‫رائع!
‫هل تريدين التدخين؟
‫لا، لا أريد.
‫أتملك هذا المكان؟
‫ألا تدخنين؟
‫لا، لا بأس بالجعة.
‫أحب أن أشرب.
‫أحب أن أشرب أيضًا،
‫أيعجبك المكان؟
‫نعم، هل تمازحني؟
‫هذا مذهل، هذا رائع جدًا.
‫يا للهول، كم أنت لطيفة.
‫أنا...
‫هل أنت فنانة؟
‫لا، أنا أحب الفن فحسب.
‫في الواقع، أنا...
‫محب لمحبي الفن.
‫هل هذا يُحتسب على الإطلاق أم...
‫تلك هي تماثيلي هناك في المقدمة.
‫حقًا؟
‫أحبها، تماثيل جذع المرأة؟
‫- إنها جميلة جدًا. ‫- نعم، حسنًا.
‫هذه ترهات، لكنها تُباع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أريد أن أعرّفك على صديقي "روسكو".
‫- حسنًا يا عزيزتي. ‫- هيا بنا.
‫سُررت بلقائك.
‫وأنا سُررت أيضًا، نعم.
‫- استمتعي بالجعة. ‫- أستمتع بها بالفعل.
‫شكرًا لك.
‫نعم.
‫"روسكوز تشيكن آند وافلز".
‫حسنًا...
‫حسنًا، لا بأس.
‫لا بأس.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا حدث؟
‫هل أخبرت زوجته أنك مثليّ؟
‫لا أظن أنني كنت مضطرًا لذلك.
‫وفي الوقت نفسه، وفي أخبار أخرى، ‫حظرت ابنتي عليّ مواعدة الآخرين.
‫هل تريدين الخروج من هنا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫لا أحب هذا.
‫أحب عملك.
‫هيا الآن.
‫انظر، أخيرًا بات لي نهدان.
‫هل تذكر عندما تزوج "بول مكارتني"...
‫عارضة الأزياء المراهقة ‫ذات الساق الواحدة تلك لخمس دقائق؟
‫ومقابل ذلك حظيت ‫بكل نقوده من فرقة الـ"بيتلز"؟
‫لمجرد أنه أراد أن يضاجعها،
‫تمكنت من الاحتفاظ بنصف مال عبقريته.
‫ثم تزوج سيدة تصغره بعشر سنوات،
‫وكان الجميع يقولون،
‫"يا له من مقرف! ‫ما سر ولعه بالنساء المسنات؟"
‫استيقظ أيها الوغد.
‫ماذا؟
‫أنت نائم، أنا أصارحك بما أشعر.
‫حقًا؟
‫ماذا فاتني؟
‫لا أصدق كم أصبحنا عجوزين.
‫لا أصدق كم نبدو رائعين.
‫هذا جنوني جدًا.
‫حاليًا، أشعر...
‫حفلات عيد الميلاد الـ50، ‫وزفاف المثليّين والجنازات.
‫أعني...
‫كنت أعتقد أن الجزء المخيف ‫في التقدم بالعمر هو الموت،
‫واتضح أن الجزء المخيف في التقدم بالسن
‫هم الشباب.
‫وكأننا نحن الهنود، وهم المستوطنون البيض،
‫ويستمرون في المجيء وأخذ كل مواردنا،
‫ولم يتبق لنا سوى بطانيات مليئة بالأمراض.
‫أنا خائف من الموت.
‫حقًا؟
‫فلنحتس كأس نبيذ آخر يا "إد".
‫أجل يا "باتس".
‫عزيزي...
‫عليك أن تبدأ بالكتابة.
‫متى ستؤلف كتابًا؟
‫أعلم، لديّ الكثير ‫من الأمور التي عليّ فعلها.
‫عليّ الإسراع والتزوج ‫كمثليّ حتى أُطلق كمثليّ
‫ثم أتقاعد كمثليّ.
‫أريد أن أتزوج كمثليّة.
‫أنت كذلك...بالنسبة لي.
‫ناوليني سيجارة.
‫نعم.
‫أنت شرير.
‫- هيا، أريد أن أرى. ‫- لا يا أمي.
‫- هل أعجبك؟ ‫- لا.
‫أيمكنني أخذه بما أنه لا يعجبك؟
‫- لا! ‫- يا للهول.
‫أريد أن أرى يا "ماكس".
‫أنا أجربه! كفّي عن الطرق.
