‫‏هل تريد بعض السكاكر؟‏ ‫‏هل تريد بعض الخضار؟‏
‫‏أعلم ما تريد‏
‫‏- عمي، لست طفلاً‏ ‫‏- هذه ليست لعبة، إنها جهاز طبي‏
‫‏تضع كل ألمك في هذا الطرف‏ ‫‏هيا، افعل ذلك‏
‫‏هل تريد أن تجرب ذلك؟‏
‫‏أنا (داستن)‏ ‫‏وعمي المفضل أعطاني هذا تواً‏
‫‏لأنه يظن أن عمري ٥ سنوات‏ ‫‏وسيجعل زرع نقي العظام أقل ألماً‏
‫‏ثم في الطرف الآخر...‏
‫‏أنا (داستن)‏ ‫‏وعمي المفضل أعطاني هذا تواً‏
‫‏لأنه يظن أن عمري ٥ سنوات‏ ‫‏وسيجعل زرع نقي العظام أقل ألماً‏
‫‏هذا كثير‏
‫‏- نعم، وخططنا لإجراء جراحة اليوم‏ ‫‏- هل تعرفين قدر الألم الذي يمر به؟‏
‫‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏- ألغوا الزرع‏
‫‏لا، لم نلغه‏ ‫‏نحن مستعدون لإجرائه‏
‫‏- إذاً، ماذا حدث؟‏ ‫‏- المتبرع ألغى الأمر‏
‫‏كان من المفترض أن يصل‏ ‫‏عند الثامنة‏
‫‏- لماذا ألغى؟‏ ‫‏- كل ما نعلمه...‏
‫‏- هو أنه وعد شخصاً آخر بنقي عظامه‏ ‫‏- علينا أن نتحدث معه‏
‫‏- أصر على الحفاظ على سرية هويته‏ ‫‏- أشعر بأنه تم التلاعب بي‏
‫‏إنه تطوعي طبعاً، يمكن للمتبرع‏ ‫‏بنقي العظام الانسحاب حين يريد‏
‫‏- بمن تتصل؟‏ ‫‏- أتصل بالعمل‏
‫‏- للأسف، لا يوجد بديل هنا، سيدي‏ ‫‏- نحن محامون، ثمة بديل دوماً‏
‫‏- ماذا تريد مني أن أفعل حيال الأمر؟‏ ‫‏- أن تكتشف من فعل هذا‏
‫‏تحقق من كاميرا مراقبة المصعد‏
‫‏- كانت مطفأة‏ ‫‏- كانت الكاميرات مطفأة؟‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- كان عمال الصيانة يعملون عليها‏
‫‏هل تمزح؟ في اليوم الذي يضع فيه‏ ‫‏أبيض متعال ملصقات "الدم والتربة"...‏
‫‏في كل مكان في المصعد‏ ‫‏وكاميرات المراقبة تصبح مطفأة؟‏
‫‏- كانت مطفأة لبعض الوقت‏ ‫‏- تحقق من كاميرا الردهة‏
‫‏ثمة ساعة واحدة‏ ‫‏يمكن لأحدهم فعل هذا فيها‏
‫‏- (ريديك) وشركاؤه‏ ‫‏- (ريديك) و(ريشارد)‏
‫‏(ريديك) و(ريشارد)‏ ‫‏كيف يمكنني مساعدتك سيد (لاين)؟‏
‫‏- من موجود اليوم؟‏ ‫‏- لا أحد، الوقت باكر‏
‫‏أريد إجراء اجتماع مع كل الشركاء‏ ‫‏عبر (زوم) بعد ١٥ دقيقة‏
‫‏- وأي معارف يمكنك استدعاؤهم أحضرهم‏ ‫‏- أيمكنني أن أخبرهم بموضوع الاجتماع؟‏
‫‏إنها مسألة حياة أو موت‏
‫‏أطلق سراحها الآن أيها الأحمق‏
‫‏شكراً لك (جوليوس)‏ ‫‏علمت أنك قادم‏
‫‏حقاً؟ كيف علمت ذلك؟‏
‫‏من غيرك يأتي إلى المكتب‏ ‫‏صباح يوم السبت؟‏
‫‏يريد (ريشارد) الجميع‏ ‫‏في اجتماع (زوم) بعد ١٥ دقيقة‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- مسألة حياة أو موت‏
‫‏أليس هذا ممتعاً؟‏ ‫‏هواء نظيف وحياة جديدة‏
‫‏حيث الحشرات‏ ‫‏ولا يوجد مرحاض‏
‫‏بحقك، نحن أم وابنها‏ ‫‏نعزز رابطتنا بالقرب من النار‏
‫‏- "اجتماع (زوم) طارئ بعد ١٠ دقائق"‏ ‫‏- لن نذهب للتخييم‏
‫‏علي الإجابة على هذا‏
‫‏"حالة طارئة، نحتاج إليك‏ ‫‏في اجتماع عبر (زوم) الآن"‏
‫‏- هل الجميع هنا؟‏ ‫‏- "نعم"‏
‫‏هذا يتعلق بابن أختي (داستن) ذو ال١١‏ ‫‏عاماً، إنه مصاب بداء فقر الدم المنجلي‏
‫‏وكان يدخل إلى المستشفى‏ ‫‏ويخرج لنصف حياته‏
‫‏كان... أياً كان ذلك‏ ‫‏هلا تكتم الصوت؟‏
‫‏نعم، آسفة‏
‫‏كان من المفترض‏ ‫‏أن يحصل على زرع نقي العظام ‏
‫‏إنه يواجه قصور الأعضاء‏
‫‏خسر طحاله مؤخراً وهذا الصباح‏ ‫‏اكتشفنا أن نقي العظام سينقل لأحد آخر‏
‫‏- كم يصعب إيجاد متبرع مطابق آخر؟‏ ‫‏- قد يستغرق الأمر سنوات‏
‫‏ويظن الأطباء أن (داستن)‏ ‫‏قد يعيش لأسبوع آخر‏
‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- نعم، هذا ليس جيداً‏
‫‏وما يقلقني هو أن يكون هذا المتبرع‏ ‫‏دفع له المال ليتبرع بنقي عظامه لغيره‏
‫‏- وهذا غير قانوني‏ ‫‏- نعم، لكنه غير مستبعد‏
‫‏أحتاج إلى حلول قانونية‏
‫‏- هل تعرف من هو المتبرع؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏نعرف فقط أنه رجل في الثلاثينات‏ ‫‏يعيش في المنطقة‏
‫‏- حسناً، سأجري بعض الأبحاث‏ ‫‏- هل لدينا أي خيارات قانونية؟‏
