفني تاليًا.
‫لا بأس.
‫قُضي علينا تمامًا.
‫لا تستسلما بعد، اتفقنا؟
‫لا تفعلي أي شيء غبي.
‫"عرض خاص ‫تاريخ السكة الحديدية تحت الأرض"
‫المعذرة؟
‫أجل؟
‫أتساءل عما إن كانت لديك أي معلومات ‫عن امرأة
‫كانت تعيش في هذه الأنحاء.
‫كان اسمها "مارغريت وورث".
‫لدينا المعلومات. هل لديك سؤال محدد؟
‫قرأت أنها اتُهمت بالشعوذة.
‫لا. كانت سافلة أكثر منها ساحرة.
‫اتبعيني.
‫"كوخ (مارغريت وورث)"
‫تاريخ طويل في ذلك الكوخ الصغير.
‫ماذا حدث؟
‫كانت "مارغريت وورث" جزءًا ‫من عكس السكة الحديدية تحت الأرض.
‫كان المستعبدون يصلون إلى منزلها، ‫شمال خط "ماسون ديكسون"
‫ويظنون أنهم في أمان.
‫كانت ترحّب بهم وتقدّم لهم وجبة ساخنة.
‫لا أحد يعرف حقًا كيف اكتسبت "وورث" ثقة
‫مسافرين محنكين كثيرين.
‫نفترض أنها حظيت بمساعدة.
‫شخص كان يثق به القوم على الفور.
‫المكان آمن. اخرجوا.
‫هيا.
‫لديّ مياه باردة من البئر وبهارات لليخنة.
‫النوم هنا سيكون أكثر أمنًا، ‫تحسبًا لمرور أحد.
‫لو وجدت نفسك تقضين الليلة ‫في كوخ "وورث" القديم،
‫فإعادة بيعك للعبودية ستكون أفضل شيء ‫قد يحدث لك.
‫أشعر بالعطش.
‫سيدة "وورث"!
‫"وورث"!
‫ماذا إن لم تعد؟ سنتضور جوعًا في الأسفل هنا.
‫ظن الناس أن "وورث" ساحرة
‫بسبب الأمور الفظيعة التي فعلتها بالناس.
‫الطرق الوحشية التي عذّبتهم بها.
‫ظن الجميع أن هذا الأمر خارق للطبيعة.
‫لكنه لم يكن كذلك.
‫يمكننا التكهن فحسب أن في مرحلة ما ‫أمسكت "مارغريت وورث" بالشخص الخطأ.
‫عُثر على جثتها في الكوخ مطعونة بعنف.
‫لم يُعثر على القاتل قط.
‫نعتقد أن هذه السكين التي قتلتها.
‫هذا النوع من الخناجر خارج موطنه تمامًا ‫في القرن الـ19 في "ميزوري".
‫ربما له أصول كاريبية إفريقية.
‫وأقدم بكثير.
‫- هل من شيء آخر أساعدك به؟ ‫- لا، شكرًا.
‫كنت ذاهبة لزيارة والدي "لينا". ‫هل تريدين مرافقتي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنتظر تحميل صور "كريستين".
‫إنها تستغرق وقتًا طويلًا.
‫على الأقل أثمرت دروس البرمجة.
‫لا تفعلي هذا.
‫أمهلنا "إيليس" حتى الليلة.
‫قلنا في نهاية اليوم. انتهى اليوم الدراسي.
‫أعرف أنك خائفة. لكن لا يُوجد تراجع عن هذا.
‫إن فعلت هذا، فستدمرين حياتها.
‫إما حياتها وإما حياتي.
‫لقد دخلت.
‫"صور مغلقة"
‫اسمعي، جسدها مذهل.
‫لا يُوجد ما يدعوها للخجل.
‫أنت مثيرة جدًا.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫أهذا فيديو جنسي؟
‫صُوّر الأسبوع الماضي.
