‫- من الضحية؟ ‫- (إديسون ياو). صيني الجنسية. اغتيل في شقته.
‫لديه كاميرات في جميع أنحاء الشقة، ‫لكن مطلق النار لم يتم رصده.
‫اعتقدت أنك قد تملكين القليل من… البصيرة.
‫لا أستطيع فعل ذلك، آسفة.
‫لا، أنا أفهم، إن لم تستطع هزيمتهم، ‫انضمّ إليهم، صحيح؟
‫"زاندا" للتعرف على الوجه. ‫النظام الأمني الوحيد في العالم
‫القادر على تحديد وجه بشري بدقة مئة بالمئة.
‫تقنية الذكاء الاصطناعي الصينية ‫لا تشكل أي تهديد.
‫نعم، قرأت الدعاية، أعني، البيان الصحفي.
‫ما دمت وزيراً للأمن، ‫لن يتم مراقبة حدود بريطانيا
‫عن طريق واجهة تجارية لجمهورية الصين الشعبية.
‫سيدتي؟ عثرت على شيئ.
‫ألقَت كاميرات المراقبة بعض المخاوف…
‫- نوع المخاوف الذي يخصنا. ‫- أرسلي التفاصيل.
‫سأكلّف أحدهم لإلقاء نظرة.
‫(جارلاند) لا زالت لا تثق بي.
‫لقد التحقت بكم لأكون جزءًا من الأمر.
‫عاملة رعاية من "لاجوس" تدّعي أن والد ‫ابنها ذو الثلاث سنوات
‫هو وزير الأمن البريطاني (آيزك تيرنر).
‫ماذا؟! هؤلاء هم. إنها "زاندا".
‫إن أردنا التطفل يا سيد (تيرنر)،
‫أتعتقد أن هذا أفضل ما يمكننا فعله؟
‫مساء الخير أيها الأعضاء المحترمون ‫للجنة البحوث الصينية،
‫و(جريجوري).
‫الجميع ليسوا حاضرين للتصويت النهائي.
‫أين (إديسون)؟
‫- آخر نشاط للضحية كان محاولة اتصال. ‫- ربما كان يحاول تحذير أحدهم.
‫- هوية المتصل؟ ‫- محفوظ على الهاتف باسم (نوكس).
‫(جريجوري نوكس)؟ ‫هناك دخلاء مسلحون في المبنى. أدخل.
‫كلا، لم أنضم إليهم، أحاول التغلب عليهم!
‫وهم يراقبونني ليلًا ونهارًا!
‫- ما هو وضع اللجنة؟ ‫- جميع الأعضاء في بيوت آمنة.
‫على حد علمنا، البيوت الآمنة هي ‫بالفعل المكان الذي يريدوننا أن نأخذهم إليه!
‫حسنًا، انضم إلي الآن وزير الأمن ‫بوزارة الداخلية (آيزك تيرنر).
‫مساء الخير يا (خديجة).
‫هذا هو السبب وراء رغبتهم بأن تكون هنا.
‫أعتقد أن القرار الصائب هو منح ‫عقد حدود المملكة المتحدة
‫لـ"زاندا" للتعرف على الوجه.
‫aBoElReH : ترجمة
‫على أمننا أو طريقة حياتنا.
‫سيكون هذا القرار بمثابة مفاجأة لمن يراك
‫كمعارض قوي لاستثمارات الصين ‫في البنية التحتية للمملكة المتحدة.
‫(خديجة)، أحاول أن أبقي علقي متفتحًا دائماً.
‫ماذا يفعل؟!
‫لا أدري. إنه يقتبس بيان "زاندا" الصحفي حرفيًا.
‫هاتفي لا يتوقف عن الإشعارات، ‫صحيفة "جارديان" تلاحقني لأجل تعليق،
‫- وهو لم يُكمل المقابلة من الأساس! ‫- هل قال لك أي شيئ؟
‫أتعنين أي شيئ عن تأييده للشركة ‫الّتي اتهمها بالتجسس؟
‫لابد أنه خائف. قُتل (إديسون)، ‫و(نوكس) مُستهدف.
‫ربّاه، زوجته تتصل بي. ابقَ معي.
‫- (سيمون)؟ ‫- (إلايزا)، هل تشاهدين هذا؟
‫نعم. هل أنت بخير؟
‫نعم أظنّ ذلك. لدينا شرطة هنا.
‫- لمَ تسألين؟ ‫- لا، فقط نحن لا نفهم الأمر كذلك.
‫المعذرة يا (سيمون)، ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫البرنامج لم يتم اختباره ضد التحيز العنصري.
‫للأسف، هناك عدد من أنظمة ‫تعريف الوجه لا تعمل بشكل جيد
‫عندما يتعلق الأمر بتعريف الأشخاص ‫ذوي البشرة السوداء بشكل دقيق،
‫وهو أمر غير مقبول على الإطلاق بالطبع.
‫هل أُصيب بجلطة؟
‫(جريجوري)! أليس من المفترض ‫أن تكون في منزل آمن؟
‫أنا كذلك. إضطررت الإلتماس من الشرطة ‫ليمنحوني هاتفاً.
‫خلتُ أن (تيرنر) أخبر وزير الداخلية ‫أننا نعارض "زاندا" بالإجماع؟
‫نظنُّ أنه خائف.
‫أفضل طريقة لتفادي التنميط العرقي
‫هي اختيار نظام تعرّف يكاد يكون دقيقًا ‫بنسبة مئة بالمئة.
‫و"زاندا" تمنحنا ذلك.
‫لا يبدو خائفًا.
‫إن لم تذهبي إلى الـ"بي بي سي" ‫للحصول على الإجابات…
‫- أنا مضطرة أن… ‫- فسأفعل ذلك بنفسي!
‫أصر على بقائك في الحجز المنزلي!
‫(زاك)؟ أنت تعرف القائد (هارت).
‫- وزير الداخلية. ‫- (جيما).
‫- أكنت تشاهد إذاً؟ ‫- "نيوز نايت"؟
‫إن كنت أرغب بمشاهدة الحكومة وهي تتهاوى،
‫فسأشاهد المقابلة الأسبوعية لرئيس الوزراء.
‫- لا بد أنها كانت صدمة يا معالي الوزير. ‫- صدمة؟
‫لا، ليس تمامًا يا (داني).
‫تشغيل التلفاز لترى نفسك ‫في يوم عادي صدمة.
‫تشغيل التلفاز لترى نفسك ‫عندما لا تكون نفسك،
‫تقول العكس تمامًا لما تؤمن به
‫اغتصاب عقلي، للأمانة.
‫(جيما)؟
‫أتعتقدين أننا بحاجة للقليل من… الخصوصية؟
‫المحققتان (لطيف)، و(كاري)، ‫انتظرنّ المزيد من التعليمات بالخارج.
‫- سيدتي، أنا… ‫- بعد إعادة التفكير،
‫المحققة (كاري)، لا داعي لتنتظري، ‫انصرفي.
‫بلّغي لقسم رسم الخرائط ‫حسب واجباتك المعتادة.
‫هذا قرار مثير للاهتمام.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أنت من وضعتني تحت الحجز،
‫وهو بالضبط ما أرادوه.
‫المحققة (كاري) هي الوحيدة
‫الّتي اكتشفت وجود خطب بالأمر.
