‫"هل هي على قيد الحياة بالتأكيد؟‬ ‫توقفت عن الصراخ"‬
‫"إنها على قيد الحياة"‬
‫"علينا أن نتحقق من ذلك، صحيح؟"‬
‫"أنا أجلس على هذا الشيء‬ ‫إنها تتحرك، حسناً؟"‬
‫"هذا مزعج جداً"‬
‫"اخرس، فلنفعل هذا فحسب"‬
‫"(تاماز)، نحتاج إلى المساعدة، هذا ثقيل"‬
‫"يا للصغيرة المسكينة!"‬
‫"ما هذا بحق السماء؟ ألست مستعداً؟"‬
‫"نحن مستعدان"‬
‫"أتقصد أن هذا عميق بما يكفي؟"‬
‫"هراء! احفر أنت إذن"‬
‫"ضعها فحسب، الرئيس هنا"‬
‫"أنت وغد كسول يا (جانو)"‬
‫"طلبت منك مهمة بسيطة، وأفسدتها"‬
‫أرجوكم، اسمعوني، أخرجوني من هنا‬ ‫أخرجوني من هنا‬
‫(لوان) فعل هذا بها، لا تنس ذلك‬
‫"أخرجوني، فليخرجني أحدكم، النجدة!"‬
‫"أخرجوني أرجوكم"‬
‫أخرجوني، أخرجوني‬
‫(لوان)! (لوان)!‬
‫(لوان)!‬
‫أبي‬
‫انظر‬
‫"أهلاً بعودتك يا أمي"‬
‫- هل ستعود أمي إلى المنزل حقاً اليوم؟‬ ‫- بالطبع يا (بيوركيش)‬
‫إنها متشوّقة لرؤيتك‬
‫ستأتي، ثقي بي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ليست هنا كما ترى‬
‫لقد خالفت اتفاقنا‬
‫- لقد هربت (ماريان)‬ ‫- لا علاقة لي بذلك‬
‫- لا شك أن أحداً ما ساعدها‬ ‫- ليس من رجالي‬
‫(كوبا)، أرجوك، لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫هذا مؤسف‬
‫أعطيتك فرصة، لكنك أفسدت الأمر‬
‫انظر...‬
‫لديها ما يكفي من الهواء حالياً‬
‫سأعطيك كل ما أملك، أرجوك!‬
‫أرجوك، أعد إليّ زوجتي، أرجوك‬
‫اجمع رجالك، كل من لديهم ولاء لك‬
‫قل لهم "تباً لـ(ماريان واليس)!‬ ‫أنتم تعملون عند (كوبا) الآن"‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- ستشتري مني، وستعطيني نصيباً‬
‫وحيثما وجدت خونة في هذه المدينة‬ ‫ستحضرهم إليّ‬
‫ادعُ إلى اجتماع الليلة‬ ‫أريد الجميع هناك‬
‫تعال مع رجالك، وقل كل هذا على الملأ‬ ‫وسأعطيك موقعها‬
‫أرجوك، سيكون ذلك بعد ساعات، (إيدي)!‬
‫(لوان)، ثق بها يا (لوان)‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، سأراك لاحقاً‬
‫هيا بنا‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى الطرفين‬
‫لا تهمني خطتك‬
‫(شون واليس) سيشعل هذه المدينة‬ ‫وأنا لن أنتظر هنا إلى أن أحترق‬
‫كان أمامك يومين، فخلّصني‬
‫(شون) متقلّب‬ ‫وذلك ما يجعله مفيداً في الوقت الحالي‬
‫فذلك ينشر رسالة بأن المدينة‬ ‫لم تعد صالحة للعيش فيها‬
‫أعني (لندن)‬ ‫إن كان (شون واليس) يمسك بزمام الأمور‬
‫هل ستستثمر؟‬
‫وماذا يحدث حين يصيبه الغرور؟‬ ‫ويتوقف عن تلقي الأوامر؟‬
‫سأحتاج إلى من يتصرف‬ ‫لإيقافه عند حدوده‬
‫شخص لديه خبرة يفهم طريقة تفكيره‬
‫لا، مستحيل، دعك من ذلك، تباً لك!‬
‫- لست مهتماً بذلك‬ ‫- فكر في الأمر يا (كارتر)‬
‫يطرح (كوبا) الأسئلة، وأنا المعرض للخطر‬
‫ربما سئمت حماية (شون واليس)‬
