‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- في صحة الأختين (بلوم)‬
‫- نحن بالكاد بخير ولكننا ممتعتان جداً‬ ‫- "لم تخبريها بأنك ممتنعة عن الكحول؟"‬
‫- ليس بعد، سأخبرها قريباً‬ ‫- متى ستخبرينها؟‬
‫الطبيب (رينولدز)، سأقول ومن دون أي شك‬ ‫أنك أسوأ مريض قابلته على الإطلاق‬
‫- ذكريني باسمك‬ ‫- لم أخبرك به في الأصل‬
‫مرحباً، اسمي (إيغي) وأنا أستخدم هذا التطبيق‬
‫"لأنه من يريد العيش في هذا العالم الفظيع‬ ‫والمربك والمفرح وحده؟"‬
‫أنا...‬
‫شُفيت‬
‫أريد مساعدتك‬
‫(لونا)، (لونا)، يجب أن تشاهدي بعينيك‬ ‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫وليس بيديك، يجب أن تحذري‬
‫أعطيني ذلك يا لصة الفراولة الصغيرة‬
‫حسناً‬
‫أيتها المشاغبة‬
‫الخلاطات للكبار‬ ‫ولكن إن انتبهت إلى يديك السارقتين...‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫يمكنك المشاهدة من هنا‬ ‫حسناً، سأشغله الآن‬
‫عزيزتي، لم يكن ذلك خياراً سليماً‬ ‫أعطيني إياه، فلنعده إلى مكانه‬
‫تعالي إلى هنا، أنت تتسببين بالفوضى، حسناً‬
‫لا تلمسي شيئاً، حسناً؟‬
‫- مؤلم! يدان سارقتان‬ ‫- عزيزتي، عزيزتي، تعالي إلى هنا‬
‫هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟‬ ‫يداك الجشعتان، أتعرفين أمراً؟‬
‫سترافقين والدك إلى العمل، حسناً؟‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫أيتها الممرضة، انتظري يا (ترودي)‬
‫- (ترودي)؟‬ ‫- (هيلديغارد)؟‬
‫- هل أبدو مثل (هيلديغارد) بالنسبة إليك؟‬ ‫- أنت محقة، اسم (أولغا) يليق بك أكثر‬
‫- لم تقترب حتى‬ ‫- يمكنك إخباري باسمك وحسب‬
‫أتريد مني تفويت سماع هذه التخمينات المضحكة؟‬
‫(بالوما)، (مارغاريتا)، (جوليب)؟‬
‫- أنت تذكر أسماء مشروبات فحسب‬ ‫- لا، (هارفي وولبانغر)‬
‫أظنك تستشعر رغبتي في احتساء شراب‬
‫حسناً، لنفعل ذلك بعد العمل‬
‫- يا فتاة، لن تصدقي هذا !‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرضوا علي علاوة قدرها ٢٠ ألف دولار‬ ‫إن انطلقت إلى مدينة (أوكلاهوما) الليلة‬
‫هنيئاً لك! سأقابلك هناك إن كان الطعام مقبولاً‬
‫اتفقنا، سأراك لاحقاً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫- هل أنت ممرضة متنقلة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا هنا لـ٨ أسابيع‬ ‫ومن ثم سأنتقل إلى وجهتي التالية‬
‫ولكنك كنت تتحدث عن ما بعد العمل‬
‫أتعرفين؟ لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- ولكني سأراك أثناء المناوبات‬ ‫- حسناً‬
‫لا بد من أنك تعانين من آثار الثمالة مثلي‬
‫- تفضلي، شراب كحولي للاهتمام بذلك‬ ‫- قرأت أفكاري‬
‫- تصرفي وكأنك في منزلك‬ ‫- سأفعل ذلك لأنه منزلي‬
‫أجل؟ هل ما تزال أمنا تدفع الإيجار؟‬
‫أجل، عندما تتذكر ذلك‬
‫رباه، ذلك غريب جداً‬ ‫أمنا تنسى بعض الأمور‬
‫لأنها كبيرة في العمر وليس بسبب الثمالة‬
‫أعرف، هذا فظيع‬ ‫فذلك يجعل الغضب منها أكثر صعوبة‬
‫- هل تفكرين في ذلك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫التوقف عن شرب الكحول؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أحياناً‬
‫رباه، هل تذكرين...‬
‫هل تذكرين عندما كانت أمنا تثمل‬
‫ومن ثم تطلب الكثير من الزلابية‬ ‫من ذلك المطعم؟‬
‫أجل؟‬
‫أريد تناولها‬
‫أقترح أن نثمل ونأكلها الليلة‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫استعيدي تراثنا يا (لورين)‬
‫أجل، سأحضر بعضها‬ ‫في طريق عودتي إلى المنزل‬
‫أنا...‬
‫أنا مسرورة بوجودك هنا‬
‫عندما نتحدث أشعر بأن ذلك جيد لصحتي‬
‫إذاً لنستمر في التحدث‬
‫- غرزتان صغيرتان فقط‬ ‫- رائع‬
‫- ماذا نقول؟‬ ‫- شكراً يا خالتي (لورين)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لا أراك كفاية أيتها الفتاة الكبيرة!‬
‫لا تمسكي المقص‬
‫الخبر السار هو أننا سنرى خالتك (لورين)‬ ‫مجدداً وقريباً‬
