1
00:00:12,450 --> 00:00:15,650
شبكة "إف إكس" تقدم...
2
00:00:44,612 --> 00:00:46,081
(فيكتور).
3
00:00:47,617 --> 00:00:49,687
(فيكتور).
4
00:00:51,726 --> 00:00:52,826
إستيقظ يا (فيكتور).
5
00:00:54,597 --> 00:00:56,869
كان ينتابك كابوسًا.
6
00:00:56,936 --> 00:00:59,008
ألم تقرأ كتابي؟
7
00:00:59,175 --> 00:01:02,548
لقد نهيت عن إيقاظ من ينتابه الكابوس.
8
00:02:14,491 --> 00:02:18,199
إنها أكثر حدّة مما تبدو.
9
00:02:18,266 --> 00:02:20,939
مقصدي، أنها أكثر قليلًا.
10
00:02:21,005 --> 00:02:23,276
رائع.
11
00:02:23,342 --> 00:02:28,954
ومن الطبيعي للغاية رغبتك في قتل
مريض ينقطع عن العلاج بوقتٍ سابق لأوانه.
12
00:02:34,297 --> 00:02:35,902
حلمك.
13
00:02:41,812 --> 00:02:44,083
بمعسكر "أوشفيتس".
14
00:02:44,151 --> 00:02:47,123
(فيكتور فرانكل) يرقد
بالسرير، ينتابه كابوسًا.
15
00:02:47,190 --> 00:02:52,166
أتتذكر ما نهى عنه بكتابه؟
16
00:02:52,233 --> 00:02:54,371
الحقيقة أسوء من الكابوس...
17
00:02:54,438 --> 00:02:58,312
عندما تكون بمعسكر "أوشفيتس"...
لا توقظه.
18
00:02:58,379 --> 00:03:00,349
لقد أيقظته.
19
00:03:04,924 --> 00:03:10,971
ربما الحلم يحاول أن يدلك على أنه
يمكن للروح البشرية فرض سطوتها.
20
00:03:11,338 --> 00:03:14,445
عليّك الإستمرار بالعمل، أن تستمر
بكونك معالجًا نفسيًا مهما يحدث.
21
00:03:14,911 --> 00:03:16,348
كيف يدلني على ذلك؟
22
00:03:17,415 --> 00:03:20,790
لا أعلم.
ذلك مذكورًا في كتابه.
23
00:03:21,156 --> 00:03:25,266
أو ربما يحثني على ألا أموت بدون مقاومة.
24
00:03:29,980 --> 00:03:36,980
//المريض\\
الحلقة التاسعة بعنوان: "معسكر (أوشفيتس)"
25
00:03:37,004 --> 00:03:47,004
ترجمة "أحمد عبدالناصر"
26
00:03:56,628 --> 00:03:57,999
(سام)!
27
00:04:01,872 --> 00:04:03,143
(سام)!
28
00:04:06,881 --> 00:04:07,918
أعلم أن الوقت مبكرًا.
29
00:04:07,934 --> 00:04:12,934
ويؤسفني أن أيقظك، لكن
ثمة أمورًا عليّنا مناقشتها.
30
00:04:21,362 --> 00:04:23,901
عليّنا التحدث قبلّما تذهب للعمل.
31
00:04:24,018 --> 00:04:26,623
إجلس رجاءً.
32
00:04:34,355 --> 00:04:37,561
لا أعتقد أن عليّك مقابلة معالج نفسي جديد.
33
00:04:38,529 --> 00:04:41,601
أحيانًا يكون الأمر صحيحًا أن
المريض يحتاج لتجربة شخصًا أخر.
34
00:04:41,668 --> 00:04:44,876
لكن أحيانًا تكون طريقة للهرب.
35
00:04:45,243 --> 00:04:48,116
وأعتقد أن ذلك ما يحدث هنا.
36
00:04:48,182 --> 00:04:51,255
وأعتقد أننا نقوم بتقدم حقيقي بحالتك.
37
00:04:51,321 --> 00:04:55,797
أنت تخرج ما في كينونتك أكثر من ذي قبل.
38
00:04:55,864 --> 00:04:58,769
أنت تحاول الحدّ من نزعاتك،
39
00:04:58,836 --> 00:05:03,679
حتى إذا لم نجد شيئًا ينجح بعدّ.
40
00:05:03,746 --> 00:05:05,852
أعلم أن الأمور تسوء حاليًا.
41
00:05:07,218 --> 00:05:08,956
تلك جزئية من عملية العلاج.
42
00:05:09,023 --> 00:05:10,728
هذا مكمن الإبتذال،
43
00:05:11,195 --> 00:05:13,200
الأمور تسوء قبلّما تصبح أفضل.
44
00:05:15,770 --> 00:05:19,813
لقد أتيت للإعتناء بك يا (سام)،
كما أفعل دائمًا مع مرضاي.
45
00:05:20,480 --> 00:05:23,819
لقد جمعتنا علاقة أنا وأنت.
46
00:05:23,886 --> 00:05:27,260
بغض النظر عن غرابة الوضع،
47
00:05:27,327 --> 00:05:28,396
هذا بيت القصيد.
48
00:05:28,713 --> 00:05:33,556
ينمو بين الأطباء النفسيين
والمرضى مشاعر حقيقية.
49
00:05:33,623 --> 00:05:37,864
أعلم أن ثمة مشاعر، لكن...
50
00:05:41,405 --> 00:05:43,075
لقد أخبرتك، الأمر لا ينجح.