‫- وذلك ليس "ريفر". ‫- "ماغي"…
‫لا تنظري إليّ هكذا. ‫جلبت "كريستين" هذا على نفسها.
‫يستحق "ريفر" شخصًا أفضل.
‫ترينا "ماري" الدموية ما سيحدث تاليًا.
‫لكن ماذا إن انتحرت "كريستين" ‫بسبب شيء فعلته أنت؟
‫كيف ستصبحين سعيدة مع "ريفر"؟
‫من ستكونين؟
‫لم أعد أهتم.
‫لا أريد أن يحدث لي ما حدث لـ"لينا".
‫"جاهز للنشر، إرسال"
‫تبًا.
‫"كيف ماتت (مارغريت)؟"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل نهضت من فراشك للتو؟
‫لا تعامليني باحتقار.
‫هل تتمنين لو لم تنجبينا؟
‫لا أهدر وقتي بالتمني.
‫هيا. ليس لدينا وقت طويل.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لارتكاب سرقة.
‫ثم سنذهب إلى كوخ "وورث" لأقتل سافلة.
‫"هيئة (ميزوري) التاريخية"
‫انتظر! أرجوك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- لديّ تقرير موعده غدًا… ‫- لقد أغلقنا.
‫أرجوك.
‫خمس دقائق. لم أستطع الوصول قبل الآن.
‫كان عليّ أن أعمل.
‫خمس دقائق.
‫أيمكنني رؤية قسمك عن قبائل "ميزوري"؟
‫بالطبع.
‫يكتب فصلنا ورقة بحثية ‫عن محنة السكان الأصليين.
‫قرأت أن لديكم بعضًا من التحف الأصلية ‫لقبيلة "أوساج".
‫أجل.
‫هذه الفأس تحفة نادرة.
‫قايضتها قبيلة "هودينوشوني"
‫إلى زعيم "أوساج" في القرن الـ18…
‫هذا مدهش.
‫لماذا لا تحتوي الكتب المدرسية ‫على هذه الأمور؟
‫أصحاب النفوذ لا يريدون ‫أن تُحكى القصص الحقيقية.
‫كانت تلك فترة مضطربة لقبائل منطقتنا.
‫الأوروبيون، المستعمرون، ‫لم يفهموا طريقة حياة السكان الأصليين،
‫حيث يعيش الإنسان والأرض في تناغم ووحدة.
‫لم يفهموا سوى النزاع والدمار والغزو
‫والقتل واليأس والطمع.
‫هم في الحقيقة من كانوا وحشيين.
‫لولا السكان الأصليين، ‫والذين كانوا متحضرين…
‫كان هذا مفيدًا جدًا.
‫أشكرك على خدمتك.
‫"ماغي"؟ هيا، افتحي الباب!
‫لا ترد على هاتفها. ربما ما زالت غاضبة منك.
‫"بي"، تأخر الوقت. لنذهب.
‫لا يهمني مدى غضبها. ستأتي معنا.
‫"ماغي"، الوقت ينفد. ‫يجب أن نذهب إلى الغابة.
‫اللعنة…
‫لا.
‫لا!
‫- لا! ‫- يجب أن نرحل عن هنا.
‫لا يمكننا أن نتركها هكذا.
‫يجب أن نتصل بالشرطة.
‫لا تستطيع الشرطة مساعدتنا.
‫لا تُوجد سوى طريقة واحدة لإيقاف الأمر.
‫لم يتبق غيرنا.
‫أساندك.
‫لنذهب.
‫يبدو أن علينا قطع بقية المسافة سيرًا.
‫هل تعتقدين حقًا أن الأمر سينتهي ‫إن طعنّاها بهذا الخنجر الفضي؟
‫أنا متأكدة. أعتقد أنها ستتوقف عن الانعكاس ‫في أماكن أخرى
‫إن قتلناها في مركز قوتها، وسينتهي كل هذا.
‫لهذا علينا الوصول إلى الكوخ. ‫إنه منطقة نفوذها.
