‫مرحبًا.
‫هل تريدين أن تشتري لها القرط؟
‫لأن هذا سبب بكائها، ‫بسبب قرط ثمنه ستة دولارات
‫لديها مثله في المنزل أصلًا، ‫لكنها تريده الآن، لذا…
‫يجب أن تدخلي المتجر وتشتريه لها.
‫لأنني لن أفعل ذلك.
‫أو توقفي عن التحديق.
‫أتريدين نقانق على عصا؟
‫نعم، ماذا حدث؟
‫مرحبًا يا "ريتشارد".
‫مرحبًا.
‫اسمع، "ريتشارد"…
‫اسمع يا "ريتشارد"، أنا…
‫"ريتشارد"، سأراك في فعاليات المدرسة.
‫أجل، حسنًا.
‫من هذا؟
‫والد "صوفي".
‫أجل، كان ذلك خطأ كبيرًا.
‫- ماذا عن والد "تشارليز"؟ ‫- ماذا عنه؟
‫- هل هو طويل؟ ‫- بالنسبة لي.
‫اسمع يا "جاك".
‫أنشأت هذه الشركة، ولن تتخلص مني.
‫اسمع يا "جاك".
‫اسمع يا "جاك"، أنشأت هذه الشركة.
‫ولن تتخلص مني.
‫لا يهمني ما تحاول فعله أنت وتلك الحمقاء،
‫سأتغلب عليك في هذا!
‫- اسمع. ‫- اسمع يا "جاك".
‫اسمع يا "جاك".
‫بالتأكيد.
‫بالطبع، بالطبع أنت هنا.
‫بالطبع أنت هنا.
‫اسمع يا "جاك"، أنشأت هذه الشركة، ولن…
‫لن تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك.
‫- من الجيد أن نتدرب. ‫- إنه كذلك.
‫كيف حالك؟ ماذا يجري؟
‫حسنًا، أتمنى يومًا مملًا.
‫أنا أكرهك حقًا يا أمي، أنت ظالمة جدًا!
‫- جيد، حسنًا، اذهبي للإقامة مع والدك. ‫- أجل، سأغادر الآن.
‫منزل مجنون جدًا ورائع ومليء بشابات مزعجات.
‫- أنت ظالمة جدًا! ‫- ادخلي إلى المنزل، اخلدي إلى النوم.
‫سأجعل حياتك جحيمًا.
‫"تشوي"!
‫أفهمك، لديّ واحدة فقط، ‫لذا، لا يمكنني التخيل.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- نعم.
‫- هل لديك طفلة؟ ‫- لديّ طفلة.
‫- هذا غريب جدًا بالنسبة لي. ‫- ماذا؟
‫لا، لم أقصد، لا تبدين كأم.
‫شكرًا، أقدّر ذلك، الجميع يقولون هذا أيضًا.
‫- هل تواعدين "لوك ثاتشر"؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لا أعرف، قال أحدهم ذلك.
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا، أواعد بناتي، ‫إنهنّ حياتي العاطفية، اليوم بأكمله.
‫حسنًا، ركزي.
‫اسمع يا "جاك"، أنشأت هذه الشركة، ولن…
‫- من يكتب هذا الهراء؟ ‫- لا أعرف، لا أفهم.
‫أعني، هل…
‫- يا للهول. ‫- شكرًا لك، أعرف!
‫- تسرني جدًا رؤيتك. ‫- سُررت جدًا برؤيتك أيضًا.
‫أنا سعيد جدًا بعودتك، ‫أعني، سيكون هذا رائعًا.
‫- لا، أنا… ‫- أهذه مزحة؟
‫- صحيح. ‫- هل ستذهبين؟
‫- نعم، إنها "جولي بوين". ‫- أجل، أنت محقة.
‫هذا مذهل، إلى اللقاء.
‫مهلًا! لا تدخل إلى هناك، ‫سيرانا الساحر وسيحاول تدميرنا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا آنسة "جيكوبز"، نعم!
‫أنا آسفة، "دوك" كان لديها فرضها المنزلي، ‫ولكنني نسيته في شاحنتي.
‫أخذتها إلى طبيب الأسنان اليوم.
‫نعم.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫نعم، أعرف.
‫"أماندا"، هل يمكن أن تترفقي بي؟ ‫لديّ ثلاث بنات وتعلمين أنني أعمل.
‫لا، إنه لا يساعدني، لم يرينه منذ نحو شهر.
‫لم أقل إن هذه مشكلتك! أنا…
‫حسنًا، "أماندا"…
‫وأنا آسفة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا يا "فيرنون"، أنا آسفة جدًا.
‫مرةً أخرى، أوشكت على الانتهاء.
‫أدرينالين.
‫مهلًا! لا تدخل إلى هناك.
‫سيرانا الساحر وسيحاول…تبًا!
‫هذه المرأة مجنونة تمامًا.
‫لا أطيق صبرًا حتى تغادر ابنتي المدرسة.
‫كي أخبرها كم كانت أستاذتها حقيرة!
‫"فيرنون"!
‫حسنًا.
‫مرةً أخرى من أجل الساحر.
‫أين ورق الرسم البياني اللعين؟
‫هذا المكان أشبه ‫بكابوس ما قبل نهاية العالم.
‫اهدئي يا أمي.
‫حسنًا، أوراق الرسم البياني، ‫دفاتر اليوميات، قاموس…
‫كانت رائحة تلك المرأة مثل رائحة حبيبة أبي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سماعات أذن، هذا رائع، ومكبرات صوت وأيضًا…
‫أين ورق الرسم البياني اللعين؟
‫لا أعرف يا أمي! ‫سأحضر المجلدات وبقية الأشياء.
‫هل يعمل أحد هنا؟
‫مرحبًا! هل يعمل أحد هنا فعلًا؟
‫نعم! لكنني مع زبائن الآن.
‫مهلًا، لكن أيمكنك أن تخبرني ‫أين أجد ورق الرسم البياني على الأقل؟
‫الممر الثامن.
‫أنا في الممر الثامن.
‫ها هو.
‫كان ذلك رائعًا يا أمي، ‫تصرفي بجنون في المتجر، لم لا تفعلي؟
‫لم أتصرف بجنون، لكن لا أحد يعمل هناك.
‫ليتك تدخنين الحشيش يا أمي.
‫- ماذا؟ ‫- سيكون ذلك جيدًا لك.
‫مدمنو المخدرات ليسوا فاشلين يا أمي.
‫- وسيجعلك ذلك مسترخية. ‫- أنا مسترخية تمامًا.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ أتعلمين؟ ‫لا عليك، ستُصابين بالذعر فحسب.
‫حسنًا، ليس عليك فعل ذلك، ‫لكنك تعرفين الآن أنك ستفعلين ذلك.
‫أيمكنك أن تحضري لي بعض الحشيش؟
‫ماذا؟
‫والدة "غابي شوستر" أخبرتها،
‫أنها لو أرادت تدخين الحشيش ‫في أي وقت، لأحضرته لها.
‫ألا تريدينني أن أحصل على وعاء عضوي نظيف؟
‫يجدر بك أن تريدي أن أحظى ببراعم جيدة.
‫"براعم جيدة"؟
‫لا أعرف حتى ماذا أقول، هذا مذهل.
‫لا أعرف كيفية الحصول على حشيش، ‫لا أعرف حتى من أين أحصل…
‫والدة "غابي شوستر" قالت لك ذلك؟ ‫حسنًا، هذا رائع.
‫لا يمكنني حتى شراء حشيش لجدتك ‫لالتهاب مفاصلها، ما رأيك بهذا؟
‫لا يا "ماكس"، لن أحضر لك الحشيش.
‫- الأمر في غاية السهولة يا أمي. ‫- آسفة.
‫تحصلين على وصفة طبية، ‫يجب أن يكون عمرك 18 فقط.
‫عزيزتي "ماكس"، ‫أيمكننا العودة إلى الأمور الصعبة العادية،
‫مثل اللوازم المدرسية؟
‫عليك أن تسعدي لأنني صادقة معك، ‫يمكنني إحضاره دون إخبارك.
‫نعم، قد يكون ذلك أفضل قليلًا.
‫حقًا؟
‫نعم، هذه الأمور طبيعية، ‫لكن عليك أن تخجلي منها.
‫- لماذا؟ أنت… ‫- قليلًا.
‫أنت أمي، أريدك أن تعرفي ‫إن كنت أمارس الجنس أو أن أنتشي.
