‫- مرحبًا يا "سام". ‫- مرحبًا أيتها الطبيبة "أوكويه".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫هل أحسنت التصرف؟
‫حسنًا، أنت على وشك أن تعرفي، ‫قد تجدين بعض الأدلة في الداخل.
‫رباه، كم أنت مجنونة.
‫أرى أنك لم تحسني التصرف.
‫بطنك مليئة بما خلّفه الذكور أيتها الشابة.
‫- يا للهول! "سام"، يجب أن تتوقفي. ‫- آسفة.
‫حسنًا، هلّا ألقينا نظرة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، على أي حال، ‫كنت أمزح فحسب، لم أفعل شيئًا.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫لا بأس، حسنًا، كل شيء جيد، كل شيء طبيعي.
‫حسنًا، طبيعي بالنسبة لسني؟
‫- ما مدى قربي؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫هل توقفت حياتي الجنسية؟ ‫ألم أصبح رجلًا بعد؟
‫أرجوك أن تخبريني أنني أقرب إلى ‫أن أكون رجلًا، وأنه لا مزيد من الحيض.
‫أكره أن أخبرك يا "سام"، لكن لديك ‫جهاز تناسلي كما لدى فتاة في الـ16.
‫- يا للهول. ‫- نعم، أنابيبك في أوجها وتعمل بكفاءة.
‫رباه، هذا غريب جدًا.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، أنا...اصمتي، توقفي عن الحديث عني.
‫- حسنًا. ‫- تحدثي عنك، متى ستلدين؟
‫في أي لحظة، كما ترين.
‫- أيمكنني أن أتحسسها؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫مرحبًا يا عزيزي، أمك طبيبة.
‫ووالدك...كاتب؟
‫نعم، حسنًا، إنه يحاول الكتابة.
‫هذا غريب جدًا، ‫ذهبت إلى الطبيبة "أوكويه" اليوم.
‫- هل هي حبلى؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟ يا للهول.
‫- أعلم، هذا مزعج. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، يجب أن تأخذ إجازة ‫عندما تكون حبلى.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫عزيزتي، هل انقطعت عادتك الشهرية؟
‫لا، هذا هو الشيء الغريب، افترضت ذلك.
‫ظننت أنني اقتربت من النهاية،
‫وكنت آمل أنها ستقول هذا.
‫لكن يبدو أن لديّ جهاز تناسلي ‫كما لدى فتاة في الـ16 من عمرها.
‫أنابيبي جيدة جدًا وبويضاتي ما زالت تفيض،
‫وأنا فعالة وأنتج على أكمل وجه،
‫وجهازي التناسلي ‫كما لدى فتاة في الـ16 من عمرها.
‫هل أطلقت ريحًا؟ ما الخطب؟
‫لكن بويضاتك...مدمرة.
‫صحيح؟ أعني إنها فاسدة، ‫لا يبدو أنك تستطيعين صنع أي شيء.
‫هل تريدين أن تنجبي طفلًا؟
‫- لا، أنا فقط... ‫- لماذا أثرت الموضوع إذًا؟
‫- ظننت أن الأمر مضحك. ‫- حسنًا، إنه كذلك، هذا مضحك.
‫- حسنًا. ‫- أظن أنني سأتناول حلوى الخطمي.
‫ما دمت تقومين بهذا كله، أيمكنك ‫مساعدتي في تقليص الذقن قليلًا؟
‫هل عليّ أن أكون كائنًا فضائيًا ‫يتقدم في السن أيضًا ولديه شارب؟
‫ألا تخضع نساء كوكب "زيبزوب" ‫لتحليل كهربائي أو ما شابه؟
‫لا، ولكن بجدية، يمكنك...
‫مرحبًا يا "سام".
‫مرحبًا.
‫إذًا هذا...أنا آسفة، لكن شكرًا جزيلًا لك.
‫ماذا؟
‫يمكنك إزالة مساحيق الزينة ‫والعودة إلى المنزل.
‫- إلى المنزل في الفندق؟ ‫- لا، إلى ديارك في "لوس أنجلوس".
‫- فهمت، أنا مطرودة. ‫- لا، ليس تمامًا.
‫قرروا أنه بدلًا من تدمير بلورة "هورفان"،
‫ثم الاضطرار للعودة ‫إلى الكوكب للبحث عن المصدر،
‫سينتقلون مباشرةً إلى مجرة "بيفان".
