‫"قبل ٦ سنوات"‬
‫أصغ إليّ يا (إيليوت)، أصغ الآن...‬
‫لا تجعل هذا يدمرك‬
‫إن شعرت بأنك تنهار، فتحدّث إليّ‬
‫عدني‬
‫لم ينته الأمر بعد‬
‫لقد أوصلنا رسالة‬ ‫لكننا الآن في أضعف حالاتنا‬
‫أتدري كم خسرنا؟‬
‫من المنتجات والرجال والأسلحة؟‬
‫- يمكن تعويض كل ذلك‬ ‫- بأموال من يا (كوبا)؟‬
‫أموالك؟‬
‫(شون واليس) وهؤلاء الأكراد القذرين‬ ‫أفسدوا كل عملياتنا‬
‫حتى أنني لم أعرف أين الجروح بعد‬
‫ناهيك عن طريقة إيقاف النزيف‬
‫والنفوذ والاحترام‬
‫كم من كل ذلك انتزع منا (شون واليس)؟‬
‫لا تقلق بشأن (شون واليس)‬
‫يفترض ألاّ أقلق، هذه مهمتك‬
‫عليك أن توجّه غضبك بعيداً عني‬
‫حدث هذا تحت إشرافك‬
‫أيفترض أن أعرف أن شاباً‬ ‫اعتقد "المستثمرون" أنهم قتلوه يخطط لمهاجمتنا؟‬
‫كيف سأتوقع ذلك؟ هل أنا مستبصر؟‬
‫ليس عليك أن تكون مستبصراً‬ ‫عليك فقط أن تقوم بعملك‬
‫لقد فقدت التركيز يا (كوبا)‬ ‫وتعرّضت لضربة‬
‫وهل تعرف ما أسوأ ما في الأمر؟‬ ‫أنك لا تعرف ما الذي أصابك‬
‫لقد نسيت مع من تتكلم‬
‫أنت من نسيت عند من تعمل‬
‫تحدثت إلى "المستثمرين"، اقتل (شون واليس)‬
‫وإلاّ، فسيقتلونك‬
‫قمت بعمل جيد الليلة الماضية‬ ‫تضرّرت العصابات، و(كوبا) أيضاً‬
‫وذلك يعني أن "المستثمرين" تضرروا أيضاً‬
‫ماذا سيحدث الآن إذن؟‬ ‫هل ستجعل "المستثمرين" يختفون بهدوء؟‬
‫لا، يريد المسؤولون تسجيل هذا الانتصار‬
‫سيتم ذكره في الملفات‬
‫وهل تظن أن (إيليوت)‬ ‫سيحافظ على التزامه في الاتفاق؟‬
‫سيرحلان اليوم، بلد جديد، وحياة جديدة‬
‫حسناً، سأودّعك الآن إذن‬
‫استرخ، لا يوجد قنّاص خلف النافذة‬
‫لكن هذا ليس وداعاً‬
‫نريد أن تعود عائلة (واليس) إلى القمة‬
‫- لكنك لن تنال الحكم المطلق‬ ‫- حسناً إذن...‬
‫من سيمسك بزمام الأمور؟ أنت؟‬
‫كل منا لديه من هو مسؤول عنه‬
‫- (إيليوت)؟!‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫أبي، لم تحزم حقائبك حتى! هيّا‬
‫اتصلت بي قبل نصف ساعة‬ ‫لم أعد أتحرك بسرعة كما كنت في الماضي‬
‫أنت تتحرك بسرعة يا بنيّ‬ ‫لن تنطلق الرحلة قبل الـ١٢:٣٠‬
‫اسمع، أنهِ تجهيز هذه، سأذهب إلى الحمام‬
‫عليك الانتهاء قبل خروجي‬
‫أهذا ما حدث لنا يا (لوان)؟‬
‫- محطمين ومختبئين؟‬ ‫- اصبري، لن يستمر هذا إلى الأبد‬
‫نحتاج إلى وقت فحسب، حتى تتحسن حالتك‬ ‫ونحدد خطوتنا التالية‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أين (لوان)؟‬
‫لم... لم أسمع به قط‬
‫سمعت به، وسمعت بي‬ ‫والآن، أين هو بحق السماء؟‬
‫- ضع سلاحك يا (لوان)‬ ‫- ضع سلاحك أولاً‬