‫‏لا أظن أن ثمة طريقة‏ ‫‏لإجباره على إكمال التبرع‏
‫‏إلا إن استطعنا‏ ‫‏إثبات تلاعب بالعملية‏
‫‏قانونياً، لا يمكنك إجبار أحد‏ ‫‏على إتمام تقديم هبة‏
‫‏- ماذا عن عرقلة التعهد؟‏ ‫‏- عليك أن تثبت الاعتماد الضار‏
‫‏على كل حال‏ ‫‏لنجهز الدعوى القضائية‏
‫‏سأحجز المحكمة في الظهيرة‏ ‫‏لذا علينا أن نعمل بسرعة‏
‫‏- (كارمن) و...‏ ‫‏- (ماريسا)‏
‫‏صحيح، نريدكما أن تراجعا‏ ‫‏قاعدة بيانات المتبرعين‏
‫‏- وتبحثا في كل مكان عن خيار بديل‏ ‫‏- سأفعل ذلك‏
‫‏حالة قاعدة البيانات تتغير كل ساعة‏ ‫‏لذا قد تجدان شيئاً‏
‫‏- في هذه الأثناء، أحتاج إلى الشركاء‏ ‫‏- حسناً، سآتي‏
‫‏سأعمل على العرقلة‏
‫‏شكراً لكم‏
‫‏لن أتخلى عن (داستن)‏
‫‏حتى يخبرني القدير بذلك‏
‫‏للأسف، أظن أنه علي الذهاب‏ ‫‏أيمكننا تحديد موعد جلسة يوم الإثنين؟‏
‫‏طبعاً، آمل أنك لا تمانعين، لم أستطع‏ ‫‏عدم سماع اجتماعك على (زوم)‏
‫‏ابن أخت أحد شركائنا‏ ‫‏هذا مروع‏
‫‏سمعت داء فقر الدم المنجلي‏
‫‏نتطوع هنا بمساعدة المصابين‏ ‫‏بداء فقر الدم المنجلي بتسكين الألم‏
‫‏تجاوز ذلك بكثير‏ ‫‏لديه أسبوع ليعيشه‏
‫‏أقول هذا نتيجة عملي‏ ‫‏إنني في هيئة التجارب السريرية‏
‫‏- أي تجارب؟‏ ‫‏- تقنية تعديل الجينات‏
‫‏هل سمعت ب(كريسبر)؟‏ ‫‏الأمر يشبه ذلك‏
‫‏أثبتت التجارب أنها تعالج‏ ‫‏داء فقر الدم المنجلي‏
‫‏- تابع...‏ ‫‏- تعمل مثل مقص صغير‏
‫‏يقص الجزء من الحمض النووي‏ ‫‏الذي يتسبب بداء فقر الدم المنجلي‏
‫‏- وهل تم ذلك بنجاح؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏إذاً، لماذا قد يحتاج أي أحد‏ ‫‏إلى زرع نقي العظام؟‏
‫‏لن يحتاج إليه‏
‫‏التعديل الجيني جديد‏ ‫‏وما زال في مرحلة تجريبية‏
‫‏لكن النتائج مذهلة، وأعرف الطبيب القائم‏ ‫‏على هذه التجارب هنا في (شيكاغو)‏
‫‏- ويمكنني أن أعرفك إليه‏ ‫‏- أيمكنك فعل ذلك؟‏
‫‏طبعاً‏
‫‏تطابق نقي العظام نادر جداً‏ ‫‏لذا أريد منكما...‏
‫‏أتيت من الصالة الرياضية‏
‫‏أريد منكما تمشيط قاعدة‏ ‫‏بيانات المتبرعين، ثمة ٣ أو ٤‏
‫‏- وما الذي نبحث عنه؟‏ ‫‏- وفقاً ل(ريشارد)‏
‫‏هذه مؤشرات مستضد‏ ‫‏الكريات البيض لدى (داستن)‏
‫‏- ما هو الموعد النهائي؟‏ ‫‏- يمكن تأجيل العملية حتى الإثنين‏
‫‏- لكن ليس بعد ذلك، نعم‏ ‫‏- هذا الإثنين؟‏
‫‏علينا التحقق من مواقع‏ ‫‏التواصل الاجتماعي أيضاً‏
‫‏سأترك هذا لك‏
‫‏- ألا تريدان العمل على الحاسوب عينه؟‏ ‫‏- من الأفضل أن نعمل بشكل منفصل‏
‫‏- د. (سينغ)، شكراً لك لسماعي‏ ‫‏- لا مشكلة‏
‫‏تعالا، يحتاجون إلي‏ ‫‏في قسم المصابين‏
‫‏- هل يكون الوضع هكذا في العادة؟‏ ‫‏- لا، أتيت للتحقق من التجارب‏
‫‏وبدأ شجار المحتجين عند الزاوية‏
‫‏- أعطني النسخة المستعجلة‏ ‫‏- اسمه (داستن غيش)‏
‫‏ها هو ذا، وهو في (شيكاغو)‏ ‫‏يمكنه أن يبدأ حالاً‏
‫‏في الحقيقة‏ ‫‏يجب أن يبدأ حالاً‏
‫‏أخبرتها بأنك لديك شاغر لاستخدام‏ ‫‏استثنائي عطوف لداء فقر الدم المنجلي‏
‫‏إنها مسألة حياة أو موت، (سينغ)‏
‫‏(كريستينا)، سنحتاج‏ ‫‏إلى أوراق المعاملة بأسرع وقت‏
‫‏أخبرني إلى أين نرسلها وحسب‏ ‫‏إنها مجموعة سابقاً‏
‫‏أخلي فحص تعديل جينات‏ ‫‏من داء فقر الدم المنجلي ل...‏
‫‏- (داستن غيش)‏ ‫‏- لا، أي يوم؟‏
‫‏- الإثنين‏ ‫‏- لصباح الإثنين‏
‫‏- كم عمر (داستن)؟‏ ‫‏- ١١ عاماً‏
‫‏- بئساً، (كريستينا)، انسي الأمر‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- سن ١١ عاماً صغير جداً‏
‫‏- من قال ذلك؟‏ ‫‏- إدارة الغذاء والدواء‏
‫‏ليس لدي تصريح للمرضى‏ ‫‏تحت سن ال١١، أنا آسف‏
‫‏- مهلاً، عيد مولده بعد ٣ أسابيع‏ ‫‏- لا يهم، هذه وكالة الغذاء والدواء‏
‫‏- انتظري حتى عيد مولده‏ ‫‏- سيكون قد مات بحلول عيد مولده‏
‫‏- بحقك، (سينغ)، ما الذي يمكنك فعله؟‏ ‫‏- لا شيء، لست أنا من يضع القواعد‏
‫‏إن حصلت على موافقة من إدارة الغذاء‏ ‫‏والدواء، أستدخل (داستن) في تجاربك؟‏