51
00:05:43,142 --> 00:05:46,682
وسأقابل السيّد (بوتشيلا) الإسبوع المقبل.
52
00:05:47,849 --> 00:05:49,388
ما يمنحنا إسبوعًا معًا.
53
00:05:50,055 --> 00:05:52,255
لنرى ما يمكننا تحقيقه بتلك الفترة، إتفقنا؟
54
00:05:52,861 --> 00:05:56,569
أجعلك تذهب إليه بأفضل
شكل ممكن على أقل تقدير.
55
00:05:58,435 --> 00:05:59,709
أفهم ما تحاول فعله.
56
00:06:01,326 --> 00:06:03,601
بالطبع، أنا إنسان.
57
00:06:04,517 --> 00:06:07,923
أنا لا أريدك أن تذهب لمعالج
نفسي أخر ومن ثم تقتلني.
58
00:06:09,427 --> 00:06:11,798
يمكنك مغادرة تلك الغرفة بأي وقت يا (سام)،
59
00:06:11,865 --> 00:06:13,336
أنت لست مقيدًا بالأرضية،
60
00:06:13,402 --> 00:06:15,339
لكن لديّ مواضيعًا أود طرحها عليّك.
61
00:06:16,876 --> 00:06:20,483
سأحدثك عن رجلًا يدعى (فيكتور فرانكل).
62
00:06:20,550 --> 00:06:24,859
كان طبيبًا نفسيًا بـ"النمسا"
بثلاثينات وأربعينات القرن الماضي.
63
00:06:25,326 --> 00:06:27,063
لقد نجا من معسكرات الإعتقال النازية،
64
00:06:28,230 --> 00:06:32,273
وألف كتابًا
يدعى "بحث المرء عن المعنى لحياته".
65
00:06:32,540 --> 00:06:39,825
ونقطته الرئيسية هي أن الناس يريدون
معنى لحياتهم، ربما أكثر من أي شيء أخر.
66
00:06:41,091 --> 00:06:45,568
وأعتقد أن تلك الطريقة الصحيحة
لك لتأخذ الخطوة التالية بعلاجك.
67
00:06:46,485 --> 00:06:52,698
لذا، العلاقات هي أكثر
شيء تعطي معنى لحياتنا.
68
00:06:52,715 --> 00:06:58,026
نحن جميعًا بحاجة للأصدقاء
والرومانسية، أشخاص يكونوا عزيزين علينا..
69
00:06:58,092 --> 00:07:00,332
ذلك ما يجعلنا مكتملين، بالنسبة للجميع.
70
00:07:00,698 --> 00:07:03,537
ذلك ما يجعلنا مسرورين لأننا على قيد الحياة.
71
00:07:04,304 --> 00:07:08,679
وبدون ذلك، أي أحد يمكن
أن يكون بطريق الظلمات.
72
00:07:12,420 --> 00:07:13,756
تقصد شخصًا مثل (ماري).
73
00:07:13,757 --> 00:07:15,529
أجلّ، أقصد (ماري).
74
00:07:19,550 --> 00:07:22,524
عندما كنا بعلاقة، لم أشعر بأي شيء مختلف.
75
00:07:22,590 --> 00:07:25,263
أفهم ذلك، لكنك تتغيّر حاليًا.
76
00:07:26,529 --> 00:07:30,240
إذا كنت تحظى بخليلة حاليًا،
أنا متأكد أن شعورك سيكون مختلفًا.
77
00:07:30,706 --> 00:07:32,545
لسببٍ ما، أنا لست...
78
00:07:33,712 --> 00:07:35,712
أنا لست بارعًا فالتعرّف على النساء.
79
00:07:36,718 --> 00:07:38,222
كيف قابلت (ماري)؟
80
00:07:39,458 --> 00:07:41,458
إلتحقنا بالمدرسة الثانوية معًا.
81
00:07:42,163 --> 00:07:45,870
كنا صديقين أو شيئًا من هذا القبيل.
82
00:07:45,882 --> 00:07:48,990
وثم ذهبت أمي إليها لتقدّم العلاج الطبيعي...
83
00:07:50,056 --> 00:07:51,495
عندما إنكسر معصمها،
84
00:07:52,361 --> 00:07:55,568
وأعطتها أمي رقمي.
85
00:07:56,335 --> 00:07:57,439
هذا جيّد.
86
00:07:57,706 --> 00:08:00,511
أنت تعاملت معها جيّدًا
عندما إتصلت بك من الواضح.
87
00:08:00,578 --> 00:08:02,778
ربما أنت أكثر براعة فالتعامل
مع النساء أكثر مما تتخيل.
88
00:08:04,052 --> 00:08:06,823
ما الذي جذبك بـ(ماري)؟
89
00:08:12,535 --> 00:08:15,535
أيمكننا التوقف بالحديث عن (ماري)، رجاءً؟
90
00:08:15,976 --> 00:08:19,082
لماذا؟
91
00:08:30,604 --> 00:08:33,311
إنها لم ترد أن يحدث بيننا طلاقًا.
92
00:08:33,777 --> 00:08:36,317
لكنّها لم تعرف ما إذا كنت أحبها.
93
00:08:37,384 --> 00:08:39,855
ما إذا كنت مغرم بها حقًا.
94
00:08:42,995 --> 00:08:45,635
ربما يمكنني إضافة معنى لحياتي بسبب (هارا).
95
00:08:46,101 --> 00:08:47,138
طفلتنا بـ"بنغلاديش".
