‫يوم جديد، مطاردة جديدة "للكرانغ".
‫يا (راف)! أطلق النار!
‫- لا أعتقد هذا. ‫- أترى، هذه هي مشكلتك.
‫إذا كنت مسؤولاً عن الأسلحة، كنت ‫سأطلق النار على الأشياء طوال الوقت.
‫صندوق البريد هذا، "بلام". ‫كشك بيع الصحف ذاك، "بوم".
‫ذاك المرحاض العمومي، "سبلات".
‫وهذا هو السبب في أنك ‫لست مسؤولاً عن الأسلحة.
‫عد الآن إلى قمرتك ‫وأخبرني أي طريقٍ نَشُقُّ.
‫حسنًا، يجب أن تستدير لليمين...
‫.ثلاث أزقة قبلاً
‫يجب أن يكون هذا هو ‫مختبر "الكرانغ" المخفي.
‫دعونا نهدم المكان!
‫انتظر يا (راف). ‫هذه مهمة استطلاعية.
‫نذهب إلى هناك، ونكتشف ما ينوي ‫"الكرانغ"،
‫ثم ندمر المكان.
‫موافق، أيقظني عندما نصل إلى الجزء المهم.
‫يا رجل، شخص ما سبقنا إليه.
‫يبدو أن إحدى تجارب الطفرات ‫الخاصة بهم أفلتت منهم.
‫يبدو أنهم كانوا يجرون تجارب ‫على المفصليات. غريب.
‫هذه المعدات لا تزال جيدة.
‫ألة طردٍ مركزي لطيفة.
‫إذا مرةً شعرتُ بالحماس تجاه جهاز ‫طرد مركزي،
‫فقط أرحني من بؤسي.
‫يا (دوني)، ما حجم تلك المفصليات في رأيك؟
‫حسنًا، يبلغ طول النحلة حوالي 4 ‫مليمترات، وسيكون حجم الدبور 6 مليمترات.
‫إذًا ما هذا؟
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"طفيلي"
‫أزلها عني! أزلها! أزلها!
‫نحن بحاجة إلى خطة وبسرعة.
‫أنا أعرف. سوف أمسك به ‫بسلسلة "كوساريغاما" خاصتي.
‫ذلك الدبور قوي جدًا.
‫مارأيك في هذا؟
‫(مايكي)، اجعلها تطاردك ‫وسننصب كمينًا لها.
‫لماذا لا نلتزم بخططي؟
‫لأنها خططك، اذهب الآن!
‫يا دبور!
‫تعال ونل مني!
‫لقد صار هروبه يُكَوِّنُ شكلاً من ‫أشكال الفن.
‫حسنًا، على الأقل هو جيد ‫في شيء ما، أليس كذلك؟
‫جيد نوعا ما.
‫.عند إشارتي
‫الآن!
‫كيف ترونني الآن؟
‫أقل بكثير مما فعلت قبل بضع ثوان.
‫رأيتم؟ لقد نجحت خطتي. ‫لقد أتْعَبْتُهَا.
‫أنت لم تتعبها.
‫مات الدبور لأنه فقد إبرته اللاسعة.
‫أجل، بداخلي.
‫- شكرًا جزيلًا (مايكي). ‫- آسف يا صاح.
‫دعني أرى ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تخدرت قليلًا، لكني أعتقد أنني سأكون...
‫بخير.
‫عادة ما تغير الطفرات البنية الجسمية.
‫لم أر قط طفرات تخلق ‫عمالقة مثل هذا من قبل.
‫أجل، أمر رائع حقًا، يا (دوني).
‫انظروا.
‫- إنه نوع من البيض. ‫- تراجعو. سأتعامل مع هذا.
‫- أنا أراهن على البيضة. ‫- انتظر!
‫نحن لن نؤذيها.
‫لقد جئنا إلى هنا ‫لمعرفة ما الذي ينويه "الكرانغ"
‫وهذه البيضة هي دليلنا الوحيد.
‫يجب أن نعيدها إلى ‫المختبر ونترك (دوني) يحللها.