‫ربما حين يسألني (كوبا) في المرة القادمة‬ ‫سأخبرك من يستهدف رجاله‬
‫كلانا يعرف أنك لن تفعل‬
‫بل سأفعل، مقابل سلامة أبي‬
‫سأخبر (كوبا) والمستثمرين‬ ‫بما تخطط له، ومع من‬
‫فخلّصني من هذا‬
‫حسناً، سأرتّب الأمور‬
‫سأحتاج إلى وحدة تخزين البيانات من فضلك‬
‫- "الهدف الجديد، (ويست هاوس)"‬ ‫- سأحضرها‬
‫أنت مخطئ، هذه فرصة لتغيير هذه المدينة‬
‫لا، ليس لدي شيء هنا‬
‫هيّا يا (داني)‬
‫نعم، هيّا يا بني‬
‫- نعم! هيّا‬ ‫- هيّا يا (داني)‬
‫أشكرك لحضورك‬
‫- أنا سعيد لأنك اتصلت بي‬ ‫- أفعل ما يخدم مصلحة (داني) فحسب‬
‫- (شانون)...‬ ‫- لا تفعل يا أبي‬
‫ربطة العنق هذه حديثة بالنسبة إليك‬
‫إنها لـ(أليكس)‬
‫لقد خذلتكما، وأنا آسف‬
‫خذني إلى (ميرليندا)‬
‫صدقني يا (لوان)‬ ‫لم أكن أعرف ما يخطط له (كوبا)‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا فعلت إذن حين دفن (كوبا) زوجتي‬ ‫تحت الأرض؟‬
‫إن فعلت هذا، فلن يتوقف‬ ‫وسيستهدف عائلتك كلها‬
‫إنها زوجتي، زوجتي‬
‫أخذوا منك كل شيء‬
‫نفوذك ومبادئك‬
‫ثم ابنك‬
‫متى ستقاوم؟‬
‫أين هي؟‬
‫(ميرليندا)! (ميرليندا)‬
‫(لوان)!‬
‫- (لوان)!‬ ‫- (ميرليندا)، حبيبتي‬
‫ماذا؟ ألم يخبرك؟‬
‫كنا نتعقب هاتفك طوال الوقت‬
‫(لوان)!‬
‫"المبلغ المتوفر ٥٠٠ مليون يورو"‬
‫وصل أحدهم إلى النقود‬ ‫تم إفراغ نصف الحسابات‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- بقي ٥٠٠ مليون يورو فقط‬
‫- هذا ثلث ما كان لدينا‬ ‫- لا، لا، هذه أموالنا‬
‫سنكون في ورطة من دونها‬
‫قد تكون هناك طريقة لأنقذ بقية الأموال‬
‫أشكرك على الاهتمام بهذه الدفعات لأجلي‬ ‫لكن الموقف تغير‬
‫- (شون) حيّ، وهو في (لندن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يخطط لاستعادة السيطرة على المدينة‬ ‫وسأحتاج إلى مساعدتك‬
‫ماذا؟‬
‫- أتريدان شرب شيء؟‬ ‫- الماء من فضلك‬
‫لكن هل يعرف عنا؟ وعن أنك أخرجتِني؟‬
‫- لا، وأظن أن علينا ألاّ نخبره‬ ‫- نعم‬
‫أريدك أن تذهبي إلى هذا المحامي، (راذرفورد)‬ ‫لتأمين آخر ما بقي من الأموال‬
‫سيسافر في رحلة الساعة الرابعة مساءً‬ ‫لذا عليك أن تسرعي‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنه لن يتوقع ذلك منك‬
‫حين زرتك في السجن، أخبرتني بأنك مستعدة‬ ‫لبناء شيء خاص بك‬
‫لك ولـ(داني)، وأثبتتِ نفسك أكثر من مرة‬
‫ما فعلوه لـ(أليكس)‬ ‫هو السبب الذي سيجعلك تستمرين في القتال‬
‫إلى أن تصبحي أنت صاحبة القرار‬
‫(ماريان)...‬
‫إن قررت فعل هذا، أريد أن أتأكد‬ ‫من أن (داني) وأبي سيكونان بأمان‬
‫- بالطبع، ما زال اتفاقنا قائماً‬ ‫- مهما قرر (شون)‬
‫- أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫- "كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة (دوماني)؟"‬ ‫- "أريد منك أن تتحقق من حساب"‬