‫امرأة بسن الـ٣٢ سنة‬ ‫تعاني من أزمة تنفس في منطقة القطار الرئيسي‬
‫أرجوك، راقبيها‬
‫والآن مستوى الأكسجين في دمها‬ ‫في نهايات الـ٩٠ من ١٠٠ بالمئة‬
‫هل ذلك ما أظنه؟‬
‫بشرة بهذا اللون الأزرق؟‬ ‫لا بد من أنه تسمم نترات الصوديوم‬
‫لا أظن أني رأيت حالة كهذه من قبل‬ ‫فهذا نادر جداً‬
‫رجل عمره ٥١ سنة ويعاني من أزمة تنفس‬
‫- في منطقة القطار الرئيسي؟‬ ‫- لا، بين الجادة ٣٤ وغرب الجادة ٥٧‬
‫- مكتب في الطابق الخامس‬ ‫- حالتان ليست بينهما أية صلة‬
‫- تعانيان من تسمم نترات الصوديوم؟‬ ‫- أجل، كان ذلك نادراً في الماضي‬
‫- رجل بسن الـ٦٥ يعاني من أزمة تنفس‬ ‫- حسناً، أظن أننا نفهم الوضع‬
‫حسناً، لننقل المرضى الـ٣ إلى حجرات خاصة‬ ‫ونبدأ بتزويدهم بـ٣ جرعات من أزرق الميثيلين‬
‫إن نظرتم عبر النافذة اليسرى‬
‫ستلاحظون أننا نمر بسرعة‬ ‫بجوار أشياء خضراء غريبة جداً‬
‫وهي ما نشير إليها بالأشجار‬
‫تلك أشجار يا جماعة‬ ‫غادرتم المدينة ووصلتم إلى الغابة رسمياً!‬
‫- أجل‬ ‫- "صحة وشفاء"‬
‫أعرف أننا نقيم جلساتنا العلاجية‬ ‫في المستشفى عادة‬
‫ولكن التنزه الجيد؟‬
‫يا أصدقائي، ذلك علاج بحد ذاته‬ ‫وهو أمر لا يُصدّق‬
‫تواصلنا مع عالم الطبيعة...‬
‫إذاً، هل يقرأ أحدكم كتاباً شيقاً؟‬
‫فهمت، مثير للاهتمام‬
‫أجل، ظننت أنكم قد تودون معرفة‬ ‫أننا سنقود السيارة إلى داخل حريق الآن‬
‫ويبدو أن الجسر الذي أمامنا محطم‬ ‫ولذا سأصطدم بالسيارة بالتأكيد‬
‫صاحب القدم الكبيرة!‬ ‫صاحب القدم الكبيرة أمامنا مباشرة!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أعطوني هواتفكم‬ ‫- أمي تسمح لي باستخدامه‬
‫- الهواتف من فضلكم‬ ‫- ذلك ضد الدستور‬
‫- كدت أنتهي من تلك المرحلة‬ ‫- يا أصدقائي، لن نستخدم الهواتف اليوم‬
‫رباه، تعميك السلطة الآن‬
‫- هل ستعيد لي هاتفي إن لم...‬ ‫- شكراً، أعطني هاتفك‬
‫شكراً، لا أفعل هذا لمصلحتي‬
‫هذا لمصلحتكم‬
‫هكذا، ألا تشعرون بتحسن منذ الآن؟‬
‫- هل رأيت أساور هوياتهم؟‬ ‫- أجل، كلهم لديهم نفس العنوان‬
‫كنت أحاول الاتصال بمالك الأرض‬ ‫لأبلغه عن التسمم‬
‫ولكن الاتصال يرسلني إلى الرسائل الصوتية‬
‫"مرحباً، أنت تسمم المستأجرين لديك‬ ‫اتصل بي في أي وقت رجاءً"‬
‫- هل جربت الاتصال بإدارة الصحة؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك ممتازاً‬
‫عندما أريد حل المشكلة بعد ١٠ سنوات‬
‫اختر ممرضاً لديه خبرة في السموم‬ ‫وأرسله إلى هناك‬
‫يجب أن يتولى شخص المسألة‬ ‫قبل أن يتأذى أحد ما‬
‫- سأذهب‬ ‫- شكراً لك‬
‫ولكني أظن أننا نستطيع إيجاد شخص‬ ‫منصبه أقل من منصب رئيس الجراحين‬
‫أرسلي لي العنوان برسالة، هذه تفاهة‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (جاستين)، سررت برؤيتك مجدداً‬
‫من الطبيعي أن تشعري بتوتر‬
‫وأخبريني عن أي أسئلة تراودك‬ ‫أؤكد لك بأني سمعت كل الأسئلة‬
‫إنها اللغة المعكوسة‬
‫لمَ تتحدثين بلغة معكوسة؟‬
‫أستطيع المساعدة، استخدمها أطفالي لسنة مرة‬ ‫تحدثي يا عزيزتي‬
‫أعتذر عن اللغة المعكوسة‬
‫أخبرني أطفالي بأنها تجلب الحظ‬
‫ولمعلوماتك، أجريت عمليات كثيرة‬ ‫لاستئصال سرطان الرئة كالذي تعانين منه‬
‫المعذرة، أحتاج إلى الممرضة (أندريا كانتويل)‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، ستبدأ العملية قريباً‬
‫- يمكننا تأجيل الأمر أياً كان‬ ‫- للأسف لا‬
‫أعرف أنك تقومين بواجبك وحسب‬ ‫ولكنك لا تسمعينني، حسناً؟‬
‫- ولكن المستشفى تحمّل المسؤولية، حسناً؟‬ ‫- استمروا في تحضير الآنسة (سيرادو)‬
‫- ليس خطأها، أنت لا تسمعينني، ليس خطأها‬ ‫- تنح جانباً‬
‫- سيدتي، أنت رهن الاعتقال‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫زوجي، يجب أن يتصل شخص بزوجي‬
‫سأتصل به، سيهتم المحامون بالأمر، حسناً؟‬
‫سيهتم فريقنا القانوني بهذا الأمر‬ ‫لا تقلقي، حسناً؟ سنساعدك‬