96
00:08:48,304 --> 00:08:49,876
كنّا نرقد أنا و (ماري) بالفراش...
97
00:08:50,242 --> 00:08:53,017
وأحيانًا كانت تتظاهر
بأننا جميعًا كنّا معًا.
98
00:08:53,104 --> 00:08:54,240
نحن و (هارا).
99
00:08:55,606 --> 00:08:56,845
يبدو ذلك لطيفًا.
100
00:08:57,242 --> 00:09:02,819
لكن بعدها، بلحظات أخرى، إذا لم تفهم
أو تتفق مع أمرًا أحاول أن أحدثها بشأنه،
101
00:09:02,836 --> 00:09:05,476
كانت تنزعج حقًا.
102
00:09:07,728 --> 00:09:12,973
أأخبرتك أنها كانت تشتكي طوال الوقت؟
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,461
لم تكن...
104
00:09:16,797 --> 00:09:17,967
ماذا؟
105
00:09:19,336 --> 00:09:21,106
لا أعلم.
106
00:09:24,212 --> 00:09:27,212
ربما لم يكن هناك معنى لحياتها بما يكفيها.
107
00:09:31,491 --> 00:09:33,030
أتمنى لو يمكنني مقابلتها.
108
00:09:33,697 --> 00:09:35,166
لماذا؟
109
00:09:35,582 --> 00:09:40,194
إذا كان يمكنني رؤيتكما أنتما الإثنين معًا،
يمكنني المساعدة بإكتشاف...
110
00:09:40,211 --> 00:09:42,449
إذا كان ذلك الإتجاه الصحيح
الذي يجب أن تسلكه.
111
00:09:43,065 --> 00:09:46,206
يمكن للأطباء النفسيين إكتشاف
مَن الشخصيّن الذان يلائمان بعضهما؟
112
00:09:46,943 --> 00:09:48,943
من الصعب التنبؤ بنجاح علاقة ثنائي معينيّن.
113
00:09:49,078 --> 00:09:53,453
لكن أحيانًا يمكننا القيام بتخمين شبه
مؤكد حيال أي ثنائي لن تنجح علاقتهما.
114
00:09:55,588 --> 00:09:57,893
سيبدو ذلك غريبًا نوعًا ما.
115
00:09:58,310 --> 00:10:03,310
لكنني أتساءل، أثمَّة
طريقة تمكنني من مقابلتها؟
116
00:10:04,957 --> 00:10:06,957
لا أقصد شخصيًا، بل...
117
00:10:07,695 --> 00:10:08,697
عبّر الهاتف؟
118
00:10:08,964 --> 00:10:11,068
أجلّ، ربما، أو...
119
00:10:13,576 --> 00:10:18,554
ربما تستضيفها هنا لتناول
الغداء أو العشاء، بالطابق العلوي.
120
00:10:19,320 --> 00:10:23,320
يمكنك ترك الباب مفتوحًا،
وتتحدثوا بصوتٍ عالٍ.
121
00:10:24,503 --> 00:10:27,977
- تلك فكرة مريعة.
- أجلّ.
122
00:10:30,521 --> 00:10:32,092
أو، سأعلمك بأمر،
123
00:10:32,809 --> 00:10:36,985
لدى إبنتي تلك الكاميرا المربية
لمراقبة الأطفال.
124
00:10:37,681 --> 00:10:41,223
ويمكنها مشاهدة وسماع كل
شيء كانوا يفعلونه بغرفتهم.
125
00:10:41,890 --> 00:10:43,327
يمكنك إحضار كاميرا كهذه.
126
00:10:43,854 --> 00:10:47,395
ويمكنني المشاهدة والسماع لتفاعلكما معًا.
127
00:10:47,401 --> 00:10:50,407
وثم يمكنني أن أسديك رأيي المهني.
128
00:10:54,208 --> 00:10:56,382
ذلك سيبدو وكأنه...
129
00:10:57,199 --> 00:10:58,202
غير صادقًا.
130
00:11:00,120 --> 00:11:02,959
بالعادة التجسس على شخصٍ أخر ليس صحيًا،
131
00:11:03,446 --> 00:11:08,459
خصوصًا شخصٍ أنت تحاول
إستطلاع إمكانك إقامة علاقة ثقة معه.
132
00:11:09,225 --> 00:11:12,367
لكن نحن بظروف قاهرة.
133
00:11:21,216 --> 00:11:22,755
أمي؟
134
00:11:24,122 --> 00:11:26,328
أيمكنك القدوم للأسفل؟
135
00:11:34,692 --> 00:11:37,232
سأستضيف (ماري)
لتناول الفطور المتأخر.
136
00:11:37,798 --> 00:11:38,734
ماذا؟
137
00:11:39,351 --> 00:11:41,790
سأستضيف (ماري)
لتناول الفطور المتأخر.
138
00:11:41,807 --> 00:11:45,314
يريد الطبيب (ستراوس) مقابلتها،
سيشاهدنا عبر كاميرا المربية.
139
00:11:45,681 --> 00:11:48,887
أنا لست متأكدة أنني...
140
00:11:49,722 --> 00:11:51,926
أتريدنا أن نستضيف (ماري)؟
141
00:11:52,443 --> 00:11:59,260
كنت أخبر (سام) أنه عليه أن يكوّن
علاقات أكثر حتى يزيد من معنى حياته.
142
00:11:59,526 --> 00:12:04,736
أعتقد أن المعنى الناتج عنها
يمكن أن يبدء بإحلال محل هوسه.