‫وإن لم ينجح هذا؟
‫سينجح.
‫هل ضللنا الطريق؟
‫لا، أظن أنه بعيد جدًا فحسب.
‫هل نسلك الاتجاه الصحيح؟
‫أجل، أنا متأكدة. أظن أننا كدنا نصل.
‫أظن أننا اقتربنا.
‫إنها الريح فحسب.
‫لا يبدو أن هذا صوت الريح.
‫أين هي بحق السماء؟
‫لا يمكننا التخلص منها لأيام، ‫والآن ليست في الكوخ؟
‫أظن أن علينا مناداتها.
‫"ماري" الدموية.
‫ماذا تنتظرين؟ اكسري المرآة، ‫اطعنيها، افعلي شيئًا!
‫هل أحضرت كل شيء؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫أجل. معي كل شيء.
‫"إيليس"؟
‫ليلة الحفل، وعدتني "ماري" الدموية بكل شيء.
‫ألا تخشينني؟
‫يجب أن تخشيني.
‫تظنين أنك تريدين الثراء. لكن المال متقلب.
‫يأتي ويذهب.
‫ما تريدينه حقًا هو السلامة والأمن والنفوذ.
‫لا مزيد من النوم في السيارات. ‫لا مزيد من الشعور بالجوع.
‫يمكنني أن أمنحك كل هذا وأكثر.
‫في المقابل، أطلب منك أن تحضري إليّ ‫بعض الأغراض البسيطة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫احتجت إلى خنجري ودماء ثلاث بريئات.
‫"إيليس".
‫لا.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أرغب في ذلك يا "بيانكا".
‫لم يكن لديّ خيار.
‫لم تقتل "ماري" الدموية "لينا" و"ماغي".
‫أنت قتلتهما.
‫لا! توقّفي، أرجوك!
‫أهذا ما كان عليك فعله؟
‫كان علينا أن نظل بريئات. ثلاث بريئات.
‫"لينا" و"ماغي" وأنا.
‫يجب أن تسامحيني يا "بيانكا".
‫يجب أن تتفهمي.
‫هل أحضرتني إلى هنا لتقتليني؟ ‫لتحصلي على مالك اللعين؟
‫- لا يتعلق الأمر بالمال. ‫- بم يتعلق إذًا؟
‫"بيانكا"!
‫"بيانكا"! دعيني أشرح!
‫اظهري لنتحدث!
‫أخبرتك بأنني طلبت المال.
‫هذا صحيح. فعلت ذلك.
‫لكن "ماري" الدموية رأت رغبتي الحقيقية. ‫مثل جميعنا.
‫عرفت أن ما أردته حقًا هو ألّا أعاني مجددًا.
‫أخبرتني "ماري" الدموية ‫بطريقة الحصول على السلامة والأمن.
‫وعدتني بالمال والشهرة والنفوذ.
‫لا مزيد من الانتظار أو الشجار.
‫سأكون قوية جدًا، ‫ولن يستطيع أحد إيذائي أو لمسي مجددًا.
‫كل ما عليّ فعله هو تحريرها.
‫لا. هذه ليست طبيعتك.
‫"بي"، أعرف أن ما أفعله شنيع.
‫لكن سنكون كلتانا في سلام ‫حالما ينتهي الأمر.
‫"إيليس"…
‫لا مزيد من الشعور بالجوع أو البرد ‫أو إبعاد مرتادي "روبينز" القذرين.
‫آمنة إلى الأبد.
‫آسفة جدًا، لكنك الأخيرة.
‫طفلتي.
‫إن كنت ستقتلينني، فاقتليني بالفعل.
‫الأساطير والخرافات هي قصص يحكيها الناس ‫لإخفاء سوء أفعالهم.
‫"ماري" الدموية لا تقتل.
‫أعكس الحقيقة فحسب، ‫أدفع الناس لمواجهة ما في أرواحهم حقًا.