‫‏(دايان)، لست أفهم‏ ‫‏أليس هذا متعلقاً بنقي العظام؟‏
‫‏لا، إنه تضفير جيني‏ ‫‏مثل (كريسبر)‏
‫‏قد نستطيع الحصول على فرصة لإجراء‏ ‫‏تجربة سريرية على داء فقر الدم المنجلي‏
‫‏وافقت الهيئة على تسريع عطوف‏ ‫‏في بروتوكولات التجارب‏
‫‏- عجباً، كيف تدبرت ذلك؟‏ ‫‏- أحد أفراد الهيئة صديق لي‏
‫‏لكن علينا الحصول على استثناء‏ ‫‏من وكالة الغذاء والدواء‏
‫‏- أي استثناء، (دايان)؟‏ ‫‏- على المريض أن يكون بسن ال١٢‏
‫‏لا أعلم متى عيد مولده‏ ‫‏لكنني كذبت وقلت إنه بعد ٣ أسابيع‏
‫‏لا، بل ٣ أشهر، لكنني سأرسل‏ ‫‏طلباً طارئ وأقدمه لقاضي‏
‫‏- كم من الوقت لدينا؟‏ ‫‏- تبدأ التجارب السريرية يوم الإثنين‏
‫‏القاضي (نيلسون)، إنه يعمل في نهاية‏ ‫‏الأسبوع، ولا يحب البيروقراطيين‏
‫‏جيد، سأتصل به، سيرغب بسماع ذلك‏ ‫‏من شخص من هيئة التجارب السريرية‏
‫‏- هل يمكنك جعل صديقك يدلي بشهادة؟‏ ‫‏- سأحاول ذلك‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- عرفتك إليه وحسب وأنت قدمت الحجة‏
‫‏- الآن أشعر بالإحراج‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏أحتاج إلى طلب معروف آخر منك‏
‫‏حضرة القاضي‏ ‫‏نحن مستعدون للذهاب الآن‏
‫‏نعم، حسناً، أين؟‏ ‫‏حسناً، شكراً لك حضرة القاضي‏
‫‏- استديري‏ ‫‏- لكن المحكمة من هذا الطريق‏
‫‏إنه في المنزل، يريدنا أن نذهب إليه‏ ‫‏متنزه (هايد) في جنوب (لانغلي)‏
‫‏علينا أن نستفز المحامي الآخر‏ ‫‏سيحكم هذا القاضي في صالحنا‏
‫‏- إذا ظن أن سلطته يتم إضعافها‏ ‫‏- جيد، هذا ممكن‏
‫‏هل العمل في المحاماة‏ ‫‏بهذا التشويق دوماً؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- طوال الوقت‏
‫‏- اسمع، ألديك واحدة أخرى من هذه؟‏ ‫‏- طبعاً‏
‫‏هل تعرف الكلمات‏ ‫‏ليكن اسم القدير مباركاً‏
‫‏- لا‏ ‫‏- حسناً، عليك تعلمها‏
‫‏أنشدها لنفسي كل يوم‏ ‫‏قبل الذهاب إلى المحكمة‏
‫‏إن لم يعجبك أخاك‏ ‫‏فلا تحمل اسمه إلى الخارج‏
‫‏ليكن اسم القدير مباركاً‏
‫‏احملها في حضنك‏ ‫‏وخذها معك إلى القدير‏
‫‏ليكن اسم القدير مباركاً‏
‫‏- أيها القاضي، إنها مسألة حياة أو موت‏ ‫‏- يجدر بهذا أن يكون طارئاً‏
‫‏ألا ترى أنها حفلة للأطفال؟‏
‫‏حضرة القاضي، مع غياب تدخل المحكمة‏ ‫‏(داستن غيش) سوف يموت‏
‫‏هل يمكننا إبقاء هذا منطقياً‏ ‫‏بدل أن يكون عاطفياً؟‏
‫‏أيتها المستشارة، يرجى قصر ملاحظاتك‏ ‫‏بشأن مزايا القضية‏
‫‏حضرة القاضي، يعاني (داستن غيش)‏ ‫‏داء فقر الدم المنجلي‏
‫‏ووصل به إلى مرحلة حيث أن العلاج‏ ‫‏الممكن الوحيد له هو علاج جيني‏
‫‏- وهو حالياً قيد التجارب السريرية‏ ‫‏- وهل قبل (داستن) الصغير للتجارب؟‏
‫‏- نعم، صحيح‏ ‫‏- إدارة الغذاء والدواء لم توافق، سيدي‏
‫‏سنحضر شاهداً إلى هنا قريباً جداً‏
‫‏- (دايان)، كم تبعدين؟‏ ‫‏- بضع دقائق، ذهبنا إلى المحكمة‏
‫‏مفهوم، كلما وصلت إلى هنا أسرع‏ ‫‏كان ذلك أفضل‏
‫‏نحن نقترب‏
‫‏أنت لا ترين الأشياء، صحيح؟‏ ‫‏لأنني أستطيع القيادة‏
‫‏لا، أنا بخير‏
‫‏- هل كانت تلك دجاجة كبيرة؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- وكم عمر (داستن)؟‏ ‫‏- ١١ عاماً، سيدي‏
‫‏لكنه سيتم ال١٢ أثناء العلاج‏
‫‏وبينما تمتلك إدارة الغذاء والدواء‏ ‫‏السلطة لتأسيس معايير التجارب‏
‫‏يمنع الدستور فرض تلك السلطة‏ ‫‏بأسلوب اعتباطي ومتقلب‏
‫‏مهما كانت الظروف مأساوية‏
‫‏ليس لدى المحكمة السلطة‏ ‫‏لإلغاء توجيهات خطة عمل وكالة فدرالية‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أخبرنا بالمزيد عن دور القاضي المحدود‏
‫‏أقول إن المحكمة لا سلطة لها فحسب‏
‫‏هل تقول إن الوكالات الفدرالية‏ ‫‏لا تخضع للمراجعة القضائية؟‏
‫‏لا، لا أقول إن ذلك‏ ‫‏قاعدة عامة، سيدي‏
‫‏لكنني لا أظن أن هذه المحكمة مستعدة‏ ‫‏للحكم على سلامة علاج الجينات للأطفال‏
‫‏- حضرة القاضي، هذا شاهدنا‏ ‫‏- سيدي، هذا د. (لايل بيتنكورت)‏