143
00:12:05,504 --> 00:12:07,542
لكنّ... (ماري)؟
144
00:12:07,809 --> 00:12:11,283
- أليس من المفترض أن يجرّب شخصًا جديدًا؟
- ربما.
145
00:12:11,600 --> 00:12:16,910
لكن فكرتي تكون أنه بالفعل
تعمّق بعلاقته مع (ماري).
146
00:12:16,927 --> 00:12:20,233
- وبهذه المرحلة، لديه رغبة شديدة لـ...
- إنّها قادمة.
147
00:12:20,450 --> 00:12:23,990
غدًا بتمام الساعة العاشرة.
148
00:12:24,593 --> 00:12:26,463
في الواقع...
149
00:12:27,280 --> 00:12:29,350
لطالما أحببت (ماري).
150
00:13:01,148 --> 00:13:03,987
لقد تسببت بمقتل (إلياس) بالفعل.
151
00:13:04,754 --> 00:13:06,560
لم يكن ذلك خطأك بالكامل.
152
00:13:06,926 --> 00:13:09,032
لكن إذا قام (سام) بخنق (ماري) حتى الموت؟
153
00:13:09,698 --> 00:13:11,436
هذا خطأك بالكامل.
154
00:13:11,603 --> 00:13:12,840
ماذا تريدني أن أفعل؟
155
00:13:13,007 --> 00:13:14,977
أنا لست قويًا مثل "الترميناتور".
156
00:13:15,443 --> 00:13:17,615
إذا طعنته بتلك الشفرة الضعيفة،
157
00:13:17,682 --> 00:13:21,390
ماذا سيحدث، سيستلقي على
الأرض وينزف حتى الموت فحسب؟
158
00:13:21,537 --> 00:13:23,573
سأكون محظوظًا إذا إخترقت جسده مرة واحدة.
159
00:13:24,340 --> 00:13:29,619
لكن بكون (ماري) فالطابق العلوي،
يمكنني طعنه وأصرخ، وهي ستتصل بالشرطة.
160
00:13:30,006 --> 00:13:32,212
إقتناعه بتلك الفكرة تعتبر معجزة.
161
00:13:32,428 --> 00:13:34,433
إنها هبة من القدير.
162
00:13:34,799 --> 00:13:37,037
إلا أنك تفترض أنه عندما تطعنه...
163
00:13:37,104 --> 00:13:40,211
بإستخدام أنبوب مرهم
قدمك وتصرخ طلبًا للمساعدة،
164
00:13:40,428 --> 00:13:43,967
والدته لن تضرب (ماري)
بمقلاة على رأسها فحسب.
165
00:13:44,533 --> 00:13:46,073
صحيح، هذا ما أفترضه.
166
00:13:46,539 --> 00:13:49,247
فليساعد الرب (ماري).
167
00:14:16,466 --> 00:14:17,468
أيمكنك سماعي؟
168
00:14:17,835 --> 00:14:19,805
يمكنني السماع!
169
00:14:28,756 --> 00:14:32,463
لم يخترعوا تلك الكاميرات
عندما كان أبنائي أطفالًا!
170
00:14:34,970 --> 00:14:36,208
يا الطبيب (ستراوس).
171
00:14:38,275 --> 00:14:40,114
أنت لن...
172
00:14:42,317 --> 00:14:46,126
ربما تعتقد أنني لن أؤذي
(ماري) لأنني يهمني أمرها.
173
00:14:47,395 --> 00:14:48,865
وذلك حقيقي.
174
00:14:53,105 --> 00:14:58,686
لكن إذا قمت بأي شيء غبي
وإكتشفت أنك بالأسفل هنا...
175
00:14:59,752 --> 00:15:03,225
إذا تسببت بخلق موقف
ليس لديّ به أي خيار أخر، أنا...
176
00:15:03,442 --> 00:15:09,688
(سام)، هدفي الوحيد هو أن يسير
موعد الفطور المتأخر بشكل جيّد من أجلك.
177
00:15:16,165 --> 00:15:17,269
ما الطعام الذي ستقدمه؟
178
00:15:17,336 --> 00:15:18,974
طعام هندي من مطعم "ماروتي".
179
00:15:19,140 --> 00:15:20,578
أتحب (ماري) الطعام الهندي؟
180
00:15:21,146 --> 00:15:22,281
كلّا، ليس بذلك القدر.
181
00:15:23,247 --> 00:15:28,060
أتعلم أمرًا يا (سام)، أنا أشجعك
لتفكر بما قد تحب أن تأكله هي.
182
00:15:28,627 --> 00:15:32,301
أنت المستضيف، وتريدها أن
تحظى بوقتٍ رائع، أليس كذلك؟
183
00:15:33,803 --> 00:15:34,973
أجلّ.
184
00:15:36,743 --> 00:15:38,145
تلك فكّرة سديدة.
185
00:15:46,845 --> 00:15:48,083
بماذا أخبرها؟
186
00:15:48,500 --> 00:15:53,376
لنرى... لقد إعتدتم الحديث معًا، أليس كذلك؟
187
00:15:54,043 --> 00:15:55,547
أجلّ.
188
00:15:56,917 --> 00:15:58,989
أستكون مرتاحًا إذا جربنا
القيام بلعبة تقمص الأدوار؟
189
00:15:59,255 --> 00:16:02,262
ذلك حيث تتدّرب على موقف ستمرّ به.
190
00:16:02,628 --> 00:16:06,605
يمكنني أن أؤدي دور (ماري)،
ويمكننا محاولة إجراء محادثة فحسب.
