‫ماذا…
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني الحصول على هذه؟
‫بالطبع.
‫نعم.
‫سيارتك فوضوية، لديك أطفال، أرى ذلك.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- لماذا تنامين في سيارتك؟
‫أشعر بالتعب طوال الوقت، ‫أسميها حانة "الأم".
‫أحاول أن أغفو قليلًا حين أستطيع.
‫عليك توصيلهن هنا وهناك، صحيح؟
‫نعم.
‫عليّ الذهاب إلى متجر "ستيبلز".
‫لقد وعدتني، يجب أن أزيل ‫خمسة أشياء من قائمتي.
‫انتظري يا أمي، اجتزت متجر "غودويل".
‫- أمي، انتبهي! ‫- توقفي!
‫تفضلي، خذي السترة.
‫- وما قياس حذائك؟ ‫- شكرًا لك، أنتعل قياس ثمانية.
‫لأنني…
‫لا أعرف لمن هذا، ‫لكن قياسه تسعة أو عشرة ربما.
‫يا لك من سيدة لطيفة! أنت جميلة.
‫شكرًا لك، أنت جميلة.
‫لا، كنت كذلك، لكن عليك أن تعتني بنفسك.
‫اغسلي سيارتك، وصففي شعرك.
‫كيف تظنين أنك ستحظين ‫برجل لطيف ليمارس الحب معك؟
‫لا، لا أريد أيًا من ذلك، تخلصت منه.
‫أنا لا أتحدث عن زوج، أتحدث عن رجل.
‫ألا تريدين أن يعاملك رجل بلطف؟
‫نعم، حسنًا…
‫أخبرت "بيزلي" أننا نستطيع القيام بجلسة ‫تصوير كلاسيكية، وأحتاج إلى ملابس.
‫اصمتي يا "ماكسي".
‫- اصمتي! ‫- "سام"، ابنتك وحش.
‫لا يمكنك التصرف كأم طوال الوقت، ‫عليك أحيانًا أن تكوني سيدةً راقيةً،
‫حيث يضغط عليك الرجل ‫بكل قوته، ويشعرك بالرضا.
‫نعم، أقدّر ذلك يا "دايان"،
‫ولكن لا وقت في جدولي كأم للتصرف كسيدة.
‫أجل، حسنًا، أوافقك الرأي، ‫ربّيت أربعةً أطفال.
‫إذًا، أنت تعرفين.
‫نعم، تعطينهم كل الوقت الذي لديك.
‫توصلينهم إلى المدرسة.
‫تأخذينهم إلى منازل ‫أصدقائهم، دروس الموسيقا…
‫- درس الرقص. ‫- أجل، الرياضة، كل تلك النشاطات.
‫بلا نهاية.
‫ابني الأكبر، إنه محام في "مينيسوتا".
‫نعم، أحدهم متزوج في "أوريغون"، ‫اثنان منهم يعملان في الشرق.
‫يحظون بحيوات جيدة.
‫- وأنت منحتهم ذلك. ‫- مثلك تمامًا.
‫والآن، انظري إليّ، لا يتركون لك شيئًا.
‫يجب أن تخصصي وقتًا لنفسك ‫أيتها الأم، يأخذون كل شيء.
‫ثم ستكونين مثلي، تأملين ‫أن تجدي سيدةً لطيفةً تعطيك سترةً.
‫اخرجا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين يا "سامانثا"؟
‫اخرجا.
‫- مستحيل يا أمي. ‫- أمي، لا يمكنك تركنا هنا هكذا.
‫يوجد موقف حافلة هناك، ‫استقلّا الحافلة وعودا إلى المنزل.
‫أمي، لا تبالغي في ردة فعلك، ‫هذه الحافلة لا تذهب إلى منزلنا حتى.
‫لا، لا تصل هناك.
‫ستستقلّان الحافلة إلى "فينتورا" ‫ثم تخرجان وتصعدان التل.
