‫في الحقيقة، إنه سلوك أوروبي جدًا.
‫- أتفهمينني؟ ‫- أنا لا…
‫في "فرنسا"، لا يفعلون ذلك.
‫الطفلتان لا تحلقان الآن أيضًا،
‫وهذا مذهل لأنهما أخيرًا لحقتا بي.
‫- نعم، حسنًا… ‫- يحلقن كل شيء.
‫- كل صديقات "ماكس" يحلقن… ‫- لا يعجبني هذا.
‫- كل شيء في الأسفل… ‫- لا يعجبني هذا.
‫- في الجزء السفلي الأمامي. ‫- الطابق السفلي.
‫وشعر إبطهن…لا يُقارن بشعر إبطي.
‫شعرهن هكذا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫شعر الأرجل، الإبطين، ‫يبقين كل شيء، ولا شعر عانة.
‫كلهنّ يشبهن الدمى.
‫كنت تتجولين في الأرجاء، ‫وكان الأمر مزعجًا بالنسبة إليّ.
‫هل فعلت ذلك حقًا؟
‫نعم، هناك صور محفورة في ذهني.
‫- أرجوك دعينا لا نتحدث عن الأمر. ‫- لا تعجبني الأمور…
‫هلا كففنا؟
‫- يا للهول. ‫- حسنًا، كما تعلمين،
‫كان بإمكانك ارتداء تنورة من حين لآخر.
‫لكن والدك كان يحبه.
‫- لا. ‫- لا.
‫- "سيدة جميلة تركب حصانًا ‫- تركب حصانًا
‫- بالخواتم في أصابعها ‫- أصابعها
‫وأجراس على أصابع قدميها
‫- ستسمع الموسيقى أينما ذهبت ‫- ستسمع الموسيقى أينما ذهبت"
‫ها نحن أولاء.
‫هل حدث أي شيء؟
‫هل فعلتما شيئًا؟
‫لا، قضينا بعض الوقت فحسب.
‫عزيزتي، لقد فعلتما أشياء، ‫من المستحيل عدم حدوث ذلك.
‫حسنًا…
‫أجل، قمنا ببعض الأمور.
‫قلت إنك لن تفعلي ذلك.
‫أعرف، لكنني أدرك أنني كنت أستغله ‫من أجل الجنس.
‫كنت أعرف ما الذي أقحم نفسي فيه، ‫أعرف بشأنه.
‫أريد…
‫أريد أن يكون بيننا شيء حقيقي.
‫حقًا؟
‫إنه أمر مشترك، أنا لا أهتم لأمره.
‫إنه لا يهتم لأمري.
‫لكن مهلًا.
‫هل…
‫هل لديك واق ذكري؟
‫لا.
‫استخدمنا الواقي الذكري بالتأكيد.
‫لا، لم تفعلا.
‫لا، لم تفعلي يا "سام".
‫نعم، فعلنا.
‫حسنًا، تريدين الاستمرار ‫في التظاهر بعكس ذلك، فلتفعلي.
‫شكرًا لك.
‫ما أخبارك؟
‫مع "غرانت"؟
‫لا شيء.
‫تخلصت من ذلك الفاشل.
‫جيد.
‫لا يا عزيزي.
‫دعني أداعب قضيبك ثم سأغرب عن وجهك.
‫اشتقت إليك، متى ستأتي لرؤية الفتيات؟
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫هذا رائع جدًا يا "سام".
‫لا أصدّق أننا سنشاهد "جو والش" ‫في بث مباشر.
‫- أنا مذعورة جدًا! ‫- أنا مذعورة جدًا!
‫أعرف!
‫- هل أبليت حسنًا؟ ‫- نعم، أبليت حسنًا.
‫- أجل يا عزيزتي. ‫- أجل!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لدينا هذه، لذا هل يمكننا رجاءً؟
‫حسنًا.
‫- ادخلن، لا يمكنهما احتساء الشراب. ‫- شكرًا لك.
‫أجل، نعلم.