‫ربما يجب أن تبقى المحققة (كاري)، ‫بما أنها مُطلعة بالكامل.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫بفضل هذا الـ… أيًا كان،
‫الناس الآن تحت الإنطباع
‫بأنني راضٍ على منح عقد التعرف على الوجه
‫لذات القوة الأجنبية المعادية ‫التي دبّرت الأمر.
‫هل أنت مقتنع بأن الصين مسؤولة؟
‫"بكين" تحاول التدخل في السياسة البريطانية.
‫(يان وانجلي) هو مبعوث "زاندا" في لندن.
‫أنا متأكد أنه متواطئ بالأمر.
‫من الواضح أننا بحاجة لعقد جلسة إحاطة ‫بمكتب مجلس الوزراء.
‫يجب أن تبدأ المخابرات السرية ووزارة الدفاع ‫في صياغة الخيارات على الفور.
‫سنحتاج وقتًا طويلاً لاستنباط ردنا،
‫لكن أولاً، أود أن أقوم بزيارة وحدة البث التلفزيوني.
‫تمكّنت من تأخيره.
‫ثمّة سبب يمنعني من تركك تفعل ذلك يا (إيزك).
‫إذا ذهبتَ إلى "بي بي سي"،
‫فسينتهي الأمر في كافة مصادر الأخبار.
‫نعم يا (روان)، كنتُ آمل ذلك.
‫قرارك يا وزير الداخلية.
‫أظنّ أنه يُستحسن بنا ذلك.
‫المسكين قد مر بما فيه الكفاية.
‫يجب أن نذكرك يا سيدي ‫أنه بصفتك وزيراً في الحكومة،
‫أنت ملزم بقانون الأسرار الرسمية.
‫المعذرة… هل سيخبرني أحدكم ‫عما تتحدثون بحق الجحيم؟
‫نعم.
‫المحققة (كاري) يمكنها تفسير الأمر.
‫بما أنها مُطلعة بالكامل.
‫هيا يا (راتشيل)، جميعنا جالسون.
‫لمَ لا تخبري السيد (تيرنر) ‫بكل ما يحتاج إلى معرفته.
‫عن التصحيح.
‫"الحلقة الثانية: (صُنع في الصين)"
‫سنعود بالطبع في نفس الوقت غدًا.
‫حتى ذلك الحين، ليلة سعيدة منا جميعًا.
‫انتهى البث.
‫أضرمَت مقابلة (تيرنر) الفوضى على "تويتر".
‫بالتأكيد لم أتوقع منه قول ذلك.
‫وسم "آيزك المرتد عن رأيه".
‫- بمَ كان يفكر؟! ‫- أشعر أننا سننشر ذلك تالياً.
‫حاول إحضاره إلى الاستوديو في المرة القادمة.
‫المقابلات عن بعد تحبطني هذه الأيام. ‫أتعرف ما أعنيه؟
‫قد يساعدنا إن لم يكن هنالك تقطيع ‫وتجميد للصورة كما لو كنا في عام ١٩٩٦!
‫- لا ينبغي أن يكون هناك أي تقطيع. ‫- (إد)، رأيت التقطيع، صحيح؟
‫نعم بالتأكيد.
‫أحيانًا أعتقد أنني الوحيدة الّتي تراقب هنا.
‫- لا ينبغي أن يكون هناك أي تقطيع. ‫- ألقِ نظرة على الأمر، رجاءً.
‫إذاً ما حدث لي له اسم؟
‫التصحيح هو طريقة للتلاعب بالمقاطع ‫في الوقت الفعلي،
‫باستخدام التشويش على بث الكاميرا ‫وتثبيت تقنية التزييف العميق.
‫تم تطوير هذه التقنية في الصين، ‫لكن استخدامها انتشر إلى…
‫مناطق أخرى.
‫أي مناطق؟
‫الخريطة في تطوّر مستمر، ولكن يمكن القول.
‫بأن التصحيح قيد الاستخدام في ‫روسيا والولايات المتحدة…
‫والمملكة المتحدة.
‫لمَ قد يكون قيد الاستخدام هنا؟
‫على سبيل المثال، ‫إن كنا نملك معلومات عن مؤامرة إرهابية،
‫لكن الأدلة ضد المشتبه بهم غير كافية.
‫إن لم تستطيعوا إدانتهم بعدل، ‫تزيّفون مقاطع تجريم؟
‫نحوّل المعلومات الإستخبارية إلى أدلة.
‫مَن يعرف بشأن هذا الأمر؟
‫إنه تكتيك عملياتي شديد التقييد.
‫ما لا يزيد عن ٥٠ ناشطًا من مكافحة الإرهاب ‫ومكاتب الإتصالات وجهاز الأمن.
‫لكن من أيضًا؟ وزير العدل؟ رئيس الوزراء؟
‫تعلم أنني لا أستطيع التأكيد أو النفي.
‫الحكومة البريطانية تستخدم التزييف العميق؟
‫ننتج فقط لقطات لأحداث نحن متأكدين من صحتها.
‫هذا…
‫لا، لا، لا، هذا لا يحدث.
‫إن كان هذا سيحدث فرقاً، ‫فهذا لم يبدأ أثناء ولايتي.
‫هذه الأداة الأخلاقية أهداني إياها سلفي.
‫اذن لماذا أنا؟
‫ما علاقة هذا الانحراف بالأمر؟
‫للأسف، بدواعي بإنشاء لقطات زائفة ‫لأشخاص ذوي سلطة،
‫أصبح التصحيح أداةً للتضليل.
‫التصحيح هو السر القذر الّذي نتشاركه مع أعدائنا.
‫يمكننا جميعًا استخدامه سراً،
‫لكن إن اتهمَت دولة نظيرتها علنًا،
‫فحينها يُستحسن أن نفضح أنفسنا طواعية.
‫إذا ماذا تقول؟
‫إذا ادّعينا أن ظهورك قد تمّ تصحيحه،
‫سيجعلنا ذلك عرضةً للاتهامات المضادة.
‫وعندّها، سينهار الأمر برمته.
‫أتتوقع مني إبقاء فمي مغلقًا ‫تاركاً العالم يصدّق هذا الهراء؟
‫- أنا آسف يا (آيزك). ‫- مات (إديسون ياو)!
‫إنهم يقتلون المعارضين ويهاجمون بثنا الوطني!
‫هذه أعمال إرهابية ترعاها الدولة!
‫وضدها، سيتمّ اتخاذ الإجراء المناسب.
‫طالما أن ذلك لن يزعج برنامجًا ما؟!
‫طالما أن ذلك لن يزعج الحكومة،
‫المحاكم، جهاز الأمن والشرطة.
‫أذلك يكفي؟
‫لنأمل أن بمقدورنا الوثوق بالعضو المبجل ‫لجنوب "هاسلمير" بأن يبقي فمه مغلقاً.
‫سنبقي (آيزك تيرنر) تحت الرقابة اللصيقة. ‫رفقة ضباط حماية،
‫لإعتراض ومراقبة جميع الأجهزة.
‫الأمر نفسه ينطبق على موظفيه. ‫هم من رتّبوا تلك المقابلة.
‫قد يكون أي واحد منهم متواطئًا.
‫أرأيت تصحيحًا كهذا من قبل؟
‫(تيرنر) محق، إننا نواجه أكبر هجوم ‫أجنبي منذ "سالزبوري".
‫ماذا تحتاجين؟
‫فريق حماية، ودعم كلٍ من مكافحة الإرهاب ‫ومكتب الاتصالات الحكومية
‫- ووكالة المخابرات المركزية. ‫- من تريدين في فريقك؟
‫(راتشيل) تركَت انطباعًا جيداً لدى (تيرنر).