‫وداعًا! اخرجا! أنا أعني ذلك!
‫أمي، نحن آسفتان، لسنا بحاجة إلى أي شيء.
‫سنساعدك في حمل البقالة ‫حين نصل إلى المنزل، أرجوك.
‫تبًا، لا أعرف.
‫اللعنة.
‫ماذا قالت الشبكة عن "إلايزا" مجدّدًا؟
‫لا أعرف، غير مميزة، شيء من هذا القبيل.
‫سئمت من كل هؤلاء السيدات.
‫- "جين"، ماذا قالوا عن "إلايزا"؟ ‫- الملاحظة هي أنها كانت مزعجة.
‫إنها مزعجة، أكره أن نعود إلى الحديث عنها.
‫لقد وافقت الشبكة على "مانينغ تروسم"، ‫دعنا نسند الدور إليها.
‫سأقتل نفسي أولًا.
‫- "جورج". ‫- نعم.
‫هل من أحد لم نفكر فيه؟
‫- حسنًا، اسمع، لديّ شخص. ‫- من؟
‫كانت في حلقة تجريبية أخرجتها ‫منذ عشر سنوات، كانت مضحكة جدًا.
‫طردتها الشبكة لأن ثدييها ‫لم يكونا كبيرين كفايةً.
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- من؟
‫- "سام فوكس". ‫- كنت أستمني على صورها.
‫مستحيل، إنها في الـ60 من عمرها الآن.
‫"تتضمن التأثيرات الجانبية المحتملة، ‫الغثيان وتصلب المفاصل والأفكار الانتحارية
‫والإسهال، وفي حالات نادرة، ‫النوبات أو الموت."
‫"سام"، أيمكنك أن تكوني أكثر ابتهاجًا ‫أثناء قراءة إخلاء المسؤولية؟
‫"تتضمن التأثيرات الجانبية المحتملة، ‫الغثيان وتصلب المفاصل والأفكار الانتحارية
‫والإسهال، وفي حالات نادرة، ‫النوبات أو الموت."
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، أحاول أن أبدو ‫مبتهجة حيال الإسهال، أنا آسفة.
‫إسهال يا سيدي، الإسهال لنا جميعًا.
‫أهو التفكير بالانتحار والإسهال،
‫أم أنها أفكار عن الانتحار، ‫وأفكار عن الإسهال أيضًا؟
‫هناك…
‫- أعلم يا صديقتي، أنا آسف. ‫- ماذا يفعل هذا الدواء على أي حال؟
‫- إنه محفز الانتصاب. ‫- أي شيء للانتصاب.
‫نعم، حسنًا.
‫لكن إن كان قضيب الرجل منتصبًا ‫لكنه كان مصابًا بالإسهال،
‫فإن التبرز من الخلف سيفسد متعته الجنسية.
‫أتفهمان قصدي؟ نوعًا ما.
‫حسنًا، هيا بنا، هل هذا أنت؟
‫تبًا.
‫هيا.
‫أحسنت.
‫حقًا؟
‫لا.
‫- أمي، ماذا يحدث؟ ‫- أنا آسفة يا عزيزتي.
‫- أمي، ماذا فعلت؟ ‫- إنه مجرد كاشف الدخان.
‫يا للهول، أمي.
‫- أمي، أنا خائفة! ‫- لا بأس.
‫- أمي، اتصلي بأبي فورًا! ‫- لا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- من كل هؤلاء الأشخاص في الداخل؟
‫من يهتم؟ هل سنموت الآن؟
‫أيتها الحمقاء! إنه مجرد كاشف دخان لعين!
‫- اصمتي! ‫- توقفن جميعًا!
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- رباه، هذا محرج جدًا.
‫اصمتي يا "ماكس"، أمي تبذل جهدها!
‫أمي، اتصلي بأبي، ‫سيطلب رجال الإطفاء التحدث إلى أبي.
‫يمكنني التحدث إلى رجال الإطفاء!