191
00:16:08,371 --> 00:16:11,915
- أتقصد محادثة حقيقية؟
- أجلّ.
192
00:16:12,982 --> 00:16:16,357
ما رأيك أن تجرّب قول، "كيف حالك؟"
193
00:16:18,494 --> 00:16:20,197
كيف حالك؟
194
00:16:20,264 --> 00:16:23,704
كيف، كيف...
كيف حالك؟
195
00:16:24,871 --> 00:16:26,443
كيف حالك؟
196
00:16:27,409 --> 00:16:29,715
بخير حال، ماذا عنك؟
197
00:16:31,986 --> 00:16:34,792
بخير حال، بخير حال.
198
00:16:35,388 --> 00:16:38,263
بخير حال، أنا بخير...
أنا بخير حال.
199
00:16:38,330 --> 00:16:40,301
أنا بخير حال...
أيمكنني أن أؤدي دور (ماري)؟
200
00:16:40,818 --> 00:16:42,422
أجلّ، بالطبع.
201
00:16:42,688 --> 00:16:44,461
لنجرّب ذلك.
202
00:16:45,778 --> 00:16:49,352
أنا مسرور برؤيتك مجددًا
يا (ماري)، كيف حالك؟
203
00:16:53,276 --> 00:16:55,581
بخير حال، ماذا عنك؟
204
00:16:55,647 --> 00:16:58,320
أنا بخير.
205
00:16:58,387 --> 00:17:00,458
أمرّ بالكثير من المشاغل في العمل.
206
00:17:00,574 --> 00:17:02,879
كيف حال عملك؟
207
00:17:05,167 --> 00:17:07,604
بخير حال.
208
00:17:10,861 --> 00:17:12,531
لا أريد الإستمرار بذلك.
209
00:17:26,543 --> 00:17:27,912
يا الطبيب (ستراوس).
210
00:17:29,581 --> 00:17:31,184
إذا...
211
00:17:31,936 --> 00:17:34,909
إذا أنجبت طفلًا مع (ماري)...
212
00:17:36,977 --> 00:17:39,782
أسيكون مثلي؟
213
00:17:43,122 --> 00:17:46,929
لا أحد يعلم كيف سيصبح أبنائهم يا (سام).
214
00:19:42,027 --> 00:19:44,465
هذه سلطة "والدروف" من مطعم "مايلو".
215
00:19:45,132 --> 00:19:46,838
أنا أحبها.
216
00:19:48,055 --> 00:19:50,094
لكنّ لم يكنّ عليّك إحضار طعامًا مميزًا.
217
00:19:50,160 --> 00:19:53,132
أنت تصدري الغازات عندما
تأكلي الطعام الهندي.
218
00:21:01,503 --> 00:21:02,871
السلطة شهية.
219
00:21:19,716 --> 00:21:22,190
حُكم على يهودي بالإعدام.
220
00:21:23,259 --> 00:21:26,066
فيقول رجل بريطاني...
221
00:21:26,333 --> 00:21:27,601
بلّ إنه فرنسي.
222
00:21:27,668 --> 00:21:28,938
رجل فرنسي.
223
00:21:29,605 --> 00:21:33,046
قال رجل فرنسي أن يقتلوه بالمقصلة.
224
00:21:33,112 --> 00:21:35,250
لقد حُكم عليه بالإعدام أيضًا.
225
00:21:35,317 --> 00:21:38,389
هذا ما يكون...
إذًا، الرجل البريطاني...
226
00:21:38,456 --> 00:21:40,160
ثمَّة رجل بريطاني أخر هناك، و...
227
00:21:40,227 --> 00:21:44,735
حُكم على الرجل البريطاني بالإعدام...
228
00:21:44,802 --> 00:21:49,879
أراد أن يُردى برأسه قتيلًا، إنه يقول...
229
00:21:50,215 --> 00:21:51,786
"أردوني قتيلًا."
230
00:21:51,853 --> 00:21:53,355
لذا، يردوه برأسه قتيلًا.
231
00:21:53,422 --> 00:21:58,098
والرجل اليهودي...
لقد أخبروه، "كيف؟"
232
00:21:58,165 --> 00:21:59,165
لقد أخبروه، "كيف؟"
233
00:21:59,169 --> 00:22:04,245
وثم يقول الرجل اليهودي،
"الموت بعامل كبر السن."
234
00:22:11,725 --> 00:22:13,161
سأعود فورًا.
235
00:22:19,373 --> 00:22:21,879
- أتريدين المزيد من الشاي؟
- كلّا، لا أحتاج، شكرًا.
236
00:22:26,307 --> 00:22:27,644
لديّ عدّة أنواع من الشاي.
237
00:22:28,210 --> 00:22:29,548
خزانة بأكملها.
238
00:22:29,715 --> 00:22:31,752
أنا لا أتذكر شرائي لهم جميعًا حتى.
239
00:22:33,837 --> 00:22:35,540
يسير الأمر بصورة سيئة حقًا.
240
00:22:36,007 --> 00:22:37,844
لا أعلم ما الذي عليّ قوله.
241
00:22:37,912 --> 00:22:40,484
أعتقد أن عليّك محاولة طرح عليها سؤالًا.
242
00:22:40,550 --> 00:22:44,792
إما كيف يسير عملها، أو كيف حال عائلتها؟
243
00:22:46,462 --> 00:22:47,868
حسنًا.