‫- لن يضرنا إبقائه على جانبنا. ‫- يبدو أنك نسيت مدى اقترابها من التبليغ عنا.
‫كان ذلك قبل أن تكتسبي ودها.
‫ناهيك عن ما وجدناه.
‫كان ذلك تأمينًا. كنت ستفعلين المثل.
‫إنها تحت المراقبة، صحيح؟
‫أي مخاوف؟
‫إن ما زلت لا تثقين بها يا (جيما)، ‫فتعلمين ماذا عليك أن تفعلي.
‫ابقيها على مقربة.
‫أحتاج محققًا ليتوسط قسمي الجرائم ‫ومكافحة الإرهاب.
‫- إن كنت مهتمة؟ ‫- أنا مهتمة يا سيدتي.
‫ستحتاجين المساعدة. ‫ما رأيك في المحققة الجديدة؟
‫المحققة (تان)؟
‫قبل عامين، كانوا ليطلقوا عليها ‫لقب أميرة "المسار السريع".
‫- كما فعلوا معي. ‫- لن أكرّر ما كانوا يطلقون علي.
‫المحققة (لطيف)، ‫لقد انتهكت موقع منزل آمن.
‫خرق أمني قد يستدعي اتخاذ إجراء تأديبي.
‫- لكن يا سيدتي… ‫- بينما القرار معلق،
‫تم تعطيل إدراجك في هذه العملية بأثر فوري.
‫يمكنك العودة إلى واجباتك القسمية، ‫لكن وقتك معنا ينتهي هنا.
‫كوني شاكرة أن التداعيات ‫لم تكن أكثر خطورة.
‫احضري المحققة (تان) معك.
‫إلى أين يا سيدتي؟
‫الطابق السابع.
‫ماذا عن قسم رسم الخرائط؟
‫قسم رسم الخرائط يدير نفسه بنفسه.
‫لقد أردتِ الحصول على قضيتي.
‫ها قد نلت مرادك.
‫أنا المحققة المفتشة (راشيل كاري).
‫رفقة تسجيلات الكاميرا الخفية،
أقوم بتصوير شهادتي كإضافة لملف الأدلة
‫موضحةً للممارسات الغير قانونية الممنهجة
‫من التلاعب بأدلة الفيديو المعروفة بـ"التصحيح".
‫منذ ساعة تقريبًا،
‫كنت حاضرة في إيجاز مع وزير الداخلية (روان جيل)،
‫الّذي علمت أن لديه معرفة كاملة بالتصحيح ‫واستخدامه داخل المملكة المتحدة.
‫كما كان حاضراً أيضاً ‫وزير الأمن (آيزك تيرنر) الّذي…
‫لم يكن لديه علم مسبق عن التصحيح. ‫حتّى موعد الإيجاز،
‫لمَ لم تتصل بي سابقاً؟
‫الحماية. أصرّت الشرطة.
‫إذاً يمكنك الذهاب لبرنامج "نيوز نايت" ‫والتحدّث إلى (خديجة خان)،
‫- لكن لا يمكنك الاتصال بزوجتك؟ ‫- لم أكن…
‫لم أكن في برنامج "نيوز نايت".
‫تعرف ما أعنيه.
‫عن بعد.
‫لماذا غيّرت رأيك؟
‫حول عقد التعرف على الوجه؟
‫لا يمكنني الخوض في هذا الموضوع يا (سيمي).
‫لقد قلتَ "الأشخاص ذوي البشرة السّوداء" بالمناسبة.
‫اعتقدت أنك لم تحبذ تلك العبارة؟
‫لطالما قلت أنها تبدو مشابهة جدًا ‫لـ"الأشخاص السود".
‫لكنك أبليت حسنًا،
‫في المقابلة.
‫حقًا؟
‫ليس ما قلته، إنما…
‫الطريقة الّتي قلته بها.
‫لقد بدوتَ… جازماً.
‫أريد الحقيقة يا (آيزك).
‫الأشخاص الذين حاولوا قتل (جريجوري نوكس)
‫- هل سيحاولون قتلك؟ ‫- لا، لا، لا.
‫الحقيقة.
‫لا أعرف.
‫تبيّن أن هناك الكثير لا أعرفه.
‫أولويات العملية "فانجارد" كما يلي.
‫التحقيق في سلسلة من الاغتيالات المستهدفة
‫عبر العاصمة في الـ٣٦ ساعة الماضية،
‫وتحديد المشتبه بهم الرئيسيين
‫وجمع المعلومات الاستخبارية عن ‫حملة الهجمات الإلكترونية
‫ضد شبكات المراقبة البريطانية ‫وشبكة بث تلفزيوني كبرى.
‫هذا الهجوم الوقح على البنية التحتية ‫والمدنيين في المملكة المتحدة
‫واحد من أبشع ما عايشت.
‫وليس فقط لأنهم آذوا أحدنا.
‫ومن تقديراتنا أن هذه السلسلة من الهجمات ‫تزامنت مع اختراق على "بي بي سي"
‫في مؤامرة للتأثير على سياسة الحكومة ‫من قِبل قوة أجنبية معادية.
‫بينما يتواصل البحث عن أي أثر للمتهمين،
‫لقد نبهَنا (تيرنر) بنفسه إلى هذا ‫الشخص محلّ الاهتمام.
‫بصفته الرئيس التنفيذي لشركة "زاندا" في لندن،
‫(يان وانجلي) لديه الدافع والقدرة التقنية.
‫وبالنظر إلى وضعه كمواطن صيني رفيع المستوى،
‫لا أحتاج إلى إخباركم بمدى حرصنا على السير هنا.
‫أي اعتقال سيشكّل حادثة دولية كبيرة.
‫لكن لا تسيئوا الفهم، ‫سنعتقله إذا قادتنا الأدلة إلى ذلك.
‫لقد تواصلنا باحترام مع السيد (وانجلي) ‫هذا الصباح،
‫وقد قبل دعوتنا للاستجواب.
‫بشرط أن يتم ذلك في السفارة الصينية ‫بحضور السفير (شياو دونغ).
‫أيمكنكم تخمين الموقع الحالي لهذا ‫الشخص محلّ الإهتمام؟
‫السفارة الصينية؟
‫شكراً للرب أنك هنا يا (كاري)، أخيرًا.
‫نعم، إنه مختبئ في السفارة.
‫دعونا نقبل بدعوته. سأقوم بزيارة السفير.
‫إن كان الأمر مصدره "بكين"، ‫فهنالك احتمالية معقولة بأنه متواطئ.
‫بإمكاني المجيء، إلى السفارة.
‫إن كان ذلك سيساعد.
‫- هل تتكلمين الماندرية؟ ‫- لا.
‫- بضع كلمات. ‫- إذن لماذا…
‫في الواقع… فقط…
‫أليس هذا…
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة، المحققة (تان).
‫- (كلوي). ‫- سأحتاج إلى الدعم.
‫أتفق. المعذرة.
‫(راتشيل)؟
‫إلى "الصين" مشابه لتسليم عقد رادار بريطاني ‫إلى "ألمانيا" عام ١٩٣٩.
‫لقد أجريت بحثي، ‫ولم أجد ما يربط بين "زاندا" والسلطات الصينية.