‫مرحبًا يا "سيري"، ما الفرق
‫بين عبء الرجل الأبيض وعبء الرجل الأسود؟
‫هذا ما وجدته على الإنترنت،
‫عن "ما الفرق بين عبء الرجل الأبيض
‫وعبء الرجل الأسود؟"
‫هيا يا "ماكس"، أريد أن أرى.
‫لا بأس، ليس عليك أن تريه، ‫عليك أن تشتريه فحسب.
‫من الرائع أن لديك ثلاث فتيات.
‫- ملائكة. ‫- شكرًا لك.
‫- على الرحب والسعة.
‫مزيفة.
‫سيداتي، استمتعن بالوجبة من فضلكنّ.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- شكرًا لك أيها الطاهي "داريا".
‫جميل جدًا، مفعم بحيوية الشباب.
‫- فوق السن القانوني. ‫- إنه جميل حقًا.
‫- "جوي"، شمي هذا. ‫- نعم، إنه رائع.
‫- لا، لا بأس، شميه. ‫- لا بأس.
‫- لا يمكنني شم الأشياء. ‫- لديها حساسية.
‫لا، السبب هو جراحة المخ.
‫- تبًا! أنا آسفة، نسيت. ‫- نعم.
‫عفوًا، هل أجريت جراحة في المخ؟
‫نعم، أجرت جراحة في المخ.
‫أعني، فتحوا رأسها، ‫وعادت إلى العمل بعد شهر.
‫لا بأس، حسنًا؟ لم يكن سرطانًا أو ما شابه.
‫كان في الفص الجبهي، ‫من السهل جدًا استئصاله.
‫قال لي أحدهم، "هذا أفضل ورم دماغي محتمل."
‫وأنا لا أتباهى.
‫أتعلمن؟ لم يُضطروا حتى لحلاقة رأسي.
‫ما فعلوه هو أنهم سحبوه من أنفي بقشة.
‫بواسطة قشة طبية.
‫هل ظننت أنك ستموتين أو ما شابه؟
‫لا، ليس تمامًا، ليس جديًا.
‫- ولا حتى عندما أخبروك أول مرة؟ ‫- لا.
‫طبيب الأذن والأنف والحنجرة هو من اكتشفه.
‫عندما اتصل بي، كان يقول،
‫"ثمة شيء في صورة الرنين المغناطيسي، ‫يكون حميدًا بنسبة 95 بالمئة.
‫سأحولك إلى جراح مخ."
‫في الواقع، أرسل لي رسالة نصية ‫منذ قليل، أعني جراح الدماغ.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أظن أننا صديقان الآن.
‫يريدني أن أدبر له موعدًا مع إحداهنّ.
‫يبدو أنك تعافيت سريعًا من جراحة المخ.
‫صحيح، نعم، هذا ما أظنه.
‫مهلًا...
‫هل راسلك جراح دماغك للتو؟
‫- نعم. ‫- لتدبري له موعدًا غراميًا؟
‫هذا غريب، صحيح؟
‫ولا أريد تدبير مواعيد لأحد ‫بعد الآن، حسنًا؟ أكره ذلك.
‫لماذا لا يواعدك فحسب؟ أعني، أنت عزباء.
‫ما مشكلتك؟ ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫هل "جيف" مشترك في "تيندر"؟ ماذا؟
‫لا، تبًا! أنا آسفة، هذا هراء.
‫هل يستخدم زوجك "تيندر"؟
‫- "جوي"، لا أقصد الإهانة، لا تعلّقي. ‫- آسفة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأتصل بـ"جيف".
‫- لا، لا تفعلي! ‫- لا! لنكف عن هذا الهراء يا "صاني"!
‫عزيزتي، لا أستطيع.
‫لا تستطيعين...إنها حياتي.
‫من الصعب مشاهدة هذا.
‫أحبك.
‫أتظنين أن مشاهدتها أصعب من عيشها؟
‫نعم، قد يكون كذلك.
‫هذا قول بغيض.
‫أعلم.
‫وهذا كل ما لديّ لك حاليًا.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫يا للهول، أكرهه كثيرًا.
‫أشعر...
‫حسنًا، لقد أنهيت زواجك، لكن أنا...
‫ليس الجميع مستعدين ‫حين نريدهم أن يكونوا مستعدين.
‫أنت محقة.
‫آسفة، أنا حقًا...
‫أنا آسفة.
‫آسفة.
‫الغداء جاهز.
‫شكرًا يا أمي.
‫لك ذلك.
‫"جيسي"، تعال وخذ غداءك.