‫لا أحتاج إلى والدك اللعين! ‫يمكنني التحدث إلى رجل إطفاء بنفسي!
‫يمكنني أن أرسلك ‫إلى أي تجربة أداء تريدينها.
‫لكن يجب أن تحذري من حرق نفسك.
‫أعتقد شخصيًا أنه من الأفضل
‫الذهاب لبضع تجارب فحسب كل شهر.
‫لتبدي أكثر انتقائيةً.
‫الأمر المثير للاهتمام بشأنك،
‫هو أنه يمكنك أن تلعبي أدوارًا ‫ضمن نطاق جيد من العمر.
‫بالتأكيد، يمكنني لعب دور بعمر 25 عامًا ‫ثم لعب دور مراهقة في الـ16.
‫مكالمة هاتفية.
‫- لديّ اجتماع. ‫- إنها "جين أبرامز".
‫"جين"، مرحبًا.
‫مرحبًا يا "تريسا"، ‫أما زلت تمثلين "سام فوكس"؟
‫- نعم. ‫- إذًا فأنت لا تمثلينها، هل طردتك؟
‫لا يا "جين"، لم تطردني، أنا ممثلتها ‫بالفعل، هل يمكنني مساعدتك؟
‫- أتحقق من جاهزيتها لحلقة تجريبية. ‫- متى؟
‫ستُصوّر في مارس، إنه دور البطولة.
‫- البطولة؟ من منتج الحلقة؟ ‫- "داني" و"زاك".
‫حسنًا، سأتصل بها.
‫هل هذا…
‫"داني" و"زاك" يحبانها، لم أسأل الشبكة بعد.
‫- فهمت، شكرًا يا "جين". ‫- نعم.
‫- أرأيت؟ أحب ذلك. ‫- نعم، لكن…
‫إنه رقيق، غير مُلاحظ لكنه واضح.
‫- إنه لامع. ‫- إنه جيد حقًا.
‫أريد ألّا يبدو وجهي وعنقي ‫عجوزين، هذا كل ما في الأمر.
‫نعم، هذا مخيف، تبدو كمخلوقة فضائية.
‫مهلًا، إنها مديرة أعمالي.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا "تريسا".
‫اسمعي، يتحقّق بعض الناس من جاهزيتك ‫لتصوير حلقة تجريبية في شهر مارس.
‫- حسنًا. ‫- هل أقول إنك متاحة؟
‫نعم، أنا متاحة، تعرفين أنني متاحة.
‫- بالطبع. ‫- مهلًا، ما الحلقة؟ ما الدور؟
‫دور صديقة البطل المعتاد.
‫على أي حال، سأخبرهم أنك متاحة.
‫- نعم، وداعًا يا عزيزتي. ‫- وداعًا يا عزيزتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- سُررت بلقائك، أنا "جون". ‫- مرحبًا، أنا "سام".
‫- هذه صديقتي "صاني". ‫- "صاني"، مرحبًا.
‫مرحبًا، هل تسنّت لكما ‫فرصة إلقاء نظرة على الصور؟
‫نعم، نظرنا إلى الصور.
‫لست أقول إن صورك هكذا على الإطلاق،
‫ولكنني ألاحظ أن الناس ‫أحيانًا يبدون لامعين قليلًا،
‫ويشبهون البطاطا بعض الشيء، ‫أعني البطاطا الرطبة.
‫صحيح، ليس هنا، لأن تقنيتنا لا يمكن كشفها.
‫لن تغادري ووجهك يبدو كالبطاطا اللامعة.
‫حسنًا، نحن هنا، ‫أعني، هذا من أجلي، إنها مثالية.
‫- لا، جديًا، ما رأيك… ‫- كم عمرك الآن؟
‫عمري 38 سنة.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكرًا لك.
‫تبدوان رائعتين، ‫ما كنت لأجمّل أي شيء فيكما.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، لم لا تجلسين على هذا المقعد؟
‫حسنًا.