‫لا تفعل هذا‬
‫(لوان)، نحن هنا بدافع الصداقة‬
‫المدينة في حالة حرب‬ ‫لم يكن ما حدث الليلة الماضية عملاً عدائياً‬
‫بل كان مخططاً له‬
‫أعداؤنا يخافوننا الآن‬ ‫ويعرف أصدقاؤنا أنه لا يوجد خيار آخر‬
‫ليس لديك أصدقاء‬
‫لا تريد أن يكون (كوبا) زعيم المدينة‬ ‫كما لا أريده أنا‬
‫تعاون معي، ومعاً سنقضي عليه‬
‫أنت لا تعرف من هو هذا الرجل، صحيح؟‬
‫لا أحد لديه الجرأة لمواجهة (كوبا)‬
‫(إيد دوماني) تجرّأ على ذلك‬ ‫لكن من يدري إن كان حياً أم لا؟‬
‫أنت تستهين بي‬
‫وبنفسك‬
‫- معاً...‬ ‫- ماذا سنفعل معاً؟‬
‫لا تواجهه، لا تستطيع التغلب عليه‬
‫سيعود مرة تلو الأخرى‬
‫إلى أن تموت أنت وأخوك ووالدتك‬
‫هذه هي حقيقته‬
‫انتهى حديثنا‬
‫هيا بنا‬
‫(أليكسا)، اخفضي الصوت‬
‫- (ماريان)‬ ‫- "(شانون)"‬
‫"حدث شيء لوالدك‬ ‫عليك أنت و(داني) أن تغادرا الآن"‬
‫"اذهبا إلى مكان آمن"‬
‫(داني)، أطفئ ذلك، وارتد ملابسك الآن‬
‫- أمي!‬ ‫- الآن‬
‫ظننت الحساء سيكون هو الأفضل‬ ‫لن تحتاج إلى المضغ‬
‫إنه حساء العدس والسبانخ‬
‫ليس حاراً، لن يؤلم لثتك‬
‫هيّا يا (إيد)‬
‫لن أكذب عليك يا (إيد)‬
‫ستموت في هذه الغرفة‬
‫لكن ليس بعد‬
‫أنت كنز من المعلومات‬
‫لذا، سأسألك أسئلة، وستجيب عنها‬
‫وتذكر أنك فور أن أشعر بأنك لم تعد‬ ‫تزودني بمعلومات قيّمة‬
‫سينتهي الأمر‬
‫ولن تكون النهاية سريعة‬
‫ولن أتوقف عند واحد من عائلة (دوماني)‬
‫أخبرني عن (شون واليس)‬
‫ما نقاط قوته وضعفه؟‬ ‫ماذا يحب وماذا يكره؟‬
‫ماذا يريد أن يكون؟‬
‫والده‬
‫هذه إجابة أيّ من الأسئلة؟‬
‫كلها‬
‫ألو؟‬
‫نعم، سأعاود الاتصال بك‬
‫(إيليوت)، إن كان (كوبا) يحتجز أبي‬ ‫فأين سيكون؟‬
‫اسمعي يا (شانون)‬ ‫إن كان والدك قد جعل (كوبا) عدواً له...‬
‫فهو لا يحتجزه في أي مكان‬
‫- "آسف يا (شانون)"‬ ‫- لم يمت يا (إيليوت)، لا يمكن أن يموت‬
‫لا أستطيع أن أخسرهما‬
‫"إن كان يحتجز أبي..."‬
‫"فأين سيكون؟"‬
‫هل سننطلق؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه...‬
‫جواز سفرك وترخيص القيادة الجديدين‬
‫علينا أن نتخلص من جوازك وترخيصك القديمين‬ ‫قبل أن نصل إلى المطار‬
‫- (إيزرا فوكس)؟‬ ‫- وأنا ابنك (مايلز)‬
‫في الواقع، عليك أن تقول ذلك‬
‫"أنا (إيزرا فوكس)، وهذا ابني (مايلز)"‬
‫قل ذلك‬
‫هيّا‬
‫قله‬
‫ماذا فعلت يا (إيليوت)؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إن أردتني أن أتخلى عن اسمي ومنزلي‬ ‫فعليك أن تكون صريحاً معي‬
‫الآن‬
‫أنا أقتل الناس يا أبي‬
‫إنهم يجبرونني على فعل ذلك، عليّ أن أفعل‬ ‫وإلاّ فسيقتلونك‬
‫سيقتلون كلينا‬
‫لا، لا‬
‫- لقد وعدت‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫فلنستقلّ الطائرة وننسى هذا المكان اللعين‬ ‫وسنصل هناك كرجلين جديدين‬
‫أنا (إيزرا فوكس) وأنت ابني (مايلز)‬
‫حسناً؟‬
‫اسمع يا أبي، هناك شيء عليّ فعله‬ ‫قبل أن نصعد إلى الطائرة‬
‫هناك رجل اسمه (جوزيف سينغر)‬ ‫سيأتي للتحدث إليك‬
‫لا تقلق، إنه يعرف من أنت‬
‫إن لم أعد في الوقت المحدد...‬
‫فأعطه هذه، وهو سيتأكد‬ ‫من أن تصعد إلى الطائرة‬
‫لا يا (إيليوت)! عليك أن تخرج من هنا‬
‫- فلنصعد إلى الطائرة فحسب‬ ‫- إنها آخر مهمة يا أبي‬
‫أعط هذه لـ(سينغر)‬ ‫وأقسم لك أننا سنرحل من هنا‬
‫فقدنا ٨ رجال الليلة الماضية‬
‫لا أحد يشعر بذلك أكثر مني‬
‫لكن حان الوقت الآن ليقوم كل منا بواجبه‬
‫أتفهمونني؟‬
‫عودوا إلى الخارج الآن‬
‫أعرف أنك ستساندني‬
‫أريدك أن تساعدني على قيادة هؤلاء الرجال‬
‫هل ستقف معي؟‬
‫تعازيّ، تعازيّ‬
‫أنت‬
‫أنت الفتاة التي أبلغتني برسالة (شون واليس)‬
‫تعالي معي‬
‫جئت للتحدث إلى (شون واليس)‬
‫متى يريد اللقاء إذن؟‬
‫- بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫- (شون)، إنه فخ‬
‫يقول (كوبا) إنك تستطيع اختيار المكان‬ ‫موقع محايد، مطعم، مكان عام‬
‫لكن ستكونان لوحدكما، سأرسل العنوان‬ ‫ولديكما ٣٠ دقيقة للذهاب إلى هناك‬
‫من دون أسلحة، وأيديكما على الطاولة‬
‫إن رأى أحداً من أصدقائك، فسينتهي الأمر‬
‫ستشتعل الحرب ثانية‬
‫ناوليني هاتفك‬
‫(شون)‬
‫لا شك أنك تكرهينني‬
‫بعد الأشياء التي رأيتني أفعلها‬
‫أنا واثق بأنك ترغبين بقتلي، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫- ألو‬ ‫- "لم يكن عليك فعل ذلك يا (إيليوت)"‬
‫"أنصحك بإعادة والدك قبل مرور ساعة"‬
‫"إن خذلتنا، فسنقتله، ثم سنقتلك"‬
‫المفجّر‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أرسلني الرؤساء‬
‫لم يخبرني أحد عن ذلك‬
‫لا شك أن ذلك يفوق رتبتك‬
‫هناك... قرص صلب‬
‫يريدون أن يعرفوا إن كان قد احترق‬ ‫في الانفجار‬
‫هل ستساعدني في البحث عنه؟‬
‫- أين (إيد دوماني)؟‬ ‫- عرفت أنه لم يكن على (كوبا) أن يثق بك‬
‫أتريد الموت لأجل (كوبا)؟‬ ‫إنه لا يهتم بك‬
‫في اليوم التالي لهجوم (شون)‬ ‫كلّفك بالتنظيف‬
‫أنت لا شيء بالنسبة إليه‬
‫والآن، أخبرني أين (إيد دوماني)‬
‫أيها النجم، تباً لك!‬
‫(إيد)!‬
‫توقف!‬
‫(إيد)‬
‫توقف، انزل‬
‫اجثُ على ركبتيك‬
‫قيّد نفسك‬
‫مكان مثير للاهتمام‬