‫‏إنه في هيئة...‏
‫‏علاج أمراض الدم الجينية‏ ‫‏خارج الجسم الحي‏
‫‏مرحباً بك أيها الطبيب‏ ‫‏أليست هيئتكم قلقة حيال سن المريض؟‏
‫‏على العكس، سيدي، هذه المتلازمة‏ ‫‏الوراثية لا تميز بين الكبار والصغار‏
‫‏- لا أرى سبباً لقلق لتجربتنا‏ ‫‏- لأن إدارة الغذاء والدواء‏
‫‏- هي الوكالة صاحبة القرار‏ ‫‏- لا، إنها الوكالة الناصحة‏
‫‏ألم تقل هذه الإدارة‏ ‫‏"انتهجوا العلم وليس السياسة"؟‏
‫‏وهل تظن أن العلم‏ ‫‏سيفيد هذا المريض الصغير؟‏
‫‏- لن آتي إلى هنا لو لم أظن ذلك‏ ‫‏- حسناً، وماذا عنك أيها الشاب؟‏
‫‏- ألديك رأي في ذلك؟‏ ‫‏- أنا من المنزل المجاور‏
‫‏تعال، تعال‏ ‫‏(تومي) مستيقظ في غرفته‏
‫‏حسناً، إليكم الأمر‏ ‫‏الطلب مقبول‏
‫‏- ستسمح المحكمة بقبول (داستن)...‏ ‫‏- (غيش)‏
‫‏بقبول (غيش)‏ ‫‏في هذه التجارب السريرية‏
‫‏الآن، إنه يوم السبت‏ ‫‏علي اللعب مع أحفادي‏
‫‏- شكراً لكم للإلهاء المسلي‏ ‫‏- شكراً لك، حضرة القاضي‏
‫‏نريد أن نأخذ موافقتكم الموقعة‏ ‫‏وفق قرار القاضي‏
‫‏يمكنني إرساله إليك الآن‏ ‫‏المشكلة الوحيدة...‏
‫‏- نعم؟‏ ‫‏- ألغى القاضي بشكل مبطن...‏
‫‏إذن إدارة الغذاء والدواء‏ ‫‏تختلف الإدارة مع القرار‏
‫‏لكننا سننفذ قراره، لكن هذا لا يعني‏ ‫‏أن الإدارة ستدفع كلفة التجربة السريرية‏
‫‏بحقك!‏
‫‏٩ مليون دولار، هذه كلفة‏ ‫‏علاج جيني سريري تجريبي‏
‫‏- بئساً‏ ‫‏- رفضت إدارة الغذاء والدواء التمويل‏
‫‏- ماذا عن معاهد الصحة الوطنية؟‏ ‫‏- ماذا عنها؟‏
‫‏المجلة الطبية لعام ٢٠١٩‏ ‫‏يقول المقال...‏
‫‏"خفضت معاهد الصحة الوطنية‏ ‫‏بشكل ممنهج من تمويل"‏
‫‏"أبحاث داء فقر الدم المنجلي‏ ‫‏لأسباب عرقية"‏
‫‏- هل العائلة مؤهلة للمساعدة الطبية؟‏ ‫‏- لا أعلم، ليسوا أثرياء‏
‫‏هذا ممكن‏ ‫‏إذاً المساعدة الطبية؟‏
‫‏حسناً، سنذهب أنا و(ريشارد)‏ ‫‏إلى معاهد الصحة الوطنية‏
‫‏- (دايان)، اذهبي إلى المساعدة الطبية‏ ‫‏- جيد‏
‫‏حسناً، جيد، جيد، تخلصنا من عائق‏ ‫‏الآن إلى التالي‏
‫‏شكراً جزيلاً، سيدي‏ ‫‏أنت مذهل‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏لا يقول هذا للكثيرين‏ ‫‏لذا، شكراً لك‏
‫‏- دخلت‏ ‫‏- رائع، رقم المتبرع هو...‏
‫‏٣٤١ (إيه) ٦٧‏
‫‏هل يمكنك الحصول‏ ‫‏على معلوماته الشخصية؟‏
‫‏(روان كارتر)، من (براونزفيل، تينيسي)‏ ‫‏ها هو الرقم‏
‫‏(ماريسا)، أنت تتحدين‏ ‫‏قوانين الفيزياء الآن‏
‫‏- ماذا أفعل؟‏ ‫‏- أنت في مكانين في آن معاً‏
‫‏- "(روري) يتصل، مكالمة فيديو"‏ ‫‏- علي أن أجيب، اتفقنا؟‏
‫‏من فضلك‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- (روري)، تواصلنا أخيراً‏
‫‏شكراً جزيلاً لتبرعك بنقي العظام‏ ‫‏هذا يعني الكثير لموكلتي‏
‫‏موكلتك؟‏
‫‏حين رأيت صورتك‏ ‫‏ظننت أنك كنت الموكلة‏
‫‏لا، هل هذه مشكلة؟‏
‫‏أريد أن يعطى نقي عظامي لامرأة‏ ‫‏وأفضل أن تكون جذابة‏
‫‏حسناً، (روري)، دعني أرسل لك‏ ‫‏صورة لموكلي لتستطيع الحكم‏
‫‏لأنها توافق على إرسالي بعض الصور‏ ‫‏من آخر جلسة تصوير بزي سباحة لها‏
‫‏إنها قلقة قليلاً بعد تلقي جرعة العلاج‏ ‫‏الكيميائي مؤخراً من أن تصبح نحيلة جداً‏
‫‏- لكن لا يزال شعرها موجوداً، صحيح؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏لحسن الحظ أنها إحدى ال٣٥ بالمئة‏ ‫‏الذين لا يخسرون شعرهم‏
‫‏باستثناء المنطقة الحساسة‏
‫‏- ألا يمكننا الدخول؟‏ ‫‏- ألست دقيقاً هذا العصر، سيد (لاين)؟‏
‫‏- لا، لا يمكننا الدخول‏ ‫‏- يسر معاهد الصحة الوطنية‏
‫‏الانتظار حتى الإثنين‏ ‫‏إن كنت تفضل، حضرة القاضي‏
‫‏لا، لن يستخدم أحد هذا الهراء‏ ‫‏لتجنب تقديم حجة‏
‫‏سحبتماني من نادي الورق ليوم السبت‏ ‫‏من أجل جلسة استماع طارئة‏
‫‏لذا سنقيم الجلسة‏ ‫‏ليستعد الجميع‏
‫‏- أين، حضرة القاضي؟‏ ‫‏- هنا، لم لا؟ قاعات العدالة بالفعل‏
‫‏هذا المقال‏ ‫‏"تحيز عرقي في التجارب السريرية"‏