244
00:22:48,535 --> 00:22:50,337
كيف حال والديّك يا (ماري)؟
245
00:22:50,954 --> 00:22:53,593
أعتقد أن حالهم كالمعتاد.
246
00:22:53,810 --> 00:22:54,980
لماذا الأمر شاق بهذه الطريقة؟
247
00:22:55,796 --> 00:22:58,903
هذا حال الأمر.
إنه شاق على الجميع.
248
00:22:59,219 --> 00:23:01,927
- هل والدك بخير؟
- أجلّ، إنه بخير.
249
00:23:02,494 --> 00:23:04,833
إنه لا يسير كالمعتاد.
250
00:23:05,520 --> 00:23:07,758
أمي تعتقد أنه بحاجة
لجراحة إزالة المياه البيضاء.
251
00:23:10,664 --> 00:23:14,438
بعمرنا ذلك، جميع أحوالنا تسوء، كلّ أمرٍ
على حدى، لكنني متأكدة أنه سيكون بخير.
252
00:23:14,505 --> 00:23:16,643
أجلّ، هذا ما يقوله...
"ستكون الأمور على ما يرام."
253
00:23:16,709 --> 00:23:19,014
لكن بعدها، نكون بوسط تناولنا للغداء...
254
00:23:20,634 --> 00:23:22,404
ستتسبب بمقتل تلك الفتاة.
255
00:23:24,808 --> 00:23:26,814
من السهل إعتباره أمرًا مسلمًا به.
256
00:23:30,119 --> 00:23:34,160
- كنت أحاول التمرن أكثر.
- هنيئًا لك.
257
00:23:34,426 --> 00:23:35,698
عليّ أن أعود للأعلى.
258
00:23:37,967 --> 00:23:39,938
الأمر ممل للغاية.
259
00:23:42,289 --> 00:23:43,860
ألا يعجبك السمك المدخن والخبز؟
260
00:23:44,027 --> 00:23:46,099
أتمنى ذلك.
يومًا ما.
261
00:23:47,396 --> 00:23:49,468
أفضل تناول الطعام الهندي.
262
00:23:50,240 --> 00:23:52,544
حسنًا. ربما أحتاج لنصيحة أخرى.
263
00:23:53,611 --> 00:23:56,887
أتعرفين حبة الدواء التي
تمنعك من الإصابة بنوبة قلبية؟
264
00:23:56,954 --> 00:24:01,696
يوجد كل هؤلاء الناس الذين يأكلون
ما يرغبون به فحسب، ولا يتمرنون،
265
00:24:01,763 --> 00:24:05,170
وثم يتناولون تلك الحبوب
المسماة بـ"ستاتينس".
266
00:24:06,573 --> 00:24:07,876
ربما يجب أن تكون تلك الخطة البديلة.
267
00:24:09,650 --> 00:24:11,187
ربما.
268
00:24:11,799 --> 00:24:15,341
النوبات القلبية...
إنهم لا يخيفونني كثيرًا حقًا بالمناسبة.
269
00:24:15,861 --> 00:24:18,367
من ناحية أخرى، هناك السكتات الدماغية.
270
00:24:18,433 --> 00:24:21,808
لا أعتقد أنه متوارث بالعائلة،
لكن، من يدري؟
271
00:24:27,819 --> 00:24:30,358
إذًا، كيف يسير عملك مؤخرًا؟
272
00:24:31,424 --> 00:24:32,461
بخير.
273
00:24:33,628 --> 00:24:34,666
أتتذكر (كارولينا)؟
274
00:24:36,200 --> 00:24:40,445
لقد غادرت منذ حوالي شهرين، ولم
يستبدلوها، لذا أنا أتولى كل شيء.
275
00:24:40,544 --> 00:24:41,547
أسيستبدلونها؟
276
00:24:42,214 --> 00:24:45,287
إنهم لم يعرّضوه كمنصب شاغر بعدّ.
277
00:24:45,354 --> 00:24:48,928
سيكون عليّك الإستمرار بالقيام
بعملها بأكمله. هذا غير عادل.
278
00:24:49,595 --> 00:24:53,603
أجلّ، يا له من عدل...
279
00:24:58,713 --> 00:25:01,185
أنت لن تصدق ذلك، لكن...
280
00:25:01,751 --> 00:25:04,591
أنا أشتاق لمقعد "ليزي بوي" نوعًا ما.
281
00:25:05,594 --> 00:25:06,996
إنه مريح للغاية.
282
00:25:07,420 --> 00:25:08,758
أجلّ.
283
00:25:09,469 --> 00:25:13,210
- يمكنني أن أعيده إليّك، إذا أردت.
- كلّا، لا بأس.
284
00:25:13,226 --> 00:25:14,829
- حقًا؟
- بلى.
285
00:25:15,796 --> 00:25:19,573
لديّ مقاعد أخرى جيّدة، والأريكة.
286
00:25:20,089 --> 00:25:22,089
كان ذلك الكرسي ملكًا لأبيه.
287
00:25:24,999 --> 00:25:27,137
كان أبي يبرحني ضربًا.
288
00:25:28,005 --> 00:25:29,942
عندما كنت طفلًا.
289
00:25:30,009 --> 00:25:33,116
لهذا خضعت للعلاج النفسي.
290
00:25:36,171 --> 00:25:39,177
(سام).
291
00:25:42,518 --> 00:25:44,522
إذًا، والديّ حصلوا على قطة جديدة.
292
00:25:45,924 --> 00:25:48,797
القط القديم، في الواقع إنه ليس قديمًا...