‫- لا يمكننا أن نشرب! ‫- لا يمكننا أن نشرب.
‫- لا يمكنكما أن تشربا. ‫- يمكنكما أخذ رشفة من شرابي.
‫- سأحضر جعة. ‫- لا بأس يا أمي.
‫شكرًا، لكن يجب أن تذهبا وتجلبا الجعة.
‫"سام"، أنت أمي الثانية، لا أصدق هذا.
‫لقد كنت مهووسة جدًا بـ"جو والش" ‫منذ كنت في السابعة.
‫- شكرًا لك. ‫- عزيزتي، على الرحب والسعة.
‫وأيضًا، يريد والداي أن تأتيا ‫على العشاء العائلي قريبًا.
‫يا للهول! أجل يا أمي، ‫علينا فعل ذلك، أرجوك.
‫من التي تخبرينها؟ أرغب بذلك أكثر.
‫أشعر بالتوتر.
‫لا بأس يا عزيزتي، تنفسي فحسب.
‫أجل، حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أيمكننا الوصول إلى المقدمة بهذه؟
‫لا، تحتاجين إلى سوار.
‫أيمكنك القيام باستثناء والتصرف بلطف؟
‫آسف يا حبيبتي.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫أتعلم؟ أفهم ذلك تمامًا.
‫- أنت تقوم بعملك. ‫- أجل.
‫- احترم هذا.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا، انتظري.
‫ألست تلك السيدة من برنامج المعالجة؟
‫نعم.
‫- صحيح؟ ‫- هذه هي.
‫نعم، منذ بضع سنوات، نعم، كنت أنا.
‫كان رائعًا.
‫رائع، شكرًا لك.
‫ألا تزال ترفض وجودنا في المقدمة؟
‫نعم، لا تزال الإجابة لا على المقدمة، ‫آسف يا حبيبتي.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫أراك لاحقًا.
‫أنا آسفة أيتها الفتاتان.
‫أردت أن أصل بكنّ إلى المقدمة، ‫لكن هذا رائع، صحيح؟
‫- هذا جميل. ‫- أجل.
‫أنت لطيفة وظريفة جدًا،
‫لكننا سنحاول الوصول ‫إلى المقدمة قبل أن يبدؤوا.
‫استمتعا بوقتكما، اتفقنا؟
‫أحبكما، سأراكما لاحقًا.
‫لكنهم لن يسمحوا لكما بالوصول إلى المقدمة ‫يا عزيزتي، ليس بنهديك.
‫شكرًا لك.
‫لم أكن كذلك قط.
‫لا.
‫لم أعرف حتى كيف أحاول الولوج إلى الأشياء.
‫كنت أرتدي ملابس أخي القديمة.
‫لم أهتم بمظهري حتى.
‫كنت سمينة للغاية،
‫كنت أدفع بثدييّ أمام الناس الذين ينظرون.
‫أو يلمسون.
‫كيف يُعقل أنها لم ترد رشفة من جعتي؟
‫لأنهما متحمستان جدًا في هذه اللحظة.
‫- حسنًا، لا بأس، أتريدين أن تثملي؟ ‫- نعم.
‫لا، لكن لديّ هذه، مهلًا.
‫مهلًا، انتظري من فضلك، لديّ شيطان.
‫يا للهول، "ماسي"، تخلصي من هذا.
‫- توقفي. ‫- لن أتخلص منها.
‫آسفة يا أمي.
‫- لا تتخلصي منها. ‫- لن أتخلص منها.
‫من الرائع العودة إلى هنا في "أفالون"، ‫أحب المكان هنا.
‫قضينا أوقاتًا رائعة هنا حقًا.
‫لا أتذكر الكثير عن ذلك،
‫لكن فرقتي قالت لي ‫إننا قضينا وقتًا رائعًا هنا.
‫ها نحن أولاء، استمتعوا.
‫آسف جدًا بشأن هذا.
‫لا بأس، هذا هو الغرض من كون الفودكا شفافة.