‫- حسنًا، رائع. ‫- حسنًا، لنلق نظرة.
‫حسنًا…
‫هل ترى كيف يتهدل الجانب الأيسر من وجهي؟
‫عيني اليمنى، إنها ثقيلة جدًا، ‫كأنني كنت في معركة.
‫ثم عنقي، يا للهول، ماذا يحدث لي؟
‫- أريه الصورة. ‫- نعم.
‫هناك صورة لي.
‫إذًا، هذه منذ سبعة أو ثمانية ربما…
‫- 14 سنة. ‫- تسع سنوات.
‫نعم، صحيح، تبدين نضرة هنا.
‫أما الآن فتبدين متعبة فحسب، ‫هذا كل شيء، ليس بالأمر الجلل.
‫- يمكننا علاج ذلك. ‫- حسنًا.
‫- اتفقنا؟ هاك، لم لا تمسكين هذه؟ ‫- حسنًا.
‫إن أجرينا عملية شد جزئي للوجه،
‫- فسترفع كل هذا الجانب. ‫- حسنًا.
‫وإن رفعنا العنق، فلن يبدو على وضعه الحالي.
‫- حسنًا، راقبي. ‫- حسنًا.
‫شاهدي هذا، أترين هذا؟
‫جميل.
‫- جميل. ‫- إنه محق، هذا مذهل نوعًا ما.
‫- جميل. ‫- ماذا عن شد عنقي؟
‫حسنًا، شاهدي، هل أنت مستعدة؟
‫نضرة.
‫- نضرة. ‫- نضرة.
‫نضرة.
‫نضرة جدًا، هل رأيت ذلك؟ نضرة، نعم.
‫تبدين وكأنك ذهبت ‫إلى جزر الـ"باهاما" أو ما شابه.
‫نعم، كم ستطول مدة التعافي؟
‫سيُصاب وجهك بالكدمات لمدة ثلاثة أسابيع.
‫تبًا!
‫لكنني أتوقّع نتيجةً شبابيةً جدًا.
‫ماذا ستقولين للفتيات؟
‫سأخبرهن أنني تعرضت للهجوم فحسب، ‫بتلك الطريقة، لن يغضبن مني.
‫على الأقل، سيتصرفن بلطف ربما لمدة يوم.
‫لديّ موعد شاغر في الـ18 من الشهر.
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫حسنًا، ثمن رفع الرقبة 45 ألف دولار.
‫ومن أجل عملية شد الوجه الجزئية، ‫قد تصل إلى 50 ألف دولار.
‫أتعلمين؟ سأقوم… ‫هل يمكنني أخذ قائمة الأسعار معي اليوم؟
‫لأنني سأفكر في الأمر.
‫لا أظن أنني أستطيع أن أكون ‫مثل "غريتا غاربو" الآن.
‫بالطبع.
‫اجلسوا، ليجلس الجميع.
‫رائع، نحن متحمسون جدًا بشأن مسلسلكما.
‫ونحن أيضًا.
‫جيد، ما الأمر إذًا؟ ‫كيف يمكنني مساعدتكما الآن؟
‫إذًا، نعرف من نريد أن تكون البطلة.
‫رائع، هل رأيناها؟
‫حسنًا، أعرف يا "تشارلز" ‫أنك تريد أن ترى خيارات.
‫لقد مررنا جميعًا بهذا من قبل.
‫وأميل إلى الظن أن لدينا بعض المصداقية هنا
‫مع نجاح مسلسلاتنا الأخرى.
‫نحب مسلسلاتكما كثيرًا، آمل أن تعرفا ذلك.
‫من هي إذًا؟ عمّن نتحدث؟
‫"سام فوكس".
‫"سام فوكس" مضحكة، وهذه هي الخلاصة.
‫هناك الكثير من الجميلات في الشبكة، ‫كما هناك جميلات في المسلسل،
‫لكن "سام فوكس" امرأة حقيقية، ‫ستنال استحسان كل الناس.