‫فكرة عظيمة.
‫لنأخذ بيضة الدبور الطافرة ‫إلى منزلنا حيث نعيش.
‫ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‫ليس من الآمن ترك هذا هنا.
‫سيكون الأمر على ما يرام، سأراقبها.
‫سأحملها.
‫ابعد يديك!
‫يا صاح، هل أنت بخير؟
‫لأن نوبات الغضب المفتعلة ‫هي من اختصاصي.
‫كل ما في الأمر أن ‫البيضة يمكن أن تكون هشة.
‫(مايكل أنجلو) لا يمكن ‫الوثوق به. سأحملها بنفسي.
‫بدأت أعتقد أنه يحب ‫تلك البيضة أكثر مني.
‫.حسنًا، البيضة لا تتحدث، لذا الأمر بَيِّنٌ
‫لدي شعور سيء حقًا بشأن ‫الاحتفاظ بهذا الشيء في المخبأ.
‫(رافائيل)، فكر في كل ‫ما يمكن أن نتعلمه منها.
‫أنت تعرف ما بداخل ‫بيض الدبابير، أليس كذلك؟
‫وإليك تلميحًا: الدبابير!
‫هذا ليس تلميحا يا صاح، ‫لقد أفشيت الأمر برمته.
‫مبهر.
‫- توقف! ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بتشريحه.
‫مستحيل! هذه هي البيضة الوحيدة التي لدينا.
‫نحتاج أن نتعلم كيف يتطور.
‫حسنًا، إذًا أعتقد أنني ‫سأستمر في التحديق فيها.
‫فكرة جيدة. لكن من هناك.
‫...حسنًا، أعتقد أنني سأفعل ‫شيئًا ما في الغرفة الأخرى.
‫راف)، (مايكي)، هل تهتمان بالانضمام إلي؟)
‫- ليس إلا إذا كنتَ أكثر تحديدًا. ‫- هيا!
‫حسنًا، تَصَرُّفُ (ليو) غريب تمامًا، ‫أليس كذلك؟
‫نعم. يبدو الأمر كما لو ‫أنه مهووسٌ بتلك البيضة.
‫دعنا نسأل (سبلينتر) ماذا نفعل.
‫لا أمل في ذلك يا رفاق.
‫يبدو أنه أخذ (إبرل) خارجًا ‫من أجل تمرين تطبيقي.
‫حسنًا، انظر، علينا تدمير ‫تلك البيضة قبل أن تفقس.
‫أنا متفق، لكنه لن ‫يسمح لنا بالاقتراب منها.
‫.حسنًا، ربما نجعله يأتي إلينا
‫من يريد بيتزا؟ ‫المفضلة لدى (ليو)!
‫جيلي بين، الأنشوجة، و هالبينو!
‫أليس هذا هو المفضل لديك؟
‫فقط ساير الأمر.
‫.(ليو)
‫يا ولد. عرض أبطال الفضاء ‫غير الأغبياء، يُبَثُّ الآن!
‫أيها السادة، لقد وجدت ‫أخيرًا المرأة التي سأتزوجها.
‫رحبوا بالسيدة المستقبلية ‫السيدة كابتن (رايان).
‫(دكتور (مايندسترونج)، سقط الكابتن (رايان
‫!تحت سيطرة المنوم المميت
‫ماذا عن بعض السكر، حبيبتي؟
‫.(أنت تُفَلِّتُ حلقة رائعة يا (ليو
‫يا (مايكي)، إلى أين أنت ‫ذاهب بالإصدار الأول من مجلة،
‫أبطال الفضاء المُوَقَّعَة التي ‫يحتفظ بها مغلفة بالبلاستيك؟
‫حسنًا، لقد نفد منا ورق المرحاض، ‫واعتقدت أن صفحات هذا،
‫الكتاب الهزلي النادر والقيِّم ‫ستؤدي المهمة بشكل جيد.
‫أجل، هذا شعور رائع.
‫.(آمل ألا يراني (ليو
‫لقد ذهب أبعد مما كنت أعتقد.