‫إنه أحد حسابات شركة (برادبوري) القابضة الـ٤‬
‫آسف، لكني لا أعرف شيئاً عن ذلك الحساب‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا تريد الهرب إذن؟‬
‫- أرجوك، أخبرت (آسيف أفريدي) كل ما أعرفه...‬ ‫- لست هنا نيابة عن السيد (أفريدي)‬
‫آسف، لا أستطيع مساعدتك‬
‫أظن أنك ستجد طريقة‬
‫"أظن أن المحامي يخفي شيئاً عنا"‬
‫لكن لا تقلق، لقد استعدنا غالبية الأموال‬ ‫وبقي ٥٠٠ مليون فقط‬
‫كلّفت بمن يعمل على القضية‬
‫تباً!‬
‫- (شانون)!‬ ‫- سيد (راذرفورد)، أحضرت ملفات (برمودا)...‬
‫- لا، لا‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ابتعد عني‬
‫- علينا أن نخرج من هنا‬ ‫- نعم، لن أذهب معك إلى أي مكان‬
‫ألديك خيار أفضل؟‬
‫هيّا‬
‫اذهبي‬
‫- "كان (راذرفورد) هدفي"‬ ‫- "لقد مات، أي أن عليك أن تكون سعيداً"‬
‫ليس بعد أن تركت شاهدة هناك‬
‫لكن لو لم تساعدني، لما واجهت مشكلة‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ (داني) يحتاج إليك‬ ‫لماذا تخاطرين بهذا؟‬
‫- كل ما أفعله، أفعله لأجل (داني)‬ ‫- لا يبدو ذلك صحيحاً من هنا‬
‫- لا تتظاهر بالفضيلة عليّ‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫لكني لا أريد رؤيتك أنت و(داني)‬ ‫تصابان بأذى أيضاً‬
‫أنت من دخلتَ حياتنا‬ ‫وأقنعت ابني بأنك ستبقى‬
‫إذن، عدم وجود أب لابنك هو غلطتي؟‬
‫يا للعجب!‬
‫- أخرجني من السيارة يا (إيليوت)‬ ‫- (شانون)، أنا آسف...‬
‫لقد خذلت عائلتك‬ ‫فلا تجرؤ على أن تملي عليّ كيف أحمي عائلتي‬
‫- أنت لا تعرفين شيئاً عن عائلتي‬ ‫- أنت محق، لا أعرف‬
‫- أنت غريب عني، فدعني أخرج‬ ‫- لا‬
‫- دعني أخرج الآن‬ ‫- ليس قبل أن تخبريني لماذا قتلتِه‬
‫- تباً لك!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫آسف، لكن... توقفي!‬
‫لم يكن ذلك كذباً، معك ومع (داني)‬
‫- أردت الحضور معكما‬ ‫- نعم، لكنك لم تفعل‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫لديك فرصة لإنقاذ حياتيهما‬
‫- (صبا)‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- يا قريبتي، تعرفين أنك لا تستطيعين الدخول‬ ‫- أعرف‬
‫لم أرد أن تكون آخر ذكرياتي...‬
‫اسمعي‬
‫لا يوجد رجل واحد في الداخل‬ ‫يحبه بقدر ما أحبه‬
‫- أعرف‬ ‫- ولا يمكنني الدخول؟‬
‫صدقيني، أعرف هذا، لكنه مات الآن‬
‫نعم، ماذا سأفعل إذن؟ الآن وقد مات‬
‫- ماذا تريدين يا (صبا)؟‬ ‫- أريد البقاء هنا‬
‫أريد إنهاء دراستي يا (حكيم)‬ ‫يمكنني أن أكون مفيدة لك، أعدك‬
‫- لا أحتاج إلى نادلة‬ ‫- يمكنني العمل في التوصيل‬
‫(فاز) سيعلمني‬
‫هيّا، أنا أتعلم بسرعة، وأنا...‬
‫لن يتم إيقافي وتفتيشي‬ ‫كما يحدث مع الشباب‬