‫- لا تقلقي، سنساعدك‬ ‫- إن لم تستطيعي تعيين محام...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قبل شهرين مات مريض (أندريا)‬
‫أجل، هذا مستشفى، يموت أناس فيه‬
‫أخبري المدعي العام بذلك‬ ‫لأنهم يريدون إدانتها بجريمة قتل‬
‫الآنسة (سوهوك)، أنت تديرين أمور‬ ‫قضية الممرضة (أندريا كانتويل)، صحيح؟‬
‫أجل، من سوء حظي‬
‫عظيم، إذاً أنت تعرفين‬ ‫أن هذه الوفاة ليست خطأها‬
‫أحضرت (أندريا) الدواء الخطأ‬ ‫وحقنت المريض به في الوريد‬
‫وقتله ذلك ولذا يبدو أنه خطؤها‬
‫حسناً، تُصرف الأدوية في هذا المستشفى‬ ‫عبر أجهزة الـ(ميدراك)‬
‫وأنا متأكد من أنك تعرفين ذلك‬ ‫ولكنها ترتكب أخطاء أحياناً، صحيح؟‬
‫إما أنها لا تصرف أدوية كافية‬ ‫أو تصرف أدوية كثيرة‬
‫وأحياناً يضطر الممرضون لإبطال هذه الأجهزة‬
‫- وإلاّ سيموت المرضى‬ ‫- كن حذراً‬
‫- يبدو وكأنك تعترف بتحمل المسؤولية‬ ‫- فعلنا ذلك مسبقاً‬
‫أول مرة رُفعت فيها القضية‬ ‫اعترفت كلية (هيوستن) للمجتمع بأن هذه الآلة‬
‫والتي تستخدمها كل مستشفيات (أمريكا)‬ ‫قد ارتكبت خطأ‬
‫حسناً؟ ذلك ليس خطأ الممرضين‬ ‫بل خطأ نظام الرعاية الصحي الأمريكي‬
‫كان ذلك في المحكمة المدنية‬ ‫ولكن هذه تهمة جنائية‬
‫(أندريا) ليست مجرمة‬ ‫فقد كانت تقوم بعملها وحسب‬
‫والسبب الوحيد الذي يدفع المدعي العام‬ ‫لمتابعة هذه القضية‬
‫هو أنها تصلح لعنوان رائع‬ ‫والآن الممرضون مستهدفون‬
‫- ولكن مسؤوليتك هي حماية...‬ ‫- ما عملك مجدداً؟‬
‫- أنا مدير طبي‬ ‫- لم تعد هذه مشكلة طبية بعد الآن‬
‫آسف، استخدام الدرج محظور‬
‫لم يسمح لي وركي بصعود هذا الدرج منذ عقد‬
‫- ما كل هذه الجلبة؟‬ ‫- هذا سم فئران‬
‫مضاف إليه نترات الصوديوم‬ ‫وليس موجوداً في أي متجر‬
‫إنه مجرد منتج سيئ مصنّع في قبو‬ ‫اشتراه شخص من الإنترنت لتوفير المال‬
‫أجل، كان مالك العقار مهملاً وبخيلاً‬ ‫ومحظوظاً جداً لعدم وجود وفيات بسببه‬
‫إنه حال هذا المبنى‬ ‫يحدث أمر كهذا كل يوم‬
‫كل يوم يحدث أمر مثل تسمم جماعي؟‬
‫لن تصدقي إن أخبرتك‬
‫- حاولي إقناعي‬ ‫- كان هناك عفن أسود في الحمّام‬
‫والآن أعاني من ربو حاد‬
‫كان هناك حرير صخري على أرضياتي وعلى الجدران‬ ‫والآن قناتي الهضمية في حالة سيئة‬
‫صراصير، في الطعام وفي الملاءات‬
‫- أمي مصابة بالتهابات معوية‬ ‫- عناكب‬
‫- تلف المياه‬ ‫- الصرف الصحي‬
‫مستشفى (نيو أمستردام) رائع‬
‫قمتم بعمل ممتاز‬ ‫عندما أصيب الناس هنا بتسمم‬
‫يعني آخر مرة أصيب فيها الناس بتسمم‬
‫كانت المحرقة معطلة‬ ‫ولذا استخدم الجميع أفران الغاز‬
‫لا فتحات تهوية وانتشر أول أكسيد الكربون‬ ‫وكان الأمر فظيعاً‬
‫لحسن حظنا، كانت نافذتنا مكسورة‬
‫- ولذا أصبنا بانخفاض الحرارة وحسب‬ ‫- ودخلت طيور الحمام إلى شقتنا‬
‫حسناً، هل لدى الجميع ماء؟ واق من الشمس؟‬
‫ماذا عن قبعات لحماية رؤوسكم من الانفجار‬ ‫عندما ترون جمال جبل (بير)؟‬
‫شخصياً، لن أضحك من باب المجاملة‬ ‫قبل أن أسترد هاتفي‬
‫حسناً، ذلك عادل‬ ‫سيمنحني ذلك فرصة لتحسين نكاتي‬
‫- ليس أمراً مهماً‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬
‫أنت تعاقبنا بالرغم من أننا لم نخطئ‬
‫بحقكم، هل أنتم جادون؟‬
‫هذا ليس عقاباً، أنا لا أعاقبكم‬
‫هذه هبة، أنا أعطيكم هبة الطبيعة‬
‫كثرة استخدام الهواتف المحمولة‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي وغيرها ضار‬
‫مثل بدايات السجائر‬
‫كان يدخنها الناس مثل الحمقى وأدمنوا عليها‬
‫ولم يعرفوا ضررها على أجسادهم، حسناً؟‬
‫ماذا عن حادثة (سناب تشات) صباح اليوم؟‬
‫مات فتى بسبب تحد عبر (سناب تشات)‬ ‫وذلك أمر فظيع‬
‫حسناً، هل قفز فتى أمام سيارة مسرعة‬
‫فقط لأن شخصاً أمره بذلك عبر (سناب تشات)؟‬
‫لديه مشاكل أكبر من الأمور التي عبر الإنترنت‬
‫لسنا حمقى وهواتفنا لا تصيبنا بضرر‬
‫ذلك ما يقوله الفتى الذي ينام في الصف‬
‫لأنه يسهر طوال الليل‬ ‫أثناء مراسلته لأصدقائه‬