‫حسنًا، هذا يكفي. ‫سأحطم البيضة الليلة.
‫بنفسي!
‫(ليو)، ماذا تفعل؟
‫إذا فقس ذاك الشيء، فقد يحاول أكلنا.
‫حسنًا، هذا العرض الغريب ينتهي الآن.
‫هيا بنا يا أخي. أفِقْ!
‫أنتَ لستَ على طبيعتك يا (ليو). ‫دعني أساعدك.
‫هل عَضَضْتَنِي؟
‫!لقد قمتَ بِعَضِّي
‫أين هو (راف)؟
‫قال إنه ذاهبٌ لأجل البيضة ‫الليلة الماضية.
‫يا ولد.
‫(راف)؟ ما الذي تفعله هناك، يا أخي؟
‫هناك شيء خاطئ بالتأكيد.
‫(لقد تحول كليًّا إلى (ليو ‫الذي ليس (ليو) خَاصَّنَا.
‫انظر إلى ذراعه.
‫تَمَّ عَضُّه، لاَبُدَّ أن (ليو) قام بِعَضِّه.
‫يا إخوتي، استفيقوا يا شباب.
‫أغلق عليهم الأبواب!
‫هذا يجب أن يَصُدَّهُم.
‫(مايكي)، باب المرآب!
‫أنا له!
‫لا! ليس الآن! هيا!
‫ها هو.
‫يصيب الدبور الطفيلي الحيوانات ‫بفيروس يقوم بغسل دماغها لحماية بيضه.
‫هل تعتقد أن هذا هو ‫نوع الدبور الذي لدغ (ليو)؟
‫نسخة متحولة.
‫ثُمَّ عَضَّ (ليو) (راف) ونقل الفيروس إليه.
‫لذا بمجرد أن تفقس البيضة، ‫هل سيعودان إلى طبيعتهما؟
‫ليس تمامًا.
‫انظر ماذا يحدث لليرقة ‫التي تحرس البيضة.
‫إنه يأكله! إنه يأكله!
‫ماذا سوف نفعل؟
‫حسنًا، قد أكون قادرًا على ‫صنع نوع من الأجسام المضادة،
‫لكن أولاً، أحتاج إلى عينة ‫من الفيروس الذي في البيضة.
‫لا!
‫!لا، لا! ابقوا بعيدين! ابقوا بعيدين
‫اهرب!
‫علينا أن نصل إلى البيضة. ‫يمكن أن تكون العلاج الوحيد!
‫(راف)؟
‫أين ذهب؟
‫.يا للهول! أخذ البيضة
‫إنه هناك في مكان ما، ينتظر.
‫تقصد أنه يمكن أن يكون هناك؟ ‫أو هناك؟
‫أو هناك؟ أو حتى...
‫إهدئ يا رجل. ‫سوف نُحَصِّنُ أنفسنا في مختبري.
‫إذًأ ماذا عن (ليو)؟
‫إنه أثقل بكثير مما يبدو عليه.
‫.(دوناتيلو)؟ (مايكل أنجلو)
‫- ماذا حدث؟ ‫- (ليو)، لقد جُنِنتَ يا صاح.
‫وكذلك أصبح (راف). لقد هرب بالبيضة.
‫لا تقلق. أنا أفضل حالًا الآن. ‫يمكنك فك قَيِدِي يا (مايكي).
‫فكوا قيدي حتى نذهب ‫ونبحث عن (راف) معًا.
‫لا! لا تفعل ذلك يا (مايكي). ‫انظر الى عينيه.
‫.لا فائدة من المقاومة
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن تفقس البيضة
‫!و الفرخ سوف يتغذى علينا جميعًا
‫آسف لتفجير فقاعتك الممسوسة، يا (ليو).
‫قد لا نحصل على البيضة،
‫لكن عينة من دمك ستساعدني ‫في إيجاد علاج.
‫عضة! لقد تم عضك!
‫لقد تم عضك!
‫لابد أنني تعرضت للعض أثناء القتال.
‫الآن أنا مصاب أيضًا.