‫بصفتي وزيرًا للأمن البريطاني، ‫أؤيد تمامًا استنتاج لجنة البحوث الصينية…
‫مقابلة عن بعد عبر كاميرا ويب. ‫كل ما سيتعين على الجاني فعله
‫هو توصيل بثه إلى قناة "بي بي سي".
‫أي كاميرا عن بعد عرضة للاختراق.
‫التفاعل مع المضيفة، سلس.
‫هل تشكّ في تورطها؟
‫أليس من المعتاد إرسال الأطفال إلى الفراش ‫عندما يتحدث الكبار؟
‫لدى المحققة (كاري) نفس الحق ‫في التواجد هنا مثل أي منا.
‫ماذا تقول بالضبط (خديجة خان) متواطئة؟
‫أو الصورة الرمزية بإمكانها الرد على أسئلتها ‫في الوقت الفعلي؟
‫هل من الممكن إنشاء تزييف العميق ‫بهذا الذكاء؟
‫في الواقع.
‫- نحن لم نصل إلى ذلك بعد. ‫- إن كان هناك من وصل، فهي الصين.
‫سيكون من دواعي سروري تزويدك ‫بموقع سفارتهم.
‫لماذا نستخدم الباب الأمامي ‫بينما يمكنك اختراق حاسوبهم الرئيسي؟
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أوامر صارمة من السلطة التنفيذية.
‫لم يعد بإمكان الوكالة المساعدة في ‫مكافحة التجسس المضاد لطرف ثالث
‫ضد جمهورية الصين الشعبية.
‫- لماذا بحق الجحيم؟! ‫- لأنكم تتعاملون معهم أكثر مما يجب،
‫عندما نخبركم ألّا تتورطوا مع "بكين"، ‫تزيدون في ذلك!
‫- إذاً الأمر يتعلّق بالمال؟ ‫- يتعلق الأمر بالأمن!
‫نشارك الكثير من المعلومات الاستخبارية ‫مع المملكة المتحدة.
‫أودّ أن أبق مطمئناً بأن الصين ‫لا تسترق السمع.
‫رسالة لك يا سيدتي. ‫(أنتوني ريد) طلب منك الاتصال به.
‫يقول أنه أمر عاجل.
‫- (أنتوني ريد)؟ ‫- نعم.
‫- (أنتوني ريد) بعينه؟ ‫- نعم.
‫- ومن هو بحق الجحيم؟ ‫- مراسل أمني لـ"بي بي سي".
‫لا يمكن أن تكون مصادفة.
‫- بالتأكيد علينا التحقيق هناك على أي حال؟ ‫- كنت آمل بإبقاء الأمر بعيدًا عن الصحافة
‫لأطول فترة ممكنة.
‫حسنًا، أود البقاء في الجوار.
‫اتصلي بي عندما يتعلم بلدك ‫كيف يختار حليفًا.
‫(فرانك)؟!
‫(فرانك)!
‫اسمعي، إن أردت مساعدة فنية ‫فيما يخص الـ"بي بي سي"،
‫سأقرضك أحد رجالي.
‫لكن إن اكتشفت أنك وضعته على الصين، ‫فالإتفاق لاغ.
‫منذ متى يسمح (فرانك نابير) للسياسيين ‫باتخاذ القرارات؟
‫منذ أن اكتشفت أنهم يراقبونني.
‫سيدتي؟
‫كالآلاف من طالبي التأشيرات حول العالم،
‫تحلم (فيكتوريا بيلو) بالعيش والعمل ‫في المملكة المتحدة.
‫- وصل هذا لصندوق بريد (ريس إدواردز) أمس. ‫- عاملة رعاية تدّعي أن ابنها ذو الثلاث سنوات
‫مؤهل للحصول على جواز سفر بريطاني.
‫وفقاً لـ(فيكتوريا) والد الطفل ‫هو وزير الأمن البريطاني (آيزك تيرنر).
‫- هل انتشر للعامة؟ ‫- لا أثر له على الإنترنت.
‫وفقا لوابل الرسائل الّتي تلت ذلك،
‫بدا أن (تيرنر) يعتقد أنها كانت ‫محاولة ابتزاز من قبل "زاندا".
‫أود أن أعرف لماذا لم يذكر ذلك لنا.
‫هذا بالضبط ما فكرت فيه.
‫سيدتي؟
‫ادعوه للاستجواب.
‫تحت الحماية المسلحة.
‫الشيئ نفسه ينطبق على طاقمه.
‫إذن هنا يحدث العمل الرئيسي؟
‫كيف تمكنوا من النيل منك؟
‫النيل مني؟
‫(راتشيل)؟
‫(ريس إدواردز)؟
‫"(زاندا) لأجل بريطانيا أكثر أمان"
‫القائد (هارت).
‫سعادة السفير. ‫أشكرك على تخصيص الوقت للقائنا.
‫هذه المحققة (تان).
‫ممتنة لمقابلتك.
‫تفضّلا. ضيفنا ينتظر.
‫مضى وقت طويل منذ أن أقمتَ ‫إحدى أمسياتك الشهيرة، سعادة السفير.
‫ماذا حدث؟
‫بلدك اتهمنا بالإبادة الجماعية.
‫عادل بما يكفي.
‫كان (إديسون ياو) معارضاً من "هونغ كونغ".
‫منذ حوالي ٣٦ ساعة، جاء أحدهم إلى شقته
‫وأطلق رصاصة على عينه.
‫كيف حاله الآن؟
‫هذا فظيع،
‫لكن هل تمانع شرح علاقة هذا الأمر بي؟
‫السيد (ياو) عمل في لجنة البحوث الصينية،
‫لتقديم المشورة للحكومة بشأن عرض شركتك.
‫وبعد 24 ساعة، أُصيب حارس الأمن ‫(جوزيف موانجي) برصاصة في عنقه
‫وأُصيب رقيب محقق برصاصة في صدره.
‫هل كانوا أعضاء في لجنة الأبحاث الصينية؟
‫نعتقد أن الهدف المقصود كان عضواً فيها.
‫عالِم بيانات اسمه (جريجوري نوكس).
‫في كل الحالات، مصدر الرصاص ‫كان من بندقية "كيو اس زذ ٩٢" آلية.
‫سلاح ذو إصدار عسكري صُنع في الصين.
‫لا عجب في العثور على منتجات في ‫المملكة المتحدة مصنوعة في الصين.
‫لا، ليس عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا. ‫والحواسيب…
‫- الحديد والمعادن والبلاستيك. ‫- والمعدات الطبية.
‫لكن أسلحة عسكرية؟ ذلك نادر.
‫الصين لا تنتقم من معارضيها
‫وتطاردهم في شوارع بريطانيا. ‫نحن لسنا روسيا.
‫لم يذكر أحد الانتقام.
‫لقد نسيت أن أهنئكما. ‫يبدو أن عقد تعريف الوجوه يسير في صالحكم.
‫ينتابني الفضول.
‫لمَ تعتقد أن وزيرًا معروفًا بموقفه ‫ضد التقنية الصينية
‫انتهى به الأمر باختيار شركة صينية؟
‫أتدركين ما تلمحين له، أيتها الشابة؟
‫المحققة (تان).
‫فقط أتسائل.
‫يا للخيبة.
‫مرة أخرى، نجد أنفسنا
‫موضع ادّعاءات لا أساس لها من الصحة.
‫الصين، بعبع العالم.
‫نجد ذلك مهيناً.
‫تمامًا كما نجد مهيناً أيها القائد (هارت)
‫أن تحضر معك زميلة من أصل صيني
‫لإرضاء تحيزك الوقح.