‫على الأقل نحن معقمان.
‫اسمعي، تبدين مألوفة لي.
‫هذا لأنني أذهب ‫إلى الملاهي الليلية كل ليلة.
‫لا، هل تعرفين من تشبهين؟
‫"جيليان مايكلز".
‫- نعم. ‫- تشع منك طاقة تشبه طاقتها.
‫اسمي "آرون".
‫مرحبًا يا "آرون"، أنا "سام".
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنت أيضًا.
‫مرحبًا.
‫"لديّ قصر، انس السعر
‫لم أذهب إلى هناك من قبل، ‫قالوا لي إنه جميل"
‫يا صاح.
‫يا صاح!
‫صديقتي الصغير!
‫من الغريب كيف يستجيبا لكلمة "صاح".
‫مرحبًا.
‫- ماذا؟ ‫- أليس هذا رائعًا؟
‫ألا آخذك لأشياء ممتعة؟
‫نعم يا أمي، شكرًا لك، ‫ماذا؟ لدينا موقع جيد جدًا في المقدمة.
‫أردت أن أعرّفكما على "جيه جيه"،
‫وهذا صديقه "آرون".
‫قال إنه يعرف "بيزلي".
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫سنذهب.
‫شكرًا يا أمي، أراك لاحقًا.
‫أين "ماسي"؟
‫لا تفعلي ذلك يا أمي، لا أصدقك.
‫ماذا فعلت؟
‫حسنًا، سأقولها.
‫"بيزلي" داعبت قضيب "آرون".
‫هل داعبت "بيزلي" قضيب "آرون"؟
‫أعتقد أن "بيزلي" داعبت قضيب "آرون"، ‫وعرّفت الجميع على بعضهم،
‫- وكان الأمر محرجًا جدًا. ‫- أمي.
‫أمي!
‫إذًا خمنت ذلك، صحيح؟
‫أظن أنني محقة.
‫وأعرف أنني محقة أيضًا.
‫يا للهول.
‫لهذا أنت منزعجة، "بيزلي"…
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس يا "سام"، لكن أرجوك لا تخبري أمي.
‫بالطبع لا.
‫عزيزتي، أنا آسفة جدًا، فهمت.
‫وإن كان هذا سيريحك، ‫أرى أناسًا داعبتهم طوال الوقت.
‫نعيش جميعًا في المدينة نفسها.
‫حقًا؟
‫يا للهول، لم أفكر في ذلك قط.
‫بحق السماء يا أمي، توقفي فحسب.
‫لا، لا بأس.
‫إما أن تتعايشي مع الأمر أو لا تخرجي.
‫أو تداعبي عددًا أقل من الناس.
‫لكن الخروج أكثر متعة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- الخروج ممتع.
‫حسنًا، فتاة طيبة.
‫حسنًا، وصلت سيارة الأجرة.
‫أعتقد أن "ماسي" في الحمام.
‫آسفة.
‫اسمعي يا "ماكس"، لا بأس.
‫- لا، هذا غير مقبول. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫أمك صعبة، أجل، لكنها واقعية جدًا.
‫إنها تتحدث إليّ.
‫وتلاحظ الأشياء وتهتم.
‫ليس الأمر ‫وكأن أمي ستتحدث إليّ بهذه الطريقة أبدًا.
‫مباشرةً من دون فزع.
‫أو يمكنك التحدث إليّ.
‫لا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هيا.
‫- أجل. ‫- يا للقرف.
‫أجل، أعرف.
‫سأذهب الآن، أمي تتصل.
‫يا للهول، وداعًا أيتها الجميلة.
‫يا شباب، رياح طيبة.
‫سأبلغ والدي بتحياتك، ‫من المضحك أنك تعرفينه.
‫لا تخبره أمام أمك.
‫وداعًا يا "جيليان مايكلز".
‫نعم، وداعًا.
‫كان لطيفًا جدًا.
‫يا للهول.
‫كما أنهما يبدوان أكبر سنًا مما أظن.