293
00:25:50,601 --> 00:25:52,672
دعيني أساعدك بما تفعليه،
وبعدها أريد الذهاب لمنزلي.
294
00:25:52,739 --> 00:25:54,642
كلّا يا عزيزتي، دعيني أفعل ذلك بنفسي.
295
00:25:57,982 --> 00:26:00,990
ساعديني يا (ماري)، أنا سجين (سام) بالأسفل!
296
00:26:01,256 --> 00:26:02,760
إتصلي بالشرطة! ساعديني!
297
00:26:20,577 --> 00:26:23,083
إذًا، دعيني أصطحبك لسيارتك.
298
00:27:22,601 --> 00:27:24,172
(ماري) غادرت.
299
00:27:26,074 --> 00:27:32,522
لقد قالت أنها تعتقد أنه أمر جيّد لمن كانوا
على علاقة مسبقة أن تجمعهم علاقة ودودة.
300
00:27:34,023 --> 00:27:37,931
وتعتقد أن علينا القيام
بهذا الموعد مرة سنويًا.
301
00:27:40,059 --> 00:27:41,629
ما هو شعورك؟
302
00:27:42,596 --> 00:27:46,470
لن نصبح أنا و (ماري) على علاقة مجددًا.
303
00:27:47,272 --> 00:27:49,278
ما الشعور الذي يسببه لك ذلك؟
304
00:27:49,495 --> 00:27:50,497
شعور بالسوء.
305
00:27:52,985 --> 00:27:54,022
بالحزن.
306
00:27:58,729 --> 00:28:01,772
مجيئها لهنا كان خطئًا، كان...
307
00:28:02,688 --> 00:28:04,192
لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
308
00:28:04,409 --> 00:28:06,481
كلّا، هذا ليس صحيحًا.
309
00:28:07,298 --> 00:28:09,568
لم يكن ذلك خطئًا.
310
00:28:09,935 --> 00:28:11,506
هذا مهم للغاية لك.
311
00:28:13,173 --> 00:28:16,215
لتجد علاقات ذات معنى.
312
00:28:16,702 --> 00:28:19,877
هذا يعني أن تخاطر وتُجرح نفسيًا.
313
00:28:20,544 --> 00:28:23,484
وتخاطر مرة أخرى وتُجرح مجددًا.
314
00:28:23,950 --> 00:28:26,289
حتى تجد علاقات ناجحة.
315
00:28:27,656 --> 00:28:30,163
وهذا ما تتطلبه الحياة بالظبط.
316
00:28:30,529 --> 00:28:33,938
- أنا لست بحال جيّد.
- أجلّ، ذلك جزءً من العملية.
317
00:28:35,105 --> 00:28:40,217
وهذا الألم يدلك على شيء.
أنك كنت تتبع الألم بالإتجاه الخاطئ.
318
00:28:41,083 --> 00:28:46,128
ولكن الآن وأنت تتعرف على نفسك بشكل أفضل،
سيدلك ذلك على الإتجاه الذي عليك أن تسلكه.
319
00:28:46,995 --> 00:28:48,100
أعدك بذلك.
320
00:28:49,467 --> 00:28:50,972
هذا لن يهم.
321
00:28:52,339 --> 00:28:54,745
أنا سأقابل السيّد (بوتشيلا) الإسبوع المقبل.
322
00:28:58,353 --> 00:29:02,127
- بماذا ستخبره؟
- سأخبره بنفس ما أخبرتك به.
323
00:29:02,994 --> 00:29:04,899
لكن كلي أمل أن ينجح العلاج معه.
324
00:29:05,266 --> 00:29:06,269
أتعلم شيئًا...
325
00:29:07,436 --> 00:29:10,744
في العلاج النفسي يا (سام)،
لا يمكنك الضغط على الناس.
326
00:29:11,411 --> 00:29:14,653
عليّك أن تدعهم يتوصلوا
لأفكارهم الخاصة بوقتهم الخاص.
327
00:29:15,020 --> 00:29:24,305
ومع ذلك، سأقترح وأشجعك أن تتحدث مع السيّد
(بوتشيلا) خصوصًا على ما فعله بك أباك.
328
00:29:26,896 --> 00:29:29,167
لقد أخبرتك كل شيء عن أبي.
329
00:29:29,685 --> 00:29:32,158
- كان ذلك أول شيء أخبرتك به.
- هذا صحيح.
330
00:29:32,575 --> 00:29:34,912
لكنك واجهت صعوبة بإخباري بالتفاصيل.
331
00:29:35,429 --> 00:29:38,402
واجهت صعوبة بإخباري قصة كاملة حقيقية.
332
00:29:38,469 --> 00:29:44,315
ومن أجل أن تمضي قدمًا مع السيّد (بوتشيلا)
أو أي شخص، أعتقد أنه من المهم حقًا...
333
00:29:44,331 --> 00:29:48,674
أن تحاول الوصول لتلك الذكريات
وتلك المشاعر المدفونة حياله.
334
00:29:48,841 --> 00:29:53,351
أنا لا أعاني بصعوبة الوصول لذكرياتي
أو مشاعري. أنا أتذكر كل شيء.
335
00:29:54,818 --> 00:29:58,693
أتعتقد أنني لا أتذكر؟
أنا أفكر بشأن ذلك طوال الوقت، أفكر بشأن...
336
00:29:59,760 --> 00:30:05,540
كل مرة ضربني بها، كل مرة رمقني
النظرة التي ينظر إليّ بها، مدى كرهه لي.
337
00:30:05,607 --> 00:30:06,642
ما هذا...