‫و(سكايلا)، أول مرة تقابلنا فيها‬
‫رسمت لوحة جدارية جميلة جداً‬ ‫على جدارنا المخصص للفن‬
‫والآن يخبرني والداك‬ ‫بأنك لا ترسمين بعد الآن‬
‫لأنك مشغولة بمشاهدة رسامين آخرين‬ ‫عبر الـ(يوتيوب)‬
‫- المشاهدة ممتعة‬ ‫- أعرف أن المشاهدة ممتعة‬
‫ولكن المشاهدة ليست عملاً‬ ‫إنه ليس نفس الأمر، أتعرفين؟‬
‫أنا لا أعنيك بالتحديد‬ ‫بل أتحدث عن الجميع‬
‫هذا يحدث في كل مكان‬ ‫(أوستن)، لمَ أجريت عملية لإبهامك؟‬
‫- لأني لعبت لعبة (فورتنايت) كثيراً‬ ‫- أجل، لأنك لعبت (فورتنايت) كثيراً‬
‫و(بيزي)، أمضيت نصف الرحلة‬ ‫وأنت تقايضين مقعدك مع الجميع‬
‫لتحاولي إيجاد الإنارة الممتازة‬ ‫لالتقاط صورة لنفسك‬
‫يوجد شخص واحد هنا‬ ‫يحمل هاتفه معه طوال الوقت‬
‫حسناً، ذلك أمر مختلف‬
‫- أنا طبيب وأنا مناوب‬ ‫- لم أسمع أية اتصالات‬
‫ولكني رأيت الكثير من الإشعارات عليه‬ ‫عندما كنا في الشاحنة الصغيرة‬
‫وأنا أيضاً، أمي تستخدم نفس التطبيق‬ ‫وتقول إنه للعزاب المهنيين‬
‫حسناً، أجل، أتعرفون أمراً؟‬
‫أتعرفون؟ أنتم محقون‬ ‫أنا لست عادلاً الآن، حسناً؟‬
‫ولكن لدي حل‬
‫هكذا، والآن ليس بحوزة أحدنا هاتف، حسناً؟‬
‫لا هاتف لأي منا، ولا هاتف‬ ‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫اهدؤوا، إنها نزهة لـ٩٠ دقيقة‬ ‫وأظن أنكم ستنجون منها‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫لنرفع معدل دقات قلبنا ولنضخ دمنا‬
‫أجل‬
‫هل استقالت الممرضة (بانر) في منتصف مناوبتها؟‬
‫إنها رابع ممرضة استقالت اليوم‬
‫لدي شاغر في غرفتي للعمليات‬ ‫لاستئصال فص الغلاف الرئوي‬
‫إنها عملية جراحية صعبة جداً‬ ‫ولكن تحتاجان إلى إتقانها من أجل مسيرتكما‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫إنها فرصة كبيرة‬ ‫ولكنكما لستما مهتمتين فيها؟‬
‫أو لا نريد الذهاب إلى السجن‬
‫هل أستطيع رؤية ذلك؟‬
‫لمَ طلبوا فحص أشعة مقطعية لحصى الكلى؟‬
‫- ها هو جهاز الأشعة السينية‬ ‫- إن لم يحم جهاز (ميدراك) الممرضة (أندريا)‬
‫لمَ تظن أن الأشعة السينية ستحمي أي شخص؟‬
‫المعذرة، شكراً‬
‫(ماكس)!‬
‫المعذرة‬
‫اضطررت لإلغاء عمليات جراحية كثيرة‬ ‫الجميع خائف بسبب (أندريا)‬
‫قضيت سنوات لإنهاء الخوف من الأدوية‬
‫والآن عدنا إلى نقطة البداية‬
‫هذه ليست نقطة البداية بل أسوأ من ذلك‬ ‫فنحن لا نداوي أي شخص‬
‫توقف العمل في هذا المكان، ما الذي سنفعله؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنت مستعجل‬
‫أجل، سأتجه إلى القسم القانوني‬ ‫لأعرف عن قانون الإسكان‬
‫حسناً، اعترف بالحقيقة‬ ‫ما قصتك أنت وذلك المبنى؟‬
‫الأمر عن ضحايا نترات الصوديوم‬ ‫والذين تم إخراجهم من المستشفى‬
‫فقط ليعودوا إلى مبنى سكني‬ ‫سيصيبهم بالمرض من جديد‬
‫- انتظري، أين ستذهبين؟‬ ‫- سأقضي ليلة لتوطيد علاقتي بأختي‬
‫ويشمل ذلك شراء الزلابية المفضلة لدينا‬ ‫من طفولتنا‬
‫حسناً، إذاً، هل ما تزالين تتظاهرين‬ ‫بأنك فتاة تحب الاحتفال لإثارة إعجابها؟‬
‫لا، أظن أن ما تسألني عنه‬ ‫هو إن كنت ما أزال ألجأ لوسائل غير تقليدية‬
‫لتشكيل تحالف لعلاج أختي المدمنة‬
‫- لا، قصدت ما قلته سابقاً بالتأكيد‬ ‫- هل طلبت من الممرضة مواعدتك؟‬
‫- لا، لن ينجح ذلك‬ ‫- لم يردعك ذلك مع (مالفو)‬
‫- أخبري أختك بالحقيقة‬ ‫- اطلب من الممرضة مواعدتك‬
‫- لنتفق على ترك الأمور وشأنها، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫المدعي العام (بيلبر)؟‬ ‫(ماكس غودوين)، شكراً جزيلاً على قدومك‬
‫وصلت تقريباً‬ ‫هل تحيي كل ضيوفك هنا؟‬
‫أولئك الذين يرفعون قضايا‬ ‫ضد الممرضين الدؤوبين وحسب‬
‫إن لم تمانع ذلك‬ ‫سأفضّل بقاءك هنا لعدم التسبب بالمشاكل‬
‫ظننت أن ذلك سبب هذا اللقاء‬ ‫وأنا مسرور لاتصالك بي‬
‫اتهام العمال في الرعاية الصحية‬ ‫بتهم جنائية أمر غير معهود‬
‫وأريد أن تعرف وجهة نظري‬
‫رائع، أنا ممتن على ذلك‬ ‫وأود معرفة وجهة نظرك‬