‫عندما نسند الأدوار لليافعين، ‫فإننا نغفل عن الآخرين.
‫لدى "سام فوكس" جاذبية جنسية،
‫لكن الخطوة الكبرى هنا ‫هي أنها مضحكة بشكل هستيري،
‫والجميع يحبونها، إنها امرأة عادية.
‫هذا يناسبني.
‫- أحسنت يا "جين". ‫- ليست معنا في المسلسل بعد.
‫ما الذي يغضبك؟
‫لأنني أحرقت 30 بالمئة ‫من مصداقيتي مع "تشارلز كيمب".
‫ألم تصدقي ما قلته في الداخل؟
‫- لأنه بدا عليك ذلك. ‫- هذا عملي.
‫أنت خائنة لجنسك، أنت تحطّين من قدر نوعك.
‫نوعي؟
‫رتبي اتفاقًا للاختبار مع "سام فوكس"، ‫اتصلي بالممثلين لها الآن، رجاءً.
‫"تشارلز" قال ذلك؟
‫هذا ما قاله، ‫لذا يجب أن نبدأ باتفاق للاختبار.
‫حسنًا، أرسلي مذكرة اتفاق ‫إلى مكتبي، وسنبدأ.
‫حسنًا يا "تريسا"، شكرًا.
‫- إلى اللقاء يا "جين". ‫- هل أتصل بـ"سام"؟
‫لا، ولا تخبري أحدًا بهذا، هل فهمت؟
‫حسنًا.
‫- نحن نبتكر… ‫- دعيني أفعل هذا فحسب.
‫- توقفي. ‫- أنا فقط…
‫- اصمتي يا أمي، انتبهي. ‫- أريد تصويرك، حسنًا! يا للهول!
‫نحن لسنا كارهات للرجال،
‫لكن يجب إيقاف التسلط الذكوري.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫"مارتن لوثر كينغ"…
‫- نعم! ‫- نعم!
‫…كان لديه حلم واحد.
‫وإن كان حيًا…
‫- "مارتن لوثر كينغ" كان يضرب زوجته. ‫- ماذا؟
‫يقول بعض الناس إن المباحث ‫الفدرالية نشرت القصة لتشويه سمعته،
‫لكن، يقول آخرون إنه خان زوجته، وأيضًا…
‫- مهلًا، من أخبرك بهذا؟ ‫- "كاري" يا أمي.
‫- أستاذي؟ ‫- نعم.
‫- هل تذكّرين؟ ‫- نعم.
‫ضرب "مهاتما غاندي" زوجته أيضًا.
‫لم أكن أعلم أن "غاندي" متزوج حتى.
‫لماذا يخبرك "كاري" بهذه الأمور؟
‫هل يحاول جعلك تكرهين هؤلاء الناس؟
‫لا، إنه يخبرنا بالحقيقة الكاملة عنهم،
‫أو على الأقل كما هو معروف، ‫إنه يخبرنا بما قيل.
‫أجل، ربما كذبت المباحث الفيدرالية ‫بشأن "كينغ"، لكن وصفه
‫على أنه التجسيد المثالي للإنسان، فهذا كذب.
‫إنه أمر مهم يا أمي.
‫بالإضافة إلى أنهما ‫ما يزالان بطليّ بسبب ما فعلاه من خير.
‫لكن حياتهما الشخصية كانت ‫مجرد تخيلات مرسومة من الآخرين.
‫- على أي حال، المرأة مضطهدة في هذا العالم. ‫- "فرانكي"، لا تقولي هذا.
‫- قال "جون لينون" ذلك. ‫- أعلم، لكن لا تقوليها.
‫أتعرفين ما يقوله في هذه الأغنية؟
‫كما أنه اقتباس مباشر من…
‫"زورا نيل هيرستون".
‫أعرف يا أمي.
‫لم يكن يحط من قدر المرأة، ‫كان ذلك تعبيرًا مجازيًا.
‫أخبرنا "كاري" بذلك.
