‫مرحبًا يا "سام".
‫"فرانكي"، كرة القدم.
‫"فرانكي"، مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنا مريضة.
‫- لا! ‫- 37.8.
‫هذه درجة حرارة طبيعية.
‫أمي، لا يُفترض بنا أن نذهب ‫للعب كرة القدم إن فاقت الحرارة 37.7.
‫عقار "تايلينول" الخاص بالأطفال سيخفف منها.
‫أمي، هذا ليس علاجًا، ‫إنه مجرد تخفيف لأعراض المرض.
‫قد أتسبب في مرض آخرين، ‫كما لو كنت المريضة رقم صفر.
‫ستركضين في الملعب، لن تقبّلي الجميع.
‫- أمي، لا أشعر أنني بخير حقًا. ‫- لكنه يومي لإحضار الوجبات الخفيفة.
‫لديّ اليوسفي وهذا.
‫- مرحبًا يا "سام". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، أين "فرانكي"؟
‫حسنًا، إنها مريضة، أو هذا ما تقوله.
‫- لكن لديّ وجبات خفيفة، لذا رائع. ‫- أعلم، نعم، أنا…
‫حسنًا، أكره عندما يحدث ذلك.
‫كان عليّ أن أكون مرافقًا في رحلة ‫ميدانية مدرسية عندما كانت "فلو" مريضة.
‫متحف يُدعى…لا أذكر اسمه…
‫- أجل. ‫- مرحبًا يا "سام".
‫أهلًا يا "فرانسيس".
‫- كيف تتأقلمين مع كل هذا؟ ‫- كل ماذا؟
‫والدة "ثيرا"، ‫عمليتها الجراحية، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، هل هي بخير؟
‫إنها متوترة جدًا ‫بسبب الجراحة، مثلنا جميعًا.
‫لم أشأ أن أضمّن الرسالة الإلكترونية هذا.
‫هذه طريقة أسوأ من الرسالة الإلكترونية؟
‫سيفتحون معدتها، ‫قد يكون هناك انسداد أو التهابات.
‫قد يضطرون إلى استئصال جزء من أمعائها.
‫قد ينتهي بها الأمر بكيس فغر القولون.
‫- مع ذلك، سيستحق الأمر ذلك. ‫- لمن؟
‫- أقصد، طبعًا، أجل. ‫- هلّا صليت من أجلها غدًا؟
‫- هل طلبت هي ذلك، الصلاة؟ ‫- حسنًا، لكن لن يضر هذا.
‫لا، أقصد، كل ما في الأمر أنها ليست متدينة.
‫لقد انزعجت حين حاول الأشخاص الجدد
‫- الصلاة في دائرة للفريق. ‫- في الواقع، الأمر لا يتعلق بهذا.
‫الأمر يتعلق بقوة الوعي الجماعي ‫في مساعدتها على الشفاء.
‫نعم، هل هناك شيء آخر ‫يمكنني فعله غير الصلاة؟
‫أتعلمين؟ يجب أن تسجلي لتلعبي مع قطها.
‫أجل.
‫- المعذرة. ‫- أجل.
‫"فلو"؟
‫هل لديك وصية على الحياة؟
‫مساء الخير لك أيضًا.
‫هل لديك خطة حقًا؟ ‫لأنني أظن أنه يجب أن أعرفها.
‫حسنًا، كان جدك، والدي، مصابًا بالسكري،
‫ويمكن أن تفقدي ساقيك بسبب مرض السكري، ‫وهو أمر كارثي.
‫أفضل ما يميزني هما ساقاي، ‫وأظن أنه لو أخبرني أحدهم
‫أنني سأفقد ساقيّ نتيجة للسكري، ‫لاخترت الموت.
‫- هل تعنين الانتحار؟ ‫- أظن أن هذه هي الطريقة لفعلها.
‫لأنني لا أريدك أن تعتني بي،
‫ولا أريد أن أكون عبئًا أبدًا.
‫- لا تريدين أن تكوني عبئًا؟ ‫- أبدًا.
‫في الواقع، بعدما أصيبت "فيليشيا" ‫بسكتة دماغية، لم يعثر أحد على رقمها السري،
‫وكل أموالها محفوظة، ‫لذا يجب أن تحصلي على رقمي السري.
‫حسنًا.
‫الرقم السري لحسابي المصرفي ‫هو ثلاثة، تسعة، ستة، سبعة.
‫- توقفي يا أمي. ‫- يجب أن نكون مستعدين.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫يا للهول، 39.4، هل أعطتك جدتك الدواء؟
‫لا.
‫- بطعمة العنب. ‫- أعلم.
‫أيمنح هذا شعورًا جيدًا؟
‫- هل عليّ أن أشربه كله؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- اشربيه كله.
‫أنت بحاجة لأكثر من ذلك أيضًا.
‫عمل جيد.
‫- صغيرتي… ‫- أمي، طعمه مقرف.
‫أعلم، أنا آسفة.
‫أتمنى لو أستطيع إخراجها منك وإدخالها فيّ، ‫أنا آسفة.
‫لكن لن يفيدني ذلك.
‫لأنني سأكون مريضة وستقولين، "أمي، انهضي."
‫- ظننتك عنيت الدواء. ‫- لا.
‫واحد، اثبتن.
‫اثنان، للأعلى، ثلاثة.
‫أربعة، أريد رؤية ظهوركنّ محنية بخفة، ‫خمسة، لطيف، خط جميل.
‫ستة، وظهر مستقيم، اثنان، انحناء.
‫وثلاثة.
‫انظرن إلى الأعلى، أربعة، ‫انحناءة للخلف، وخمسة.
‫ستة، وسبعة تمدد، ثانيًا وثمانية.
‫ذاك أنا قبل أن أتناول الجعة الهندية، ‫ثم أنا بعدها بثوان.
‫وهما نسختان مختلفتان.
‫يشعر المرء بسكينة كبيرة مع نفسه.
‫لأنني رجل متوتر، أنا واقع في مشكلة كبيرة.
‫وبعد قبلة الجعة الهندية الجميلة تلك، ‫تصبح الأمور سلسة، صحيح؟
‫"ماكس"، أتعرفين ما هذا؟
‫أجل، لذا أنا وصديقي…
‫هذا أول موعد غرامي، وهو سيئ.
‫لماذا تصغين إليهما؟ ‫يا للهول، أنت متطفلة جدًا.
‫لأنك تستخدمين هاتفك.
‫- أمي، لا تفعلي ذلك. ‫- يجب أن أساعدها.
‫لا يا أمي، سأقتلك، لا تنهضي.
‫عليك أن تتحدثي إليّ إذًا.
‫أمي، أنا أجري محادثة جماعية.
‫إنه أمر هام، وهناك تنمر محتمل.
‫"داكوتا" تعاني أسوأ…أمي، لا تفعلي!
‫المعذرة، مرحبًا.
‫- أيمكننا استخدام ملحكم؟ ‫- ماذا؟
‫مرحبًا، أنت ظريفة جدًا.
‫أنتما لا تعرفان بعضكما جيدًا، صحيح؟
‫قابلته في صالة الرياضة، هذا موعدنا الأول.
‫- أعلم. ‫- كيف عرفت؟
‫حسنًا، هذا واضح، ‫وهو مقرف، وهو لم يتوقف عن الكلام.
‫لا نزال في مرحلة التعارف.
‫أعرف كل شيء عنه، في مجال العقارات،
‫العقارات التجارية، بيع المساحات المكتبية،
‫عامل الطباعة الذي رفض ترك المنزل، ‫وآسفة بشأن أخته.
‫هذا هو الشيء الوحيد السيئ، ‫كان ذلك سيئًا جدًا.
‫لكن أمهلي نفسك لحظة، لم أسمع شيئًا عنك.
‫أمي، ذلك…
‫- هل هذه ابنتك؟ ‫- نعم.
‫نعم، آسفة جدًا، إنها تزعجك.
‫- أمي، سأتحدث إليك الآن. ‫- إنها لا تزعجني.
‫إنه عائد.
‫مرحبًا، أتعلم؟ يجب أن تجلس هناك،
‫لأن كليكما لا تستمعان، ‫وسأجلس هنا مع رفيقتك الجميلة،
‫التي لا تلاحظها.
‫أمي؟
‫مرحبًا.
‫حسنًا، الفئات هي: ‫مدارس حكومية، جامعات خاصة،
‫ثم هناك جامعات الرابطة الرياضية الأمريكية،
‫لكن كان يجب أن تفكري في هذا قبل سنتين.
‫ما عليك فعله ‫هو البدء في التركيز على ما ستدرسينه.
‫وعليك البدء بالتحضير للامتحان فورًا.
‫الآن، هناك بعض المدارس ‫التي تعطي أهمية أكبر للمقابلة
‫ولأنشطتك خارج المنهج الدراسي، لكن معظم ‫هذه الجامعات لن تأخذك بعين الاعتبار حتى
‫إن لم تكوني ضمن أفضل 90 بالمئة على الأقل،
‫لذا عليك رفع هذه النتائج.
‫هل لي أن أقترح عليك كليات العامين؟
‫عاد "تريفور" من الجامعة، ولديه حبيبة هناك،
‫لكنه لا يزال يخدع "ليزي"، هذا مقرف جدًا.
‫أجل.
‫يريد أن يأخذها إلى "تاهو" ‫هذا الصيف مع عائلته، لا يهم.