‫- لأني لا أفهمها الآن‬ ‫- هل تعرف اجتماع الاعتلال والوفيات؟‬
‫إنه اجتماع نقيمه عند وفاة أحد المرضى‬
‫ويجتمع الأطباء والممرضون لإجراء نقاش صريح‬ ‫يخص كل ما كان بإمكاننا تحسينه‬
‫نناقش أخطاءنا بصراحة‬ ‫لأننا نستطيع التعلم بتلك الطريقة‬
‫ولكن إن كان الاعتراف بخطأ‬ ‫يعني السجن المؤبد‬
‫إلى أي درجة سيكون الأشخاص صريحين برأيك؟‬
‫إذاً، هل تظن أن الوفيات الطبية‬ ‫ينبغي عليها أن تكون محصنة ضد التهم الجنائية؟‬
‫لا، إن أجرى جراح عملية وهو ثمل‬ ‫فأرسله إلى السجن‬
‫ولكن عندما تبذل ممرضة أقصى جهدها‬ ‫لإنقاذ حياة مصابة بمرض صعب‬
‫ولديها آلة معطلة‬ ‫فربما عليك أن ترأف بها‬
‫سمعت نفس الجملة من نقابة الشرطة‬
‫هل علي التوقف عن مقاضاة شرطة (نيويورك)‬ ‫بسبب حالات القتل غير الشرعية أيضاً؟‬
‫ممرضتنا لم تسحب زناداً‬
‫اتخذت أفضل قرار متاح لها‬ ‫في تلك الفترة وتلك الظروف‬
‫وفي الحقيقة، كان يمكن أن يحدث ذلك لأي منا‬
‫سررت بالتحدث إليك‬
‫هل تسمع هذا الهدوء؟‬
‫اضطررنا للتوقف عن استقبال الإسعاف‬ ‫بسبب الجمود في الداخل‬
‫هل تعرف السبب؟ لأن الممرضين يستقيلون‬
‫الجميع خائفون‬
‫أرجوك، أعد (أندريا) إلى أطفالها‬
‫ستعود إليهم بعد ١٠ سنوات‬
‫قبلت باتفاق تفاوضي لتخفيف العقوبة‬
‫لمَ تعتبر الطبيعة علاجية؟‬ ‫ما الهدف من هذا النشاط؟‬
‫حسناً، أعرف أن البداية كانت غير موفقة‬ ‫مع الهواتف وغير ذلك‬
‫ولكن انظروا حولكم، انظروا حولكم‬
‫انظروا إلى الرياح التي تهب بين الأشجار‬
‫انظروا إلى الأوراق التي ترقص مع الرياح‬ ‫اشعروا بالرياح والطقس البارد، حسناً؟‬
‫كل هذه أحاسيس ملموسة يمكنكم استغلالها‬ ‫للعودة إلى هذه اللحظة الحالية‬
‫- أين المسار؟‬ ‫- أين...‬
‫كنا مشغولين بالنظر إلى أوراق الأشجار‬
‫- أظن أنه في هذا الاتجاه؟‬ ‫- لا، لا، إنه...‬
‫- لا، أظن أنه في هذا الاتجاه‬ ‫- هل كان منحدراً إلى هذه الدرجة؟‬
‫- أيها الطبيب (فروم)، هل ضللنا الطريق؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا‬
‫لا، نحن فقط...‬
‫نحتاج إلى...‬
‫لافتة، ها هي ذي‬ ‫لافتة، هيا، اتبعوني‬
‫لا بد من أنهم وضعوها هنا‬ ‫لهذا السبب بالتحديد‬
‫صحيح؟‬
‫حسناً، لنر ما لدينا‬
‫- ما المكتوب؟‬ ‫- "امسح الرمز لرؤية خريطة المسار"‬
‫- ضغط الدم منخفض، إنها تحتاج إلى (ليفوفيد)!‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫إنها تحتاج إلى (ليفوفيد) الآن!‬ ‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫يرفض الـ(ميدراك) صرف الدواء‬
‫- كم مر على انتظارك؟‬ ‫- ٦ دقائق‬
‫أبطلي الجهاز الآن‬ ‫إن لم نتصرف الآن، ستموت‬
‫لدي أطفال‬
‫إن أرسلوني إلى السجن، سيكونون وحدهم‬
‫- ابتعدي عن الطريق‬ ‫- ابتعدي‬
‫(إليزابيث)، إن فعلت هذا‬ ‫سيكون عليك تحمل المسؤولية‬
‫هيا، هيا‬
‫لننقلها إلى غرفة العمليات‬ ‫لإيصالها بجهاز مساعدة بطينية يسرى‬
‫هل كان الدواء الخاطئ؟‬
‫كان الدواء الصحيح‬ ‫ولكننا تأخرنا في استخدامه‬
‫تحدثت إلى مالك المبنى‬ ‫واستعدوا لسماع هذه المفاجأة‬
‫السيد (بالومبو) مستعد‬ ‫لحل كل مشاكل هذا المبنى‬
‫- هل سيفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، سينظف كل العفن الأسود‬
‫الحرير الصخري في الجدران؟ كله سيزول‬
‫- وفي السقف؟‬ ‫- وفي السقف‬
‫وبما أننا نناقش ذلك‬ ‫ما رأيك بعامل مبيدات لإبادة الصراصير؟‬
‫- يبدو أنك نسيت العناكب‬ ‫- لا، سيتولى أمر العناكب أيضاً‬
‫سيتولى أمر الجرذان وسيحدّث المحارق‬
‫وسيصلح نوافذكم‬ ‫وسيتولى مسألة طيور الحمام، حسناً؟‬
‫سيصلح الأشياء المكسورة ويستبدل الأشياء المعطلة‬
‫ويجعل حالة هذا المبنى ممتازة‬
‫- كيف؟‬ ‫- أجل، اسمعوني وحسب‬
‫سيحتاج إلى زيادة الإيجارات بنسبة ٥٠ بالمئة‬
‫أنا أعرف، أنا أعرف‬
‫- هل سيزيد الإيجار؟‬ ‫- وقّعنا على عقد إيجار!‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لقد وقّعت على عقد إيجار!‬
