‫"قبل بضع ساعات"‬
‫"(شون)"‬
‫دعيها!‬
‫لا يمكنك حتى النظر إليها، صحيح؟‬
‫أتعرفين كيف وصل (إيليوت) إليه؟‬
‫لا تكذبي عليّ يا أمي‬
‫الأمر يتعلق بـ(بيلي) الآن‬
‫ماذا فعلت؟ قولي الحقيقة‬
‫(بيلي) عثر على شحنة (آسيف)‬
‫ولم تستطيعي إخباري‬ ‫لأنك أنت من سرقتها؟‬
‫لم أرد أن يتعرض (بيلي) للأذى‬
‫وتقولين هذا وذراعه ملقاة هناك!‬
‫- كنت أحميه وأحميك‬ ‫- تحميننا؟‬
‫من (كوبا)، اضطررت إلى تولّي زمام الأمور‬ ‫لأنك لا تستطيع ذلك‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أنت فقط لم تحتملي رؤيتي أنتصر‬
‫لم أحتج إليك‬ ‫ذلك ما لم تستطيعي تحمّله‬
‫(شون)، علينا التكاتف الآن‬ ‫إذا اتصل بك (إيليوت) فلا تُجب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تفعل ما يمليه عليك‬
‫- سيقتل...‬ ‫- سأذهب لإنقاذ أخي‬
‫اسمعني يا (شون)! سيقتلكما الاثنين‬ ‫أرجوك أنصت لما أقوله‬
‫- سيقتلكما الاثنين‬ ‫- سأسترجع (بيلي)‬
‫انس (بيلي)، (بيلي) انتهى‬
‫"المتصل غير معروف"‬
‫لا أريد رؤيتك أو التحدث إليك بعد اليوم‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كان والدك ليكمل ما بدأه‬
‫دعني أتحدث إلى أخي‬
‫- "(شون)"‬ ‫- (بيلي)، أنا قادم إليك‬
‫"لا يا (شون)، لا تأت، إنه فخ"‬
‫فقط ابق حياً يا (بيلي)‬
‫- "هذا يكفي الآن"‬ ‫- "(شون)"‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- "هذه بداية جيدة يا (شون)"‬
‫"سأخبرك بالضبط بما عليك عمله‬ ‫فأنصت جيداً"‬
‫- (صبا)‬ ‫- (فاز)‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫ساعدت (إيليوت كارتر) في محاولة قتلي‬
‫أظن أنها ربما تعرف أين هو‬ ‫ومن متورط معه أيضاً‬
‫لا أعرف إن كان هناك أحد‬ ‫لكني لن أموت وأنا أتساءل‬
‫أكنت تعرف عن هذا؟‬
‫- أكنت تعرف عن هذا؟‬ ‫- إنه لا يعرف شيئاً‬
‫دعه وشأنه‬
‫إنها من جماعتك، لذا فهي مشكلتك‬
‫افعل هذا لأجلي‬
‫- أريد إجابات منها‬ ‫- (صبا)‬
‫- أخبريه‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أخبريه!‬ ‫- لا أعرف شيئاً، أقسم لك‬
‫افعل هذا لأجلي‬
‫افعل!‬
‫(كوبا)‬
‫أريدك في كلمة‬
‫انتظر‬
‫(إيليوت) يحتجز (بيلي)‬
‫"وقد قطع ذراعه"‬
‫"سيُبقي على حياته إذا استسلمت له"‬
‫أيمكنك فتح النافذة؟ أشعر بإعياء‬
‫- "سيعطيني عنواناً"‬ ‫- قلت لا تعبث بذلك‬
‫"موقع عبر نظام تحديد المواقع"‬
‫- انظر ماذا فعلت بي!‬ ‫- "ويريدني أن أذهب وحدي"‬
‫هل سيأتي (شون) لأجلي؟‬
‫- أتريد مورفين؟ يوجد معي مورفين‬ ‫- تباً لك!‬
‫- عند ذلك سنقتله‬ ‫- أفلتها!‬