‫تمامًا.
‫كما أننا سنقدّر هذا كثيرًا،
‫إن لم تبوحي بأي من النقاط المحورية للعامة،
‫أو تنشري أي صورة شخصية ‫وأنت ما زلت في غرفة التزيين.
‫فهمت.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني التدخين في سيارة أجرتك؟
‫- كم طفلًا لديك يا "كيرتيس"؟ ‫- لديّ أربعة أطفال.
‫- هل أحدهم يُدعى "كيرتيس"؟ ‫- لا، جميعهنّ فتيات، لكن،
‫أعمل على إنجاب "كيرتيس"، ‫ولن أتوقف قبل أن أحصل على واحد.
‫- كم طفلًا لديك يا عزيزتي؟ ‫- لديّ ثلاث فتيات.
‫هل الوالد رجل صالح؟
‫فهمت قصدك، لهذا السبب، ‫لن أترك أطفالي أبدًا.
‫أبدًا.
‫أجل، لذا يمكنك أن تغطّيهن ‫كل ليلة، صحيح أيها الأب؟
‫قريبًا، إنهنّ يعشن في "جامايكا".
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- لا. ‫- مرحبًا.
‫لا تقتربي، لا، طاب يومك يا أمي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يجب أن أدخل.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عدت لتوّي من العمل في "كندا".
‫"كندا"؟ الدعارة قانونية هناك.
‫مذهل، أليس كذلك؟ إن لم تكوني طفلة.
‫من غير القانوني الدفع للعاهرات، ‫لكن من القانوني أن تكوني عاهرة.
‫جيد، على أي حال، أنهوا عملي ‫قبل يوم من الموعد المحدد، لذا...
‫- أين الفتيات؟ ‫- أفترض أنهنّ هنا،
‫رغم أنهنّ لا يجبن على هواتفهنّ لتعذيبي.
‫"سوزي" معهنّ.
‫لماذا لم تطلبي مني ‫أن أرعاهنّ في أثناء غيابك؟
‫لا بأس.
‫على أي حال، ما كنت لأستطيع أن أفعل ذلك،
‫لأنه كان لدينا اجتماع لحراس الحي،
‫لمناقشة الاستجابة للكوارث.
‫- أمي، أريد أن أدخل الآن. ‫- نعم، أعلم، ولكن...
‫- حسنًا. ‫- انتظري لحظة.
‫لأنني أردت أن أخبرك ‫أنني أزيد من كتلتي العضلية.
‫- انظري إلى ذراعي. ‫- هذا جيد.
‫- لا، انظري، تحسسيها. ‫- لا.
‫لأن المثير للاهتمام هو أن ظفري انكسر.
‫- وهذا مقرف. ‫- لا يا أمي، لا أريد...
‫لكن عضلاتي جيدة جدًا، تحسسيها يا "سام".
‫- لا. ‫- دعيني أرى عضلاتك إذًا.
‫لا يا أمي! لا أريد أن أقف في الخارج
‫لمقارنة جسدينا كما لو أننا ‫من إناث الشمبانزي قبل التزاوج.
‫أنا آسفة، لكن حان وقت ‫عودتك إلى المنزل الآن.
‫بالتأكيد أخبرتني بذلك.
‫- نعم، إلى المنزل، الآن. ‫- حسنًا.
‫تبًا!
‫مرحبًا.
‫لا يا أمي، لم يكن حتى ‫من المفترض أن تكوني في المنزل اليوم.
‫كنا سننظف كل شيء، هذا لا يُحتسب حتى.
‫"سام"؟
‫- مرحبًا يا "سوزي". ‫- مرحبًا.
‫"سوزي"، لم أقصد هذا، لم أقصد أن أرحب بك.
‫- آسفة. ‫- أين "دوك"؟
‫"دوك" تبيت في منزل "لام"، و"ماكس"...
‫لا، لا يهمني مكان "ماكس" الآن.
‫أمي، أنت غريبة الأطوار.
‫كفّي عن الذعر رجاء، كي لا نُضطر ‫لإرسالك إلى مستشفى الأمراض العقلية.
‫إليك ما سأفعله.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي وآخذ ‫قيلولة طويلة كما فعلت "سوزي"، ثم
‫سأنزل إلى الطابق السفلي ‫لأرى كل هذه الفوضى قد نُظفت.