‫لا! أخفي الأمور عني، أرجوك!
‫لماذا؟
‫مهلًا، لماذا قالت ذلك؟
‫تعال إلى هنا، أجل.
‫أنت كلب مطيع، أنا أم سيئة لكلب.
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟
‫- أمي، لم أقل شيئًا. ‫- ولا أنا.
‫إذًا لماذا أنت غاضبة مني؟
‫حبيبتي، أنا فقط…أحبك، ماذا؟
‫- أتريدين أن أعد لك شطيرة بوريتو؟ ‫- نعم.
‫هذه شطيرة "بوريتو"، شطيرتي الصغيرة.
‫- هل نظفت أسنانك؟ ‫- نعم.
‫دعيني أشمّها.
‫لماذا تقولين إنك تنظفين أسنانك ‫مع أنك لم تنظفيها؟
‫لا أعرف.
‫أنا متعبة جدًا.
‫لكن أليس من الأسهل أن تنظفي أسنانك؟ ‫هل تريدين أن تكوني طفلة بأسنان برتقالية؟
‫لا أعرف، أنا متعبة جدًا.
‫- أتعدينني بأن تنظفي أسنانك في الصباح؟ ‫- أمرك يا أمي.
‫حسنًا.
‫- فتاة مطيعة. ‫- أمي، تعالي.
‫لا يا عزيزتي، لا يمكنني أن أستلقي، ‫تأخر الوقت، لديّ الكثير من العمل.
‫هيا يا أمي، أرجوك.
‫حسنًا، لدقيقة فقط.
‫- حسنًا. ‫- لا يا أمي، تحت الغطاء.
‫- لا، ليس تحت الغطاء. ‫- أرجوك؟
‫لا، ولا تلمسيني.
‫أقسم، إن لمستني يداك الصغيرتان فسأنام.
‫وعندها، سأقع في ورطة كبيرة.
‫سأشغل لك أغنية.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫لا، إنها…
‫مرحبًا يا أمي.
‫كنت نائمة، لذا طلبت منهما الحضور.
‫رباه يا "سام"، لا أصدق أن هذه أنت.
‫كنت في مثل سنّ "دوك".
‫- أحب هذا البرنامج. ‫- أجل، تلك أنا.
‫الحياة مزرية.
‫أمي؟ هل يمكنك أن تحضري لنا ‫بعض الطعام من فضلك؟
‫"(لا أحد): مرحبًا"
‫"ماذا لدينا على العشاء؟ مرحبًا"
‫"مرحبًا"
‫"أنا أفكر بك الآن"
‫حسنًا، لا بأس.
‫"حقًا؟"
‫"نعم"
‫"أين أنت؟"
‫"سياتل."
‫"متى ستصل؟"
‫"الأسبوع القادم."
‫"بمفردك؟"
‫أمي.
‫- عزيزتي، أنت مستيقظة؟ لماذا استيقظت؟ ‫- هل غادرت؟
‫نعم يا عزيزتي، ‫لكنني بقيت هناك معك لوقت طويل جدًا.
‫كان يومًا طويلًا حقًا…
‫"سامي"، استيقظي.
‫استيقظي يا عزيزتي، ‫اسمعي! مرحبًا يا عزيزتي.
‫"سامي"، عزيزتي، ‫أتريدين سماع قصة؟ لديّ قصة جيدة لك، دعيني…
‫كلا، لا تدخل إلى هناك لإثارتها، ‫لأنني جعلتها تنام منذ قليل فقط.
‫اسمعي يا "سامي"، ‫قضى والدك يومًا رائعًا، حظيت بيوم رائع.
‫حسنًا، لديّ العديد من الخطط يا فتاة.
‫اتصل بي رجل ما ‫ويعتقد أنه يريد تقديم إحدى قصصي.
‫هل تذكرين قصة عامل النظافة؟ ‫كان يرى أشياء لا يراها الآخرون.
‫يمكنه تحويل القمامة إلى ذهب، ‫يظن أن القصة تصلح للعرض على التلفاز.
‫أتكلم عن التلفاز، الأفضل، أنت، ‫أنا، الأفضل، قد يتغير كل شيء.
‫حتى بالنسبة لها، لا تخبريها أنني أيقظتك.
‫حسنًا، عودي إلى النوم، طابت ليلتك.
‫"مرأة ناضجة جنس حقيقي"
‫لا!
‫- أمي! ‫- لا، لا تدخلي إلى هنا.
‫لا تدخلي إلى هنا.
‫- بئسًا، لديك اضطراب ثنائي القطب يا أمي! ‫- قلت اخرجي.
‫هل تعلمين أنه في "أفريقيا"
‫يُقطع بظر الفتيات ‫عندما يبلغن الـ13 من عمرهنّ؟
‫ماذا لو احتججت على هذا؟ ‫سيكون ذلك حقيقيًا جدًا.
‫اخرجي، اخرجي من غرفتي.
‫- اخرجي، اخرجي من غرفتي. ‫- لا.
‫"فرانكي"! أنت لم تطرقي الباب حتى.
‫ولا، لن تقطعي بظرك!
‫عزيزتي.
‫حسنًا، ما الذي تبحثين عنه؟ ‫إلى ماذا تريدين أن تنظري؟
‫أريد رؤية شيء حقيقي، أن أكون حقيقية.
‫أريد أن يبدو الأمر حقيقيًا على الأقل، ‫هل يمكنك جعله يبدو حقيقيًا؟
‫- ما هي كلمات البحث الخاصة بك؟ ‫- لا أعرفها، ماذا؟ لا أفهم قصدك.
‫كل ما تريدينه موجود.
‫عليك فقط أن تعرفي ‫كيف تضيقين نطاق البحث بكلمات البحث.
‫أغمضي عينيك وتخيلي أي شيء، ‫وستجدين محتوى لتخيلاتك على الإنترنت.
‫إذا أردت رؤية رجل بدين ‫يطلق الريح في فم فتاة،
‫اكتبي "بدين ريح فم".
‫"بدين ريح فم"
‫جربي، فكري فيما تريدينه حقًا ‫واجمعيه في ثلاث كلمات.
‫ماذا لديك؟
‫قضيب.
‫ربما.
‫صورة مقربة.
‫كفى.
‫كنت تعلمين على الأرجح أنني سأقول ذلك.
‫لا يهمني، أريد أن أكون معك فحسب.
‫لا يا "ستان"، ‫لم نعد مرتبطين، نحن شريكان في العمل.
‫تبًا للعمل، سأحرق كل شيء عن بكرة أبيه
‫إن أمكنني استنشاق نفحة واحدة ‫من سروالك الداخلي، هيا يا عزيزتي.
‫أريد أن أتذوقك.
‫أحبك.
‫مهلًا، انتظر، أيمكنني فقط…
‫"جون"؟ هل لي بلحظة؟
‫أوقفوا التصوير!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إيقاف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، شكرًا لك.
‫آسفة يا "غاري"، أحبك.
‫لا بأس يا "سامي"، ‫خذي وقتك، أحبك يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحبًا، نعم، أنا فقط…
‫تعال إلى هنا، أريد…يا "جون"!
‫تعرف أنني محترفة، آتي إلى هنا للتمثيل.
‫- لهذا السبب أحبك. ‫- حسنًا، لديّ ثلاثة أطفال كما تعلم.
‫- فتيات. ‫- نعم.
‫- بنات. ‫- نعم.
‫أنا أحبهنّ، أعلم…
‫متى سيأتين لزيارة موقع التصوير حتى؟
‫- سيكون الأمر ممتعًا. ‫- حسنًا.
‫هل تتذكر "ماكس"؟ ابنتي الكبرى؟
‫حسنًا، إنها في المدرسة الثانوية الآن.
‫ولصالح رفاقها الذين أقوم بتوصيلهم كل صباح…
‫ما المشكلة؟
‫حسنًا، هناك تلك اللحظة ‫في هذا المشهد، تفصيل صغير،
‫أرغب في التخفيف منه قليلًا.
‫لست متأكدة من أنني أريد التعايش مع ذلك.
‫بالطبع، لا توجد مشكلة هنا، ‫أخبريني أي جزء فحسب.
‫إنه الجزء الذي أرفع فيه ساقيّ عاليًا،
‫بينما يلعق مهبلي، ويدخل ابنه ليرانا.
‫تقصدين الجزء المضحك.
‫نعم.
‫شكرًا يا "سامي"؟ أنت الأفضل.
‫"إهداء إلى بناتي"
‫ترجمة "مي جمال"