‫أنت مجنون!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لا مانع لديّ في هذا، لا مانع‬
‫أنت محظوظة، سيكون موتك سريعاً‬
‫يمكنك أن تتخلص منها‬
‫لا تخذلني‬
‫سنذهب في رحلة‬
‫أحتاج إلى اتصالات تامة وفريق قناصة‬ ‫هل تفهم؟‬
‫حسناً، فلنقض على هذا الوغد‬
‫فعلت الصواب‬
‫(فاز)، أحضر السيارة‬
‫ماذا تعني؟‬
‫(حكيم)‬
‫- (حكيم)، هل ستطلق...‬ ‫- اذهب إلى السيارة‬
‫لا داعي لأن ترى هذا‬
‫تحركي، تحركي يا (صبا)‬
‫اذهبي إلى الغرفة الخلفية‬
‫لا تنظري إليّ هكذا‬ ‫أنت جلبت هذا على نفسك‬
‫تحركي، هيّا‬
‫إلى الغرفة الخلفية، انتهى أمرك يا (صبا)‬
‫ماذا تفعل يا (حكيم)؟‬
‫(حكيم)، يمكنها أن ترحل، دعها ترحل وحسب‬
‫- لست مضطراً إلى عمل هذا‬ ‫- اخرس!‬
‫- ماذا تفعل؟ إنها قريبتنا‬ ‫- اذهب إلى السيارة‬
‫- إنها قريبتك، حسناً؟‬ ‫- لا يهمني‬
‫- إنها أفعى‬ ‫- لا تصغ إلى (كوبا)‬
‫أنا هنا أعتني بكل من في الشارع يا (فاز)‬
‫- (كوبا) هو المسؤول الآن، سأفعل هذا‬ ‫- لا، أنت الأفعى يا (حكيم)‬
‫أنت خنت (باسم)، أتتذكر ذلك؟‬
‫- أتتذكر ذلك؟‬ ‫- (حكيم)، لا تفعل!‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫قلت لك اذهب إلى السيارة يا (فاز)!‬
‫ولا تقف في طريقي وإلا قتلتك بعدها‬
‫(صبا)!‬
‫لا، لا!‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون متحذلقاً‬
‫لكن، لهذا لا أسمح لرجالي بتكوين عائلات‬
‫يفوتك الكثير، ثق بي‬
‫يمكنني مساعدتك في قتل (إيليوت)‬ ‫لكننا نعرف أن هناك مشاكل أخرى‬
‫من في رأيك سرق شحنتنا؟‬
‫(لوان)؟ ربما‬
‫لكن من أخبره؟‬
‫- (مروان)؟‬ ‫- إنها أمي‬
‫هذا صعب جداً يا صديقي‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بشأن ذلك؟‬
‫عليك الاختيار بين السلطة أو العائلة‬
‫- لا يمكنك الحصول على الاثنين‬ ‫- سنتخلص منها‬
‫أنا آسف على ما حدث لابنك‬
‫- الهيروين سُرق يا (لوان)‬ ‫- هل (شانون) هي الفاعلة؟‬
‫- أم تظنين أن (إيد) متورط معها أيضاً؟‬ ‫- هل تحميه؟‬
‫- أقول إن هذه لا تبدو أفعال (إيد)‬ ‫- لا يمكنك أن تسأله، صحيح؟‬
‫لأنه لن يرد على هاتفه‬
‫نحتاج إلى تلك الشحنة‬
‫أستطيع العثور على الشاحنة‬
‫"وضعت جهاز تعقب في داخلها"‬
‫أحب الضمانات‬
‫استرجعها‬
‫مهما تطلب الأمر، استرجعها‬
‫ابق هناك‬ ‫وأنا سآخذ هذه إلى الداخل، حسناً؟‬
‫- أتريد أن أضع هذه في الصفيحة؟‬ ‫- نعم، ضعها هناك‬
‫- أنا أفعل هذا لأجلنا‬ ‫- لا، لا، لا، هذا سيدمرنا‬
‫(شون) كان سيدمرنا‬ ‫وتسلّم (ماريان) زمام الأمور كان سيدمرنا‬
‫هذا سيمنحنا القوة‬
‫- يمكننا بناء شيء لم نحظ به من قبل‬ ‫- (ماريان) ساعدتك‬
‫- لا، كانت تساعد نفسها‬ ‫- لا‬
‫- لقد قطعت وعوداً، لا يمكنني عمل هذا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سأتحدث لـ(ماريان)‬ ‫- أنت لست مدينا لها بشيء‬
‫آل (واليس) صعدوا على أكتافنا‬ ‫وأرادوا أن نشكرهم على ذلك‬
‫لكن ليس بعد الآن‬
‫لقد استغلوك يا أبي‬
‫طوال سنوات، كنت مساعداً لهم‬
‫تخفي لهم الأسرار‬
‫إما أن نفعل هذا الآن وإلا فنحن لا شيء‬
‫- هل (إيليوت) حرّضك على هذا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي‬
‫لذا، سنجلس هنا الآن وننتظر‬
‫- حسناً؟‬ ‫- (شانون)، أنت لست هكذا‬
‫يجب أن أكون هكذا، لأجل (داني)‬
‫ولكي أعرف أن أخي لم يمت عبثاً‬
‫أتعرف؟ في مرحلة ما‬ ‫ظننت أنني سأضطر إلى قتلك‬
‫ليس لأنني أردت ذلك‬ ‫لكن لأن الشريك الضعيف عبء‬
‫لكن ما فعلته مع (لالي)‬ ‫والآن مع أمك‬
‫يظهر لي أننا نفكر بالطريقة نفسها‬
‫اعتاد أبي أن يختبرني‬
‫- كنت أنت وأبي ستتوافقان‬ ‫- كيف كان يختبرك؟‬
‫عندما كنت في الـ١٤ من العمر‬ ‫دفن واشياً حتى عنقه‬
‫- "ووضع دلواً على رأسه"‬ ‫- لا، لا تفعل هذا، أرجوك!‬
‫"وأعطاني بندقية"‬
‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫"تبولت على نفسي خوفاً"‬
‫أردت أن أهرب‬
‫ولا أعود أبداً‬
‫ثم أطلقت النار‬
‫أحسنت‬
‫أنا آسف‬
‫آسف لما حلّ بأبيك‬
‫كان ذلك خاطئاً‬
‫كان خاطئاً بالتأكيد‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك‬
‫(إيليوت)‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك‬
‫أخبرتني بأن العالم يضطهد الناس أمثاله‬
‫هكذا هو العالم، أنا آسف‬
‫هذا ليس صواباً‬
‫لكن قتل (شون) لن يغير شيئاً‬
‫ولن يعيده للحياة‬
‫سيسيل مزيداً من الدماء فقط‬
‫أتظن أنه كان سيريد ذلك؟‬ ‫لا‬
‫أنا لا أفعل هذا لأجل أبي‬
‫بل أفعله لأجلي أنا‬
‫أريد بعض المورفين الآن‬
‫(إيليوت) سيرسل موقعه قريباً‬
‫نحتاج إلى التوقف‬
‫"محطة (سوب آند كار) لغسيل السيارات"‬
‫أيمكنني الحصول على شطيرتيّ بيرغر‬ ‫وبطاطا مقلية من فضلك؟‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- "حمّام"‬
‫"ماذا يحدث يا بني؟"‬
‫"سأخرج أنا وأنت من هنا"‬
‫"سآخذك إلى ذلك الشاطئ في (جمايكا)"‬
‫"الأفضل أن أحزم بناطيلي القصيرة إذن"‬
‫"رسالة جديدة، انقر لتقرأها"‬
‫انظر إلى هذا‬
‫حسناً، إنه مطار على بعد حوالى ٢٠ كيلومتراً‬
‫- تحقق من المكان‬ ‫- حسناً‬
‫القصة التي حكيتها عن والدك‬ ‫جعلتني أتذكر أبي‬
‫كان لأختي كلبة اسمها (مارغي)‬
‫تقدمت في السن، فلم تعد تعاملها بلطف‬
‫كانت تبدو كممسحة قديمة متسخة‬
‫وكانت عيناها هكذا‬
‫فقمت بتحميمها‬ ‫وضعت الشامبو ومشطت شعرها‬
‫ووضعت لها أشرطة هنا‬ ‫وتاج صغير من إحدى دُمى أختي‬
‫ونزلت إلى الدور الأول‬ ‫حيث كان أبي مع أصدقائه‬
‫أريته إياها وقلت‬ ‫"ألا تبدو (مارغي) جميلة يا أبي؟"‬
‫كنت في عمر السادسة‬
‫راح أصدقاؤه ينظرون إليّ‬
‫أوسعني أبي ضرباً أمامهم‬
‫والكلبة اللعينة‬ ‫كانت تجري حولنا وعليها التاج‬
‫الآباء!‬
‫يعاملوننا معاملة مهينة، أليس كذلك؟‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- لا يمكنهم منع أنفسهم‬
‫لا أحد يبالي‬
‫نعم‬
‫- تعقبنا الموقع‬ ‫- هل فريق القناصة في الطريق إلى هناك؟‬
‫حسناً، (غيورغي) ذهب للتغوط‬
‫توجهوا إلى المطار وسنلحق بكم‬
‫فلنفعل هذا‬
‫ليس سيئاً‬ ‫لكن ربما كان عليهم تقليل البصل‬
‫أين (غيورغي) بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ ألست جائعاً؟‬
‫كنت تريد الطعام قبل قليل‬
‫على الرجل أن يأكل‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫ناولني المنديل‬
‫لا أستطيع... لا أستطيع الشعور بها‬
‫أظن أنني أتعرض لسكتة دماغية‬
‫ما هذا؟ اتصل بـ...‬
‫اتصل بـ...‬
‫أنا آسف‬
‫سينتهي الأمر قريباً‬
‫مستحيل!‬
‫إنه سُم مركّب‬
‫أنت مشلول‬
‫انظر إليّ‬
‫انظر إليّ!‬
‫أنت أحمق لعين‬
‫- أعرف‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لن تفهم‬
‫تم الأمر‬
‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- قلت لك إن الأمر تم‬
‫"ماذا الآن؟"‬
‫الأفضل أن تسرع، أخوك ينزف بغزارة‬
‫"خير لك أن تبقيه حياً وإلاّ قتلتك"‬
‫- أخبرني، كيف قتلته؟‬ ‫- "لماذا يهمك هذا؟"‬
‫أشعر بالفضول‬
‫تباً لك! أريد التحدث إلى (بيلي)‬ ‫أعطني (بيلي)‬
‫ستراه قريباً‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لكن فقط إذا تعاونت‬
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تباً!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا، اللعنة!‬
‫هذا أفضل‬
‫"سأرسل إليك الموقع الحقيقي الآن"‬
‫"إنها محطة كهرباء قديمة"‬
‫"مكب نفايات، لن يأتي أحد للبحث هناك"‬
‫تعال وحدك، ومن دون سلاح‬
‫وإلاّ فلن تر (بيلي) مرة أخرى‬
‫إنها حياتك أو حياته‬
‫اتفقنا؟‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫(بيلي)، تباً!‬
‫(بيلي)، ابق مستيقظاً يا (بيل)‬
‫إياك أن تنام الآن‬
‫(بيلي)، هل أنت معي؟ قل شيئاً‬
‫(بيلي)، (بيلي)، بربك! ابق معي‬
‫- بالكاد‬ ‫- إياك أن تفعل هذا‬
‫"مخرج"‬
‫- "إنهم هنا"‬ ‫- من هم؟‬
