‫سأذهب إلى المنزل معك!
‫حسنًا…
‫ليس اليوم مناسبًا لموعد لعب يا "مورغان".
‫عليك ذلك، قالت أمي إنك ستفعلين ذلك.
‫أليس لديك من يقلّك إلى المنزل؟
‫هل كانت تعتمد عليّ لأخذك معنا؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أظن أن عليك الانتظار هنا فحسب.
‫عليّ الذهاب لإحضار "دوك".
‫مرحبًا، "ترينيتي"؟
‫مرحبًا، نعم، هل أنت "سامانثا"؟
‫"سام" فقط.
‫هل أخبرت "مورغان" ‫أننا سنأخذها إلى المنزل اليوم؟
‫أيمكنك ذلك؟ سيكون هذا رائعًا.
‫قالت إنك أخبرتها أنني سأفعل ذلك،
‫وتتوقّع مني ذلك الآن.
‫هل هذه مشكلة؟ ‫أنا بعيدة كل البعد عن المكان.
‫لذا إن كنت مضطرة للحضور ‫فسيكون الأمر صعبًا جدًا.
‫سيكون عليّ إعادة ترتيب يومي.
‫نعم، لا بأس، الأمر…
‫أيمكنك اصطحابها من منزلي، رجاء، ‫قبل السادسة؟ اتفقنا؟
‫السادسة؟
‫هل تعلمين أمرًا؟
‫لا بأس، يمكنني إيجاد حل.
‫جيد.
‫هذا أمر رائع بالنسبة لي.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- "شروق الشمس وغروب الشمس ‫- شروق الشمس وغروب الشمس
‫- تجري الأعوام بسرعة ‫- تجري الأعوام بسرعة
‫- تتحول البذور في الليل إلى عباد الشمس ‫- تتحول البذور في الليل إلى عباد الشمس
‫- تزهر حتى في أثناء تحديقها ‫- تزهر حتى في أثناء تحديقها
‫- شروق الشمس وغروب الشمس ‫- شروق الشمس وغروب الشمس
‫- شروق الشمس وغروب الشمس"
‫مرحبًا يا "ستوبي فو"، هل استمتعت جدًا؟
‫لا، أمي؟
‫ماذا؟ هل تكرهين المركز؟
‫هذا واضح، أتريدين التوقف؟
‫جيد، لأنه في مكان وسط الزحام على أي حال.
‫ويجب ألّا تأتي إن كنت لا تحبين ذلك.
‫كما أنني متحمسة جدًا لأنك ستتركين الجوقة.
‫أيضًا، مرحبًا، أحبك.
‫أيضًا سترافقنا "مورغان" المرمونية ‫إلى المنزل.
‫مهلًا، ماذا؟ لا! لم تخبريني حتى.
‫أعرف! أنا أيضًا لم يخبرني أحد.
‫هي وأمها أرغماني على فعل ذلك.
‫عزيزتي، أعرف القواعد، ‫ولكن كان ذلك مثل القوة القهرية.
‫قُضي على كلينا.
‫آسفة.
‫مرحبًا.
‫أنا "نيد".
‫تقول "نيلي" إن "دوك" ‫هي الفتاة المفضلة لها في الجوقة.
‫أبي!
‫لا بُد أنها "دوك"، أليست هي؟ ابنتك.
‫نعم، مرحبًا، أنا "سام".
‫- أنت طويل. ‫- أجل.
‫حسنًا، أظن أن علينا تحديد موعد للعب.
‫لا، أجل، سيكون ذلك…
‫حسنًا، لديّ وقت فراغ بعد الظهر الآن.
‫إن أردت أن آخذ "دوك" ‫إلى المنزل، يمكنك اصطحابها لاحقًا.
‫تبًا!
‫لا أستطيع،
‫وإلا لكنت بمفردي ‫مع صديقتها المورمونية "مورغان"،
‫التي نكرهها كلانا.
‫لدينا التزامات سابقة للأسف.
‫حسنًا، إذًا في وقت آخر.
‫أجل، "دوك"؟
‫"دوك"!
‫تعالي إلى هنا.
‫هل أنت متحمسة لموعد لعب مع "نيلي"؟
‫ألا تريدين حضور "نيلي" إلى منزلنا
‫للعب في وقت ما؟
‫يبدو أن الشعور ليس متبادلًا.