‫- تمهّلوا‬ ‫- هل تظن أننا من مال؟‬
‫تمهّلوا الآن‬ ‫أخبرتكم بأن تستمعوا إلي، هل تذكرون؟‬
‫أجل، سيكون من السيئ‬ ‫أن تدفعوا المزيد من المال‬
‫ولكنكم تنفقون ذلك المال سلفاً كل شهر‬ ‫على الفواتير الطبية‬
‫صحيح؟ وأجور ضائعة لتغيبكم عن العمل‬ ‫عندما تمرضون‬
‫حالما يصبح هذا المكان أكثر أماناً‬ ‫ستختفي تلك النفقات‬
‫فكروا من ناحية شاملة، إنها تعادل‬
‫ولكن الآن سيكون لديكم مبنى آمن‬ ‫وقابل للسكن فيه‬
‫حسناً؟ ما رأيكم في ذلك؟‬
‫- مستحيل، شكراً‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫- أظن أن ذلك فظيع!‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا لا أفهم‬
‫- هل فوتّ مشاهدة (بلو بلادز) من أجل هذا؟‬ ‫- أنا لا أفهم حقاً‬
‫لن تخسروا دولاراً واحداً‬ ‫وستصلحون المبنى‬
‫ذلك صحيح، سنصلح المبنى‬
‫وربما ستكون قيمة الإيجارات الأعلى‬ ‫نفس قيمة فواتيرنا الطبية‬
‫ولكننا لسنا مضطرين لذلك‬
‫هذه مسؤولية مالك المبنى وليست مسؤوليتنا‬
‫آثار أقدام!‬
‫ماذا؟ أجل!‬
‫أجل يا (بيزي)، أيتها الحطابة الرائعة !‬
‫أحسنت، حسناً، هذا ما كنت أقوله لكم‬
‫قلت، إن حافظنا على هدوء أعصابنا‬ ‫ودققنا النظر وبقينا معاً‬
‫- فسننجو من هذا الموقف، صحيح؟‬ ‫- أظن أن تلك آثار أقدامنا‬
‫لا، لا أظن أن ذلك صحيح‬
‫لا، هل ترى الدودة الغريبة في الوسط؟‬
‫- تلك آثار حذاء (أوستن)‬ ‫- لا أظن أنها تبدو مثل الديدان‬
‫حسناً، أجل، إذاً...‬
‫نعرف أننا كنا نسير في دوائر، حسناً؟‬
‫وذلك جيد من ناحية ما‬ ‫فذلك دليل، صحيح؟‬
‫ما نعرفه الآن أكثر مما كنا نعرفه‬ ‫قبل ٥ ثوان مضت‬
‫لا نريد الاستمرار بالسير في ذلك الاتجاه‬
‫بل نريد السير في إحدى...‬
‫- الاتجاهات الأخرى‬ ‫- انتظروا، قال والدي إن الطحالب تنمو فقط‬
‫- في الجهة الشمالية من الأشجار!‬ ‫- (ليف)، أجل‬
‫مذهل، أجل، تعالوا إلى هنا، هيا‬
‫تعالوا وانظروا إلى الطحالب التي هنا، نحن...‬
‫- الطحالب سيئة‬ ‫- الشمال ليس كل اتجاه أيتها الطحالب‬
‫- أيها الطبيب (فروم)، أشعر بالبرد‬ ‫- أجل، أعرف ذلك، وأنا أيضاً‬
‫أنا آسف على ذلك‬
‫لو لم تكن هذه الغيوم كثيفة جداً‬
‫لكان بإمكاننا استخدام ظلال الأشجار‬ ‫كساعة شمسية‬
‫- ونعرف اتجاهنا بتلك الطريقة‬ ‫- تلك الغيوم تبدو مخيفة‬
‫لا تقلقوا من الغيوم، حسناً؟‬
‫- أيها الطبيب (فروم)، إنها تمطر‬ ‫- أجل، أرى ذلك يا (سكايلا)، شكراً‬
‫حسناً، احتموا من المطر، احتموا‬ ‫هيا، اذهبوا! احتموا من المطر!‬
‫حسناً، ظهركم إلى الشجرة‬
‫أيها الطبيب (فروم)، أخبرني والدي‬ ‫بعدم الوقوف أسفل شجرة أبداً بوجود برق‬
‫مرحباً أيتها الطبيبة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا مسرورة لأني حية‬
‫ولأني أستطيع التحدث بلغة عادية‬ ‫عوضاً عن اللغة المعكوسة‬
‫ما الأمر؟‬
‫حدثت مضاعفات‬
‫التأخر في رعاية (جاستين سيرادو)‬ ‫تسبب لها بفشل كلوي دائم‬
‫ستحتاج إلى عملية زراعة كلى‬ ‫وسيكون لدى حياتها قيود غير مسبقة‬
‫ولكننا بأمان من الناحية القانونية‬
‫كنا نتأكد من الأدوية وحسب‬ ‫وكنا حذرين فحسب‬
‫كنا نحمي أنفسنا وحسب‬
‫لا أستطيع اختراع (ميدراك) أفضل‬ ‫ولا أستطيع ردع المدعي العام‬
‫قد يستهدفونكم بسبب خطأ بريء‬
‫ولا أستطيع حمايتكم‬
‫ولكن إن فضّلنا سلامتنا على سلامة المرضى‬
‫سنكون قد فشلنا‬
‫ربما علينا إغلاق أبواب المستشفى‬
‫لأني لا أعرف طريقة أخرى للعمل‬ ‫إلا إن منحت الأولوية للمرضى‬
‫وإن لم تستطيعوا فعل ذلك...‬
‫إذاً ينبغي عليكم أن تستقيلوا‬
‫ونظراً إلى الظروف الحالية، لن ألومكم‬
‫الزلابية مع الحساء‬ ‫وذكرياتنا عن ماضي والدتنا الثملة‬
‫تناوليها وهي ساخنة‬
‫٩٥ بالمئة منها من الغلوتومات أحادية الصوديوم‬ ‫ولكن رائحتها شهية‬
‫(فانيسا)‬
‫ممتنعة عن الكحول منذ ٣ سنوات‬
‫ذلك...‬
‫ذلك مثير للإعجاب‬
‫- اخرجي من هنا‬ ‫- توقفي، انتظري‬
‫هل يمكننا مناقشة هذا الأمر؟‬ ‫أقلعت عن شرب الكحول إذاً، من يهتم؟‬