‫لا أستطيع يا أمي، ‫لديّ تدريب كرة قدم، أتذكرين؟
‫- هل ستوصلينني لتدريب كرة القدم؟ ‫- سأوصلها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫حدثيني عن عضلاتك والماء.
‫يمكنك أن تفعلي ذلك الآن إن أردت.
‫"مارشال ساندرز"، إنه قائد في الماء،
‫وزوجته ماتت العام الماضي.
‫ولا أعرف إن كنت أختلق ذلك،
‫لكنني أعتقد أنه يضع عينه عليّ.
‫لأنه هل تذكرين ‫كيف نظر إليّ في متجر البقالة؟
‫ثم فكّرت في قرارة نفسي، يا للهول، ‫"قائد الماء"، اسم مناسب.
‫لكن قد أكون مخطئة، على أي حال، ‫لكن الأمر هو أنني كنت سعيدة جدًا
‫لأنه اختارني لأكون مسؤولة عن الماء،
‫لأنني ظننت أنه منصب ‫له مسؤولياته، ألا تظنين ذلك؟
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫لذا عليّ أن أكون يقظة جدًا ‫في حال وقع زلزال.
‫وحينها سيكون مسرورًا بي، ألا تظنين ذلك؟
‫على أي حال، يقول الطبيب إنني ‫أفقد كتلتي العضلية، لكنه كاذب.
‫ولا يمكنه إخباري ‫بما يحدث لجسدي لأنني أعرف.
‫لذا أنا أحاول أن أقرر ‫فيما إذا كان عليّ أن أقاضيه، ما رأيك؟
‫حينها سيتوقف.
‫- "فيل". ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫- ألديك أي فودكا؟ ‫- أشرب الفودكا دائمًا.
‫ماذا كان اسم الرجل ‫الذي كنت تواعدينه عندما قابلت أبي؟
‫- "أودري". ‫- هذا صحيح، هذا مذهل، "أودري".
‫- لقد أبهرني. ‫- إذًا لماذا لم تتزوجيه؟
‫لا، لا يمكنك الزواج من الرجل الذي يبهرك.
‫تتزوجين الرجل الذي يحميك ويعتني بك.
‫- أبي. ‫- لا.
‫ماذا تعنين؟
‫قابلت "أودري" عام 1960، ‫ووقعت في حبه على الفور.
‫واصطحبني إلى "نيوزيلندا" ‫للعيش بالقرب من كرم،
‫بينما كان يقطف العنب ‫مقابل خمسة سنتات للرطل.
‫ثم قابلت "جوزيف"، كان رجل أعمال أمريكيًا.
‫كان ضئيل الحجم وجادًا.
‫رآني في القرية وقال لي، "سأتزوجك."
‫أخبرني كم يجني وكيف يمكنه إعالتي،
‫وهكذا نضجت ووافقت على "جوزيف".
‫ما هذا؟ ما هذا يا أمي؟ لا أعرف هذه القصة.
‫ماذا حدث لـ"جوزيف"؟
‫كنا نستعد للعودة إلى "أمريكا" للزواج،
‫وقلت وداعًا لـ"أودري"، ‫لكن بعدها، مات "جوزيف".
‫يا للهول، مات؟
‫لقد غرق، ثمل وسقط في بركة ماء.
‫حسنًا، كانت تمطر، وهكذا عدت إلى "أودري".
‫وبعد ذلك بعامين، قابلت والدك.
‫إذًا لماذا تزوجت أبي؟
‫- لا أعرف. ‫- لماذا تزوجته؟
‫- لا أعرف. ‫- لماذا تزوجت أبي؟
‫- إذًا، هل ستقولين شيئًا؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫يا للهول، لا شيء.
‫- هل ستقولين أي شيء يومًا؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن رحيل والدي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لم أكن أظن ذلك.
‫"ماكس"، لقد أقمت حفلًا.
‫لا، لم يكن حفلًا، وعلى أي حال، أنت غادرت.
‫- كان عليّ أن أعمل. ‫- رباه، ليس عليك أن تعملي يا أمي.
‫ماذا؟ كيف تعتقدين أننا نحصل على أي شيء؟
‫تعملين لأنك تريدين ‫أن تكوني مشهورة، أخبرني أبي.