‫إذًا هذه هي الميزة.
‫- حسنًا. ‫- إنهما مثل كل الوظائف الذكورية.
‫أجل، وصلت سيارة الأجرة.
‫أنا محتارة جدًا.
‫- حسنًا، لكن هناك أمرًا واحدًا. ‫- نعم، واحد.
‫هل مارست الجنس مع والد ذلك الفتى؟
‫نعم، فعلت.
‫- نعم. ‫- ونعم، فعلت.
‫أجل، هذا ما ظننته.
‫إذًا لديك شيء مشترك مع "بيزلي".
‫- لا، لست كذلك. ‫- هذا رائع.
‫ليس حقًا، لأننا لم نلمس القضيب نفسه.
‫في الواقع، لمست قضيب أبيه.
‫- لذا كنت… ‫- إذًا…
‫أنت و"بيزلي" يربطكما شيء من القرابة.
‫- نعم. ‫- لديك طفلة أخيرًا.
‫جيد.
‫يا للهول، يجب أن يعدّوا برنامج أنساب
‫عمن داعب من ومن مارس الجنس مع من…
‫ويتحدثون عن أنشطة جنسية
‫- تربط أجيالًا ببعضها. ‫- أجل.
‫رباه، إنني أعاني صداعًا حادًا.
‫- نعم، أنا مشوشة الذهن. ‫- لا بأس.
‫- يجب أن نعيدك إلى المنزل. ‫- اسمعي.
‫أحضري لها بعضًا من شاي البابونج.
‫مع الكثير من الصلصة الحارة داخله.
‫إنه أفضل علاج للصداع المزدوج.
‫لا أحد وافق على أخذها.
‫اليهود، المحاربين القدامى، المثليون.
‫الجميع رفضوها وقالوا إنها كبيرة جدًا
‫على صالات العرض أو المتاجر.
‫منضدة الطلاق.
‫كان ينبغي أن يحصل عليها.
‫لم أردها، دفعت ثمنها،
‫وخمنوا من العالقة بها الآن؟
‫عزيزتي.
‫نعم، هذه كبيرة جدًا.
‫ولم يعد الناس يحبون الأشياء ‫الأنيقة الرثة الآن.
‫لا يمكنهم تجديدها.
‫ماذا؟ هذه المنضدة رائعة الجمال.
‫ليست أنيقة رثة، ما معنى هذا أصلًا؟
‫يمكنني أن أتخلص منها لأجلك، ‫هل تريدينني أن أفعل ذلك؟
‫نعم.
‫مئتا دولار، سآخذها إلى مكب النفايات.
‫ماذا؟ هل أدفع لك؟
‫أتريدني أن أدفع لك ‫200 دولار لتأخذها إلى المكب
‫الأمر الذي لن تفعله، أقصد، هل لديك مستودع
‫حيث تأخذون أغراض الناس ‫التي يريدون التخلي عنها؟
‫نعم، هذا ما سيحدث.
‫ثم تبيعها.
‫وتجني أموالًا طائلة.
‫حسنًا، هذا فعلًا…
‫أتعلمان؟
‫أنا آسفة جدًا لأنني أحضرتكما ‫إلى هنا دون جدوى،
‫لكن أظن أنني سأحتفظ بها.
‫لا أريد الافتراق عنها.
‫لكن، أتعلمان؟ لديّ شيء لكما.
‫أنتما هنا، لديّ شيء لكما.
‫لديّ…
‫لديّ كتب، لديّ بعض الكتب.
‫بعضها قديم.
‫ويمكنكما بيعها.
‫يمكنكما بيعها كلها إن أردتما.
‫تفضل، خذ، جيد، جميل.
‫ها أنت ذا.
‫وأيضًا، أنا…
‫لديّ دجاجة.
‫لديّ ثلاث دجاجات هنا، ‫ولا أعرف كيفية إذابة الجليد عنها،
‫وأود أن أعطيكما واحدة، اتفقنا؟
‫جميل؟ جيد؟
‫نعم، سنأخذ دجاجتين والكتب.