‫‏يوضح نقص تمويل معاهد الصحة الوطنية‏ ‫‏لأبحاث فقر الدم المنجلي المزمن والمنتشر‏
‫‏- ووفقاً للكاتب...‏ ‫‏- رائع، كاتب المقال‏
‫‏- من هو الكاتب، حضرتك؟ أين هو؟‏ ‫‏- د. (ميتشل واتلي)‏
‫‏وهو أستاذ متميز في التاريخ الطبي‏ ‫‏وطبيب مرخص‏
‫‏- ويعلم في جامعة (شيكاغو)‏ ‫‏- يطلب المدعى عليه الاستبعاد‏
‫‏لا يمكنني استجواب مقال‏
‫‏سيد (لاين)‏ ‫‏لماذا لم تحضر السيد (واتلر)؟‏
‫‏- د. (واتلر)‏ ‫‏- سيدتي، هذه جلسة استماع طارئة‏
‫‏- إنه يوم السبت‏ ‫‏- أنا هنا وهي هنا‏
‫‏د. (واتلي) يمكنه‏ ‫‏ترك مضرب التنس والانضمام إلينا‏
‫‏يسرني الإدلاء بشهادتي‏ ‫‏أنا فخور جداً بذلك المقال‏
‫‏جيد، جيد‏ ‫‏هل نرسل لك سيارة؟ أين أنت؟‏
‫‏- لا أستطيع الآن‏ ‫‏- لماذا؟ أيها الطبيب، نحتاج إليك الآن‏
‫‏أنا في مصحة، لكن لأكون واضحاً‏ ‫‏لست متعلقاً بالكحول‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- لكن زوجتي تخالفني الرأي‏
‫‏- حسناً، هل أنت في منطقة (شيكاغو)؟‏ ‫‏- (إيفانستون)، لماذا؟‏
‫‏ما رأيك بأن نأتي ونأخذك‏ ‫‏لتأتي وتدلي بشهادتك وثم نعيدك؟‏
‫‏أرجوك، أيها الطبيب‏ ‫‏حياة طفل صغير على المحك‏
‫‏الحد الأقصى لاستحقاق المساعدة الطبية‏ ‫‏هو ١٤٨١ دولاراً شهرياً‏
‫‏- يكسب آل (غيش) أكثر من الاستحقاق‏ ‫‏- حضرة القاضي‏
‫‏تظهر الرواتب بوضوح‏ ‫‏أن السيدة (غيش) وهي أم عازبة‏
‫‏لا تجني أكثر‏ ‫‏من ١٤٠٠ دولار شهرياً‏
‫‏العائلة ومن ضمنهم (داستن) لديها‏ ‫‏استحقاق للحصول على مساعدة طبية‏
‫‏- أين هي؟ بل أين العائلة؟‏ ‫‏- متأكدة من أنك ستفهم، حضرة القاضي‏
‫‏عانى (داستن) تواً ما يسمى‏ ‫‏بأزمة انسداد الأوعية الدموية‏
‫‏إنه يعاني ألماً رهيباً‏ ‫‏وهو في مرحلة التعافي‏
‫‏نعم، لكنني أريد أن أقرر‏ ‫‏استناداً على شيء‏
‫‏سيدة (غيش)، أنا محامية‏ ‫‏أعمل مع أخيك (ريشارد)‏
‫‏نعم، أعلم، شكراً جزيلاً لك‏ ‫‏لفعلك ما تفعلينه‏
‫‏على الرحب، نحن نتعامل‏ ‫‏مع الجانب المالي لهذه القضية‏
‫‏وسيساعدنا كثيراً‏ ‫‏قدومك إلى المحكمة‏
‫‏والحديث عن المال الذي تنفقينه‏ ‫‏على فواتير المستشفيات‏
‫‏- بالتأكيد، هل تريدون (داستن) أيضاً؟‏ ‫‏- ابنك؟ هل هو...؟‏
‫‏- كيف حاله صحياً؟‏ ‫‏- سيعيدنا الطبيب إلى المنزل‏
‫‏حتى يصل خبر عن متبرع جديد‏
‫‏سيساعد ذلك، أعني للطبيب...‏ ‫‏بل للقاضي ليراه‏
‫‏هل (داستن) على كرسي متحرك؟‏
‫‏"مركز (راس كارفر) لإعادة التأهيل"‏
‫‏هل اسمك (ريتشارد) أم (ريشارد)؟‏
‫‏- (ريتشارد)، لكنني غيرته ل(ريشارد)‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏- سأخبرك بأهم شيء ستتعلمه، اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏اجذب الانتباه لنفسك‏ ‫‏ارتد الملابس لجذب الانتباه‏
‫‏تحدث لجذب الانتباه‏ ‫‏وابرع لجذب الانتباه‏
‫‏اجعل نفسك مميزاً‏
‫‏إنها الوسيلة الوحيدة‏ ‫‏لتحظى بمكانة لنفسك‏
‫‏في عالم لم يبن من أجلك‏
‫‏- ما اسمك؟‏ ‫‏- (مالكوم)‏
‫‏(مالكوم)، صحيح؟‏
‫‏لم يعد كذلك‏ ‫‏سأغير اسمك إلى...‏
‫‏- (مالكام)‏ ‫‏- (مالكام)؟‏
‫‏- (مالكام)‏ ‫‏- (مالكام)‏
‫‏- (مالكام)، ربما غير رأيه‏ ‫‏- لا، انظر!‏
‫‏يا للهول، سيقضى علينا‏
‫‏لكن ليس بعد‏
‫‏أنا (ريشارد) وهذه (ليز)‏ ‫‏وهذا مستشارنا، (مالكام)‏
‫‏سررت بلقائك‏
‫‏- كم من الوقت لدي قبل المحكمة؟‏ ‫‏- سنذهب إلى هناك مباشرة‏
‫‏د. (واتر)، نحن منذهلون جداً‏ ‫‏بلمحتك عن التفاوت العرقي‏
‫‏ثمة نكهة سيئة في فمي‏ ‫‏هل يمكننا التوقف لشراء علبة من اللبان؟‏
‫‏لن أتأخر، هناك‏
‫‏- لا أعلم‏ ‫‏- أحتاج إلى بعض اللبان‏
‫‏ليس بالأمر الجلل‏
‫‏- إذاً أنت و(كارمن)...‏ ‫‏- زميلتان، وأنت...‏
‫‏صديقتها‏
‫‏- إذاً لاحظت؟‏ ‫‏- أننا متشابهتان؟ نعم‏
‫‏- هل هذا...‏ ‫‏- غريب؟‏
‫‏نعم‏
‫‏- من نحن لنفهم معنى ذلك؟‏ ‫‏- ليس لدي فكرة‏
‫‏- (ماريسا)، وجدت تطابقاً آخر‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- تم إخراجه من قاعدة البيانات‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- مرحباً، هل هذا (باتريك سترينغر)؟‏ ‫‏- نعم، لكنني لا أستطيع مساعدتك‏