‫لديك الكثير من المدّخرات، ‫وهو يعيش في وضع مزر.
‫هذا ليس عدلًا، أظن أنني سأفقد الوعي.
‫يا للهول، أجل يا أمي، ‫أنت الضحية، كل شيء غير عادل.
‫"ماكس"، أحاول جاهدة ‫أن أكون عادلة مع والدك،
‫وألّا أقحمكنّ في خضم ما بيننا، ‫أنا إنسانة، لكنني أحاول فعل ذلك.
‫لكنك في الـ16 الآن، وهذا عمر كاف لتعرفي
‫أن ما قلته لي غير منصف على الإطلاق.
‫يثير اشمئزازي كيف تقولين ‫في بعض الأحيان أمورًا
‫لمجرد أن تتجنبي مسؤولية أخطائك.
‫أقمت حفلًا، وحطمت المنزل.
‫لست أول طفلة تفعل ذلك، ليست نهاية العالم.
‫لماذا تتصرفين كما لو أن الأمر كذلك إذًا؟
‫لأنك تجعلينني أغضب هكذا قبل أن ‫ترفعي رأسك من التحديق بهاتفك حتى!
‫وتتصرفين وكأن أفعالك ليست كريهة ‫ويجب ألّا تحاسبي على أي شيء.
‫لكن هل تعلمين يا عزيزتي؟ ‫أفعالك الكريهة واضحة.
‫ويعيش والدك حياة أفضل مني! ‫وأنا أدفع ثمن كل ذلك!
‫أجيبي على هاتفك.
‫مرحبًا؟
‫إن أمكنك مقابلتي في مكان ما ‫غدًا في العاشرة صباحًا،
‫يمكننا ممارسة الجنس، ربما حتى مرتين.
‫لديّ اجتماع ظهرًا.
‫نعم، سأكون هناك إذًا.
‫إلى اللقاء.
‫عشرون عامًا منذ صغرهم، لم يغادروا قط.
‫إنها قصة مذهلة، لذا سألت ‫إن كان بوسعي تنفيذ مشروعي،
‫سيقيم ثلاثة من أصدقائي في القبو لمدة شهر.
‫ثم نكتب جميعًا عن الأمر لاحقًا ‫لنرى كيف كان شعور ذلك.
‫وبدا الأمر...هل تصغين إليّ يا أمي؟
‫نعم، ماذا؟ أخبريني.
‫- أصغي إليّ يا أمي. ‫- حسنًا، هيا.
‫أخبرك بذلك لأنه أمر مهم.
‫"فرانكي"، لا تتكلمي مع أمك هكذا!
‫على أي حال، قالت معلمتي، ‫"لا يمكنكم فعل ذلك."
‫لكن فكّرت، "هذا أمر..."
‫- أمي، لا أفهم ما هذا. ‫- يا للهول!
‫- "فرانكي"! ‫- مهلًا!
‫- توقفي، وفري ذلك لوقت لاحق. ‫- أريد أن أقتل الجميع.
‫- اهدئي. ‫- أمي، ما الذي سيفعله هذا؟
‫إنها مسألة تمكين النساء ‫والفتيات، وهي مزعجة.
‫- تمكين النساء والفتيات أمر مزعج؟ ‫- بالطريقة التي يفعلونها في مدرستي.
‫يصعد الناس إلى المنصة ‫ويتحدثون ويفسدون الأمر.
‫- حسنًا، سأحاول ألّا أفسد الأمر. ‫- هيا الآن، نحن هنا من أجل أمك.
‫- لا، لسنا كذلك. ‫- نعم، نحن كذلك.
‫- مرحبًا يا "باتي". ‫- "سام"، حمدًا للرب أنك هنا.
‫مرحبًا يا آنسة "دونر"...
‫- هل ظننت أنني لن آتي؟ ‫- تخلف اثنان من المتحدثين عن المجيء.
‫- يا للهول. ‫- سأبدأ الآن.
‫- حسنًا، من سيعتلي المسرح أولًا؟ ‫- أنت فقط.
‫- تبًا! ‫- عزيزتي!
‫اتفقنا؟ سأبدأ.
‫- "دونر". ‫- يا للهول!
‫أنا سعيدة جدًا لأنكنّ استطعتن القدوم،
‫إلى ندوة تمكين النساء والفتيات.