‫هل تعرفين ماذا يجب أن نفعل هذا الصيف؟ ‫لنستأجر كوخًا في "جوشوا تري".
‫يوجد منتجع هناك وهو بسيط جدًا،
‫لكن يمكننا الإقامة في الكوخ، ‫بإمكاننا قضاء الصيف بأكمله هناك.
‫لنخبر أمّينا أننا في مخيم أو ما شابه،
‫ولنتعاطى المخدرات طوال الصيف ‫في "جوشوا تري".
‫- يا للهول. ‫- هل حدث ذلك حقًا؟
‫نعم، حدث ذلك.
‫إذًا، ماذا قال حقًا؟ ‫لقد كنت جالسة على سرير الفحص…
‫كنت على سرير الفحص، ‫وعلى بُعد ثوان من أول عملية إجهاض لي.
‫- أول إجهاض لك؟ ‫- نعم.
‫- أنت من الطراز القديم! ‫- لا حاجة للتعليق أكثر.
‫واستدار الطبيب وقال إن هناك مشكلة،
‫فقلت، "يا للهول، ماذا؟"
‫وقال، "لا يمكنني إجراء الإجهاض، ‫لأنك لست حاملًا."
‫- ممتاز. ‫- سأذهب إلى غرفتي.
‫- لا أعرف كيف حدث الأمر. ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫- شعرت بركلة، صدقوني. ‫- طابت ليلتك.
‫"بوبا".
‫جيد، لقد منحني ذلك غذاء للسنة المقبلة.
‫يا للهول، "ماسي"، أنت غبية جدًا.
‫أنا لست غبية، ‫لم أكن لأختار استخدام هذه الكلمة.
‫- عزيزتي. ‫- "عزيزتي،" هذه هي الصديقة.
‫هذا ما قد تقوله.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫لا أعرف على أي حال، ‫على أي حال، هذا ما حدث.
‫أحبك، طابت ليلتك يا "بوبي".
‫- طابت ليلتك. ‫- نومًا هنيئًا.
‫حسنًا، لديّ سؤال، ‫كم عملية إجهاض في هذه الغرفة؟
‫- "تريسا"؟ ‫- لن أخبرك.
‫ذهبت مع أمي عندما أجهضت.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- نعم، فعلت. ‫- لم تخبرني بذلك قط.
‫- فعلت. ‫- حقًا؟
‫- نعم، فعلت. ‫- كم كان عمرك عندما حدث ذلك؟
‫كنت في الـ16 من عمري، ‫وحملت أمي، ولم تستطع إخبار أبي.
‫- أجل. ‫- إذًا لم يكن طفله، هل كان طفله؟
‫لا أعرف حتى، لكنها وثقت بي وذهبنا
‫لإجهاض أخي أو أيًا يكن، صحيح؟
‫- أعلم. ‫- هذا مذهل.
‫- أليس هذا جنونيًا؟ ‫- يجب أن تكون هذه مسرحية.
‫- أجل. ‫- يجب أن تكتب ذلك.
‫حاولت، لا يمكنني أن أكتب أشياء ‫حقيقية مطلقًا، لذا، لا أعرف.
‫- هل يمكنني استخدامها؟ ‫- كنت أعرف أنك ستقول ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- غير معقول.
‫- ماذا؟ إنها قصة جيدة. ‫- يا للهول، "نورا إفرون".
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بحياتي.
‫أنا محتارة جدًا.
‫ولن ألتحق بالجامعة أبدًا.
‫عزيزتي، بل ستلتحقين بالجامعة، ‫كل ما عليك فعله هو…
‫- أمي. ‫- "سام".
‫كان عليّ أن أبدأ ‫بمحاولة أن أكون مجتهدة بما يكفي،
‫منذ وقت طويل.
‫وقد أهدرت الكثير من الوقت ‫في العلاقات الاجتماعية.
‫يا لها من خسارة.
‫وأنظر إلى آخر…
‫لا أدري، ثلاث سنوات؟
‫كنت فاشلة.
‫أنتشي.
‫خوض المشاكل مع أصدقائي فحسب.
‫وقد بدأت أدرك للتو،
‫أن عمري سيكون،
‫ثمانية عشر…
‫بعد عامين.
‫والحقيقة…
‫أفسدت الأمر مسبقًا.
‫هكذا هو الشعور.
‫أتعلمين يا عزيزتي؟
‫راودني هذا الشعور تمامًا ‫عندما كنت في عمرك.
‫وعندما كان عمري 20 سنة.
‫وهذا الصباح.
‫صحيح؟ وهي تدير الآن شركتها الخاصة، لذا…
‫سأطلعك على سر كبير جدًا ‫نعرفه جميعًا عن الحياة.