‫لا.
‫إنها عنصرية فحسب.
‫- "لديّ شعور جميل ‫- لديّ شعور جميل
‫- يسير كل شيء كما أريد ‫- يسير كل شيء كما أريد
‫ثمة لون ذهبي لامع…"
‫أحب الغناء، يتسنى لي الغناء في كنيستي.
‫حقًا؟
‫أتحبين الكنيسة؟
‫نعم، يُفترض أن نحب الكنيسة.
‫أيضًا، الغناء جيد، وأنا أصبحت ماهرة فيه.
‫أمي، تقول "مورغان" إن كنيستها رائعة حقًا.
‫هل كنت تعلمين أن المورمون يهوون الموسيقى؟
‫لا يا عزيزتي، لم أكن أعرف.
‫هل تعلمين أن المورمون ‫يميلون إلى كره المثليّين؟
‫- أمي، لا تفعلي! ‫- ماذا؟
‫- حسنًا… ‫- كوني لطيفة.
‫هذه طبيعتهم نوعًا ما.
‫ليس نوعًا ما.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تفضلي بالدخول.
‫مرحبًا يا "مورغان"، ماذا ترتدين؟
‫مرحبًا يا أمي، نحن نتظاهر أنه حفل "غرامي" ‫وكأننا على السجادة الحمراء.
‫فازت بجائزة أفضل ألبوم لهذا العام.
‫حسنًا، اخلعيه الآن من فضلك.
‫يجب أن نعود إلى المنزل.
‫حسنًا، أظن أنه أمر رائع ‫أن تفوز بجائزة أفضل ألبوم لهذا العام.
‫إذًا، هل ستحضران الحفل المسائي؟
‫لا، لا نحضر مثل هذه الحفلات.
‫- لم لا؟ ‫- نحن لا نشرب أو نقامر.
‫لا مشروبات ساخنة أو كافيين.
‫يا للأسف.
‫يمكنك دائمًا شرب الهواء وأكل الورق؟
‫على أي حال، الأربعاء ليلة العائلة.
‫هذا لطيف.
‫ماذا تفعلون في الليلة العائلية؟
‫نبقى في المنزل ‫ونطبخ معًا ونشاهد "سي إس آي".
‫هل تسمحان لـ"مورغان" بمشاهدة "سي إس آي"؟
‫إنه مقتبس عن قصص واقعية.
‫- لا، تمامًا، "دوك"؟ ‫- "كشف النهود للفتيان!
‫- كشف النهود للفتيان! ‫- كشف النهود للفتيان!"
‫- "مورغان"! ‫- آسفة يا أمي.
‫هذا من برنامج، إنه مجرد مرح سخيف.
‫لم أرهما البرنامج.
‫أمي، تقول "دوك" ‫إنها تريد الذهاب إلى الكنيسة معنا.
‫- بالطبع. ‫- أمي؟
‫يجب أن تأتي أنت أيضًا.
‫ماذا؟
‫بالطبع، الجميع مُرحب بهم.
‫عليك أن تأتي هذا الأحد.
‫الأحد لدينا…
‫ليس لدينا شيء يا أمي، لا تكذبي.
‫يبدو هذا رائعًا، أرسلي لأمي البيانات،
‫وسنراك يوم الأحد.
‫رائع! أراكنّ جميعًا إذًا.
‫- هذا ممتع. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، طابت ليلتكنّ. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا يا "مورغان".
‫إلى اللقاء.
‫سأقتلك.
‫أحبك أيضًا يا أمي.
‫مرحبًا؟
‫تطبيق "ليفت" لا يعمل.
‫نعم، أوقفت الحساب.
‫لماذا؟
‫لأنك يا عزيزتي أسأت استخدامه.
‫فاتورة "ليفت" ‫الشهر الماضي كانت قرابة 500 دولار.
‫إذًا؟ ليست فاتورتي وحدي يا أمي!
‫عزيزتي، استقلّي الحافلة.
‫يا للهول، أمي، أنا أكرهك.
‫"ماكس"، هل تفهمين
‫أن تكرارك لـ"أكرهك" لي كل مرة،
‫جعلها لا تحمل أي معنى بعد الآن؟
‫كأنها فقدت تأثيرها يا عزيزتي.