‫لديّ اجتماع آخر.
‫لعله يجدر بنا مواصلة حديثنا
‫عندما يكون في جعبتك شيئ آخر ‫للحديث فيه عدا عن التحيز؟
‫يؤسفني سماع خبر الرقيب المحقق الخاص بك.
‫قلت إنه أصيب برصاصة، ‫لكنك لم تقل إن كان قد نجا.
‫لا، لم أقل.
‫(توم)، أريد وحدة سيارة ‫لتراقب المدخل على مدار الساعة.
‫سأختار الأفراد.
‫ما هو شعورك حيال ‫الانضمام إلى وحدة المراقبة؟
‫سيدي، عدا عن السرية المبسطة ‫في مخطط "المسار السريع"، ليس لدي أي خبرة.
‫نعم، لكنك رأيت الهدف عن قرب.
‫وستكونين تحت رقابة القوات.
‫نحن بحاجة إلى التحقق. ‫عيون على (يان وانجلي).
‫سيدي.
‫فيما يخص (نادية)، سيدتي…
‫المحققة (لطيف).
‫لن تتلقى في الواقع إجراء تأديبي، صحيح؟
‫لأنها فقط انتهكت موقع المنزل الآمن ‫بناءً على تعليماتي.
‫إن كان بحوزتك المتسع الكافي ‫لتشعري بتأنيب الضمير،
‫لمَ لا تتصلين بها؟ بل حتّى أرسال الزهور.
‫في الوقت الراهن، سأقدّر تركيزك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫إذن، كيف تريدين فعل هذا يا سيدتي؟
‫فقط انصتي وتعلمي.
‫- (جيم)! ‫- (أنتوني)!
‫شكرا لقدومك إلينا.
‫لقد حجزت لنا في مكان يستحيل تجاهلنا فيه.
‫أتصوّر بأنك رأيت مقابلة (آيزك تيرنر).
‫إنه مؤيد لـ"زاندا" الآن.
‫نعم. تغيير مفاجئ في رأيه، ‫حتّى بالمعايير الحكومية الحالية.
‫جعلنا ذلك نتساءل عما إن كانت "الصين" ‫لديها شيئ على (تيرنر).
‫حتى صادفنا نظريّة مختلفة.
‫اشتكت (خديجة) من سرعة الاتصال الليلة الماضية.
‫لا شيئ غريب في ذلك. ‫تشكو (خديجة) من شيئ ما في معظم الليالي.
‫ولكن عندما تعقّب المهندسون عنوان الآي بي ‫الخاص بـ(تيرنر)،
‫اكتشفوا شيئًا غريبًا.
‫لم تكن الإشارة قادمة من لندن.
‫لم تكن قادمة من المملكة المتحدة بتاتاً.
‫كانت قادمة من الصين.
‫أترغبين بمشاركة أي تفسير؟
‫أنت محق في لفت انتباهنا إلى هذا.
‫أقترح بأن ننظم وحدة سرية للتحقيق.
‫(راتشيل)، رفقة أحد أعضاء فريقنا الفني.
‫شريطة أن تكوني على استعداد ‫لمشاركة أي نتائج معنا.
‫نحن نخطط لنشر هذا في أقرب وقت.
‫- نشر؟ ‫- القصة.
‫- أتوجد قصة؟ ‫- نعلم أن (آيزك) لم يكن في الصين يوم أمس،
‫لذلك من الواضح أننا نطالع تدخلاً أجنبيًا من نوع ما.
‫نحن نفكر بالنظريات، من القرصنة إلى ‫التزييف العميق.
‫من اللافت للنظر أن (تيرنر) قال بالضبط ‫ما أرادت منه "زاندا" أن يقول.
‫من بين جميع القصص المتعلقة بذلك الوزير ‫على رادارنا،
‫- سأضع هذه طي الكتمان لو كنت مكانك. ‫- بسبب؟
‫لأن "بي بي سي" عليها الحفاظ على سمعتها
‫كمصدر أخبار موثوق، ‫وليس مصدراً للمعلومات المضللة.
‫نعم، لقد ناقشنا هذه المعضلة.
‫إذا أبلغنا عن ذلك، فإننا نجازف بتقليص مصداقيتنا.
‫لكن إذا لم نفعل ذلك وتسرّب الأمر، ‫فسيكون ذلك أسوأ.
‫إذن دعوني أجنبكم المعضلة.
‫بالفعل، هذا يثير عددًا من المخاوف.
‫أنا واثقة من تعاونك.
‫لا تنشر القصة ريثما نقوم بالتحقيق.
‫حسنًا، ما دمت ستشاركينا ‫بتلك المخاوف ريثما نجري نحن تحقيقنا.
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫إذاً، أخشى أنني لا أستطيع تركك تجرين ‫تحقيقاً على الاستوديو الخاص بنا.
‫سنعود بأمر قضائي.
‫لقد أخطرتمونا لتوّكم بهجوم إلكتروني مشتبه به
‫من قِبل قوة أجنبية. ‫ذلك يجعل الأستوديو الخاص بكم مسرح جريمة.
‫إن لم نحقق، فسيكون ذلك إهمالاً في الواجب.
‫سيجعلك ذلك عرضةً لمزيد من الهجمات.
‫- ولن تحصل على قصتك بأية حال. ‫- لست متأكداً.
‫بعنوان الآي بي وتحليل المراسل التقني،
‫أرى قصة تدوم سبع دقائق تتشكّل بصورة جيدة.
‫أنت تتركنا بلا بديل.
‫لا يمكنك بثها. ‫سنضع إشعاراً استشارياً عليها.
‫إشعارً إستشارياً لـ(خديجة خان)؟
‫ذلك أشبه بتهييج ثور بقماش أحمر. ‫سيتوجب عليك فعل أكثر من ذلك لإقناعها.
‫بحقك يا (جيم)، تعرفين الأمر.
‫إن كنت ستستخدمين خياراً كذلك،
‫عليك تقدّيم العربون.
‫لقد ذكرتِ قصصاً أخرى.
‫عن الوزير.
‫"خوفا على سلامتي وسلامة عائلتي،
‫قرّرت تغيير موقفي تجاه (زاندا) ‫للتعرّف على الوجه."
‫أهكذا تريدني أن أقوم بذلك؟ ‫بأني أُرهبت لتغيير رأيي؟
‫أنت بحاجة إلى تفسير لموظفيك، زوجتك.
‫أنا لا أكذب على زوجتي.
‫طبعاً.
‫شكرا لقدومك لرؤيتنا، معالي الوزير. ‫هلّا تفضلتَ بالجلوس؟
‫أقدّر لك إبقائي على اطلاع، يا سيدي.
‫أية تطورات؟
‫أنت تبحث في أمر "زاندا"، صحيح؟
‫نحن نجري خطوط استفسار متعددة. بالطبع.
‫وهل تحدثت إلى طاقمي، ‫(ألايزا كلارك)، و(ريس إدواردز)؟
‫إنهم يساعدوننا، نعم.
‫هل سمعتم من وزارة الداخلية؟ أنا لم أسمع.
‫قد تكون أكثر راحة بالجلوس يا وزير؟
‫كلا في الواقع يا (داني). ‫كنتُ محبوساً في منزل آمن طوال الليل.
‫نحتاج فقط أن نسألك بعض الأسئلة، سيدي.
‫حسناً.
‫- منذ متى وأنت تعرف (ألايزا كلارك)؟ ‫- (ألايزا)؟
‫كنتُ رفقة (ريس) و(آيزك) الليلة الماضية
‫عندما اتفقنا على إجراء مقابلة "نيوز نايت".
‫- شرع (ريس) بالحديث عن… ‫- إنها معي منذ،
‫منذ أن أصبحت وزيراً للأمن. سنة.
‫ماذا تعرف عن حياتها الشخصية؟
‫لست متأكدًا من أنها تملك حياة شخصية. ‫أتصوّر أن لديها قطة.
‫ماذا عن (ريس إدواردز)؟
‫أعددت المقابلة، وحاولت تأكيدها مع (آيزك)،
‫لم أستطع الوصول إليه. ‫بصراحة، لا أعرف بماذا أخبرك غير ذلك.
‫إنه شاب محترم. خريج كلية حكومية أحمق،
‫لكني في الحكومة وأنا محاط بتلك النوعية.
‫هل تعلم بأي سبب سواء (كلارك) أو (إدواردز) ‫ربّما قد تم الوصول إليهما؟
‫- الوصول إليهما؟ ‫- أي شيء قد يتركهما عرضةً…
‫للرشوة أو الابتزاز.
‫لا شيء في "وستمنستر" سيفاجئني،
‫لكن لا، لستُ على علم بأي شيء. لماذا؟
‫تم تنسيق الهجمات الإلكترونية ‫على "بي بي سي" بمنتهى الدقة
‫ذلك يشير إلى تواطؤ فرد أو أكثر من ‫أعضاء طاقمك.
‫(ألايزا) و(ريس)؟
‫أو في الواقع أنت يا وزير.
‫خلتُ…
‫خلتُ أنني جئت هنا للمواكبة بالتحديثات. ‫هل أنا محل شك؟
‫في القضايا التي تنطوي على تدخل أجنبي،
‫ليس من الغريب أن تجد أن الضحايا ‫قد تمّ… إكراههم.
‫أو إبتزازهم.
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن (فيكتوريا بيلو)؟
‫إذاً توافقين، بأنها كانت الخطوة الصحيحة؟
‫لقد زرعت القصة الأخرى،
‫ثم تركتيهم يظنون أنهم عثروا عليها ‫من تلقاء أنفسهم.
‫لقد حصلت على النتيجة الّتي نحتاجها يا سيدتي.
‫"الوزير المسؤول عن الحدود البريطانية لديه
‫ابن أجنبي يحاول الدخول."
‫كانت ستنتشر هذه القصة عاجلاً أم آجلاً، ‫بمساعدتنا أو بدونها.
‫أتخيل ذلك.
‫هل كنتَ تطالع بريدنا الإلكتروني؟
‫أي معلومات يمكنك أن تزودنا بها ‫ستكون مفيدة للغاية.
‫تلقّى مكتبي بعض التقارير الزائفة
‫عن امرأة تدّعي أنني والد طفلها، لكن…
‫- كلها أكاذيب. ‫- وهل تشتبه أن الصين كانت وراء ذلك؟
‫لمّح (يان وانجلي) ببعض التهديدات ‫بشأن التجسس.
‫قال: "كل شخص لديه شيء ليخفيه"، ‫لكنه مخطئ، ليس لدي شيء لأخفيه.
‫أتقول أنهم اختلقوا قصة الابن لإبتزازك؟
‫أو لتشويه سمعتي، تلويث مصداقيتي.
‫الصين زيّفت قبولك بعرضهم. ‫لماذا قد يرغبون بتلويث مصداقيتك؟
‫لا أدري أيها المحقق.
‫أرغب حقًا في ترك مهمة اكتشاف ‫سبب وكيفية خداع الصين لنا إليك،
‫لكي أتمكن أنا من اكتشاف
‫كيف ستقوم الحكومة بالرد.
‫أفترض أنني حر في المغادرة؟
‫ما دمت برفقة ضباط الحماية.
‫أود فقط أن أطرح سؤالاً أخيرًا.
‫أنت لم تذكر أي شيء عن إدّعاء الابن لنا.
‫لماذا؟
‫لا أتوقع منك أن تفهم.
‫اسمع، لا أريد لشيء كهذا
‫أن يحصل على شعبية، حتّى لو قليل.
‫لا يمكننا السّماح بانتشاره.
‫أعتقد أنني في المكان الصحيح.
‫تمنيت أن يرسلوك أنت. (راتشيل) هذا (لوي).
‫(فرانك) أخبرني أن أذكّرك بالمعايير.
‫(فرانك) يحتاج إلى عطلة لعينة.
‫هذه أطول فترة قضيتها بدون هاتفي.
‫- منذ؟ ‫- لا، كانت تلك نهاية جملتي.
‫حسنًا، ما مدى سوء الأمر؟
‫من الواضح أن الوسم ‫"آيزك المرتد عن رأيه" له شعبية.
‫كمّ هائل من الكراهية.
‫لكن حتى الآن، لم يتعرّف عليك الكثير ‫من هؤلاء الناس، لذلك…
‫انخفاض تقديرات الاستحسان، ‫وارتفاع الوعي بالصنف.
‫أتعلم، عدم كفائتكم هذا ‫هو ما يطمئنني بأنكما لم تكونا متورطين.
‫ماذا عن رئيس الوزراء، أي بيان، أو…
‫- لا شيء من شارع "داونينج" أو وزارة الداخلية. ‫- لا شيء؟
‫- مهلاً، هناك رسالة صوتية من (ماكنزي). ‫- "نيوز نايت" يريدونك مرة أخرى الليلة.
‫ماذا؟ ماذا أردت أن تقولي يا (ألايزا)؟
‫أعتقد أننا جميعًا فقط نرغب في ‫معرفة ما حدث.
‫لديك رسالة جديدة…
‫خوفاً على سلامتي وسلامة عائلتي،
‫قرّرت تغيير موقفي تجاه "زاندا".
‫عرفت ذلك. ذلك منصف يا (آيزك).
‫ماذا؟ أنت لا تعرف. ليس لديك أطفال.
‫حسنًا، ولا أنت، ‫إلّا إن كنتِ من لديه الإبن السري.
‫آسف، الإبن السري المُدّعى.
‫هذا هو الأمر الآخر، صاروا يعرفون ذلك أيضًا.
‫ليسوا الوحيدين الذين يعرفون.
‫ماذا تناولت على الإفطار يا (آيزك)؟
‫- لقد مضى وقت طويل، لا أذكر. ‫- شكرًا. مستوى الصوت جيد.
‫هل تقومون عادةً بإختبارات للتسجيل؟
‫كلّما قمنا بالربط بحاسوب جديد أو موقع جديد.
‫عندما أخبَرنا مساعد (آيزك) بأنه يريد إجراء ‫مقابلة عن بعد،
‫افترضت أنه كان يقصد من المنزل.
‫ولكن بعد ذلك اتصل (تيرنر) وقال إنه في لندن.
‫اتصل بك (آيزك تيرنر) بنفسه؟
‫نعم.
‫وكيف بدا؟
‫بدا كـ(آيزك تيرنر).
‫- إذن، لا شيء غير عادي؟ ‫- لا.
‫أرسلنا له الرابط وشرعنا مباشرةً بهذا الاختبار.
‫لقد غضب قليلاً في مرحلة ما.
‫هل تستطيع رفع حاسوبك قليلاً يا (آيزك)؟
‫لا، أنا راضٍ تماماً بالإطار الحالي.