338
00:30:07,009 --> 00:30:12,088
هذا يا (سام)، ما يحدث حاليًا،
كيف تشعر...
339
00:30:13,606 --> 00:30:20,187
عندما تغضب للغاية أنك تؤذي أحدًا،
تلك نسخة مما يحدث بهذه اللحظة بالذات.
340
00:30:20,803 --> 00:30:23,443
وبجذورها يكون أباك، كما ناقشنا ذلك.
341
00:30:23,709 --> 00:30:28,184
أنت لست غاضب من الأشخاص
الذين تؤذيهم، أنت غاضب منه.
342
00:30:33,679 --> 00:30:37,186
إذًا، أتعتقد أنني أقتل الناس بسببه؟
343
00:30:37,252 --> 00:30:39,458
بدلًا من قتله تقريبًا.
344
00:30:46,872 --> 00:30:47,876
لقد فهمت.
345
00:31:09,500 --> 00:31:11,673
هذا رجل يدعى (إيدموند كيمبر).
346
00:31:12,240 --> 00:31:16,050
إنه الرجل الوحيد الذي أفهمه، إنه الوحيد.
347
00:31:16,716 --> 00:31:18,522
شاهد ذلك فحسب.
348
00:31:20,690 --> 00:31:23,430
كان ذلك بوقت الربيع بشهر أبريل.
349
00:31:24,596 --> 00:31:29,709
لم أقتل أحدًا لمدة شهرين.
وقلت أنني لن أقتل المزيد من الفتيات.
350
00:31:30,825 --> 00:31:33,565
لابد أن يبق الخلاف بيني وبين أمي.
351
00:31:33,582 --> 00:31:36,155
كان ذلك قبل إسبوعًا من قتلي لأمي.
352
00:31:36,322 --> 00:31:40,964
لقد فكرت، لابد أن تموت، أو
فتيات يشبهونها سيموتون.
353
00:31:41,031 --> 00:31:44,003
وتلك اللحظة التي قررت بها أنني سأقتل أمي.
354
00:31:44,070 --> 00:31:48,980
بتلك الحالة، لقد قال علنًا أنها كانت
والدته من يقتلها طوال الوقت.
355
00:31:49,047 --> 00:31:51,486
وعندما قتل والدته، كانت تلك النهاية.
356
00:31:51,552 --> 00:31:55,227
إنها مراقبة نفسية عميقة على
نفسه، قد تكون دقيقة للغاية.
357
00:31:55,694 --> 00:31:57,531
حمل الهاتف وسلّم نفسه للشرطة.
358
00:31:57,748 --> 00:31:59,719
لقد قال أنها قد حانت اللحظة لوقف القتل.
359
00:31:59,816 --> 00:32:02,690
لقد ولدت من رحمها، أتفهمني؟
360
00:32:03,557 --> 00:32:05,327
لقد ولدت من أمي.
361
00:32:05,995 --> 00:32:07,995
وعدت لداخل المنزل بحالة من الغضب.
362
00:32:08,283 --> 00:32:09,854
لقد قطعت رأسها.
363
00:32:10,520 --> 00:32:13,526
وأهنت جثتها.
364
00:32:13,593 --> 00:32:15,331
لقد ضاجع جمجمتها.
365
00:32:16,147 --> 00:32:23,162
كان لابد أن يتوقف القتل. بمجرد أن ماتت أمي،
كان هناك عملية شفاء تقريبًا بتلك اللحظة.
366
00:32:23,778 --> 00:32:25,117
- قمت جسديًا...
- أرأيت؟
367
00:32:25,134 --> 00:32:26,804
قال (كيمبر) أن كل من قتله،
368
00:32:27,171 --> 00:32:30,211
كان بذلك يقتل والدته
مرارًا وتكرارًا... أنا كذلك.
369
00:32:30,427 --> 00:32:32,098
الأمر سيان معي، لكن بإختلاف أنه والدي.
370
00:32:32,194 --> 00:32:34,532
- لا أعتقد أن ذلك...
- أنت من قال أنني أقتل الناس...
371
00:32:34,549 --> 00:32:38,090
بدلًا عنه، لذا إذا قتلته، سأنتهي من ذلك.
372
00:32:39,107 --> 00:32:40,643
لن يكون عليّ قتل أي شخص أخر.
373
00:32:40,660 --> 00:32:42,664
- (سام).
- وإذا كان هناك شخصًا لابد...
374
00:32:42,671 --> 00:32:44,108
أن ينال ما يستحقه، هو ذلك الحقير.
375
00:32:44,175 --> 00:32:45,577
(سام)!
376
00:32:45,644 --> 00:32:48,216
(سام)، لا يمكنك ولا يجب عليّك قتل أبيك.
377
00:32:48,903 --> 00:32:49,940
هذا جيّد.
378
00:32:51,057 --> 00:32:55,067
أشعر كأنّي علمت أخيرًا ما عليّ فعله.
379
00:32:55,113 --> 00:32:56,966
عليّنا الإستمرار بالحديث يا (سام).
380
00:32:56,983 --> 00:32:58,989
عليّنا الإستمرار بالحديث يا (سام).
381
00:32:59,175 --> 00:33:04,685
سأقتل أبي،
وأقطع رأسه، وأضاجع جمجمته.
382
00:33:08,292 --> 00:33:10,930
أنا أمزح ليس إلا، لن أضاجع جمجمته.
383
00:33:10,954 --> 00:33:30,954
ترجمة "أحمد عبدالناصر"