‫من يهتم؟‬
‫كنت تكذبين علي طوال هذه الفترة يا (لورين)‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫هل أتيت لإصلاحي أو غير ذلك؟‬
‫تتصرفين وكأننا أعز صديقتين فجأة‬ ‫بينما كنت تكذبين علي طوال الوقت‬
‫آسفة، لمَ يعنيك إقلاعي عن الكحول؟‬
‫أنت تعرفين عن ذلك‬ ‫لأنك كنت تعبثين في أشيائي‬
‫في منزلي! كنت أبحث عن الـ(أديرال)!‬
‫تصرف كلاسيكي للأخت المدمنة، صحيح؟‬ ‫ما الذي ستفعله تالياً؟‬
‫(فانيسا)!‬
‫حسناً، هلاّ تتوقفين رجاءً، هلاّ تتوقفين‬
‫ابتعدي عن طريقي‬ ‫لا أريد التحدث إليك مجدداً‬
‫لقد كذبت، حسناً؟ أنا كاذبة‬ ‫ولكن علاقتنا ليست كذبة وأنت تعرفين ذلك‬
‫أخبريني بما أستطيع فعله لإصلاح هذا‬
‫أنا آسفة يا (لورين)‬ ‫لم أقرأ كتابك للتعافي من الإدمان‬
‫- لا أعرف ما هذه الخطوة بالضبط‬ ‫- لا، أنت لست خطوة‬
‫أنت تستغلينني لتقبل حياتك المحزنة‬
‫- بسبب ما فعلته بي عندما كنت صغيرة‬ ‫- لا، أنا أحبك‬
‫لقد تركتني يا (لورين)‬ ‫تركتني مع أمنا المجنونة وأنا بسن الـ٩‬
‫هل تعرفين كم ساءت الأمور بعدما غادرت؟‬
‫بجدية، هل تعرفين ذلك؟‬
‫صحيح‬
‫اخرجي‬
‫ارفعيها عن الأرض‬
‫ارفعيها عن الأرض!‬
‫كنت مدمنة مخدرات هاربة وبسن الـ١٨‬
‫وأجل، من السيئ‬ ‫أنك لم تستطيعي مرافقتي‬
‫ولكني لم أستطع الاعتناء بك‬
‫والشرير الحقيقي في حياتك هو أمنا‬ ‫وليس أنا‬
‫والآن أنت ذلك الشرير‬ ‫إنه أنت وقرارات حياتك الفظيعة‬
‫مثل القرار الذي تتخذينه الآن‬ ‫وتصرفك وكأني خنت ثقتك بطريقة ما‬
‫ولكن ما أفعله هو أحد ألطف الأمور‬ ‫التي فعلها شخص لك في الحقيقة‬
‫صحيح، حسناً‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- سأذهب لأنتشي‬
‫رائع، تسببي بالأذى لنفسك للانتقام مني‬ ‫هيا افعلي ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- انتظري يا (نيسا)، لم أقصد ذلك‬
‫أتعرفين يا (لورين)؟‬ ‫هل تريدين العيش هنا لتلك الدرجة؟ حسناً‬
‫- تفضّلي‬ ‫- (نيسا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل استقال الجميع؟‬
‫أم الأغلبية وحسب؟‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫مرحباً أيها الطبيب (جي)‬
‫آسف، ولكني توقعت ألاّ يكون المكان‬ ‫ممتلئاً بالعاملين هنا‬
‫- هل دمجت بعض الأقسام؟‬ ‫- لم أضطر لذلك، لم يغادر أحد‬
‫لم يدخل أي منا هذا المجال لحماية نفسه‬
‫قلتم إن هذا المبنى يحتاج إلى مالك أفضل‬
‫وشخص يهتم به مثلكم‬
‫وشخص مستعد لفعل المستحيل للحفاظ عليه‬
‫لقد وجدت ذلك المالك‬
‫- من؟‬ ‫- أنت‬
‫في الحقيقة، كلكم‬
‫- هل هذه مزحة ما؟‬ ‫- لا أستطيع استئجار استوديو‬
‫- ناهيك عن مبنى كامل‬ ‫- هذه سخافة، هيا يا (غيب)‬
‫انتظروا، دعوني أشرح لكم‬ ‫سيقرضكم مستشفى (نيو أمستردام) المال‬
‫وبنسبة أقل من نسبة السوق‬ ‫لتحويل هذا المبنى إلى مبنى تعاوني‬
‫وبتلك الطريقة ستكونون المالكين‬
‫ولمَ سيفعل مستشفى ذلك؟‬
‫على المدى القصير، سيساعدنا ذلك في دفع الضرائب‬
‫وعلى المدى الطويل‬ ‫أنتم مرضى دائمون لدينا‬
‫وإن ساعدناكم على استعادة عافيتكم‬ ‫سنجني ربحاً في الحقيقة‬
‫ولكن الإيجار الشهري لكل شقة‬ ‫سيزداد بنسبة ٥٠ بالمئة، ذلك ضروري‬
‫- ها قد بدأنا من جديد‬ ‫- أخبرناك سلفاً بأننا لا نريد ذلك!‬
‫لمَ تظن أن أياً منا سيدفع ذلك المبلغ للإيجار؟‬
‫لأنه ليس إيجاراً بل رهناً‬
‫عوضاً عن إهدار مالكم، ستستثمرون في مستقبلكم‬
‫إن ملكتم المبنى، فعائقكم الوحيد‬ ‫هو مدى رغبتكم في بذل جهدكم‬
‫هل تريدون إصلاح شيء؟ افعلوا ذلك‬
‫يمكنكم تحويل هذا المكان‬ ‫إلى ما تريدونه حقاً‬
‫أتعرفون السبب؟ لأنكم تملكونه‬
‫إنه لكم‬
‫كنت أحلم بإصلاح هذا المبنى منذ ٤١ سنة‬
‫حفلة في الرواق!‬
‫لم تفعل هذا من أجلنا وحسب، صحيح؟‬
‫كلنا نستحق منزلاً جيداً‬
‫أين تعلمت إشعال نار كهذه؟‬
‫موقع (يوتيوب)‬
‫- ذلك مثير للإعجاب‬ ‫- أخبر والدَيّ بذلك‬
‫ما يزالان غاضبين مما فعلته بجانب المرآب‬