‫هذا رائع، أنا سعيدة جدًا.
‫يسعدني أن أعطيكما هذه،
‫لأنني حقًا لا أعرف كيفية إذابتها.
‫على الإطلاق.
‫حسنًا، شكرًا لكما، سُررت بلقائكما.
‫شكرًا لك، ‫لكن هل يمكنني أن أسألكما عن أمر واحد؟
‫ما موطنكما؟
‫أنا من "بلغاريا".
‫رائع.
‫لا أعرف ذلك الجزء من العالم مطلقًا.
‫شمال "اليونان".
‫إذًا، هل تطهو؟
‫لطالما كنت أطهو، علّمني والدي.
‫كيف ستطهو تلك الدجاجة؟
‫لديّ طريقة في طهي الدجاج ‫تجعل اللحم ينسلخ عن العظم.
‫مرحبًا يا رفاق، مرحبًا.
‫كنت أتساءل، أحتاج إلى رجلين.
‫اثنان للقيام ببعض العمل.
‫ربما مقابل 50 دولارًا أو ما شابه.
‫اثنان منكما؟
‫حسنًا، رائع، كيف حالكما؟
‫لا، اتبعاني.
‫بسيارتكما، صحيح؟
‫لا يا سيدتي، لا سيارة لدينا.
‫- تبًا! ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫لديّ سيارة.
‫يمكنني أن أتبعك.
‫إلى أين؟
‫منزلك؟
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫يا فتيات، انزلن.
‫ساعدنني في حمل الأشياء.
‫سنأكل في الخارج.
‫- هل سنأكل في الخارج حقًا؟ ‫- نعم.
‫"ماكس"، "فرانكي"، هيا، العشاء.
‫أمي، لديّ الكثير من الفروض المنزلية، ‫أيمكنني أن آكل في غرفتي؟
‫لا، أرجوك انزلي.
‫أحضري أختك.
‫هذا مزعج جدًا!
‫أعددت العشاء وكان ساخنًا!
‫- تفضلي، أتريدين أن تأخذي هذه؟ ‫- بالطبع.
‫شكرًا لك، مرحبًا، يا للهول!
‫ماذا يا أمي؟
‫أعددت الدجاج، لديّ وصفة جديدة.
‫أين سنأكله، أمام المنزل؟
‫لا، في الفناء الخلفي، هيا.
‫تفضلي، أتريدين أن تأخذي هذا؟ ‫هل تتولين الأمر؟
‫لا تسقطيه.
‫أعلم، فعلنا ذلك عندما كنا في "ألتاريد".
‫لقد فعلت ذلك مع أصدقائي من قبل.
‫- جففي أسنانك أولًا. ‫- أمي.
‫- من هذان الشخصان؟ ‫- هذان "هيرمان" و"بول".
‫لقد ساعداني في نقل منضدة الطعام، ‫سيبقيان لتناول العشاء.
‫- لا بأس. ‫- أمي، هذا غريب جدًا.
‫- لا. ‫- أمي، هذا لطيف جدًا.
‫شكرًا لك.
‫- أنا متحمسة، مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا.
‫منضدة طعام في الهواء الطلق، ‫أليس هذا ممتعًا؟
‫ألن تتخرب هنا؟
‫من يهتم؟ لنعش.
‫- نعم، لا يهم. ‫- سئمت من وجودها في المرأب.
‫هذا جميل.
‫- جدّتي! مرحبًا. ‫- سمعت أصواتًا كثيرة وفكرت…
‫يجب أن آتي وأرى ما يحدث.
‫- أجل، انضمي إلينا. ‫- كيف حالك يا جدّتي؟
‫أعرف أنني لست مدعوة، لكن يمكنني…
‫ربما يمكنني الجلوس هناك، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، يسرني وجودك هنا.
‫حقًا يا عزيزتي؟ انظري.
‫ترجمة "مي جمال"