‫لا، حقًا يا أمي، أنا أكرهك.
‫أرأيت؟ ‫تصبح أقل قوة شيئًا فشيئًا كلما قلتها.
‫إن أردت حقًا إغضابي ‫فعليك التفكير في شيء جديد.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫أنت قصيرة، وتشيخين.
‫حسنًا، جملة جيدة.
‫مرحبًا؟ هل من أحد؟
‫"المسيح" المورموني؟ هل من أحد؟
‫فقط…
‫أمي.
‫تعالي وخذيني أرجوك، آسفة لأنني قلت ذلك.
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫بدأ الظلام يحل يا أمي، قد أتعرض للاغتصاب.
‫"ماكس"؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "سام". ‫- مرحبًا يا "ديفيانس"، أين "ماكس" ابنتي؟
‫إنها هناك، على ما أظن.
‫حسنًا، شكرًا لك، بلّغي سلامي لأمك.
‫حسنًا.
‫"ماكس"!
‫ابتعدي عن الصبيّ وتعالي معي الآن!
‫"ماكس"!
‫أردتني أن أرى ذلك.
‫ماذا؟
‫"ماكس"، ما الأمر؟
‫ماذا فعلت أنا؟
‫أخبريني ما تريدين أن أفعل.
‫وكأنك تحاربينني كل ثانية.
‫ولا أعرف حتى ما هو شكل الاستسلام.
‫ولا أريد هذا.
‫لا أريد ذلك حقًا.
‫لذا أخبريني ما تريدين أن أفعل.
‫أنا أحاول…
‫ويؤلمني أنك لا تحاولين.
‫يا للهول، أمي! لا تبدئي بالبكاء.
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫أجل، كما قلت عبر الهاتف من قبل يا أمي،
‫بشأن قولي إنني أكرهك.
‫نعم، الأمر نفسه بالنسبة لبكائك.
‫بتكراره تجعلينه دون تأثير.
‫لذا إن لم تعد هناك خدمة "ليفت"،
‫كيف سأذهب إلى تدريب الفرقة يوم الأحد؟
‫لن تذهبي.
‫ماذا تعنين؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يوم الأحد،
‫ستذهبين إلى الكنيسة معي ومع شقيقتيك.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا، صحيح.
‫أجل.
‫سنذهب إلى الكنيسة.
‫لم أعرف حتى بوجود كنيسة هنا.
‫ليست لدينا كنائس بالمعنى الحرفي.
‫لدينا مباني اجتماعات.
‫نتشارك المكان مع أخوية الأسقفية.
‫أجل، الأمر مختلف جدًا عن العديد ‫من الأديان التي يمكن مقارنتها به.
‫الأسقف الذي يدير الخدمة ‫لا يختلف عن أي عضو آخر.
‫إنه فقط من يدير هذه الخدمة.
‫لا أحد يعمل بدوام كامل لدى كنيسة المورمون.
‫نفعل هذا معًا.
‫طاب صباحك أيها الأسقف "آلن".
‫"سام"، هذا زوجي "مارك".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟ سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك، هذه ابنتي "ماكس".
‫لا نرتدي ملابس تليق بالكنيسة، أليس كذلك؟
‫هلّا نذهب؟
‫هل ذاك هو زوجك؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أين الصليب الكبير؟
‫لا نؤمن بوجود الصلبان.
‫من قلة الاحترام أن نرى أين مات أبونا.
‫لماذا؟ لأن مسامير وما شابه ‫غُرزت في يديه وقدميه؟
‫لا أقصد الإهانة.
‫لا نحب رؤيته يتألم.
‫ظننت أنه يوجد دائمًا "مسيح" ‫على صليب في الكنيسة.
‫هذا ما نفعله، نبقيه بعيدًا عنه.
‫لا نحتاج إلى التذكير.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫طاب صباحكم، طاب صباحكم جميعًا.
‫إنه الرجل الذي يُفترض بأختي أن تتزوجه.
‫ماذا؟
‫وهذا الذي ستتزوجه أختي الأخرى.
‫لن نعيش حياتنا بأكملها.
‫ماذا تعنين؟
‫حسنًا، إنه قادم.
‫من؟
‫الرب أيتها السخيفة.