‫‏سيدي، أمهلني دقيقة، اتضح أنك تطابق‏ ‫‏مثالي لفتى عمره ١١ عاماً في المستشفى‏
‫‏وهو الآن بحاجة ماسة لنقي عظامك‏ ‫‏كل ما يحتاج إليه...‏
‫‏هذا (داستن غيش)، صحيح؟‏
‫‏كيف علمت؟‏
‫‏أنا المتبرع الذي انسحب هذا الصباح‏
‫‏- لا يمكنني مساعدتكم‏ ‫‏- مهلاً، لا تغلق، لم لا، ما الخطب؟‏
‫‏إن كنت قلقاً حيال العملية‏ ‫‏فهي ليست مؤلمة مثل...‏
‫‏لا، لست قلقاً حيال العملية‏ ‫‏ماذا تظنينني؟‏
‫‏لا أعلم، أخبرنا‏
‫‏أصيبت أختي بقصور كلوي تواً‏
‫‏ولا يمكن التبرع‏ ‫‏بنقي عظامي وأمنحها كليتي‏
‫‏توجب علي اتخاذ قرار‏ ‫‏لذا اخترت أختي‏
‫‏أردت مساعدة ذلك الطفل‏ ‫‏لكنني لا أستطيع، أختي أهم من غريب‏
‫‏مهلاً، ماذا لو وجدت‏ ‫‏كلية أخرى لأختك؟‏
‫‏إن وجدت كلية أخرى لأختك‏ ‫‏يمكنك التبرع بنقي العظام ل(داستن)‏
‫‏- متى عملية أختك؟‏ ‫‏- في الأسبوع القادم‏
‫‏حسناً، أرسل لي معلومات كلية أختك‏ ‫‏وأمهلني حتى نهاية اليوم، اتفقنا؟‏
‫‏نحن خبراء في هذا النوع‏ ‫‏من البحث عن الأعضاء‏
‫‏أتعدني؟ هذا كل ما أحتاج إليه‏ ‫‏الأمل وحسب‏
‫‏حسناً، سأرسل لك‏ ‫‏فئة الدم والتشخيصات‏
‫‏الأطباء قلقون من أن تكون كليتي‏ ‫‏كبيرة جداً وقد يضطرون إلى كسر ضلع‏
‫‏لذا جدي كلية من أنثى‏ ‫‏ويسرني أن أفعل ما تطلبينه‏
‫‏حسناً، كلية‏ ‫‏كم سيكون ذلك صعباً؟‏
‫‏اسم المتبرع (باتريك سترينغر)‏ ‫‏ولم يكن سيتبرع به لشخص آخر‏
‫‏- ما المشكلة إذاً؟‏ ‫‏- أخته مصابة بقصور الكلية‏
‫‏ولا يمكنه التبرع بنقي العظام وبكلية‏
‫‏- لذا سأبحث عن كلية جديدة لأخته‏ ‫‏- هل وجدتما أي خيوط؟‏
‫‏القليل منها، ونحن نتابعها‏
‫‏- حسناً، (كارمن)، هل وجدت شيئاً؟‏ ‫‏- حصلت على متبرع مطابق‏
‫‏لكنه في مجموعة متبرعين فتشية‏
‫‏- المعذرة، ماذا؟‏ ‫‏- ثمة مجموعات فتشية‏
‫‏يعجبهم التبرع بالأعضاء والدم‏ ‫‏ونقي العظام للنساء الجذابات‏
‫‏حسناً، حسناً‏
‫‏سنقاضي معاهد الصحة الوطنية‏
‫‏لتضخ المزيد من المال‏ ‫‏في أبحاث فقر الدم المنجلي‏
‫‏- وسنسعى وراء المساعدة الطبية‏ ‫‏- هذا جيد، شكراً لكم جميعاً‏
‫‏لقد تأثرت‏
‫‏سنبقى على اتصال‏
‫‏د. (واتلي)، كان من المفروض‏ ‫‏أن تشتري اللبان وحسب‏
‫‏فعلت ذلك، لنذهب‏
‫‏سيتصل الطبيب‏ ‫‏خلال ساعة لتحديد الموعد‏
‫‏- ستنقذ حياة (هيذر) وستكون ممتنة جداً‏ ‫‏- هل تظنين أنني قد أقابلها؟‏
‫‏حالما تتعافى من العملية‏ ‫‏أعلم أنها سترغب بشكرك شخصياً‏
‫‏- ماذا يجري؟ من هذه؟‏ ‫‏- لا، إنها إحداهن‏
‫‏- لديك ١٠ ثوان لتخبريني من أنت‏ ‫‏- من أنت؟‏
‫‏أنا أمه، وسأنهي هذا الحديث‏ ‫‏لا تتواصلي معه مجدداً‏
‫‏- أمي‏ ‫‏- عليك التوقف عن وعد الغرباء بأعضائك‏
‫‏- هل توصلت إلى شيء؟ لا‏ ‫‏- لا، وأنت؟‏
‫‏قالت صديقتك إن عليها المغادرة‏
‫‏شكراً، رأيتكما تتحدثان‏
‫‏- عم كان ذلك؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏الطقس، الألوان المفضلة‏ ‫‏كم نحن متشابهتان‏
‫‏- نعم، لاحظت هذا‏ ‫‏- حقاً؟ اليوم فقط؟‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- لست بخير‏
‫‏- العمل صعب‏ ‫‏- نعم، وأنا أيضاً‏
‫‏ألهذا السبب ترتدين سروال القتال؟‏
‫‏بل من أجل فنون القتال، عزيزتي‏ ‫‏أظن أنني سأخرج مع مدربي‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أظن أنه معجب بي‏
‫‏ربما يسحبني إلى مزرعة‏ ‫‏ويريد إنجاب ١٢ طفلاً‏
‫‏- يمكنني تخيل ذلك‏ ‫‏- كلهم فتية‏
‫‏سيكون عليك أن تأتي لزيارتي‏ ‫‏سنحظى بعلاقة رائعة‏
‫‏هل سيكون غريباً إن تعانقنا؟‏
‫‏حسناً، ساعديني، أظن أنني حصلت‏ ‫‏على خيط سيقودنا إلى متبرع بكلية‏
‫‏جيد‏
‫‏شكراً لك، شكراً جزيلاً لك، (ديليا)‏ ‫‏لقدومك إلى هنا‏
‫‏- مرحباً، (داستن)، كيف حالك؟‏ ‫‏- بخير‏
‫‏- نعم، في الحقيقة، تبدو رائعاً‏ ‫‏- سأقول إن هذه من أفضل أيامه‏
‫‏- صحيح، عزيزي؟ إنها مسكنات الألم‏ ‫‏- يسرني سماع هذا‏