‫لا أتناول الغداء.
‫عزيزي، أنت تنمو.
‫بالمناسبة، توقف رجاءً.
‫صباح الخير أيتها العائلة.
‫أنا متحمس جدًا لبدء يوم جديد.
‫- لست كذلك. ‫- يرفض تناول غدائه.
‫هذا هو ابني، أنت لا تتناول غداءك.
‫تأكل غداء الرجل الآخر، أليس كذلك؟
‫نعم، لا يهم يا أبي.
‫هذا هو ابني ثانيةً، ‫لا تنصت إلى من هم فوق الـ30.
‫وأوقفوا التصوير.
‫نحتاج إلى شيء مضحك أكثر.
‫نحتاج إلى استراحة، لكننا سنعمل على ذلك.
‫حسنًا.
‫- "سامي"، رائعة كالعادة. ‫- حسنًا يا "غريغ".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أيمكنك مراجعة المشهد التالي معي؟
‫بالطبع.
‫هيا، أنهي بعض الأمور الخاصة بالأطفال فحسب.
‫حسنًا.
‫إذًا أنت أم حقيقية؟
‫نعم يا سيدي.
‫من الغريب جدًا أنك تلعبين دور أمي.
‫لماذا؟
‫لأنك مثيرة.
‫قد أواعدك.
‫أي مشهد تريد مراجعته؟
‫حسنًا، أول مشهد نمثله اليوم، إنه "2 إيه".
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هذا كابوس.
‫- هل سيحتفظون بالجمهور؟ ‫- أظن أننا سنطلق سراحهم.
‫عجبًا.
‫أرجوك، أتعرفين كم حلقة تجريبية ‫مثلتها ولم تُبث قط؟
‫لم أعد أهتم.
‫نعم.
‫- أنت مضحكة بالمناسبة. ‫- شكرًا، وأنت أيضًا.
‫وأنت مثيرة.
‫لو حصلت على نهدين كبيرين ‫فستكونين طرازي المفضل.
‫نعم.
‫لا بد أن هذا أسهل لك، صحيح؟
‫تأتين وتؤدين أحد فروض يومك،
‫ثم تمضين قدمًا، أنا مجرد...
‫- أرزح تحت ضغط كوني البطل. ‫- نعم.
‫- إنه مسلسلي. ‫- نعم.
‫كل شيء مسؤوليتي، لذا...
‫نعم، أفهمك.
‫مثلت في أربع حلقات تجريبية فاشلة ‫مع بلوغي سن الـ13.
‫- تبًا، هذا قاس. ‫- نعم.
‫يسعدني أنني لم أبدأ في سن مبكرة.
‫بالمناسبة، سيطردون الفتى "جيسي".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫الأمر يحدث الآن، أنصحك بمشاهدته.
‫تبًا!
‫حسنًا.
‫- مرحبًا يا "جيسي". ‫- مرحبًا يا "سام".
‫يا صديقي...
‫هذا مهين.
‫أعلم، اسمع، لا يمكنك أن تبكي.
‫لا يمكنك البكاء.
‫لن تنجح أبدًا ما لم تتعلم كيف تُطرد.
‫هل يمكنك توصيلي إلى المنزل؟
‫الأمر هو أن صديقي أوصلني ‫بالسيارة، لا أملك سيارة.
‫لا أظن أنه يمكنني ‫تحمّل تكلفة العيش الآن حتى.
‫حسنًا.
‫نعم، بالطبع.
‫- بالطبع، هيا. ‫- حسنًا.
‫تابع حضور دروسك واستمر في المحاولة.
‫لا تستسلم، اخترت أن تكون ممثلًا.
‫هذا ليس سهلًا.
‫نعم، أنت في غاية الروعة.
‫لا بأس.
‫أيمكنني قول شيء غريب؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫أنا مُستثار تمامًا الآن.
‫تبًا يا رجل.
‫أنا آسف، الأمر فقط...
‫أنت حقًا تجعلينني أشعر بالإثارة، ‫لديّ انتصاب قوي.
‫- هل يمكنني إخراجه؟ أرجوك، عليّ ذلك. ‫- لا.
‫- يجب أن أخرجه. ‫- توقف! اخرج!
‫- احتفظ بالسترة. ‫- لا تخبري أحدًا.
‫يا للهول.
‫مرحبًا، آسفة لتأخري.
‫لا بأس.
‫- هل طلبت الطعام؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سأتناول بعض الشمندر فحسب.