‫أرغب بأن أفسّر ما يعنيه هذا لك‬
‫وما الذي توصّلت إليه؟‬
‫أزواج وزوجات وأطفال وحفلات عيد ميلاد‬
‫حياة طبيعية‬
‫نعم، إنه شيء تتوق إليه، صحيح؟‬
‫ماذا؟ وظيفة عادية في الإدارة الوسطى‬
‫لا عيب في البحث عن الحياة الطبيعية يا (شون)‬
‫وربما اخترت هذا المكان‬ ‫فقط لأنني فكرت بأن قاتلاً جورجياً‬
‫سيكون ظاهراً هنا‬
‫نعم‬
‫ماذا تريد يا (شون)؟‬
‫- ما كان لي، وأخِذ...‬ ‫- لا يا (شون)‬
‫أعني ماذا تريد أن تطلب؟‬
‫- ماذا أحضر لكما؟‬ ‫- سأطلب كأس ماء آخر، شكراً‬
‫سأطلب...‬
‫أسياخ الدجاج‬
‫إذن، حقاً هذه المرة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كل شيء‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا المستقبل‬
‫لا يا (كوبا)‬
‫أنت مجرد عجلة في الشركة‬
‫تعمل عند مالكين غير معروفين‬ ‫ليسوا مستعدين لفعل شيء لمساعدتك‬
‫أنت كالجميع في هذه الغرفة‬ ‫إدارة وسطى‬
‫لم تأت إلى هنا بصفقة حتى، صحيح؟‬
‫تحاول كسب الوقت‬ ‫بينما يقف رجالك في الخارج‬
‫هل سأنهض وأذهب في نزهة؟‬
‫ماذا لديك إذن؟‬
‫صفقة‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫ما عرضك؟‬
‫أعرف كيف سنقضي على "المستثمرين"‬ ‫أعرف طريقة تدميرهم‬
‫وأنت لديك العصابات‬
‫عند جمع الأمرين معاً‬ ‫سنمتلك المدينة كلها‬
‫رباه! أدخله‬
‫علينا أن نأخذك إلى طبيب‬ ‫علينا أن...‬
‫لا، أنا بخير‬
‫أين ستذهب؟‬
‫(إيليوت)، أين ستذهب؟‬
‫هل ستعود؟‬
‫أبي، أبي! تباً!‬
‫(تشارلي)‬
‫أظن أن معك شيء لي‬
‫"مكالمة من مجهول"‬
‫جيد‬
‫سيصل (إيليوت) بعد دقائق‬
‫- يمكنك تسليمي الطرد الآن‬ ‫- قلت لك، لن أسلّمه قبل أن يصل ابني‬
‫"أصغ إليّ يا (إيليوت)"‬
‫"لا تسمح لهذا بأن يدمرك"‬
‫"إن شعرت بأنك تنهار"‬
‫"فتحدّث إليّ"‬
‫أتعدني؟‬
‫(إيليوت)، ماذا يحدث؟‬
‫قتلتِ والدي...‬
‫أيتها الحقيرة المتوحشة‬
‫لم يصلني أي تقرير عن حدوث شيء لوالدك‬
‫ها هو تقريرك، ها هو‬
‫كنت هناك، رأيت ما حدث!‬
‫ابنتي في المنزل‬ ‫فلنذهب إلى مكان آخر لنتحدث‬
‫أرسلتِ أناساً ليقتلوا أبي‬ ‫وتريدين الآن التحدث عن الأمر؟‬
‫اسمعني، أنا لا أتخذ القرارات‬ ‫ولا أصدر الأوامر‬
‫أنا أنقلها فحسب‬
‫أنا مثلك تماماً‬ ‫لا أريد أن أكون شريكة في هذا‬
‫لكن ليس أمامي خيار آخر‬
‫- هل مات (إيليوت)؟‬ ‫- لا، لم يكن موجوداً‬
‫(سينغر) والأب فقط‬
‫حسناً‬
‫كل عنوان وكل صفقة‬ ‫وهوياتهم ومواقعهم وعلاقاتهم‬
‫"المستثمرون" في ورطة‬
‫المدينة ملك لنا الآن‬
‫هيّا بنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||