‫- الألبان‬ ‫- ابق هنا يا (داني)، كم عددهم؟‬
‫- سيارتان‬ ‫- كيف عثروا علينا؟‬
‫- (ماريان)‬ ‫- لن أهرب‬
‫انظري إليّ‬
‫إذا فعلنا هذا، فلا مجال للعودة عنه‬
‫(داني)، تعال معي‬
‫الآن‬
‫- هناك‬ ‫- حسناً‬
‫(لوان)، استمع إليّ‬
‫- ليس ضرورياً أن نفعل هذا بهذه الطريقة‬ ‫- "إذن، أعد ما سرقته"‬
‫أتريد حقاً أن تمتلك (ماريان)‬ ‫كل تلك القوة؟‬
‫لن تبتعد، لقد خسرت الكثير لأجل هذا‬
‫أنا سأحل المشكلة مع (ماريان)‬
‫(لوان)‬
‫لقد استرجعت زوجتك‬
‫"تذكّر ذلك"‬
‫هناك حساب في مكان آخر الليلة‬
‫لننتظر ونرى ماذا سيجلب الغد‬
‫"مخرج"‬
‫اطمئن، الأمور على ما يرام الآن‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫على ركبتيك يا (بيلي)‬
‫المعطف‬
‫ببطء‬
‫استدر‬
‫تخلص منه‬
‫(شون)، لا تفعل‬
‫لا تفعل! لا، لا‬
‫لا تفعل...‬
‫والآن أخل سبيله‬
‫على ركبتيك‬
‫أحبك يا (بيلي)‬
‫لا، (شون)‬
‫(إيليوت)، لا تفعل هذا‬
‫(إيليوت)‬
‫أكان كل ذلك يستحق العناء؟‬
‫والدك...‬
‫كان سيشعر‬
‫بالفخر‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك! أرجوك!‬
‫أنزله!‬
‫(إيليوت)‬
‫- "أنتم تماماً..."‬ ‫- "لقد وُعدنا"‬
‫"لقد وُعدنا بتعزيز تجارتنا"‬
‫"لا يهمني بماذا وُعدتم"‬
‫- "كان الأمر كأنكم اشتريتم..."‬ ‫- "الأمر كله..."‬
‫- "لماذا يجب أن..."‬ ‫- "أنت لا تفهم الأمر، حسناً؟"‬
‫- "استرخ"‬ ‫- "فلنكن واضحين بشأن ذلك"‬
‫"إذا فعلنا كلنا هذا، فـ(المستثمرين)..."‬
‫لقد أسست العمل‬
‫ويجب أن أبقى كأي شخص‬ ‫يجلس إلى هذه الطاولة...‬
‫هذا لا يكفي‬
‫قتلك ليس كافياً‬
‫- (تاماز)، لم لا تخبرنا بما حدث حقاً لـ(كوبا)؟‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫إننا نحاول فتح الموانئ‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫- الأسماء لا تغير...‬ ‫- كنت تعرف الاتفاق‬
‫لقد وثقنا بك‬
‫سأبقيك لتراقب يا (شون واليس)‬
‫"سآخذ كل شيء بنيته"‬
‫"سلطتك ورجالك"‬
‫ومدينتك‬
‫وسأحل محلك‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫(شون واليس) يجب أن يُحاسب على هذا‬
‫"عندما يتغير العالم‬ ‫يجب أن تتغيري أنت أيضاً"‬
‫"وإلاّ فسيمضي من دونك"‬
‫"(لندن) هي حلمي"‬
‫"إنها مدينتي المفضلة"‬
‫لكني أجد نفسي منفياً منها‬
‫أحتاج إلى شريك خبير‬ ‫بتلك المدينة البائسة المليئة بالثروات‬
‫أحتاج إلى صديق منفي‬
‫لديه الرغبة التي لدي‬ ‫في استعادة ما سُرق‬
‫الظروف تتغير‬
‫أليس كذلك يا (لالي)؟‬
‫بالفعل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||