‫- كما أن "غاندي" كان يراسل "هتلر". ‫- يا للهول.
‫- يبدو أن "سام" قد تكون أم هذا الطفل. ‫- ماذا إن منحناها ابنًا أسود؟
‫وكأنها تبنته؟
‫- أو ضاجعت رجلًا أسود؟ ‫- ضاجعت! نعم، أرجوك.
‫نحن مستعدون له.
‫- "تشارلز" سيتحدث إليك. ‫- مرحبًا يا "تشارلز".
‫- مرحبًا يا "تشارلز".
‫يا رفاق، لديّ أخبار رائعة.
‫- حقًا؟ ‫- رائع، لنسمعها.
‫حصلت "رايتشل ماك آدامز" ‫على نصكما، تريد دور البطولة.
‫إنها مذهلة ومرحة وموهوبة، نحن نحبها.
‫لذا قمنا بالاتفاق معها.
‫وبناءً على ذلك، ‫نحن جاهزون للمضي قدمًا في المسلسل.
‫- "تشارلز"، هذا رائع. ‫- مذهل، نحن نحبها.
‫- تهانينا يا رفاق، أنا متحمس. ‫- ونحن كذلك.
‫جيد، سنتحدث قريبًا.
‫نعم، صحيح.
‫حسنًا، رائع، لذا دعونا…
‫فلنراجع هذه الأشياء ونفكر.
‫نحن مجتمعون هنا اليوم لأننا ‫نعرف أن هناك عملًا وحشيًا…
‫قرأت أن الأم "تيريزا" ‫كانت تستقل طائرة خاصة،
‫وتحضر حفلات عشاء فاخرة.
‫أمي، هذا أمر مختلف، ‫كانت راهبةً كاثوليكيةً.
‫لا شيء معقد في الأم "تيريزا"، كانت سيئة.
‫أعرف، لكن "غاندي" كان نحيلًا جدًا، ‫كيف أمكنه ضرب أي شخص؟
‫حسنًا يا رفاق، لنبدأ التجمهر.
‫لترتدي السيدات القمصان الوردية كي نتحرك.
‫"فرانكي"، خذي بقية هذه القمصان ووزّعيها.
‫أجل، يمكنني فعل ذلك، أجل.
‫- إنها تحب صفك. ‫- "فرانكي" رائعة.
‫نعم، أريد أن أطلب منك معروفًا يا صديقي.
‫تتسارع معرفة "فرانكي" بالعالم بسبب صفك،
‫بإيجابياته وسلبياته، وهذا رائع، ‫لكن الأمور تسير بسرعة كبيرة.
‫ولا يمكنني مجاراتها، أنا أعمل، ‫نادرًا ما أزودها بالمعلومات،
‫وعندما أفعل ذلك، يكون اطلاعها ‫قد اتسع أفقه أكثر، كما هي الحال اليوم.
‫- تعالي معنا إلى "ستوكتون". ‫- ماذا؟
‫سنذهب في رحلة مدرسية إلى "ستوكتون".
‫ستتعلمين الكثير من الأمور مع "فرانكي"، ‫وعندها ستكونين على علم بكل شيء.
‫- أغنيتنا هي التالية. ‫- متى؟
‫في الأسبوع الأول ‫من شهر مارس، يجب أن تأتي معنا.
‫"ستوكتون"؟ أمي منشغلة دومًا، ‫لن تأتي يا "كاري".
‫هذا جيد يا "فرانكي"، أمك تعيلكنّ.
‫أعلم.
‫- هلّا نجمع الحشود يا سيدتي. ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "سام".
‫مرحبًا يا "تريسا"، اسمعي، أما زالت ‫الحلقة التجريبية في شهر مارس؟
‫- لا، أُلغيت. ‫- جيد! شكرًا يا عزيزتي! أحبك!
‫أحبك، استمتعي بوقتك.
‫سأفعل ذلك.
‫ترجمة "مي جمال"