‫لكن لماذا؟
‫ألا يمكننا أن نبقى أحياء ‫حتى لو كان "المسيح" آتيًا؟
‫لا.
‫يا إلهي!
‫أمي؟
‫- "الأساس قوي ‫- الأساس قوي
‫- يا قديسي الرب ‫- يا قديسي الرب
‫- ترسخ في إيمانك ‫- ترسخ في إيمانك
‫- في كلماتك الممتازة ‫- في كلماتك الممتازة
‫- ماذا يمكن أن يقول بعد ‫- ماذا يمكن أن يقول بعد
‫- أكثر مما قال لك ‫- أكثر مما قال لك
‫- من بحق المخلّص ‫- من بحق المخلّص
‫- من بحق المخلّص"
‫كان ذلك…
‫مملًا؟
‫نعم.
‫آسفة لأنك شعرت بالملل يا "سام".
‫بدوت غير مرتاحة بالتأكيد.
‫يظن المرء أنك التزمت ‫بكل أنواع الأفكار المسبقة
‫عن ماهية المورمون، ‫وأنك تمسكت بها على الرغم مما رأيت.
‫يا للهول، "ترينيتي"، ليس لديّ شيء ضد…
‫عدا أن المورمون يكرهون المثليّين والسود.
‫- هذا… ‫- هذا ينمّ عن جهل وحقارة.
‫هذان اسماي الأوسطان.
‫لا يهمني.
‫- أنت انتقادية جدًا. ‫- وأنت لست كذلك؟
‫حسنًا، أحيانًا أكون كذلك.
‫نعم، تكونين كذلك أحيانًا.
‫أشعر أنك تحكمين عليّ ‫وعلى فتياتي طوال الوقت.
‫حسنًا، هذا عادل بما يكفي.
‫حسنًا، ربما في بعض الأوقات، ‫يكون هناك بعض الأحكام.
‫انظري إلى ابنتك الكبرى.
‫"ماكس"؟
‫ماذا عنها؟
‫هل تظنين أن هذا مقبول؟
‫لا يا "ترينيتي"، لا أظن أن ما تفعله ‫ابنتي المراهقة مناسب، اتفقنا؟
‫لا شيء من هذا مقبول.
‫لكن انتظري حتى تصل "مورغان" إلى عمرها.
‫مشكلتكم يا جماعة الكنيسة
‫هو أنكم تحبون التظاهر ‫بأن الأمور السيئة ليست كما هي.
‫وهل هذا سيصلح الأمر؟
‫إنها مراهقة، وصحيح أنها في حالة يرثى لها.
‫وأنا أفشل تمامًا.
‫ولست بحاجة إلى الرب ‫أو "المسيح" أو أنت لتخبريني بذلك.
‫وبالمناسبة، أتريدين أن تحكمي عليّ؟
‫ماذا عن ترك ابنتك معي يوم الجمعة
‫من دون سابق إنذار،
‫ثم عندما أتصل بك، لا تعتذرين
‫ولا حتى تعترفين بحيلة قوة العنف السلبي
‫الذي مارسته معي، حسنًا؟
‫ولا يهم يا "ترينيتي".
‫لكن الكياسة هي شيء تدينين للجميع به،
‫وأنت مدينة لي بالكثير.
‫أنا آسفة حقًا.
‫تبًا! ماذا؟
‫أنا آسفة، كنت سأتصل بك، كنت سأفعل.
‫"ترينيتي"، الأمر ليس مهمًا، ‫كنت أقابل هجومك هنا فحسب.
‫يوم الجمعة كان أسوأ يوم.
‫حقًا؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث يوم الجمعة يا "ترينيتي"؟
‫كنت…
‫كنت في اجتماع مع "مارك" وقائد الكنيسة.
‫زواجنا…
‫ليس جيدًا.
‫بالطبع.
‫"سام"؟
‫تبًا.
‫"تبًا"؟
‫نعم.
‫أنا أحسدك.
‫كوني مورمونية، ‫يعني أنه من المستحيل الحصول على طلاق.
‫يقع المرء تحت ضغط كبير لإنجاح العلاقة.
‫علينا أن نحافظ على الواجهة اللعينة!
‫يعجبني هذا يا "ترينيتي".