‫‏(ديليا)، أيمكنني‏ ‫‏الحديث معك للحظة؟‏
‫‏نعم‏
‫‏اسمعي، نحاول أن نقنع القاضي‏ ‫‏بتمويل علاج (داستن) الجيني‏
‫‏- لذا قلنا إنه سيموت بغضون أسبوع‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏لكنه لا يبدو كذلك‏
‫‏- تريدين أن يبدو أنه ليس بخير‏ ‫‏- لا أريد أن أطلب ذلك‏
‫‏أمهليني ١٠ دقائق‏ ‫‏يعلم (داستن) ما تريدينه‏
‫‏حين أجريت بحثي‏ ‫‏عن تمويل أبحاث فقر الدم المنجلي‏
‫‏أردت مقارنته بتمويل‏ ‫‏متاح لحالة مشابهة‏
‫‏- وما كانت؟‏ ‫‏- التليف الكيسي‏
‫‏مثل داء فقر الدم المنجلي‏ ‫‏إنه وراثي‏
‫‏وهل كان هناك فروق مهمة؟‏
‫‏يؤثر داء فقر الدم المنجلي‏ ‫‏على ١ من ٣٦٥ شخصاً‏
‫‏والتليف الكيسي‏ ‫‏يؤثر على ١ من ٢٥٠٠ شخص‏
‫‏إذاً، داء فقر الدم المنجلي‏ ‫‏أكثر شيوعاً؟‏
‫‏نعم، أكثر بكثير‏ ‫‏أكثر مما تتصورين بكثير‏
‫‏- أكثر، وأكثر...‏ ‫‏- حسناً، وماذا استنتجت؟‏
‫‏الفارق الرئيسي في التمويل هو أن داء‏ ‫‏فقر الدم المنجلي يؤثر على السود أكثر‏
‫‏- والتليف الكيسي يؤثر على البيض‏ ‫‏- اعتراض، حضرة القاضي‏
‫‏- هذا ليس دليلاً‏ ‫‏- قدمناه كدليل تواً، حضرة القاضي‏
‫‏اعتراض مرفوض‏ ‫‏يبدو الأمر عنصرياً برأيي‏
‫‏حسناً، سمعت ما يكفي‏ ‫‏أمهلوني ٣٠ دقيقة وسأقدم حكمي‏
‫‏- شكراً لك، حضرة القاضي‏ ‫‏- أمضى (داستن) آخر ٣ سنوات...‏
‫‏يدخل ويخرج من المستشفى‏ ‫‏وأنا أم عازبة‏
‫‏لذا، حتى لو حالفني حظ غير متوقع‏ ‫‏أو تلقيت هدية...‏
‫‏- حضرة القاضي، هل يمكنني...؟‏ ‫‏- نعم، من فضلك‏
‫‏حضرة القاضي، حتى لو كان‏ ‫‏دخل السيدة (غيش) السنوي...‏
‫‏الآنسة (غيش)، أم عازبة‏
‫‏(مالكوم)، أنت تعجبه حقاً‏
‫‏يعجبني الأولاد‏
‫‏- ما هي خططك لمكتبي؟‏ ‫‏- أظن أنه مكتبنا، صحيح؟‏
‫‏قصتك حول شعورك بالإحراج ‏
‫‏شريك الاسم الذي يعرض كم كنت رديئاً‏ ‫‏باستخدام مؤشر الليزر‏
‫‏كان ذلك أبي‏
‫‏- لنتحدث عن هذا في وقت آخر‏ ‫‏- أفضل الحديث عنه الآن‏
‫‏لا، لا، الآن يدور الأمر‏ ‫‏حول ابن أختي‏
‫‏حسناً، إليكم خلاصة الحكم‏
‫‏تجد هذه المحكمة معاهد الصحة الوطنية‏ ‫‏مسؤولة عن التمييز العنصري‏
‫‏وتحكم بأن يغطوا تكلفة‏ ‫‏عملية تعديل الجينات‏
‫‏حضرة القاضي، تنوي معاهد‏ ‫‏الصحة الوطنية استئناف الحكم‏
‫‏سيدة (كوو)، إن استأنفت، فلن يحصل‏ ‫‏هذا الطفل على إجابة حاسمة قبل عام‏
‫‏- وربما سنتين‏ ‫‏- سيموت وهو ينتظر‏
‫‏في الحقيقة، التسرع غير اللائق‏ ‫‏في عقد جلسة الاستماع هذه‏
‫‏هو من القضايا التي أعتزم تقديمها‏ ‫‏إلى محكمة الاستئناف السابعة‏
‫‏- ما النتيجة؟‏ ‫‏- فزنا‏
‫‏- لكن معاهد الصحة الوطنية ستستأنف‏ ‫‏- نعم، الأمر عينه هنا‏
‫‏المساعدة الصحية ستدفع لكنهم‏ ‫‏يريدون استنفاد خياراتهم القانونية أولاً‏
‫‏- إذاً، ماذا تبقى لدينا؟‏ ‫‏- (كارمن) و(ماريسا)‏
‫‏- للأسف نعمل تحت موعد نهائي‏ ‫‏- نعم، نبذل جهدنا لننجز ذلك اليوم‏
‫‏- لا، ليس بذلك الوقت المتأخر‏ ‫‏- نعم، لليوم‏
‫‏- لدينا رقعة جلدية إن دعت الحاجة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- لكننا بحاجة إلى وعد منك‏ ‫‏- لا، ليس عليك فعل ذلك‏
‫‏- سنرسل...‏ ‫‏- بدأ الأمر يصبح معقداً...‏
‫‏- من حيث مصدر الأعضاء، لكن...‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- سينجح كل شيء‏ ‫‏- لا، لا، متأكدة من أن ذلك سينجح‏
‫‏إذاً، يتبرع (باتريك)‏ ‫‏بنقي عظامه ل(داستن غيش)‏
‫‏وفي المقابل، سيحصل على كلية‏ ‫‏من أجل أخته (جيني)‏
‫‏لكن، تبرعت بالكلية عائلة (فالديز)‏ ‫‏من ابنة تحتضر بسبب (كوفيد)‏
‫‏لكن لديهم ابن‏ ‫‏بحاجة إلى فص رئوي لينجو‏
‫‏- يا للهول‏ ‫‏- أشعر بالإلهام والاكتئاب‏
‫‏لما يتطلبه الأمر للبقاء حياً‏
‫‏لذا حصلنا على فص رئوي‏ ‫‏من عائلة (أوبراين)‏
‫‏وهم بحاجة إلى رقعة جلدية‏ ‫‏بسبب عدوى حديثة‏
‫‏- إذاً، أين يصلنا هذا؟‏ ‫‏- على بعد خطوة واحدة‏
‫‏حصلنا على الرقعة الجلدية‏ ‫‏من شابة من (ديترويت)‏