‫وهو أنك لا تكتشفين ذلك أبدًا، ‫وتكونين متأخرة دائمًا،
‫وهذا غير عادل دائمًا بصراحة، صحيح؟
‫- أتفهمين؟ ‫- نعم.
‫لم يفتك شيء.
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫- لا تبكي يا "سام". ‫- لا!
‫- رباه يا أمي. ‫- انظري ماذا فعلت بأمك.
‫- لا بأس، أليس كذلك؟ ‫- ستصحح الأمر، أمك.
‫هذا نبيذي!
‫لقد سرقتيه من مرأبي.
‫أنت، ماذا تفعلين؟ ‫تعالي إلى هنا، هل تشعرين بالبرد؟
‫- لا. ‫- تعالي واجلسي.
‫كنت أتطلع حقًا لتناول مشروب.
‫- هل هذا ثوب نومك الآن؟ ‫- حسنًا، نسيت أين ملابس نومي.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫هذا أشبه بحفل يجري من دوني.
‫بصحتك.
‫لن تكون حفلة من دونك يا "فيل".
‫- أجل. ‫- لا.
‫أتعلمين؟ تبدين جميلة، ‫صحيح، تبدين جميلة، أجل.
‫- كم تظنين المبلغ الذي سأحصل عليه؟ ‫- يمكنك البدء بعدّها يا عزيزتي.
‫لا، لا تعدّي، ‫أريد أن أعرف عندما تعطينا المال.
‫حسنًا.
‫- هل هذه كل العملات المعدنية؟ ‫- نعم.
‫حصالة جيدة.
‫إنها تسميها "مارتن لوثر كينغ".
‫هكذا تسميها، حتى لو كانت على شكل خنزير.
‫- كم عمرك؟ هل يمكنني أن أسأل؟ ‫- 25 سنة.
‫إذًا، كيف حصلت على هذه الوظيفة؟ ‫متى بدأت سلوك هذا الطريق؟
‫شاركت في برنامج التدريب ‫عندما كان عمري 22 سنة.
‫- هل ارتدت الجامعة؟ ‫- لا، شهادة تطوير التعليم العام.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫والباقي 20، 40، 65، و75 سنتًا.
‫كم؟
‫خمسة وستون دولارًا و75 سنتًا يا بني.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- حسنًا. ‫- سآخذها.
‫- هل أحضرت حافظة نقود؟ ‫- لا، تركتها في المنزل.
‫- قلت لي إنك ستفعلين ذلك. ‫- يمكنني فحسب…
‫- إنها مسؤولية حمل النقود. ‫- سأحمل هذه.
‫لا تنسي "مارتن لوثر كينغ".
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحبًا.
‫- ماذا أحضرتما؟ ‫- حلوى وأقراطًا بمالي.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- "بارس"؟ "ماكسي"، "ماكس"؟
‫- "ماكس". ‫- ماذا؟
‫أحضري حذاءك، انزلي، سآخذك إلى مكان ما.
‫- أين؟ ‫- انزلي فحسب.
‫مهلًا، لماذا يحق لها الذهاب؟
‫لأن هذا من حقها، ستبقين مع "دوك".
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.
‫أمي!
‫إذًا، لماذا اصطحبتني لشراء ملابسك؟
‫هيا.
‫- هيا، دعيني أرى. ‫- أمي.
‫هيا، دعيني أرى.
‫تعالي إلى هنا
‫اسمعي يا حبيبتي، مستقبلك لك، ‫يمكنك أن تصبحي أي شيء تريدينه.
‫أتعرفين هؤلاء الناس الذين ترينهم كل يوم؟
‫الذين يبدون وكأنهم مسيطرون على حياتهم
‫وأنهم اتخذوا القرارات الصائبة كلها؟
‫وكم يبدو الوصول إلى ذلك المكان مستحيلًا؟
‫حسنًا، انظري.
‫انظري إلى نفسك.
‫تبدين واحدة من هؤلاء الناس.
‫وكل ما فعلوه هو ارتداء الملابس.
‫ويمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه يا عزيزي.
‫حقًا، لكن أيضًا،
‫إذا حصلت على عمل ونجحت، ‫ستبقين مغرمة بحياتك.
‫لأن الحياة جميلة…
‫حتى في أسوأ حالاتها.
‫هل جئت إلى هنا لتقولي لي هذا فقط؟
‫لماذا؟ هل كان سيئًا؟ ظننت أنه سيكون جيدًا.
‫لم يكن سيئًا، لقد أعجبتك، أحبك.
‫- أحبك أيضًا. ‫- أحبك أيضًا.
‫أحبك، لا تقلقي.
‫أحبك.
‫مؤخرتك تبدو جميلة في هذا، انظري.
‫ترجمة "مي جمال"