‫وهو حقود جدًا.
‫كلانا يخون، لكن بطريقة ما، ‫أنا الوحيدة التي يثبت عليها ذلك.
‫يا إلهي.
‫و"مورغان"…
‫متطلبة جدًا ولديها الكثير من المشاكل…
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لا بأس.
‫لا يمكنني فعل ذلك أيضًا.
‫ليس عليك فعل ذلك، ليس عليك ذلك.
‫أنت فقط…
‫انهضي وابذلي قصارى جهدك.
‫"ترينيتي".
‫يا للهول!
‫حسنًا، هذا يثبت الأمر.
‫ماذا؟
‫لا وجود للرب.
‫أجل.
‫كان ينبغي أن يكون هناك اليوم.
‫أنا متعبة جدًا.
‫- هل كان ذلك ممتعًا جدًا؟ ‫- نعم.
‫- هل قضيت وقتًا ممتعًا مع "مورغان"؟ ‫- نعم.
‫أرأيت؟ أتتذكرين؟
‫لم نرغب حتى أن نحظى بموعد لعب معها،
‫وانظري كم كان الأمر جميلًا.
‫حتى أنك حظيت بصديقة جديدة.
‫أجل.
‫ربما علينا أن نكون أكثر انفتاحًا بخصوص
‫مع من سنلعب.
‫ماذا عن تلك الفتاة "نيلي"؟
‫ماذا؟
‫أظن أنه سيكون من اللطيف أن تستضيفي "نيلي".
‫- من "نيلي"؟ ‫- الفتاة من الجوقة يا عزيزتي.
‫أي فتاة؟
‫السوداء يا عزيزتي.
‫التي طلبت منك موعدًا للعب يوم الجمعة.
‫"نيلي" لم تفعل، والدها هو من فعل ذلك.
‫لا، هو سأل بالإنابة عنها.
‫لا، لم يفعل، لقد طلب ذلك لأنك تعجبينه.
‫- أنا متعبة. ‫- ماذا؟
‫مهلًا، لماذا قلت ذلك؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن والد "نيلي"؟
‫- لا أعرف، أيمكنني النوم بحيواني الأليف؟ ‫- لا يا عزيزتي.
‫- عزيزتي؟ ‫- ماذا؟
‫- أين قائمة مدرستك؟ ‫- لا أعرف.
‫على الأرجح لديك واحدة في حقيبة ظهرك.
‫أين حقيبة ظهرك؟
‫أمي، قلت إن حقيبة ظهري خاصة.
‫- خاصة! ‫- أنا آسفة.
‫هل بدأت دورتك الشهرية أم ماذا؟
‫اغسلي يديك.
‫عزيزتي، هل يمكنك الذهاب واللعب ‫في غرفتك لدقيقة؟
‫بسرعة.
‫"سام"، مرحبًا، أنا سعيدة جدًا باتصالك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أيمكنني أن أقول إنني أحبك فحسب؟
‫أنت رائعة، شكرًا لحضورك اليوم.
‫شعرت بتحسن كبير.
‫يا للهول! على الرحب والسعة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا منهكة.
‫لا أصدق أن غدًا هو صباح الاثنين.
‫أجل.
‫مرحبًا، هل لديك قائمة المدرسة؟
‫لماذا؟
‫حسنًا، كما تعلمين…
‫أريد التواصل مع…
‫تلك الفتاة، "نيلي".
‫نعم، "نيلي"!
‫نعم، هل لديك رقم هاتف والدتها؟
‫تُوفيت والدتها.
‫حسنًا…
‫والدها؟
‫التقيت بوالدها؟
‫نعم.
‫نعم، التقينا بعد صف الجوقة ‫وحاول ترتيب موعد للعب…
‫سأرسل لك رقم هاتف "نيد".
‫حسنًا.
‫بالطبع.
‫- "سام"؟ ‫- نعم؟
‫"نيد" كريم جدًا.
‫ماذا؟
‫بقضيبه.
‫لا أقصد منعك.
‫أطلب منك المتابعة، ‫أحاول أن أوفر عليك الوقت.
‫لعلمك، إنه مرح جدًا، ‫ويجيد العودة إلى الحالة الطبيعية.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫بالطبع، إلى اللقاء.
‫ترجمة "مي جمال"