‫أنا لن أتمكن من الأمر. ‫أنا لن أتمكن من الأمر!
‫لا تضغط على نفسط يا صاح، لقد ‫أوشكتَ على الانتهاء.
‫(مايكي)، عليك مساعدتي.
‫إذا تحولتُ، فسيتعين عليك إغمائي،
‫حتى تتمكن من إنهاء الترياق بنفسك.
‫- لكن يا (دوني)... ‫- فقط أوعدني! الأمر يعود إليك.
‫حسنًا، حسنًا، ماذا سأفعل؟
‫أنا لست أكثر أنواع الرجال ذكاءً،
‫في حال لم تكن تعلم.
‫أولاً، يجب احتضان نسيج ‫الورم الهجين لمدة عشر دقائق.
‫وبعد ذلك يجب أن تدور في جهاز ‫الطرد المركزي لخمسة أخرى.
‫ليس هناك وقت كافي.
‫أنا لست... أنا لست على ما يرام.
‫لا! لقد انتهى أمري.
‫كيف سأفعل هذا؟
‫علي تذكر ما قاله (دوني).
‫علي التذكر... أشعر نوعا ما...
‫ ماذا عن (مايكل أنجلو)؟ - ‫- لم يعد يشكل خطرًا للبيضة.
‫مايكل أنجلو)، لقد) ‫أتيت للانضمام إلينا.
‫نعم، لقد فهمت أخيرًا ما الرائع ‫في هذه البيضة.
‫.ها هو آتٍ
‫.إنه مجيد
‫ماذا فعلت؟
‫لقد سحبت لحمكم ‫المقدد من المقلاة يا أخي!
‫دوناتيلو)، لقد قلت أن) ‫(مايكل أنجلو) لا يشكل تهديدًأ.
‫.قلتَ أنكَ حولتهُ - ‫- لقد فعلتُ.
‫هل فعلت يا (دوني)؟ حقًّا؟
‫لقد فعلتَ، لكن...
‫.بعد أن عَضَتَّنِي، كنت أترنح
‫،كدت أفقد الوعي 19 مرة، ‫يا أخي.
‫،لكنني صبرت لفترة كافية
‫.أثناء تشويشها لعقلي، تذكرت كل ما قلته
‫!حارق، حارق، حارق
‫هل انتهيت من الترياق بنفسك؟
‫وكنت فقط تتظاهر بأنك واحد منا؟
‫نعم.
‫لكن هذا ذكي.
‫أجل إنه كذلك. ‫فقط سَمِّنِي الدكتور (أينشتاين-إنشتاين).
‫لقد نسيت أن أذكر أنه قد يسبب النعاس.
‫ماذا؟ ثلاثة دبابير؟
‫رفاق! استيقظوا! استيقظوا!
‫استيقظوا! استيقظوا!
‫لا! دبابيرُ سيئة!
‫ابتعدوا عنهم!
‫هيا، حقًأ؟
‫- يا دبابير! ‫- تعالوا ونالوا منا!
‫يبدو أننا سنكون طعام ‫الدبابير بعد كل شيء.
‫أنقذت حياتكم مرة أخرى يا رفاق. ‫أنا المسيطرُ اليوم.
‫لا أصدق أن (مايكي) نجح بالفعل.
‫لا أصدق أنه أطلق مدفع ‫"شيلرايزر" داخل المخبأ.
‫أخبرتك أنه يجب عليك أن تسمح ‫لي بالتصويب بعض الأحيان.
‫صافحني.
‫لا، أنا لن "أصافحك".
‫أظن أنك محق.
‫ليس الأمر كما لو أنني قمتُ ‫بشيء شجاع مذهل.
‫وأنقذت حياتك.
‫لقد أنقذت حياتنا.
‫لكنك أيضًا استخدمت كتابي ‫الهزلي المفضل كورق مرحاض.
‫نعم، لكنني فعلت ذلك ‫فقط لتطاردني.
‫حسنًا، لقد نجحتَ!
‫!انتظر، توقف
‫!(مايكي)
‫أنا بطل!
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير