‫أفهم أن لديكِ هذا الدافع للوصول ‫إلى قلب الأشياء.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫- أي شهود عيان؟ ‫- كلا، وليس هناك أثر للضحية.
‫(شون إيمري)، أنا أعتقلك بشبهة الاعتداء،
‫- الاختطاف، وإفساد مجرى العدالة. ‫- ماذا؟
‫هل نعرف هوية الضحية؟
‫(هانا روبرتس)، متخصصة في الدفاع ‫عن حقوق الإنسان.
‫جرائم حرب وزارة الدفاع، والإرهاب.
‫هذا ليس صحيحا. لقد ركبت تلك الحافلة.
‫يدّعي (شون إيمري) أن هذا الدليل ‫غير صحيح بطريقة ما.
‫هذا ليس ما حدث! ‫لم يحدث شيئ من هذا!
‫لكن هنا في قسم مكافحة الإرهاب، ‫تقبّل أنكِ من النادر سترين الصورة الكاملة.
‫جزء من الوظيفة.
‫المشتبه يقترب من العنوان "٤٨" ميدان "إيتون".
‫نحن في الموقع، لكننا لم نرصد (شون إيمري).
‫يمكنني رؤيته.
‫أعتقد أن شخصًا ما يتدخل في بثنا.
‫يعبث بالأدلة.
‫يسمونه "التصحيح" عندّما يأخذون شيئًا لا يعجبهم
‫ويقومون بتغييره.
‫تلاعب بالصور بنسبة مئة بالمئة.
‫لن تصدّق عينيك.
‫إنهم يلفقون التهمة، تعرفين ذلك.
‫هذه أوّل مرة أشارك فيها في عملية كهذه.
‫لم يسبق أن حظيت بامتيازاتك الخاصة ‫بمخطط "المسار السريع" مطلقاً.
‫سيّدتي، أنا لا أثق بهؤلاء الناس بتاتاً،
‫لكن فيديو (شون إيمري) يستحيل أن يكون مزيفًا.
‫لقد وجدنا الجثة.
‫التصحيح يحوّل المعلومات الاستخبارية إلى أدلة،
‫ويبعد المتطرفين عن الشارع.
‫إن لم يكن (شون) من قتل (هانا روبرتس)، فمن فعل؟
‫سيدتي، إنها هناك.
‫(هانا روبرتس).
‫تمّ العبث بكاميرات المراقبة، لكن الكاميرات ‫الموجودة في الحافلة سليمة.
‫إذا علمتِ بما هو على المحك، فسوف تبتعدي
‫وتتظاهري بأن هذا لم يحدث أبدًا.
‫هل يمكنك تصوّر العواقب ‫إن كُشف أمر التصحيح بشكل تام؟
‫ما لم تقومي بإتلاف الملف.
‫أنا واثقة بأنك عملتي نسخًا للاحتياط.
‫لا أستطيع التفكير في طريقة ‫أفضل لتحويل هذه المشكلة
‫إلى فرصة.
‫- فرصة لماذا؟ ‫- لتوظيفها.
‫إذا انضممتِ إلينا، ستتعلمين كيفية ‫استخدام التصحيح كقوة للخير.
‫ماذا لو لم أفعل؟
‫هل سينتهى بي المآل في صندوق سيارة، ‫مثل (هانا روبرتس)؟
‫أنت محققة مفتّشة.
‫- إنها فتاة ذكية. ‫- أذكى مما يجب؟
‫متى يمكنني البدء؟
‫aBoElReH : ترجمة
‫"بعد ٦ أشهر"
‫الحلقة الأولى بعنوان: ‫"الرّجال الخفيّون"
‫- جيّد، ‫- عظيم.
‫فترة راحة.
‫عندّما يكون خصمك على وشك الهجوم، لا تنتظر.
‫تحرك أولاً، اضرب وسيطر على الوضع.
‫حسنًا، دعونا نرى ذلك. انطلقا.
‫فترة راحة!
‫حسنًا، على رسلك.
‫المعدة، الفخذ، أعلى القدم. ‫نراجع نقاط الضعف أسبوعيًّا،
‫النقاط الّتي يمكن استغلالها لشلّ حركة خصمك.
‫لكن التوجه نحو القصبة الهوائية مباشرةً،
‫هذا ليس دفاعًا عن النفس. إنما هو قتل متعمّد.
‫ستحتاجين لتلك الحركة فقط إن كنت ‫تعتقدين أن حياتك في خطر.
‫قرار السلطات المرتقب على عرض "زاندا"
‫يعتمد على نتائج لجنة البحوث الصينية.
‫ولكن ما مدى موضوعية هذه اللجنة؟
‫فكّرتُ ربّما يمكنك القول، ‫"حفنة من أعضاء مجلس النواب…
‫لن تكفي لإحداث صدع. ‫بل بالكاد تكفي لإحداث رقرقة."
‫أعتقد أن هذا سينجح إذا صمتّ قليلاً، ‫كما لو كنت تحاول التفكير.
‫- ماذا، كما لو كنتُ أرتجل القول؟ ‫- بالضبط.
‫ها هي (إلايزا).
‫يجدر بك أن تستتر وإلّا ستكون هناك محكمة
‫- (آيزك)، لديك خمس دقائق. ‫- نعم. ‫- أنه يعرف.
‫- هل اختبروا جوّدة الاتصال؟ ‫- أنه نفس الاتصال السابق.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫ما هي إجابة "خمس استخدامات للكهرباء؟"
‫السيارات الكهربائية؟
‫- في المنزل. ‫- مرحبًا (سيمون).
‫أهلاً. صباح الخير يا (إلايزا).
‫يمكن أن يكون لديك حاسوب. ‫أباك يتعين عليه استخدام حاسوبه.
‫أو التلفاز. أباك سيكون على التلفاز!
‫- أي شيئ لا يتعلق بك؟ ‫- آلة صنع القهوة.
‫وزير الأمن (آيزك تيرنر) ينضمّ إلينا ‫على الهواء مباشرة مِن
‫دائرته الانتخابية في جنوب "هاسلمير". ‫لكن قبل ذلك…
‫- تبقت ٤ دقائق لمقابلة قناة "بي بي سي". ‫- سأحرص على مشاهدة…
‫قناة "سكاي".
‫- لم نتحدّث عن الصين بعد. ‫- أريد إجابتين أخرتين يا أبي.
‫أي ربطة عنق سترتدي؟
‫- غالبًا الّتي حول عنقي. ‫- وما خطب ربطة العنق؟
‫شرائط. ليست ملائمة لـ "ر.ش".
‫- لا حرج في ربطة العنق. ‫- أعلم.
‫- ما هو "ر.ش"؟ ‫- رجل الشعب.
‫في الواقع كانت هدية من زوجتي الجميلة.
‫- قول "رجل الشعب" أسرع. ‫- أبي.
‫- هل يمكننا التحدّث عن الصين رجاءً؟ ‫- أريد إجابتين أخرتين يا أبي.
‫الهواتف؟ (سيمون)!
‫- تبقت واحدة! ‫- حسنًا يا (هاري). عُد لوالدتك.
‫عُد لوالدتك.
‫إنه السؤال المثير للجدل ‫الّذي قسّم منطقة "وستمنستر"
‫هل يمكن أن تأتي تقنية الذكاء ‫الاصطناعي الصينية إلى مطار ما و…
‫لا يمكنني قول أي شيئ عن ‫الصين حتى أرى إعلان "زاندا".
‫اتفق معك. مهما سألوا اتّخذ الحيطة والحيادية.
‫ربّما يُستحسن بك تغطية الصليب.
‫(ريس)، هل ديانتي تمثّل مشكلة؟
‫أعني، يمكنني أن أتبرأ من الرب تمامًا، ‫إن كنت تعتقد أن ذلك سيحسّن الاستطلاع؟
‫- لا، لا داعي. ‫- السّاعة ٧:٤٠، إنهم في انتظارك.
‫أجل، أنا فقط بحاجة للحظة للصلاة.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أنا أمزح بحق السماء، مع السلامة.
‫ولكن هل يمكن الوثوق بعملاق التقنية الصينية
‫لإجراء مراقبة حديثة الطراز على الحدود البريطانية؟
‫ومن سنسأل عدا عن الرجل المسؤول عن التقرير
‫الحكومي المنتظر بشدة، (آيزك تيرنر)؟
‫معالي الوزير، طاب صباحك.
‫نعم طاب صباحك يا (ويل). طاب صباحك يا (لورين).
‫معالي الوزير، بصفتك رجل طالَب بالوحدة، ‫كيف تشعر وأنت تتوسّط هذا الصدع المتزايد؟
‫أفترض أنكِ تقصدين النقاش الدائر ‫حول تقنية التعرف على الوجه.
‫إنه بالكاد يكون صدعًا.
‫ثلاثون عضواً بالبرلمان اتهموا لجنة البحوث الصينية ‫بأنها مكتظة بالمشككين في الصين.
‫حسنًا، بصفتي وزير للأمن، ‫وظيفتي هي تقييم المخاطر
‫لاستخدام تقنية مملوكة للصينيين ‫في تأمين حدود المملكة المتحدة.
‫ويمكنني أن أؤكّد لكم أن تقريرنا القادم عن…
‫عقد، تقنية التعرّف على الوجه
‫سيتم منح المعلومات فقط لـ…
‫خبير، غير متحيز…
‫منح المعلومات فقط…
‫تبًّا!
‫أنا-أنا آسف للغاية.
‫يُشتت انتباهي طفل مثابر للغاية ‫يبلغ عمره ٦ سنوات.
‫مرحبًا ايّها الشاب.
‫.يا إلهي - ‫أفترض أنه ليس عضواً في لجنة البحوث الصينية؟ -
‫كلا، مالم تكن تعني "الشيئ الصفيق الوقح".
‫- يا إلهي. ‫- صباح الخير يا (هاريسون).
‫ما رأيك في تنظيمات التقنية الصينية؟
‫- هل يمكنهم رؤيتي؟ ‫- العديدون يمكنهم رؤيتك.
‫وقد تجنبت الإجابة على السؤال بكل براعة!
‫سياسي حقيقي في طور النمو.
‫لا. بصراحة أعتقد أن (هاريسون) ‫يريد القليل من المساعدة
‫- مع واجباته المدرسية. ‫- رائع.
‫تبحث عن شيئ أخير في المنزل ‫يستخدم الكهرباء.
‫ماذا عن…
‫- آلة تصوير. ‫- آلة تصوير!
‫حسنًا، يبدو أنك مشغول للغاية ‫يا معالي الوزير.
‫كلا، المسائل الحكومية لها الأولوية ‫على الواجبات المنزلية.
‫أعتقد أن هذه قيمة نتشاركها جميعًا.
‫سيدتي. طاب صباحك.
‫أنا سعيدة لأنني صادفتك.
‫تعلمين أن هذا غريب؟
‫أجل.
‫ما زلت في قسم رسم الخرائط؟
‫أجل. هذا ما أردت أن أناقشك عنه…
‫قسم الخرائط في الطابق السادس.
‫- أنا على دراية. ‫- "الطابق السابع."
‫- تساءلت إن كان يمكننا تحديد موعد لمناقشة… ‫- اعذريني. عليّ تقدّيم الإيجاز.
‫ستصلين لوجهتك في النهاية، حضرة المحققة.
‫صباح الخير يا (نادس).
‫- قهوة "كورتادو" بحليب الشوفان، تماماً كما تحبينها. ‫- حقًّا؟
‫كلا. ابتعتها من محطة الوقود، ‫لكنها لا تزال دافئة.
‫هوية الضحية؟
‫السيّد (اديسون ياو). صيني الجنسية، ‫على ما يبدو.
‫وجدَته الخادمة صباح اليوم. ‫هناك حاجز لغوي، لكننا طلبنا مترجم.
‫- أي شهود عيان؟ ‫- أمرتُ الضباط بطرح الأسئلة.
‫كاميرات المراقبة؟
‫سنسحب كل اللقطات من المبنى، ‫من الداخل والخارج.
‫هلّا دخلنا؟
‫يا سيدتي.
‫لا يمكنني منادتك بـ "سيدتي" وإحضار القهوة.
‫اعتقدت أنه كان بجواري.
‫لقد انشغلتُ جداً بالمشاهدة. مهلاً.
‫إنها أمي. سأكلمك لاحقاً.
‫- هل رأيته؟ ‫- أعتقد أن الجميع رأوه.
‫- أصبحتَ مشهوراً يا (هاريسون). ‫- أنا لست مشهور.
‫- ستظهر على التلفزيون. ‫- تفضّلي يا عزيزتي.
‫سأتصل بكِ لاحقًا. عليّ الرحيل.
‫(هاري)، كان ذلك لطيفًا للغاية.
‫لكنك تعلم أنه لا يُسمح لك بالتواجد ‫في مكتب والدك عندما يعمل.
‫ليس بمقدورنا مقاطعة أباك وهو رئيس الوزراء
‫يتحدّث عن أمور مهمّة.
‫- أتعتقدين أنني كنت أتحدث عن أمور مهمّة. ‫- أجل.
‫لقد أحسنتَ التصرّف، خصوصاً معه.
‫ربما ينبغي عليّ أن أجعل مِن ‫نفسي أضحوكة أكثر.
‫هل يمكنكما التوقف؟
‫هل هذه صحافة؟ ‫وهل هناك من يأبه حقًّا؟
‫ضحية طلق ناري واحد. ‫تلقى الضحية طلقة واحدة في العين،
‫مع رش شظايا الزجاج على الوجه.
‫- في العين؟ ‫- موضع الجثة وموقع الجرح الأوّل
‫يشيران إلى أن الضحية كان يقف بجانب الباب ‫في وقت وقوع الحدث.
‫كان ينظر من خلال ثقب الباب.
‫ما يثير اهتمامي هو عيار خزينة السلاح.
‫- أكمل. ‫- عيار ٥.٨ ملم.
‫أصغر بكثير من الـ "٩ ملم" العادي ‫ونادر جدًا في المملكة المتحدة.
‫فيما يتعلق بالسلاح، من الممكن أن يكون ‫بندقية آلية من نوع "٩٢ كيو اس زد"،
‫لكنك عادةً لن تجده خارج البر الرئيسي للصين.
‫الفحص الأوّلي للطبيب الشرعي ‫يُقدِّر وقت الوفاة بعد الـ ٧ مساءً بقليل.
‫- ماذا نعرف عن السيد (ياو)؟ ‫- صباح الخير. - صباح الخير سيدتي.
‫ها نحن ذا. آمل أن نعرف أكثر الآن بعد وصولها.
‫صباح الخير. المحققة (لطيف)؟
‫نعم، أنا المحقق (فلين). ‫الشاهد من هذا الطريق.
‫من الواضح أنها أصيبت بصدمة، ‫لكننا نريد المرأة المسكينة
‫أن توضح بعض الأمور فيما يخص الضحية، والخ.
‫حسناً.
‫أهلاً.
‫هذا اغتيال مستهدف. ‫ربما الجهات السياسية أو الدولة متورطة.
‫- ماذا، أتريدين رفع نسق التحقيق؟ ‫- سأتصل بقسم مكافحة الإرهاب.
‫المعذرة.
‫هذه السيدة لا تتحدّث الإنجليزية.
‫نعم.
‫- حسنًا، أنا لا أتحدّث الكانتونية. ‫- ماذا تتحدّثين إذاً؟
‫الإنجليزية.
‫أعرف بضع الكلمات الماندرية من جدّتي.
‫أي مترجمة أنتِ؟
‫المعذرة. لقد علقتُ بسبب الزحام ‫في "سيلهيرست".
‫- كرّر ما قلت؟ ‫- أخبروني أنكم بحاجة لمتحدث لغة "كانتونيز".
‫أنا في خدمتكم.
‫- إذاً مَن أنتِ؟ ‫- المحققة (تان) يا سيدتي.
‫مِن المفترض أن أبدأ معكم اليوم.
‫تبًّا.
‫آسف، أنا فقط…
‫- سيدتي؟ ‫- ما الأمر؟
‫لقد عالجت النظام الأمني ​​للمقيم وشغّلته.
‫- وياله من نظام. ‫- يا للهول.
‫لقد سمعت عن المراقبة المنزلية،
‫لكن لماذا يراقب البث خارج المنشأة؟
‫كان يعلم أنه بحاجة إلى الحذر.
‫سيّد (تيرنر)، هل الاسم (فيكتوريا بيلو) ‫يعني لك شيئاً؟
‫(فيكتوريا بيلو) مِن "لاغوس".
‫تراجعوا رجاءً. هلّا تراجعتم؟
‫وسم "الواجب المنزلي لهاريسون" ‫يحتل المرتبة الثانية في المملكة المتحدة.
‫- وماذا في المرتبة الأولة؟ ‫- "تايلور سويفت".
‫أعتقد أنني أستطيع التعايش مع ذلك.
‫هل يمكنني أقتراح، "كارب ديم"؟
‫اغتنام اليوم.
‫أعلم ما يعنيه.
‫- كيف؟ ‫- بتسليم التقرير في وقت مبكر،
‫وتقديم موعد الإعلان.
‫سنحتاج إلى تجميع الخبراء للتصويت النهائي.
‫نعم، افعلوا ذلك. اجمعوا غريبي الأطوار.
‫دعونا لا نلمح إنني مستعد للتصويت ‫قبل أن أرى الإعلان أساسًا.
‫- إذن، بعد الإعلان مباشرة؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً. سعيد بلقائك. ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً، تسعدني رؤيتك. ‫- كيف حالك؟
‫كان من "هونج كونج". ‫ليس لديه أقارب في "لندن".
‫تقول إنه لم يتحدّث عن نفسه أبدًا،
‫لكنها تعرف أنه كان عالِماً.
‫علوم الحاسوب، حسبما تعتقد. ‫تقول إنه كان رجلاً كتوماً للغاية، وهادئ.
‫عذراً على المقاطعة.
‫لقد وجدت التسجيلات.
‫لا يبدو في غاية السعادة.
‫ماذا يقول؟
‫هذا ما أود معرفته.
‫هل الآنسة (لي) يجب أن تشاهد هذا؟
‫هذه ليست الجزئية الغريبة.
‫لا يوجد أحد هناك.
‫ماذا قالت؟
‫"غواي؟" كما في "غواي لو"؟
‫حتّى أنا أعرف هذه الكلمة. "الرجل الأبيض".
‫- هل رأيت رجلاً أبيض؟ ‫- لا. لا. لا.
‫في هذا السياق، "غواي" لا تعني الرجل الأبيض.
‫تقول إنه شبح.
‫أرشف جميع التسجيلات.
‫اتّصل بقسم مكافحة الإرهاب.
‫قم بتوسيع شبكة المراقبة إلى ثلاثة أميال.
‫احضر لي ملف تعريف عن الضحية.
‫وشهادة موقعة مِن الآنسة.
‫(نادس)…
‫سيدتي.
‫من الواضح أن شخصًا ما عبث باللقطات.
‫تعرفين بالضبط مَن علينا الاتصال به،
‫وهي ليست بصائدة أشباح.
‫الأشعة السينية "٧١١٨" لشهر نوفمبر ‫قُطعت عند "أ.١١١".
‫وكذلك "زولو مايك ٩٢٢٩" عند "أ١٠٥".
‫أي بقع عمياء؟
‫"إنديا غولف ٣١٣٧" تقلص نطاقها ‫بمسافة ٠.١٧ كيلومتر على طريق المدينة.
‫إنها وحدة مجلس، لذلك يمكننا ‫توقع معالجتها في أي وقت
‫بين الآن وعام ٢٠٧٦.
‫أرسل مهندساً لإصلاح…
‫لقد أرسلنا مهندسًا لإصلاح الوحدة.
‫أي شيئ آخر من إجراءات خلو المسؤولية؟
‫انطفأ مصباح طوال الليل في "ب.١١٦".
‫- يبدو ذلك جيداً، صحيح؟ ‫- سأحتفظ بواحد من هاته…
‫- مصباح؟ ‫- نعم.
‫أنشئ بث تجريبي 24 ساعة…
‫لقد أنشأنا بث تجريبي يمتد 24 ساعة كمعيار.
‫أحسنتم.
‫أود أن أعرف متى سيبدّلون…
‫"(نادية لطيف)"
‫المحققة (كاري).
‫نظام "زاندا" للتعرّف على الوجوه.
‫النظام الأمني ​​الوحيد في العالم ‫للتعرف على الوجه البشري
‫بدقة تصل إلى مئة بالمئة.
‫دمج تقنية المراقبة مع الذكاء الاصطناعي،
‫تنشئ "زاندا" نموذج ثلاثي الأبعاد ‫لكل فرد تم رصده بكاميرات المراقبة،
‫حتى لو كان الشخص المعني يرتدي قناعًا.
‫تقيس كاميرا "زاندا" الحرارية حرارة الجسم ‫للإبلاغ عن أي سلوك مشتبه،
‫أو للإشارة إلى ما إذا كان ‫أحد الركّاب مصابًا بفيروس.
‫بتوفير مراقبة رقمية للمطارات ‫والمناطق الحضارية
‫في جميع أنحاء العالم، ‫قاعدة بيانات "زاندا" غنية بالتنوع،
‫وذكاءها الاصطناعي في تطوّر مستمر.
‫"زاندا" ملتزمة بالتعرف على الوجوه ‫من كلّ الزوايا
‫من الكرة الأرضية بنفس الدقة.
‫دعوت لتصويت اللجنة عند الساعة ٣:٣٠. ‫وزير الداخلية سيكون متاحاً بعد الساعة ٧:٠٠.
‫يسعدني جداً حضورك لعرضنا، سيد (تيرنر).
‫سيد (وانجلي)، كان ذلك مبهراً للغاية.
‫المجلس الإداري لـ "زاندا" ‫لا يسافر هذه المسافة لكل إعلان.
‫لدي فضول لسماع المزيد عن ‫قضية التحيز العنصري.
‫- ليس لدينا قضية تحيز عنصري. ‫- هل مسموح لنا رؤية بياناتكم؟
‫بعض أنظمة التعرّف على الوجه ‫أكثر احتمالا بعشر مرات
‫أن تخطئ تعريف وجه أنثى سوداء ‫عن وجه رجل أبيض.
‫- لكي، تتفهّم قلقنا. ‫- "زاندا" ليست عُرضة لتلك الإخفاقات.
‫ومع ذلك، لن تسمح باختبار ‫البرنامج بشكل مستقل.
‫سيد (تيرنر)، لقد قادني الاعتقاد ‫بأن لجنة أبحاثك الصينية
‫- مكونة من خبراء. ‫- (ريس) و(إلايزا) ليسا من اللجنة،
‫كما أنا متأكد أنك تعرف.
‫إذن، أين هؤلاء الخبراء البارعون؟ ‫هل من الممكن أن نلتقي بهم؟
‫من واجبنا حماية هوياتهم.
‫تاركاً إيانا نعلن لغرفة فارغة.
‫ليست فارغة.
‫أنا هنا.
‫أحيانًا يبدو لي كما لو يوجد ‫…اثنان (آيزك تيرنر).
‫في التلفاز تقول أن لديك عقلًا متفتحًا،
‫لكن في الواقع، أشعر أن قرارك ‫قد أُتخذ منذ فترة طويلة.
‫إذن، أي (آيزك تيرنر) عليّ أن أصدق؟
‫عليّ أن أفترض أن هناك احتمالية ‫يا سيد (وانجلي)،
‫بأنك تسجّل هذا.
‫وعليه، تحسّباً لأي جهاز تنصت قيد التشغيل
‫ما سأقوله هو رأيي الخاص، ‫بصورة غير رسمية،
‫ولا يعكس وجهات نظر الحكومة البريطانية.
‫لست بحاجة إلى عرض تقديمي ‫لأعرف أنكم قادة العالم.
‫لا أحد يتجسس مثل "الصين".
‫وربما خلطت بيننا والسلطات الصينية.
‫الأمر سيان.
‫لا تقلق، أنا لا ألومك. ‫ليس كما لو كنت تملك خياراً.
‫ماذا أردت أن أقول؟
‫القطاع الخاص ملزم بالتعاون ‫مع المخابرات الوطنية.
‫إنه القانون الصيني.
‫وعليه، عندّما تتصل بك "بكين" ‫وتطلب منك تغاضى النظر
‫بينما يتسلل جواسيسهم عبر أمن المطار،
‫أو يأمرونك بالتعرّف وجهيًا لأعداء الصين ‫السياسيين على الأراضي البريطانية.
‫ما الذي ستقوله؟
‫هل سترفض؟
‫استخدام تقنية الذكاء الاصطناعي الصينية ‫لا يشكل أي تهديد لسلامتك،
‫أمنك أو أسلوب حياتك.
‫.نعم، قرأت الدعاية. المعذرة، البيان الصحفي
‫قد يكون هناك وزراء في حكومتي حتّى ‫ساذجين بما فيه الكفاية لتصدّيق ذلك.
‫لسوء حظك، بدون توصيتي،
‫عرضك لن يصلهم أبدًا.
‫ما دمت وزيراً للأمن،
‫حدود بريطانيا لن تتم مراقبتها بواسطة ‫واجهة تجارية لجمهورية الصين الشعبية.
‫يبدو أننا قد أضعنا وقتنا.
‫إذا كنا بارعين في التجسس كما تقول…
‫قد ترغب بأن تكون أكثر حذراً.
‫ليس لدي شيئ لأخفيه.
‫كل شخص لديه شيئ ما.
‫المحققة (تان)؟
‫(كلوي).
‫نعم أنا…
‫آسف بشأن ما حدث. ‫قالوا إن المترجمة في طريقها، لذلك…
‫كنت المترجمة الصينية.
‫هل كان ذلك مريعاً؟ ‫لقد كان ذلك مريعاً، صحيح؟
‫- لن أبلغ عنك. ‫- الكعك المحلى على حسابي.
‫- إذاً الآن تشتري صمتي؟ ‫- ماذا؟
‫(نادية).
‫تهانيّ على الترقية.
‫تهانيّ كذلك.
‫كيف هو الحرم الداخلي؟
‫مزدحم.
‫إذن من ضحيتكم؟
‫مواطن صيني. اغتيل في شقته.
‫ستحتاج صلاحيات للوصول إلى السفارة الصينية،
‫دعم مكتب التحقيقات العليا لإيجاز الخدمة. ‫هل كان معارضاً؟
‫لم أسألك عن كيفية إدارة القضية يا (راتشيل). ‫ثمة شيئ آخر.
‫كان لديه كاميرات مراقبة في جميع ‫أنحاء الشقة، في الداخل والخارج.
‫فقط، مطلق النار لم يتمّ رصده.
‫شخص ما تلاعب بكاميرات المراقبة.
‫- عدا عن ذلك، فنحن نبحث عن جني. ‫- لهذا السبب اتّصلتم بي.
‫اعتقدت أنك قد تملكين القليل من… البصيرة.
‫- لماذا؟ ‫- فهمت.
‫هل نحتاج رمزاً سرياً أو ما شابه؟ ‫مصافحة مميزة؟
‫إذا أردت مني إلقاء نظرة على اللقطات، ‫فأرسل لي…
‫مستحيل. إنها قضيتنا، ‫وليست قضية مكافحة الإرهاب.
‫ماذا، أكنت تتوقعين ثقتنا؟
‫أتعلم، دعك من ذلك يا (باتريك). ‫لدينا ما يكفي من المشاغيل.
‫ذكّريني. كم المدة الّتي حصل عليها ‫(شون إيمري) في النهاية؟
‫أربعة، صحيح؟
‫ستة.
‫ستّ سنوات لرجل بريء.
‫لا استطيع فعل هذا. أنا آسفة.
‫لا، أنا أتفهّم الأمر.
‫إن لم تستطع هزيمتهم، انضمّ إليهم، صحيح؟
‫عمتم مساءً أيّها الأعضاء المحترمون ‫للجنة البحوث الصينية.
‫و(جريجوري).
‫أحتاج إلى تسليم هذا التقرير ‫قبل الموعد المحدد،
‫وعليه فالسؤال هو: "متى سيحدث ذلك؟"
‫وآمل حقًا أن يكون الجواب، ‫"اليوم يا (آيزك)."
‫اليوم يا (آيزك).
‫يريد المرء دائمًا مزيداً من الوقت، صحيح؟
‫ولكن بفضل مساهمات الجميع ‫الّتي لا تقدر بثمن،
‫ومع بعض العمل في اللحظات الأخيرة،
‫أنا واثق من أنه يمكننا نشره اليوم.
‫ما لم يكن لدى أي شخص ‫أي اعتراضات مبهرة؟
‫الجميع ليسوا حاضرين للتصويت النهائي.
‫أين (إديسون)؟
‫حسنًا، أعتقد أن علينا المضي قدمًا، بغض النظر.
‫ليس وكأننا لا نعرف رأيه في "الصين".
‫المعذرة على المقاطعة، يا معالي الوزير.
‫عليك تفقّد صندوق الوارد الخاص بك.
‫مثل الآلاف من طالبي التأشيرات، ‫تحلم (فيكتوريا بيلو)
‫بالعيش والعمل في المملكة المتحدة، ‫لكن طلبها ليس طلبًا عاديًا.
‫تزعم عاملة الرعاية الّتي تقيم في "لاغوس" ‫أن والد ابنها البالغ من العمر ثلاث سنوات
‫هو وزير الأمن البريطاني (آيزك تيرنر).
‫- من هذه؟ ‫- ساعية للشهرة. مجرد موقع هامشي.
‫يجعلون شركة "بزفيد" ‫تبدو كصحيفة "واشنطن بوست".
‫قاضيهم بكلّ ما لديك.
‫إنه ليس على الإنترنت. ‫لقد أرسلوه إلينا طلبًا لتعليق.
‫حسناً. إليك تعليقي، ‫"إذا نشرتموه، فسوف نقاضيكم بكلّ ما نملك."
‫حسنًا إذاً "الوزير ينفي بشدة…
‫كلا، لا يستحقّ الإنكار.
‫- نحن لا نعلق على الأمور الشخصية. ‫- مهلاً…
‫هؤلاء هم، هذه "زاندا".
‫اكتشف من يملك هذا الموقع.
‫واثق سيكون مقره في "كاليفورنيا"، ‫بتمويل من "بكين".
‫- حسناً. ‫- تعالي يا (إلايزا).
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- لنُري (وانجلي) أننا لسنا خائفين.
‫أحسنت صنعًا.
‫سيد (تيرنر). أنا على جدول زمني ضيق.
‫لديك المزيد من الناس لتشويه سمعتهم؟
‫في ضوء حديثنا السابق زملائي ‫قرّروا العودة إلى "بكين".
‫يجب أن أرافقهم إلى المطار.
‫ما هذا؟ تخويف أم…
‫أنت لا تعرف ما أتحدّث عنه؟
‫يمكنك تزوير قدر ما تريد من الأخبار،
‫ولكن إن كنت تظن أنه يمكنك التطفل ‫في سياسة حكومة المملكة المتحدة،
‫فأنت مخطئ بشدة.
‫إذا أردنا التطفل يا سيد (تيرنر)،
‫أتعتقد أن هذا أفضل ما يمكننا فعله؟
‫اعذرني.
‫سيدتي. حاولتُ الاتصال بك، ‫ومراسلتكِ بالبريد الإلكتروني.
‫- سأبدأ في الاعتقاد بأنك تلاحقينني. ‫- عثرتُ على شيئ ما.
‫بقسم جرائم القتل، قتل مستهدف.
‫ألقَت كاميرات المراقبة بعض المخاوف.
.نوع المخاوف الذي يخصنا
‫لا أعرف ما إن تقاطعت مع ‫أحدى عملياتنا، لكن…
‫أرسلي التفاصيل. ‫سأكلّف شخصًا ما لإلقاء نظرة.
‫سيدتي، كنت آمل أن ألقي نظرة.
‫ستحتاجين إلى تصريح ‫للعمل في الطابق السابع.
‫أدرك ذلك. هذا ما أردت…
‫إلى جانب، أنت في قسم رسم الخرائط. ‫من سيدير قسم رسم الخرائط؟
‫قسم رسم الخرائط يدير نفسه بنفسه.
‫لا تكوني متواضعة.
‫يحتاج القسم إلى شخص باجتهادك.
‫إنه وسام شرف، كما تعلمين.
‫عاد (إديسون ياو) إلى المنزل ‫في تمام الساعة ٦:٥٥ مساءً.
‫ولا يطرأ الحدث القادم إلّا بعد ٣٣ دقيقة،
‫حينما يدخل سائق التوصيل المبنى ‫في تمام الساعة ٧:٢٨ مساءً.
‫أي بعد ٢٨ دقيقة من الهجوم.
‫لقد بحثنا في كلّ الزوايا. ‫لا أحد يدخل المبنى
‫بين وقت وصول الضحية ووقت الهجوم.
‫قم بتوسيع الإطار الزمني. ‫استمر في البحث.
‫إذا تمكّن القاتل من محو نفسه ‫من كاميرا (إيديسون ياو)،
‫فهو قادر على اختراق كاميرات الشارع.
‫لا يمكننا إخفاء الأمر عن قسم ‫مكافحة الإرهاب أكثر من ذلك.
‫ستضطر إلى كبح كبريائك ومنحهم الأسبقية.
‫كبريائي؟
‫بمجرد أن يضعوا مخالبهم على هذه القضية، ‫ستصبح قضيتهم، وليست قضيتنا.
‫وإن لم نستطع الوثوق بـ(راتشيل كاري)، ‫فبمَن سنثق؟
‫صديقك الآخر، المخيف؟
‫لن تدعني أنسى الأمر، صحيح؟
‫ماذا، غض الطرف عن التلاعب بالأدلة، ‫ثمّ أخذ ترقية؟
‫ملف الضحية، سيدتي.
‫تعود سجلاته إلى عام ٢٠١٧ فقط، ‫عندما دخل المملكة المتحدة.
‫قبل ذلك، لا يوجد شيئ.
‫أظنّ أن (إديسون ياو) هي هويته جديدة.
‫لربّما كان…
‫معارض صيني. نعم أنا أعلم.
‫تشير السجلات الهاتفية إلى أن آخر نشاط ‫كان محاولة اتصال في الساعة ٦:٥٩ مساءً.
‫تماماً في وقت الهجوم.
‫ربما كان يحاول تحذير شخص ما.
‫هوية المتصل؟
‫مُسجّل على الهاتف باسم "نوكس". ‫إنه يوافق (جريجوري نوكس).
‫إنه محلل بيانات من نوع ما. ‫الرمز البريدي لمكتبه "إي سي ١".
‫سأتكفّل بذلك.
‫لقد وضعَتني في قسم رسم الخرائط.
‫تمت ترقيتي إلى محققة مفتشة. ‫وهي تجعلني أعمل في ذلك القسم.
‫إنه جزء أساسي من العملية.
‫إذا كان الطابق السابع لا يملك ‫صورة شاملة ومحدّثة
‫لخريطة كاميرات المراقبة، ‫لا يمكنهم القيام بعملهم.
‫لكن (جارلاند) تبقيني هناك لأنها لا تثق بي.
‫حتّى الآن.
‫عدم الثقة بالناس هي شيمتهم الثابتة.
‫اسمع، لقد التحقت بكم لأكون جزءًا من الأمر.
‫لإدارة العمليات باستخدام التصحيح. ‫للعمل مع الأفضل في المجال.
‫لم أحصل حتّى على تصريح للبرنامج ‫الذي من المفترض أن أعمل عليه.
‫ذلك ليس صواباً.
‫- اسمعي يا (راتشيل)، علينا الذهاب من هنا. ‫- آسفة، أنا فقط…
‫مَن غيرك يمكنني التحدّث إليه؟
‫كيف تنامين؟
‫ليس أسوأ من المعتاد. لماذا؟
‫حسناً…
‫أتعرفين ماذا يقولون في "روسيا"؟
‫كلّما قلّت معرفتك، تحسّن نومك.
‫لا بد أنك تسهر طوال الليل.
‫أنا أبحث عن (جريجوري نوكس).
‫أي شركة؟
‫جرائم القتل والجرائم الكبرى.
‫قصدت من أي شركة هو؟
‫- "تورو أنالتيك". ‫- "تورو" في الطابق العاشر،
‫- لكني أظنّ أنهم غادروا جميعًا. ‫- هل يمكنك الاتصال به؟
‫أنا على وشك إنهاء ورديتي. آسفة.
‫لم يقم بفحص بطاقته، ‫بالتالي فهو لا يزال في المبنى.
‫- الطابق العاشر؟ ‫- أجل، لكنك بحاجة إلى تصريح.
‫لماذا، لأمر شرطة عاجل؟
‫نعم. كنت لأسأل مديري، ‫لكنهم غادروا جميعًا.
‫كلا، لا تتعبي نفسك.
‫انتهى الزمان الّذي كانت فيه شارة ‫الشرطة توصلك إلى مكان ما.
‫هل تجري تحقيقًا؟
‫فقط أحاول العثور على رجل.
‫(جريجوري نوكس)، شركة "تورو".
‫إذا لم يكن السيّد على مكتبه، ‫ابحث في كبسولات النوم.
‫كبسولات النوم؟
‫الطابق ١١. ستفهم.
‫كبسولات النوم؟
‫مرحبًا بكم في مسابقة "سؤال أو انسحاب".
‫فيها تُوضع في مأزق.
‫هل تريد سؤالاً، حيث تقوم…
‫بطرح أحد أسئلتك الخاصة على ‫متسابق آخر. أو الانسحاب…
‫إذا كان الطابق السّابع لا يملك ‫صورة شاملة ومحدّثة
‫لخرائط كاميرات المراقبة، ‫لا يمكنهم القيام بعملهم.
‫"محادثة مع القائد (هارت)"
‫- ما زلت في قسم رسم الخرائط؟ ‫- أجل. هذا ما أردت أن أناقشك عنه.
‫"دخول كبيرة المحققين (جيما جارلاند) للطابق السابع."
‫أعتقد أن علينا إخبارهم بأن الصفقة ‫إما ستحدّث أو لا.
‫ليس لدينا الوقت الكافي حقًا… (زاك)!
‫الضجّة الأكثر رواجاً.
‫وسم "الواجب المنزلي لـ(هاريسون)"
‫- من هو مستشارك؟ ‫- (ريس إدواردز). لكنها لم تكن فكرته.
‫أنه يشعر بالغيرة.
‫واقترح عليّ تزييف فيديو عائلي مضحك حتّى.
‫لكن ذلك لن ينجح عندما يكون الابن ‫في سنّ الجامعة يا (ماكنزي).
‫- لم يكن مزيّفاً. ‫- (جايمس).
‫- كلا، لا أريد شيئاً. لا أستطيع البقاء. ‫- المزيد من المقابلات التلفزيونية؟
‫معالي وزيرة الداخلية، في الواقع ‫هذا ما أردت أن أناقشك عنه.
‫سأقوم بتسليم تقرير ‫لجنة البحوث الصينية مبكرًا.
‫لذلك، توجد نسخة على مكتبك،
‫ولكن فقط في حال أن أردت مطالعته سريعاً.
‫دعني أخمن.
‫بصفتها شركة مملوكة للصين، ‫فإن شركة "زاندا" ملزمة بالقانون
‫على أن تساعد "بكين" في شؤون الأمن القومي.
‫علاوة على ذلك، فإن افتقارهم ‫إلى الشفافية…
‫لا يطمننا بأن الذكاء الاصطناعي الخاص بهم ‫أُختبر ضد التحيّز العنصري.
‫في الختام، لم نجد شيئاً يدعم ادعائهم
‫بأن "زاندا" لا تشكل أي تهديد على سلامتنا،
‫أمننا، أو أسلوب حياتنا.
‫يبدو أنني لم أكن بحاجة إلى لجنة من الخبراء.
‫- كان بإمكاني المجيء إلى هنا لتناول مشروب. ‫- كلام فارغ.
‫تشكيل اللجان لتأكيد الأشياء ‫الّتي نعرفها بالفعل
‫هو أفضل ما نفعله.
‫إذاً، هل أثق أن رئيس الوزراء ‫سوف يأخذ بتوصيتي
‫ويعثر على نظام بديل للتعرّف على الوجوه؟
‫في الواقع، سيكون من البلاهة ‫عدم فعل ذلك.
‫مهلاً.
‫حسنًا، أود أن أعلن عن ذلك مساء اليوم.
‫- هناك وقت لاستضافتي في برنامج "نيوز نايت". ‫- لمَ العجلة؟
‫"زاندا" ليست مخيفة، لكن…
‫مخيفة؟
‫قلت ليست مخيفة.
‫- هل كل شيئ على ما يرام يا صديقي؟ ‫- أثمّة شيئ يجب أن أعرفه؟
‫كلا. لا شيئ. فقط…
‫أشعر كلّما أسرعنا في الإعلان، ‫كلّما كانت رسالتنا أقوى.
‫حسناً.
‫خطة ممتازة. نفّذها.
‫ما لم يكن لوزير الاتصالات أي اعتراض.
‫- سأتّصل ببرنامج "نيوز نايت". ‫- فريقي يمكنه الاتّصال بقناة "بي بي سي".
‫لقد نسيتَ يا (ماكنزي) ‫بأن (زاك) استضافته أمرٌ جلل.
‫- معالي وزير الداخلية. ‫- (زاك).
‫"من المتوقع صدور تقرير مكتب الصين ‫في غضون ساعات"
‫النّجدة العاجلة. شركة "تورو أناليتك"، ‫ميدان "سبنسر".
‫أحتاج استجابة عاجلة.
‫تم إطلاق النار. أكرّر، تم إطلاق النار.
‫(جريجوري نوكس)؟
‫المحقق الرقيب (فلين)، قسم الجرائم. ‫هناك دخلاء مسلحون في المبنى.
‫أريدك أن تتبعني بسرعة وبهدوء.
‫ماذا تعني؟
‫الآن!
‫ماهذا بحقّ الجحيم؟ هل هو هجوم إرهابي؟
‫ما مدى معرفتك بهذا المبنى؟
‫لقد أتيت هنا للعمل وحسب.
‫بدا وكأنك كنت تعمل بكدّ حقاً.
‫هل يوجد باب طوارئ في الأسفل؟
‫أعتقد ذلك.
‫لنذهب.
‫- ماذا الآن؟ ‫- فقط لا تتوقّف.
‫هل نحاول الاختباء؟
‫لا جدوى من ذلك.
‫إنهم يعرفون مكاننا بالضبط.
‫كاميرات مراقبة لعينة!
‫الآن يمكننا الاختباء.
‫اختر باب. أي باب غير موصد.
‫- سوف يجدوننا في كل الأحوال. ‫- أحقًّا سيفعلون ذلك.
‫ستصل الوحدة المسلحة في أي لحظة.
‫وسرعان ما يسمعون صوتهم، ‫سيصيبهم الفزع ويهربوا.
‫هنا. أدخل.
‫(كاري).
‫- دعم كامل من وزيريّ الداخلية والاتصالات. ‫- عظيم.
‫- الآن، قم بتوصيلي ببرنامج "نيوز نايت". ‫- سأطلب من "بي بي سي" إرسال سيّارة.
‫في الواقع، يمكنني العودة إلى المنزل ‫بعد ساعة ونصف.
‫- سأقوم بالمقابلة من هناك. ‫- بالطبع ،الاستوديو المنزلي الشهير.
‫(آيزك تيرنر)؟
‫كان السيّد (نوكس) هو الهدف الثاني ‫من اللجنة الصينية للبحوث.
‫- جميع الأعضاء قد يكونوا في خطر. ‫- ماذا عن عائلتي؟
‫- لقد أرسلنا ضباط حماية إلى منزلك. ‫- ومَن المشتبه بهم؟
‫سنقدّم لك إحاطة كاملة في ‫طريقك إلى المنزل الآمن.
‫(نادية)! (نادية).
‫إنهم يجرون الجراحة عليه.
‫أُصيب بانهيار الرئة وجرح في الصدر ‫من الدرجة الثانية، حالته حرجة.
‫لماذا كان بمفرده؟
‫تبًّا لك. لقد كان تحقيقًا روتينيًا.
‫وإن كنتِ تكترثين لهذا الحد، ‫كان بإمكانك المساعدة حينما سألناك.
‫لقد خرج هذا عن السيطرة.
‫دعيني أدير القضية من قسم الإرهاب. ‫سننال من الحثالة الذي فعل هذا…
‫ذلك ليس ضروريا. ‫لقد أجريت المكالمة بالفعل.
‫- أنت بحاجة إلى ضابط أعلى رتبة. ‫- هل كبير المحققين سيفي بالغرض؟
‫سيدتي.
‫شكرًا على لفت انتباهي ‫لهذه القضية، كِلاً منكنّ،
‫بطرقكن المختلفة. الشاهد؟
‫السيّد (نوكس) في غرفة الانتظار.
‫لقد عانى صدمة، لكنه بدأ بالتعافي.
‫المحققة (تان)، سيدتي. ‫تسرني مقابلتك.
‫قال أنه لا يستطيع وصف المشتبه بهم
‫وقد رحلوا قبل وصول الوحدة المسلحة.
‫قال بأنهما مهاجمان، وربّما أكثر.
‫لا يوجد شهود عيان. تم محو ‫المشتبه بهم من كاميرات المراقبة،
‫- مثل قضية (إيديسون ياو) بالضبط. ‫- لا بد أن (باتريك) قد رآهم.
‫ضُرب في الصدر من مسافة قريبة، ‫لا بد أنه ألقى نظرة جيدة.
‫وعندما يكون قادرًا، ‫سيقدّم لنا المحقق (فلين) بيانًا.
‫مما يجعله شاهداً. سيحتاج إلى الحماية.
‫أستخبريننا بأنه بحاجة لطبيب تاليًا؟ ‫ما هو وضع اللجنة؟
‫كما أمرتي يا سيدتي، ‫جميع الأعضاء قيد النقل حاليًا،
‫بما فيهم (آيزك تيرنر).
‫- بأيدينا وتحت سيطرتنا. ‫- (آيزك تيرنر)، عضو البرلمان؟
‫(راتشيل). لو سمحت.
‫المحققة (لطيف)، اتبعيني.
‫لا يزال في حالة حرجة،
‫لكنك ستكوني قادرة على رؤيته قريبًا.
‫اسمك (ايفون)، صحيح؟
‫أنا (راتشيل). أنا…
‫أدرت قضية كبيرة مع (باتريك) ‫في قسم الجرائم، لذلك…
‫أعرف كم هو رجل طيب.
‫لا أريد التطفل. أنا فقط…
‫إذا كان هناك أي شيئ يمكنني القيام به.
‫يمكنك النيل مِن اللقيط الذي فعلها.
‫نعم، لا بد أن يكونوا هم.
‫نالوا أخيرًا من (إديسون)، الرجل المسكين،
‫والآن يسعون وراء (جريجوري).
‫نعم، لقد أخبرت هؤلاء المحققين ‫بالضبط ما يجب أن يبحثوا عنه.
‫سيّد (نوكس).
‫وصلَت وحدة الحماية لنقلك إلى مكان آمن.
‫كيف… كيف حاله؟ لقد حماني.
‫لقد… أنقذ حياتي.
‫حبيبتي، نحن ذاهبون.
‫هيّا يا جميلة.
‫(آيزك)؟
.‫لا تقلقي علي يا (إلايزا) ‫لدي ميلشيا مسلحة خاصة بي.
‫(آيزك تيرنر)، أنا النقيب المشرف ‫(جيما جارلاند) من مكافحة الإرهاب.
‫نعم، أنا على الهاتف.
‫لحظة واحدة.
‫اتصلي بـ (ريس) وأخبريه أننا ‫سنقوم بالمقابلة عن بعد.
‫- حسناً. مفهوم. ‫- مفهوم؟ أراك لاحقًا.
‫المعذرة على المقاطعة، أيها الوزير. ‫إنها مسألة تخص سلامتك الشخصية
‫سأضطر أن أطلب منك إغلاق هاتفك.
‫أجل، سأحتاج إلى حاسوب محمول بكاميرا جيّدة،
‫جهاز تمّ تصنيعه في الثلاث سنوات الماضية، ‫ومكان يمكنني الجلوس فيه لإجراء مقابلة.
‫أخشى أن هذا غير ممكن.
‫(باتريك).
‫يُستحسن بك أن تُفيق.
‫نحن نحتاجك.
‫أنا أحتاجك.
‫كلا، لم أنضمّ إليهم، أيها الأحمق الكبير.
‫أنا أحاول هزيمتهم.
‫وهم يراقبونني ليلاً ونهاراً.
‫لا تزال الكاميرات…
‫ماذا تريدين؟
‫المعذرة.
‫فكّرت فقط أن أصلي لأجل المحقق (فلين).
‫- لا بد أنكما كنتما مقريبيّن. ‫- كنت مفتشته.
‫أنا أعرفك.
‫لقد ترأستِ قضايا مطاردة كثيرة.
‫والعملية "سيكامور" أيضًا.
‫أنا منخرطة في مخطط "المسار السريع" أيضاً.
‫- ندرس القضايا السّابقة… ‫- ظننت أنك أتيت للصلاة.
‫إنه تعبير.
‫ما هي الحالة في قضية (تيرنر)؟
‫جميع الأصول إمّا قيد النقل،
‫أو محميون في منازلهم ‫أو في منازل آمنة.
‫ما هو الرابط بين الأصول؟
‫أنت لست مشتركة في هذا ‫التحقيق في الواقع.
‫- أنا أدعمه. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن صديقي قد أصيب بالرصاص،
‫وأريد أن أتأكّد من أن يحصل على العدالة.
‫أتعتقدين حقًا أنهم سيحاولون مجدّداً الليلة؟
‫علينا أن نفترض وجود تهديد مستمر.
‫لكن في هذا المكان لن يصلك أحد.
‫أفترض بأنه لا توجد قطرة نبيذ في الخزانة؟
‫(إديسون ياو)، (جريجوري نوكس)، (آيزك تيرنر)،
‫جميعهم أعضاء في لجنة البحوث الصينية.
‫يحاول المشتبه بهم استهداف المجموعة بأكملها.