‫حسناً، سنرى ما سيحدث‬
‫شكراً‬
‫أنا أيضاً أحببت (باسم)‬
‫ذلك الرجل هو من ربّاني تقريباً‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫سنعرف من قتل (باسم)، وسيدفع الثمن‬ ‫أعدك‬
‫دعا (كوبا) (مروان) إلى اجتماع الليلة‬
‫سئمنا سيطرة ذلك المعتوه على الأمور‬
‫يريد رفاقي أن يعرفوا متى سنستلم النقود‬
‫- قال (مروان)...‬ ‫- قريباً‬
‫هذا ليس موعداً‬
‫تتصل أمي بمعارفها‬ ‫اطلبي من رفاقك أن ينتظروا‬
‫لن أخذلك، أعدك‬
‫- آسف يا (بيلي)‬ ‫- أعرف، كان عليك أن تفعل ذلك‬
‫لو كانت هناك طريقة أخرى...‬
‫لطبّقتها‬
‫إنها غلطة أمي وأبي‬
‫لا يمكنك أن تتهرب من كونك من عائلة (واليس)‬
‫- ماذا لو لم أكن جديراً بهذا؟‬ ‫- أنت جدير به‬
‫ماذا كان أبي سيفعل؟‬
‫كان سيعقد صفقة مع أقوى رجل في الغرفة‬
‫ثم سيستنزفه ببطء‬
‫- سيستغرق هذا وقتاً‬ ‫- لكن ليس لدي وقت‬
‫- وأنا لست أبي‬ ‫- توقف عن محاولتك أن تكون مثله‬
‫كنت تستعد لهذا طوال حياتك‬ ‫يمكنك فعل هذا، على طريقتك‬
‫شكراً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم تجب على هاتفك‬
‫- ماذا حدث مع المحامي؟‬ ‫- فعلت المطلوب‬
‫كان علينا التعامل مع شاهدة‬ ‫فقد قدّمت بلاغاً للشرطة‬
‫ذكر البلاغ مهاجمَين اثنين‬
‫لا تتحدانا يا (إيليوت)‬ ‫من الممكن الاستغناء عنك‬
‫"تمّت الترتيبات، ستغادر غداً"‬
‫"إلا إن تغير شيء منذ صباح اليوم"‬
‫- لا، لا، لم يتغير شيء‬ ‫- "جيد، أحضر رقاقة التخزين معك"‬
‫كوني أفضل منا‬
‫أين (روزا)؟‬
‫أخذتها بعيداً‬
‫إلى مكان آمن‬
‫لم يكن من حقك أن تفعل ذلك‬ ‫كانت مسؤوليتي‬
‫تماماً، كان عليّ حمايتها منك يا أمي‬
‫فهمت‬
‫"كنت محقاً، أكّد (إيليوت) أن (كوبا)‬ ‫سيجتمع بالعصابات الليلة"‬
‫"كل الرؤساء سيكونون هناك‬ ‫فيم تفكر يا (شون)؟"‬
‫اجمعوا الجميع، سنهاجم (كوبا) الليلة‬
‫سنضرب كل معاقله في نفس الوقت‬ ‫٨ فرق للقضاء على شبكته بالكامل‬
‫سمعتموه‬
‫أريدك أن تنسّقي الهجوم، حسناً؟‬
‫على الأقل، صدقت (ماريان واليس)‬ ‫بشأن الأسلحة‬
‫قلت لك انه سينفذ وعده‬
‫لا تتعجّلي‬
‫كنت محقاً، عليّ أن أتصرف على طريقتي‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫حسناً، اذهب‬
‫فلنتحرك!‬
‫"وهو ساخن"‬
‫هذا سهل يا قريبتي، لا تخافي‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- انظري، الخرائط تخبرك أين عليك الذهاب‬
‫الزبائن ينتظرون هناك‬ ‫تماماً كتوصيل البيتزا، لكنها مخدرات‬
‫- كما أن لهذا العمل ميزات‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- ستستطيعين قضاء وقتك معي‬ ‫- غبي‬
‫جزائريون، فيتناميون، ألبانيون، صوماليون‬
‫أتراك، صينيون، وأكراد‬
‫أشكركم جميعاً على الانضمام إليّ‬
‫كنت أتمنى أن نجتمع اليوم لنقل خبر سعيد‬