‫- رائع. ‫- الشمندر، شكرًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، نعم.
‫جيد.
‫تبدين بخير.
‫كيف حال الفتيات؟
‫إنهنّ...
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم يا "زاندر"، كل شيء على ما يُرام.
‫بناتك بخير، أنت بخير.
‫كان يومًا طويلًا، يجب ألّا...
‫هناك أمر أردت مناقشته معك فحسب.
‫حسنًا.
‫وسوف أطلب منك...
‫قبل أن أبدأ، أن تكوني متفتحة الذهن.
‫حسنًا، نعم، ذهني متفتح.
‫إنه متفتح تمامًا، لا أطيق الانتظار.
‫أنا أعمل على مشروع،
‫مما يعني أنني سأكون في المدينة طوال الصيف.
‫حسنًا.
‫وسبق أن رأيت مكانًا في الوادي ‫ليس بعيدًا عن منزلنا.
‫أعني عن...منزل الفتيات.
‫منزلك.
‫خطر لي أن نتحدث عن مسار الصيف.
‫إن أردت قضاء الوقت
‫مع الفتيات هذا الصيف، فسيكون هذا رائعًا.
‫هل تريدهن خلال الصيف؟
‫هناك مخيمات وما شابه،
‫لكن يسعدني أن أساعدك في حل كل ذلك.
‫في الواقع، الأمر هو...
‫سيستغرق هذا العمل الكثير من الوقت.
‫أولئك الناس يعتمدون عليّ حقًا ‫لتحديد شكل المشروع بأكمله.
‫أعني، إنه مسؤوليتي حقًا.
‫إنه مشروع ضخم.
‫الأمر مثير فعلًا.
‫حسنًا، إذًا...
‫ماذا تطلب مني؟
‫هل تريد رؤية الفتيات هذا الصيف أم لا؟
‫قد يكون الأمر محرجًا ‫لأنني سأكون بالقرب من هنا،
‫لكن لن يكون لديّ متسع من الوقت.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫تريد أن أساعدك في جعل الفتيات لا ينزعجن
‫لأنهنّ لن يتمكنّ من رؤيتك ‫على الرغم من أنك ستكون في الجوار.
‫إنها...إنها فرصة كبيرة حقًا.
‫"زاندر"، لا يهمهنّ ذلك.
‫انتظري...
‫ما أقوله لك هو نبأ طيب.
‫ليس عليك القلق حيال ذلك، ‫إنهنّ يعشن حيواتهن.
‫سيسعدهنّ رؤيتك،
‫لكنهنّ لا يتوقعن شيئًا منك.
‫هذا ليس عدلًا.
‫أنت محق، ليس كذلك.
‫أنت متفوقة دائمًا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫أريد أن أموت الآن.
‫كما تعلم، أنا...
‫لن آكل هذا الشمندر.
‫سأرحل.
‫حسنًا، نعم، رائع.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫شكرًا لك على مساعدتك.
‫أمي، جدتي.
‫الصوت من منزل جدتي.
‫سأتوقف.
‫ستهتم بالأمر.
‫سأعود حالًا، انتبهي للموقد.
‫أمي؟
‫نعم، مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫كلمة السر هي "تويدلدي".
‫- نعم، شكرًا لك. ‫- لماذا بابي مفتوح؟
‫- مرحبًا، أمي؟ ‫- مرحبًا؟
‫- أمي، مرحبًا، أنا هنا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا، كان منبهك معطلًا.
‫- حقًا؟ يا للهول. ‫- نعم.
‫نعم.
‫أمي، لماذا تضبطينه حتى؟
‫من سيأتي إلى هنا؟ ‫سيخافون من كل تلك الأكوام.
‫إنه يعجبني، وهذا يريحني، وأنا أحب أغراضي.
‫حسنًا.
‫أمي؟
‫ماذا لو دفعت لك لتنظيف سطح واحد في منزلك؟
‫- سطح واحد فقط. ‫- حسنًا، ليكن في علمك،
‫كنت أنظف، تخلصت من عدة أوراق البارحة،
‫ولديّ حقيبة في المرأب جاهزة للتبرّع.
‫أتريدين رؤية ما اشتريت؟
‫حسنًا، رائع، ‫إن كانت لديك حقيبة جاهزة للتبرع
‫فهل يمكنك أن تعطيني إياها ‫كي أتخلص منها من أجلك اليوم؟
‫لا يا عزيزتي، سأضيف عليها.
‫لست مستعدة لأخذك لها بعد.