‫- نعم، لكننا نُفضّل مساحة أكبر بقليل للرأس. ‫- أو يمكننا إلغاء المقابلة.
‫هو من اختار التأطير.
‫- نعم. المدلل. ‫- تصرّف ذكي.
‫إذاً ماذا يمكنك إخبارنا، غير قابل للنشر؟
‫هل اخترقت الصين برنامجي أم ماذا؟
‫يمكنك أن تسأل حتّى تتعب، يا (إد)، ‫لكنك لن تحصل على أي إجابات.
‫- (خديجة). هذه… ‫- (راتشيل).
‫(أنتوني) أخبرني أنك ستتجسسين علينا.
‫سأكون ممتنةً إن منحتني ‫بضع دقائق يا آنسة (خان).
‫كان عليك التفكير بذلك قبل أن تأخذي قصتي.
‫نحن نعمل على قصة أفضل.
‫نعم، سنرى.
‫ستقوم بالإحماء، غالبًا.
‫ستنشرونها إذن، قصة الابن المُدّعى؟
‫نعم. نحتاج التحقق منها أوّلاً.
‫اعذرني.
‫- (توم). ‫- يبدو أن هناك أنباء سارة من المشفى.
‫أنا متجهة إلى هناك.
‫"(وزارة الداخلية)"
‫سألتك يوم أمس، ‫هل هناك ما يجب عليّ معرفته.
‫لم يكن هناك شيء حينها، ولا يوجد شيء الآن.
‫- "بي بي سي" يطلبون تعليقًا. ‫- قل لهم أنه هراء،
‫وإذا قاموا بنشره، فالعاقبة ستكون ميزانيتهم.
‫حسنًا، قبل أن نسلك ذلك الطريق يا (آيزك)، ‫هناك ما نريد أن نسألك.
‫أهو فعلاً؟
‫هراء؟
‫إنها قصة معقولة تمامًا. ‫كنت في "لاغوس" قبل أربع سنوات.
‫- من الواضح أن أحدهم قام ببحثه. ‫- أنت أيضاً قمتَ ببحثك، كما يبدو.
‫أتمكّنت مِن معرفة سبب وجودي هناك؟
‫- لا؟ ‫- سافرت إلى "لاغوس" لحضور جنازة والدتي.
‫جيد! أعني ليس جيدًا. يؤسفني مصابك.
‫- كان ذلك قبل أربع سنوات يا (روان). ‫- هل أنت على استعداد لإجراء فحص الأبوة؟
‫بحق السماء، ‫أخبرك الرجل توّاً أنه كان يدفن والدته!
‫- وقت عاطفي. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه ليس مستبعداً أنك عندما ‫سافرت إلى "لاغوس"
‫لدفن والدتك، قمتَ أيضًا في مرحلة ما ‫خلال تلك الرحلة
‫بدفن شيء آخر.
‫قبل أربع سنوات، ‫كنا قد فزنا لتوّنا بالإنتخابات.
‫أتعتقد حقًا أنني كنتُ سأخاطر ‫بمقعدي في البرلمان
‫- وأنا آخذته للتو؟ ‫- جميعنا نُخفق.
‫- في هذا أنت على خطأ. ‫- أنت لا تُخفق؟
‫لا.
‫إذاً لما لا نخبر الصحافة أن ذلك يستحال ‫أن يكون صحيحًا،
‫لأن (آيزك تيرنر) المذهل لا يُخفق بتاتاً!
‫دعني أسألك سؤالا.
‫كم من وزراء الحكومة تم ضبطهم في ‫مسائل غير لائقة
‫أو يختلسون من الخزينة
‫فقط ليعودوا كما لم يحدث شيء، ‫في واجباتهم المعتادة؟
‫كما ترى، لا يسير الأمر على هذا النحو تمامًا ‫إن كنت تشبهني.
‫إن كنت غير أمين أو غير أخلاقي،
‫سأكون عندها أؤكد شكوك الجميع وحسب.
‫لذلك ثمة سبب أن والداي طلبا مني ‫العمل بجهد مضاعف
‫والتصرّف بضعف لطف الأطفال الآخرين ‫في المدرسة.
‫أخذت بنصيحتهم، وما زلت آخذ بها الآن.
‫أعامل زوجتي وأولادي باحترام،
‫لكنني لا أفعل ذلك من أجلهم وحسب ‫أو لأن ذلك يجعلني مسيحيًا صالحًا،
‫رغم ما يعتقده الجميع.
‫أفعل ذلك لأنه لن يمنحني أحد فرصة ثانية!
‫لذلك لا، عندما يتعلّق الأمر بأخذ الأسبقية ‫في "وستمنستر"،
‫أنا لا أخفق.
‫سأخبر "بي بي سي" بأن تدفن القصة.
‫هذا يبعث على الطمأنينة.
‫وزيرة الداخلية أريد أن أكلمك على انفراد.
‫جناح العناية المكثفة،
‫مما يعني أن حالته خطيرة ولكنها لم تعد حرجة.
‫إنه في غيبوبة مستحثة طبيًا،
‫لكنه سيفيق في الوقت المناسب.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- نعم.
‫لا يزال أباك نائماً، لكنه سيكون بخير.
‫- هل نذهب ونراه؟ ‫- نعم.
‫طبيبة؟ متى تعتقدين أنه سيفيق؟
‫يختلف الأمر من مريض لآخر، لكن…
‫- قد يستيقظ في الساعات القليلة القادمة. ‫- أشكرك.
‫- (توم) إنه في… ‫- جناح العناية المكثفة. لقد سبقناك يا (كاري).
‫جيد، كيف يسير اختبار البث؟
‫- من "كيلو ٦" إلى "كيلو ٣"؟ ‫- تفضّلي.
‫نجري اختباراً للكاميرات من التحكم، يا "كيلو ٣". ‫كل شيء على ما يرام.
‫مفهوم.
‫من الجميل رؤيتك تبتسمين.
‫أيًا يكن.
‫أتحتاجين دعماً للتغطية يا "كيلو ٣"؟
‫سأبقى حتى يستيقظ (باتريك).
‫أريد أن أكون هنا عندما يتعرّف ‫على مطلق النار.
‫مفهوم.
‫مرحباً. أريد لعبة لطفل عمره عامان ‫وأخرى لطفل يبلغ تسع أعوام.
‫ماذا تريدين بحق الجحيم؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫إنه مستشفى لعين.
‫"قسم الأشعة"
‫عليك أن تعذرني يا وزيرة الداخلية،
‫لكنني لم أطّلع أبدًا على "التصحيح" مسبقًا.
‫لا أملك أدنى فكرة عن كيفية عمله.
‫لكني كنت أتوقع رؤية بيان منك ‫أو من رئيس الوزراء.
‫رد فعل ما على إعلاني المفاجئ للغاية. ‫ولم يكن هناك شيء.
‫إنه أمر حساس بينما التحرّيات قيد العمل.
‫ماذا إذاً؟ أيفترض أن ندع المعلومات ‫المضللة تتفاقم؟
‫طالما أننا نلتزم الصمت،
‫سيفترض الجميع أننا موافقين على "زاندا".
‫و"بكين" تحصل على ما تريد.
‫لعلمك، يمكنكَ نقض توصيتي.
‫على الأقل إصدر بيانًا، ‫قل فيه إنك متردد، وأدخِل الشك.