‫ذلك ممكن. عليك افتراض أن ‫أي واحد منهم قد يكون التالي.
‫بمجرد اكتشافنا للرابط، (جارلاند) ‫وضعت المجموعة بأكملها تحت الحجز المنزلي.
‫أطلق عليه الرصاص في العين.
‫إنه أمر غريب.
‫كان الضحية يقف عند الباب الأمامي ‫ينظر من خلال ثقب الباب.
‫أفكر ربما رأى القاتل ظله تحت الباب.
‫لكن نظراً لكاميرات (ياو)، ‫والإضاءة في الشقة
‫لم يكن ليصنع ظلًا مرئيًا جدًا.
‫كم عدد الأصول التي تم حجزها ‫في البيوت الآمنة؟
‫ربّما تكونون في اتجاهكم إلى فخ.
‫أياً كان من يفعل هذا ‫فهو على دارية تامة بما يفعل.
‫إن كان بمقدوره محو محتويات الكاميرات، ‫فيمكنه مراقبتها.
‫من المحتمل أنهم يراقبون كل تحركاتكم.
‫على حد علمنا، البيوت الآمنة هي ‫بالفعل المكان الذي يريدوننا أن نأخذهم إليه!
‫كيف يمكنهم استهدافهم في منزل آمن؟
‫إنه منزل يا (نادية)، وليس مخبئ نووي.
‫- أين (جارلاند)؟ ‫- برفقة عضو البرلمان.
‫أين؟
‫أتريدينني أن أفصح عن موقع ‫منزل آمن عبر الهاتف؟
‫حسنًا، أين أنت إذن؟
‫لقد حجزنا السّبع أعضاء للّجنة منزليًا. ‫واكِبني بالمستجدات كل ٣٠ دقيقة.
‫- سيدتي. ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫المعذرة يا سيدتي، لكن أعتقد أن عليك ‫الاستماع إلى المحققة (كاري).
‫أيًا كان الفاعل، لربّما أراد أن يستدرج ‫الأصول لحماية الشرطة.
‫- لأي سبب؟ ‫- ليجعلهم أهداف سهلة.
‫أتعتقدين أن المواقع الآمنة تم الكشف عنها؟
‫بالنظر إلى المخاطر، أقترح القيام ‫بإستراتيجية تمويه على الفور.
‫عذراً ما هي المشكلة؟
‫- لا توجد مشكلة. ‫- سمعت "استراتيجية تمويه".
‫قد تنطوي على نقلك إلى ملكية أخرى.
‫- لماذا، ما خطب هذه الملكية؟ ‫- لا شيئ.
‫اُختيرت هذه الملكية باستخدام ‫بروتوكولات تشغيل متخصصة،
‫مع ضباط مسلحين تم فحصهم بدقة ‫يحرسون كل نقاط الوصول.
‫نعم. وما رأيك؟
‫طريقة اغتيال (إديسون ياو) توحي بأن المسلح ‫كان يراقب داخل المنشأة دون الدخول إليها،
‫وبالنظر إلى أنه قام بتركيب ‫شبكة كاميرات منزلية…
‫تم اختراق كاميراته. ‫أنا على دارية بالتقييم العملي للقضية.
‫- أتقولين أن بوسعهم رؤيتنا الآن؟ ‫- بالطبع لا.
‫تعمل كاميرات هذه الملكية على شبكة معزولة ‫مثبتة ومحمية بواسطة مكاتب الاتصالات الحكومية.
‫أنا واثق أن ذلك لن يجعلها مقاومة للصين.
‫معالي الوزير.
‫لقد أدرتُ شخصيًا خدمات الأمن
‫لحفلتيّ زفاف ملكي وتسع رحلات ولائية.
‫المراقبة في هذه المنشأة، والعملية بأكملها،
‫مقاومة للصين، ومقاومة لروسيا، ‫وأجرؤ على القول، إنها مقاومة للمريخ.
‫الكيان الوحيد الذي أثبت أنه قادر على اختراق ‫هذا الموقع الآمن، بشكل لافت،
‫هو المحققة (كاري) نفسها.
‫خرق جسيم والطرفان المتسببان فيه ‫سيُتخذ ضدهما اجراءات تأديبية.
‫أؤكد لك…
‫أنت بأمان هنا يا معالي الوزير.
‫إنه شيئ آخر إذاً. ‫إن لم يكن تهديد للحياة فهناك…
‫- هناك سبب لرغبتهم بأن يبقوك هنا… ‫- (راتشيل)، فقط…
‫أطلقوا النار على (إديسون ياو) ‫الساعة ٧ مساءً…
‫بعد لحظات، سأتحدّث مباشرة إلى ‫الوزير المسؤول عن التقرير، (آيزك تيرنر).
‫تبًّا!
‫أحتاج هاتفي. أعمال حكومية.
‫- سيد (تيرنر)، هاتفك يمثل خطر أمني. ‫- حسنًا، أي هاتف إذاً.
‫عليّ الاتصال بالقناة. ‫لا زالوا يعتقدون أنني سأقابلهم الليلة.
‫على ما يبدو، لم يفكر أحد من ‫طاقمي بإخبارهم…
‫حسنًا، انضمّ إليّ الآن وزير الأمن بوزارة ‫الداخلية (آيزك تيرنر). طاب مساؤك.
‫طاب مساؤك يا (خديجة).
‫هل ستجعل تقنية "زاندا" للتعرّف على الوجه ‫بريطانيا أكثر أمانًا أم أقل؟
‫في الواقع، الإعلان الرسمي للحكومة بخصوص
‫عقد حدود المملكة المتحدة ‫سيتمّ إبرامه في غضون أيام.
‫- مع احترامي يا معالي الوزير، هذا ليس سؤالي. ‫- هذا تسجيل، صحيح؟
‫اختتمت لجنة البحوث الصينية تقريرها،
‫وقد قدّمت توصيتي إلى وزير الداخلية.
‫ماذا… ماذا يحدث؟
‫من الواضح أن الكلمة الأخيرة لرئيس الوزراء.
‫لكنني على ثقة من أنه سيتخذ القرار الصحيح.
‫وما هو القرار الصحيح، برأيك؟
‫هذا هو السبب.
‫لهذا السبب أرادوك أن تكون هنا.
‫معالي الوزير؟
‫حسناً، لقد تعهّدنا بالحفاظ على ‫أمن حدود بريطانيا.
‫النظام الأكثر أمانًا هو النظام الأكثر دقة.
‫وعليه، أعتقد أن القرار الصحيح
‫هو منح عقد حدود المملكة المتحدة ‫إلى "زاندا للتعرف على الوجه".
‫منذ وقت ليس ببعيد، نُقل عنك قول:
‫"منح الصين حقّ الرقابة ‫على حدود المملكة المتحدة
‫يشابه تسليم عقد رادار بريطاني ‫إلى ألمانيا في عام ١٩٣٩."
‫لقد أجريت بحثي ولم أجد أي دليل ‫يربط بين "زاندا" والسلطات الصينية.
‫بصفتي وزيراً للأمن البريطاني،
‫إنني أؤيد بالكامل استنتاج ‫لجنة البحوث الصينية.
‫استخدام تقنية الذكاء الاصطناعي الصينية ‫لا يشكل أي تهديد على سلامتنا،
‫أمننا، أو أسلوب حياتنا.
‫aBoElReH : ترجمة