‫- تبدين جميلة جدًا بهذا اللون. ‫- حسنًا.
‫أتريدين المجيء لتناول العشاء؟ أنا أطهو.
‫سيكون هذا رائعًا، لكن لديّ لعبة البريدج.
‫- حسنًا، أراك لاحقًا. ‫- قبل أن تذهبي،
‫أيمكنك أن تلقي نظرة على طابعتي؟
‫لأنني أواجه صعوبة
‫أثناء محاولة طباعة بعض الأوراق المهمة.
‫- حسنًا، بالتأكيد. ‫- إنها هنا.
‫"فيل"، أين طابعتك؟
‫إنها هناك يا عزيزتي، ابحثي هناك.
‫حسنًا، سأزيل هذه عنها.
‫نعم، ضعيها هناك.
‫حسنًا، لم تشغليها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أليس هذا غريبًا؟ كانت تعمل.
‫هل أنت واثقة أنك لم تطفئيها؟
‫أو ربما هذا هو سبب انطلاق الإنذار.
‫ربما كان شخص ما هنا وأوقف طابعتي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، عليّ الذهاب.
‫ألديك أي فودكا؟
‫لديّ الفودكا دائمًا، ‫إنها في المجمد الموجود في المرأب.
‫- حسنًا. ‫- هذا غريب جدًا.
‫إنها تُدعى "بلو آيس"، وهي فودكا جيدة جدًا،
‫وهي صناعة أمريكية، وهذا مهم.
‫أعلم.
‫يداي اللعينتان.
‫يا للهول، هل سألت طبيبك ‫إن كان يمكنه تأمين الحشيش لك؟
‫بلى فعلت، لكنه قال إنه ‫لا يستطيع أن يصفه لي،
‫يوصف لمرضى السرطان فحسب.
‫يا للهول.
‫سأطلب من "ماسي" أن تحضر لك بعضًا منه.
‫- حسنًا يا عزيزتي. ‫- الأمر سهل جدًا.
‫لكنني لا أحب تدخينه.
‫لا أمانع تناول بعضه، لكنني لا أحب تدخينه.
‫قيل لي إن هناك حلوى أو ما شابه.
‫- ليست حلوة جدًا. ‫- نعم.
‫نعم، لديهم كل تلك الأشياء، ‫سأحضرها لك مع "ماسي".
‫- اتفقنا؟ "شنابس". ‫- حسنًا يا عزيزتي.
‫شاركت في هيئة محلفين هذا الأسبوع.
‫صدّقي أو لا تصدّقي، كنت ضمن هيئة محلّفين.
‫وكان ذلك لمدة يومين فقط، ‫لكنه كان مذهلًا بالنسبة إليّ.
‫استُدعيت لأول مرة، وكان الاختيار
‫قد وقع عليّ عشوائيًا لهيئة المحلفين.
‫واختاروني لأكون الرئيسة.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫أمي، أرجوك لا تلمسي شعري.
‫لا يمكنني الفوز، فتاة سيئة.
‫أمي؟
‫هل يمكننا التخلص من بعض هذه الأشياء؟
‫أرجوك.
‫ألا تفقدك الأكوام صوابك؟
‫أيمكننا التخلص من بعض الأكوام؟
‫هل ترين الأكوام؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر!
‫أرجوك! هذا يزعجني.
‫مررت بيوم طويل جدًا، ‫وأريد أن أستريح قليلًا قبل أن أخرج فحسب.
‫حسنًا، أنا آسفة، حسنًا، هيا بنا.
‫سنتناول العشاء، ستأتين.
‫لا أستطيع، لأنه يوم البريدج.
‫لا، يوم البريدج غدًا.
‫- ما اليوم؟ ‫- اليوم هو الثلاثاء.
‫- البريدج يوم الأربعاء. ‫- إذًا هو كذلك.
‫حسنًا، حدثيني عن مهام هيئة المحلفين.
‫ظننتها قضية قاتل،
‫لأن الرجل الذي كان في قفص الاتهام ‫كان له حاجبان يلتقيان ببعضهما،
‫وكان وجهه متجهمًا جدًا.
‫- مهلًا، انتظري. ‫- لذا اعتقدت أنه كان القاتل بالتأكيد.
‫وقلت لزملائي ‫أعضاء هيئة المحلفين، "دعونا ندينه."
‫لأنني ما كنت لأثق برجل كهذا.
‫ربما كان شخصًا لطيفًا جدًا.
‫ترجمة "مي جمال"