‫اخترت ألّا تفعلي ما طلبته،
‫لكن أختك سمحت ليأسها بتحويلها إلى قاتلة.
‫لم تكن تلك فكرتها إذًا؟
‫أنت لست بريئة.
‫عزيزتي، لم أكن بريئة طوال قرن ونصف.
‫وحين كنت فانية، قتلت ذات مرة.
‫لهذا أنا عالقة هنا.
‫ظننت أن هذا منزلك.
‫هذا سجني.
‫لماذا تساعدين تلك المرأة الحقيرة؟
‫تركني قومي هنا قبل سنوات، حتى أمي.
‫رحلوا إلى الشمال من دوني.
‫اعتنت أمي "وورث" بي منذ ذلك الحين.
‫طفلة غبية.
‫هل رأيت "وورث" تسمح لأي شخص ‫بالرحيل إلى الشمال منذ وجودك هنا؟
‫أراهن أن أمك الحقيقية أحبّتك.
‫كانت لتفعل أي شيء من أجلك ‫مثلما قد أفعل من أجل ابني.
‫إن ساعدتنا على ترك هذا المكان، ‫يمكننا أن نصبح عائلتك.
‫حسنًا. اجمعيهم. ممسكو العبيد هنا.
‫أيمكننا إبقاء الصبي؟
‫- لا أريدكما. أريد أمي! ‫- لا. سيظل ابني معي!
‫لم أر وجهي منذ سنوات.
‫حين نظرت إلى تلك المرآة، تذكرت من أكون.
‫خادمة العلية، "مامي واتا".
‫في تلك اللحظة، ‫دعوت الإلهة لتمنحني العدالة.
‫لكنني لم أحقق العدالة فحسب. ‫بل الانتقام أيضًا.
‫توقّفي! أمي!
‫كانت تلك الطفلة تعيش في خداع وأكاذيب.
‫كان ينبغي أن أعطيها الحقيقة والتعاطف.
‫بدلًا من ذلك، قتلتها في نوبة غضب ‫ورغبة في الثأر.
‫لطخت روحي أمام الإلهة.
‫لم أستطع ملاقاة الأسلاف وروحي ملطخة بالسم.
‫لذا خلقت "مامي واتا" مكانًا لأعيش فيه،
‫حيث وجدت حقيقتي.
‫الآن لا أرى سوى الحقيقة.
‫لذا دعيني أخبرك بما أراه فيك يا طفلتي.
‫البراءة.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ قتلت أختي.
‫فعلت ما عليك فعله التماسًا للنجاة.
‫لكن بوسعي أن أرى نقاء قلبك.
‫لا. لست أملك شيئًا.
‫"لينا" و"ماغي" و"إيليس" متن جميعًا،
‫وأنا ما زلت هنا بمفردي.
‫أنا وأنت في موقفين متشابهين،
‫انفصلنا بقسوة عمن نحب.
‫لا يمكن للأمور أن تنتهي هكذا.
‫ينبغي أن تنتهي المعاناة.
‫لقد حررتني.
‫ماذا يحدث؟
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫ماذا فعلت؟ أخرجيني!
‫ماذا يحدث؟
‫لحريتي ثمن.
‫احتجت إلى تطهيري بالبراءة.
‫الآن ستكونين حارسة الحقيقة الجديدة،
‫"ماري" الدموية الجديدة.
‫لا. لا أريد أن أكون "ماري" الدموية. ‫لا أريد أن أكون شريرة.
‫لا ينبغي للحقيقة أن تكون قاسية ‫يا "بيانكا". قد تكون شفوقة أيضًا.
‫غوامض العصور على وشك أن تنكشف أمامك.
‫افعلي بها كما تشائين.
‫لا! توقّفي! عودي!
‫أخرجيني! توقّفي! أرجوك، عودي!
‫"ماري" الدموية.
‫"ماري" الدموية!
‫"ماري" الدموية.
‫ترجمة "ناجي بهنان"