‫‏- لكن...‏ ‫‏- لكن ماذا؟‏
‫‏تريد متبرعة بالبويضات‏
‫‏ليس لدينا إمكانية وصول‏ ‫‏إلى قواعد بيانات البويضة، لذا...‏
‫‏- كان وقتاً ممتعاً‏ ‫‏- كنا على وشك قلب عملة معدنية...‏
‫‏- لرؤية من ستتبرع ببويضة‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏في الحقيقة، أظن أننا‏ ‫‏سنجري كباشاً على ذلك‏
‫‏لكننا حذرناهم بأن الأم‏ ‫‏ستكون إما سوداء وإما أجنبية‏
‫‏لذا إما أن يكره نصف (أميركا) طفلهم‏ ‫‏أو سيكرهه النصف الآخر‏
‫‏ولماذا نتوقف هناك؟‏ ‫‏قد يكرهه النصفان‏
‫‏أنتما الاثنتان مذهلتان‏
‫‏- بل الثلاثة‏ ‫‏- الثلاثة‏
‫‏أتمنى لو أنني أستطيع‏ ‫‏إيجاد الكلمات لكنني لا أجدها‏
‫‏حين يصبح عمر (داستن) ٢٠ عاماً‏ ‫‏ويوشك على ارتياد الجامعة‏
‫‏سأعيده إلى هنا‏ ‫‏ليلتقي بالناس الذين أنقذوه‏
‫‏جميعكم مذهلون‏ ‫‏وسأبدأ برعايتكم رسمياً‏
‫‏نحن جميعاً كالعائلة الآن‏
‫‏حسناً، الجزء الأمامي أو الخلفي؟‏
‫‏الخلفي‏
‫‏إنهم يجهزونه الآن، حصلت‏ ‫‏على نقي العظام، لذا نحن مستعدون‏
‫‏- شكراً لك، كان يوماً غريباً، شكراً لك‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏- هل يمكنني الحديث مع خالي؟‏ ‫‏- نعم، (ريش)‏
‫‏(داستن) سيبدأ العلاج‏ ‫‏ويريد أن يخبرك بشيء‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏خالي (ريش)، أنت أفضل شيء حدث لي‏ ‫‏وسأمضي حياتي بجعلك تشعر بالفخر‏
‫‏قبليه من أجلي‏
‫‏ولتعلما، نحن نحتفل هنا‏
‫‏أخبريه بأن يتعافى سريعاً‏
‫‏لأنه جعل خاله يتأثر الليلة‏
‫‏سأدعكما تذهبان، أحبكما‏
‫‏لا تكن بخيلاً‏
‫‏شكراً لك، يا رجل‏
‫‏(ليز)، (مالكام)، تعالا!‏
‫‏حسناً، أمهلني لحظة‏ ‫‏أنا أعيد ترتيب رحلة التخييم‏
‫‏من يريد التخييم؟‏ ‫‏خيمي هنا، لدينا بيتزا‏
‫‏- البيتزا هي طعامي للبقاء‏ ‫‏- تناول ما شئت أيها الشاب‏
‫‏وجدت فكرة رائعة لموقع‏ ‫‏تخييم راق، سأتصل بهم‏
‫‏سيحضر لك كبار الخدم‏ ‫‏طيور التدرج، وهذا رائع‏
‫‏أولاً، بصحة يوم ناجح‏
‫‏إذاً، هل يمكننا الحديث الآن؟‏
‫‏حسناً، لدي بعض الأسئلة‏ ‫‏التي أريدك أن تجيب عنها، أخبرني أنت‏
‫‏لنتحدث الآن‏
‫‏- ماذا تفعل بمكتبي؟‏ ‫‏- أحوله إلى أفضل مكتب في (شيكاغو)‏
‫‏ليس أفضل مكتب للسود‏ ‫‏وليس أفضل مكتب متوسط الحجم‏
‫‏بل أفضل مكتب محاماة على الإطلاق‏ ‫‏أتمنى ذلك‏
‫‏- كانتقام من أبي؟‏ ‫‏- نعم، طبعاً‏
‫‏- ما يعني أنك ستطردني؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏لأنك تريدين أن تساعديني‏ ‫‏هل تعرفين السبب؟‏
‫‏فكرت أصلاً أن أتخلص منك‏ ‫‏وكل شركائك‏
‫‏- لكن؟‏ ‫‏- اليوم‏
‫‏الطريقة التي يعمل بها فريقك معاً...‏
‫‏أثرت بي‏
‫‏- كم هذا جميل!‏ ‫‏- اسمعي‏
‫‏(ليز)، أنا شخصية مميزة‏ ‫‏وكان والدك شخصية مميزة‏
‫‏لكنه أصبح ذو تأثير سلبي الآن‏
‫‏ولهذا سأتولى زمام الأمور‏ ‫‏لكنني أريد إبقاءكم جميعاً‏
‫‏(ريشارد) وشركاؤه‏
‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏الكبرياء هنا واضح جداً‏
‫‏لا يريد المحامون لدي‏ ‫‏العمل لدى شخصية مميزة‏
‫‏أنا متأكد من أنهم سيريدون ذلك‏ ‫‏فإما ذلك أو سيصبحون عاطلين عن العمل‏
‫‏نريد صنع فارق‏ ‫‏وليس بيع القمصان‏
‫‏يا للهول، (نعوم تشومسكي)‏ ‫‏كيف تظنين أننا سنصنع الفارق؟‏
‫‏بالصراخ والتلويح بأذرعنا؟‏ ‫‏لا!‏
‫‏بل باتباع اسم واحد‏ ‫‏رجل واحد وموكب واحد، (ريشارد)‏
‫‏- أنت مغرور جداً‏ ‫‏- أنت محقة، أنت محقة‏
‫‏وهكذا ننجز الأمور‏ ‫‏اسم واحد وجيش وراءه‏
‫‏قد يكون اسمك‏ ‫‏لكن (ريديك) انتهى‏
‫‏اسمي هو الإلهام القادم‏
‫‏- حسناً، سنخوض معركة على هذا‏ ‫‏- نعم‏
‫‏لكن أولاً، لنتخلص‏ ‫‏من (إس تي آر لوري)‏
‫‏ثم يمكننا خوض معركة‏ ‫‏في ما بيننا‏
‫‏د. (بيتنكورت)‏ ‫‏أقصد (لايل)، مرحباً‏
‫‏أريد شكرك على كل ما فعلته اليوم‏ ‫‏نجح الأمر في الحقيقة‏
‫‏سيحصل (داستن)‏ ‫‏على زرع نقي العظام‏
‫‏لذا أريد أن أشكرك‏ ‫‏وأتمنى أن أرد لك...‏