‫صحيح‬
‫اسمعوني، أنا...‬
‫أنا آسف جداً، آسف جداً‬
‫الهواتف المحمولة كابوس‬
‫إنها كابوس حقيقي يتسبب بضرر في الدماغ‬
‫ولكن حرمانكم منها هكذا...‬
‫لم يكن ذلك مقبولاً فوظيفة الطبيب النفسي‬ ‫هو مساعدة الآخرين على التأقلم‬
‫وما طلبته منكم بشكل عام‬ ‫هو إغلاق آذانكم‬
‫والتظاهر بأن الهواتف ليست حقيقية‬
‫ذلك ليس علاجاً طبياً‬ ‫بل سلوك رجل مسن خائف‬
‫أجل‬
‫وبالطبع الهواتف ليست سيئة جداً‬
‫مثلاً، يمكننا استخدامها للاتصال بالنجدة‬ ‫عندما نضل الطريق‬
‫أصبت يا (بيزي)‬
‫أجل‬
‫ما أعتذر عليه حقاً‬ ‫ليس أخذ هواتفكم منكم‬
‫أو التسبب بضياعنا في الغابة‬
‫بل لعدم احترامكم‬ ‫والاعتراف بأن لديكم شخصية قوية كفاية‬
‫وشجاعة لتولي أي تحد ستتعرضون له‬ ‫بسبب الهواتف المحمولة ووسائل التواصل الاجتماعي‬
‫انظروا إليكم، انظروا إلى هذا‬
‫نحن مبللون وضائعون في الغابة‬
‫ولستم خائفين ولا حتى قليلاً‬
‫أنتم تشعلون النار‬ ‫وتحافظون على هدوء أعصابكم‬
‫أنا فخور بكم‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫- ربما طائر أو ما شابه‬ ‫- (أوستن)، ما كان ذلك الصوت؟‬
‫- جهازي الـ(آيباد)‬ ‫- (أوستن)! ما خطبك؟‬
‫- لمَ خبأته؟‬ ‫- هل كان معك منذ البداية؟‬
‫- طلب منا الهواتف‬ ‫- أعطني إياه، أعطني الـ(آيباد)‬
‫- حسناً‬ ‫- أعطني إياه‬
‫شكراً‬
‫حسناً، يمكننا الانطلاق الآن‬
‫لنذهب، هيا‬
‫يا إلهي يا (أوستن)‬
‫(غابرييل)، ذلك هو اسمي‬
‫(غابرييل)‬
‫مرحباً‬
‫سأحتسي إحدى تلك المشروبات الفاخرة‬ ‫التي كنت تتحدث عنها‬
‫هل ما تزال منسحباً؟‬
‫أجل، ما أزال منسحباً‬
‫هل أنت أحد أولئك الأطباء‬ ‫الذين يظنون أنهم أفضل من الممرضات؟‬
‫لا، أنا أحد أولئك الأطباء‬ ‫الذين أوشكوا على بلوغ سن الـ٤٠‬
‫ولم يقتربوا من تحقيق أهدافهم‬ ‫خارج حدود هذا المستشفى‬
‫أبحث عن علاقة دائمة‬
‫وكنت أبحث عنها منذ فترة طويلة‬
‫وكيف حال ذلك معك؟‬
‫سيئ جداً‬
‫- سيئ جداً لدرجة غير معقولة‬ ‫- هل ترى؟‬
‫ربما تتعامل مع الأمر بشكل خاطئ‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- كل ما سأقوله لك‬
‫إن مقدار المتعة الذي قد تحظى به‬ ‫خلال ٨ أسابيع قد يفاجؤك‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫أتعرفين؟ أظنني أدين لك وليدك اللصة باعتذار‬
‫لأنه في صباح اليوم‬ ‫وبينما كنت أحاول تحضير مخفوق الحليب لك‬
‫استمررت في المحاولة لمساعدتي‬ ‫ولم أسمح لك بذلك‬
‫ولكن كان ينبغي علي السماح لك بذلك‬ ‫لأن المساعدة مهمة جداً، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، وذلك ما تفعله العائلات‬
‫وأنت...‬
‫أنت العائلة المتبقية لدي‬
‫ربما أخاف كثيراً لذلك السبب‬
‫ولكن العالم يذكرني بأن الخوف‬ ‫ليس أمراً يزول بسهولة‬
‫- إنه أمر عليك مواجهته، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هل تذكرين عندما أخبرتك‬ ‫بأن الخلاطات للكبار؟‬
‫- أجل‬ ‫- تلك سخافة لأنك كبيرة حقاً‬
‫أنت الطفلة الكبرى‬
‫ولذلك ستحضّرين مخفوق الحليب الآن‬
‫- وبنفسك‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدين إضافة الحليب؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أضيفي الحليب‬
‫أحسنت، استمري، القليل بعد!‬
‫ممتاز، حسناً، ما التالي؟‬
‫- الفراولة‬ ‫- الفراولة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أضيفيها إليه‬
‫أجل، ما رأيك بإضافة اثنتين معاً؟‬
‫كلها معاً، أجل! ما التالي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت! حسناً، حان الوقت للغبار السحري‬
‫أجل، هل ستضيفينها إليه؟ لا!‬
‫أيتها المشاغبة الصغيرة‬ ‫حسناً، أأنت مستعدة؟ المزيد هناك‬
‫يا لها من رمية‬
‫حسناً، أأنت مستعدة؟‬ ‫الخطوة الأخيرة، ضعي الغطاء‬
‫- هكذا‬ ‫- حسناً، لنجرب الآن‬
‫أجل، لقد نجحنا‬
‫أجل، (لونا)، ما هذا؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||