‫لدينا ضيفة متحدثة
‫والليلة ستتحدث عن كونها أمًا ‫وعن مسيرتها المهنية.
‫لا أحد يهتم.
‫رجاءً رحبوا بعزيزتنا "سام فوكس".
‫أجل يا أمي! هيا يا أمي!
‫شكرًا يا "باتي"، حسنًا...
‫أنا أعمل وأنا أم.
‫وبعضكنّ في مرحلة لاحقة من حيواتكنّ،
‫قد تجدن أنفسكنّ في نفس الموقف، أتمنى ذلك.
‫لأنكنّ يا فتيات يمكنكن ‫أن تصبحن أي شيء تردنه.
‫عندما كنت فتاة،
‫لم يقل أحد قط إن النساء لديهنّ وظائف،
‫باستثناء "مارلو توماس" و"ماري تايلر مور".
‫شكرًا لك يا "هنري".
‫لكن...
‫يمكننا فعل كل شيء!
‫ويجب أن نفعل كل هذا، لأنه في النهاية،
‫الأم والنساء، هنّ من بقين للمشاهدة.
‫حسنًا، هذا...
‫دعنني أطرح عليكنّ جميعًا سؤالًا، ‫كم فتاة جاءتها الدورة الشهرية؟
‫أجل، سمعتن ذلك.
‫إن جاءتكن الدورة الشهرية ارفعن أيديكنّ.
‫ارفعن أيديكنّ، لا بأس.
‫من تستخدم السدادات القطنية؟
‫أعلم، هذا مقرف.
‫لكننا جميعًا فتيات ونساء ‫هنا، لا يوجد غيرنا.
‫إذًا هيا يا "فرانكي"، ساعديني.
‫- أمي! ‫- هيا، ارفعي يدك.
‫اسمعن، ناقشنا الأمر ‫أنا و"فرانكي" الأسبوع الماضي.
‫كانت تسرق سدادات قطنية ‫من أختها لنصف عام قبل أن تخبرني.
‫- أمي! ‫- "فرانكي"، كوني قائدة، ارفعي يدك.
‫- أمي! ‫- ساعديهن.
‫فتاة مطيعة! هناك! هل من ‫أحد آخر؟ من غيرك هنا؟ من تنزف؟
‫ها أنت ذي! جيد! شجاعة جدًا! ‫هيا أيتها الأمهات، لنصفق لهنّ.
‫حسنًا، من منكنّ لم يأتها الطمث بعد؟
‫حسنًا! أنتنّ مستعدات لذلك، ‫أنتنّ كذلك حقًا.
‫لكننا جميعًا ندعمكن، صحيح؟ ‫من منكنّ تمر بدورتها الشهرية الآن؟
‫أعلم أنني كذلك! ‫هل هذا واضح؟ حسنًا! شكرًا لك!
‫السيدة "دونر"! نعم!
‫الأمهات؟ شكرًا لك! الأيادي، كلنا أخوات.
‫من منكنّ توقفت دورتها الشهرية تمامًا؟
‫انتهت دورتها الشهرية إلى الأبد.
‫أمي.
‫شكرًا لك! شكرًا لكنّ على ذلك! شكرًا!
‫اسمعن، جميعنا فتيات وكلنا نساء.
‫وجميعنا ننزف ونعاني.
‫ثم يتوقف النزيف، ونظل نعاني.
‫لكنك ستعثرين على طريقتك المثلى للتعامل ‫مع الوضع، لأننا قويات ويمكننا التحمل.
‫وطالما أنكنّ مؤمنات بأنفسكنّ، ‫وتعتنين ببعضكنّ بعضًا
‫وتحافظن على بعضكنّ، ‫ابتكرن الباقي مع مرور الوقت.
‫هذا كل ما في الأمر، انتهيت! شكرًا لكنّ!
‫شكرًا لكنّ! شكرًا يا "ديترويت"!
‫"ندوة تمكين النساء والفتيات"
‫- أحسنت يا أمي، كما أنني أكرهك. ‫- أعلم.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫هل لديك واق ذكري؟
‫- لا. ‫- استخدم واقيًا ذكريًا.
‫- لم تطلبي ذلك مني من قبل. ‫- أعلم.
‫تبًا، مهلًا، سأعود حالًا، ابق هنا.
‫ترجمة "مي جمال"