‫أريكم رجلاً اتخذ أخيراً الخيار الصائب‬
‫للأسف، سأريكم الآن رجلين‬ ‫لم يفعلا ذلك‬
‫ماذا حدث بحق السماء يا (إدوارد)؟‬
‫لحسن الحظ، حلّ شخص آخر محلّك‬
‫أيها الخائن! أيها الخائن!‬
‫أيها الخائن اللعين!‬
‫"أكّد (مروان) أن كل القادة هناك"‬
‫"عُلم، الفريق الأخضر في الطريق إلى (إدغوير)"‬
‫"الفريق الأسود سيصل إلى الحي الصيني‬ ‫بعد ٧ دقائق"‬
‫- "هل الجميع يسيرون وفقاً للجدول؟"‬ ‫- "الفريق الأصفر يقترب من (أزلنغتون)"‬
‫"الفريق الأزرق يقترب من (والثامستو)‬ ‫والفريق الأحمر يدخل (لامبيث)"‬
‫"الفريق الفضي في (دوكلاند)"‬
‫"أخبروني حين يكون الجميع في مواقعهم"‬
‫- "في الموقع"‬ ‫- "في الموقع"‬
‫"في الموقع"‬
‫كل الفرق مستعدة، وبانتظار إشارة مني‬
‫"ثم سنضرب بيد واحدة"‬
‫لكن هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫ذلك ما يظهر على خرائط التعقب‬
‫يبدو أن الجميع تلقّوا نفس العنوان للتوصيل‬
‫- أيها الخائن اللعين‬ ‫- لا تنتقد (أفريم)، لقد تعاون‬
‫زوجته لن تموت، (تاماز)، من فضلك‬
‫"أخرجوني من هنا، أخرجوني من هنا‬ ‫أخرجوني من هنا"‬
‫"أخرجوني من هنا!"‬
‫"أيها الوغد!"‬
‫- "أيها الوغد"‬ ‫- حبيبتي، حبيبتي‬
‫كفى! إن كنت ستقتلنا، فافعل ذلك‬
‫فكروا في عائلاتكم في الوطن‬
‫ستأتي الأموال قريباً‬ ‫بعد الليلة، سيتغير كل شيء‬
‫"حين نذهب، كلنا معاً‬ ‫بلا خوف وبلا قلق"‬
‫"القوة لنا"‬
‫أهذه إحدى سياراتنا؟‬
‫- مرحباً يا (فاز)‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا أخي؟ لماذا نحن هنا؟‬
‫لكن هذا يهدف لتوضيح نقطة مهمة يا (إيدي)‬
‫أنا أبني شيئاً عظيماً في هذه المدينة‬
‫"نحن بانتظار إشارة من (مروان)"‬
‫من يتعاونون منكم سيرون الفوائد‬
‫أما من يهينونني...‬
‫انتهى الوقت، سنهجم الآن!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا!‬
‫- وصلتني طلبية‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلتني...‬
‫من هذا؟‬
‫"الفريق الأسود، تمّت المهمة"‬
‫تعال‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫انتظر، انتظر، ساعدني أرجوك‬
‫- لا، اذهب‬ ‫- يجب أن نأخذ (إيد)‬
‫"لم تستطع الشرطة التأكد‬ ‫من سبب عدة انفجارات وحرائق"‬
‫"هزّت المدينة الليلة"‬
‫"تقارير عن تبادل إطلاق نار‬ ‫ومعارك مسلحة في الشوارع"‬
‫"توحي بعودة الحرب بيت العصابات إلى العاصمة"‬
‫"وصف أحد شهود العيان الموقع لمراسلنا‬ ‫بالكلمات التالية، "(لندن) تشتعل""‬
‫تحركا! تحركا!‬
‫تحركا! تحركا! تحركا! تحركا!‬
‫على ركبكما‬
‫أريد منكما أن توصلا رسالة إلى (كوبا)‬
‫أخبراه بأن الليلة كانت البداية‬
‫وبأن (شون واليس) سيستهدفه وكل ما يلمسه‬
‫سأستعيد (لندن)‬
‫فلنذهب، لا بأس‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||