‫هذه الخيارات قيد المناقشة بالفعل.
‫- مع مَن؟ ‫- رئيس الوزراء، بالطبع.
‫هل عقدتم جلسة إحاطة بمكتب مجلس الوزراء؟
‫التقينا في الحديقة لتناول الآيس كريم. ‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‫ففي النهاية أنا أتحدث إلى رئيس الوزراء.
‫(روان)، بالنظر إلى مركزيتي في هذه الأزمة،
‫أشعر أنني يجب أن أشارك ‫بشكل كامل ونشط
‫في رد الحكومة.
‫أعتقد أنك تستحقّ قدراً من الراحة، يا صديقي.
‫لا أحتاج إلى راحة. المملكة المتحدة تتعرض للهجوم.
‫لستُ وزيراً للأمن وحسب، ‫بل أنا من المستهدفين!
‫وهذا سبب إضافي لك لتبتعد عن الأمر قليلاً.
‫إذهب للمنزل يا (آيزك).
‫كن مع عائلتك.
‫حسناً؟
‫(آيزك)؟
‫نعم. اتصل بـ"نيوز نايت" وأخبرهم أن لديّ ‫مستجدّات حصرية.
‫- الليلة؟ ‫- نعم الليلة.
‫و(ريس)؟ هذه المرة، ‫تأكّد أنها مباشرة من الاستوديو.
‫حسنًا، سأتدبر الأمر.
‫انظر اليه. ليس لديه ذيل فروي!
‫- سيدتي. ‫- هل ما زلت في "بي بي سي"؟
‫لست بعيدة عن هناك.
‫عودي إلى هناك.
‫(آيزك تيرنر) تسلل للتو من ضباط الحماية. ‫وحجز مقابلة على "نيوز نايت".
‫ماذا قال؟
‫لقد وعدهم بمستجدّات حصرية.
‫- سيفضح أمر التصحيح. ‫- لا. أنت ستمنعينه من ذلك.
‫أنا في طريقي.
‫أي دلالة على استيقاظه،
‫إن تقلّب في نومه حتّى، ‫اتصل بي على القناة الثانية.
‫حاضر يا سيدتي.
‫مستجدات حصرية. هذا كل ما أخبرنا به مقدمًا.
‫ماذا لو كان الأمر يتعلّق بالاختراق؟
‫(أنتوني) أعطى جهاز المخابرات وعده،
‫لكن إن جاء الأمر من (آيزك تيرنر)…
‫فالأمر عليه.
‫المشوّق اللعين!
‫بدأت أحبه!
‫سيد (تيرنر)!
‫سيد (تيرنر)، هذه ليست الطريقة المناسبة!
‫- لا يمكنك فقط… ‫- دقيقتين يا معالي الوزير.
‫- أنا… ‫- يقتلون الناس لحماية الأمر.
‫رأيتك عندما أطلعتني على التصحيح.
‫لست مؤمنةً به بحقّ، أليس كذلك؟
‫عليك أن تكون حذراً.
‫أنت بحاجة إلى خطة.
‫إذا أردتَ فضح هذا الشيء، ‫فلا يمكنك الذهاب إلى التلفاز وقول ذلك.
‫لم أكن سأفعل ذلك.
‫- ظننت… ‫- مَن قتلوا؟
‫هلّا تبعتني أيها الوزير؟
‫هل لديك خطة لفضحه؟
‫معالي الوزير؟
‫سيدتي. الأمر تحت السيطرة.
‫- هل أوقفته؟ ‫- لا.
‫تركته يمضي؟
‫لن يتحدّث عن التصحيح، لقد أخبرني.
‫وهل تثقين به؟
‫نعم.
‫أوّلاً وسم "الواجب المنزلي"، ‫ثمّ انقلاب مفاجئ على الصين.
‫الآن وزير الأمن (آيزك تيرنر) من المقرّر ‫أن يتصدّر العناوين مجدداً.
‫لماذا لم يتم إخباري بهذا؟
‫لما لم يخبروني كذلك؟!
‫قبل ٤٨ ساعة، ربما استصعب على ‫بعضكم التعرّف…
‫على وزير الأمن البريطاني،
‫ولكن يمكن أن يحدث الكثير خلال ٤٨ ساعة،
‫كما يمكن لـ(آيزك تيرنر) إخباركم.
‫- مساء الخير (خديجة). ‫- لقد اتصلتَ بنا قبل أن نبدأ البث
‫مع ما قلت بأنه سيكون بيانًا هامًا للغاية.
‫نعم. اعتذاراتي يا (خديجة) على العباءة والخنجر.
‫أردت فقط التأكد بأن أحظى بقناة واضحة ‫لما سأقوله.
‫فيما يتعلق بإعلان الأمس، أود إجراء تصحيح.
‫الحقيقة هي أنني لا أؤيد عرض "زاندا"
‫لتزويد الرقابة عند حدود بريطانيا.
‫غيرت رأيك مجدداً؟
‫أنا لا أؤيد عرضهم، وأوصي بشدة
‫أن تنظر الحكومة في خيارات عدا الصين.
‫- بالأمس قلت أنه لا يوجد ما نخشاه… ‫- يا إلهي!
‫في استخدام التقنية الصينية في ‫البنية التحتية للمملكة المتحدة.
‫لم آتي إلى هنا لأتحدّث عما قلت أو لم أقل.
‫- كان ذلك اقتباسًا مباشر. ‫- حسنًا، رغم ذلك، مسألة الحدود…
‫التنميط العرقي هو ما يجعل "زاندا" ‫أكثر أنظمة الأمن فعالية.
‫- عما يتحدّث! ‫- يا إلهي!
‫- لا. لا. لا. ‫- لا أصدّق ما أراه.
‫لكن فالنقل أن الرجال المسلمون الذين تتراوح ‫أعمارهم بين ١٧ و٣٥
‫هم الفئة الأكثر قابلية لشنّ هجوم ‫على أحد المطارات
‫ما العيب في نظام…
‫أُفضّل مواجهة عواقب الظهور لتغيير المسار ‫عن مواجهة عواقب رقابة "زاندا" على حدودنا.
‫منح شركة لها صلات بالحزب الشيوعي الصيني
‫صلاحية إلى شبكاتنا الرقابية سيشكّل…
‫ترى التنميط العرقي على أنه عيب، ‫"زاندا" تعامله كميزة إضافية.
‫ميزة إضافية؟
‫- غيرت رأيك؟ ‫- لطالما كنت قلقًا بشأن تأثير الـ…
‫- ألم يؤيّد رئيس الوزراء تقريرك؟ ‫- تجميع لجنة البحوث الصينية…
‫كحال أي شركة لديها نفوذ دولي،
‫"زاندا" متوافقة مع العدد المتزايد من الحكومات
‫الّتي ليس لديها خلاف مع فكرة التنميط ‫العرقي حول العالم…
‫توصّلت إلى قراري بأن أوصي مجلس الوزراء ‫أن عقد التعرف على الوجه
‫يُمنح لشركة تقنية ذات…
‫اقطع هذا البث! اقطعه!
‫- (إد)، عليك إنهاء البث! ‫- ماذا؟ لا! أغربي عني!
‫حقيقة أن حسابات "زاندا" منطقية. ‫يجب أن تكون مصدرًا للطمأنينة.
‫أنا واثق أن الغالبية من المشاهدين سيوافقون.
‫- تبًا! ‫- مرحباً.
‫هذه مسألة أمن قومي! ‫أحدكم عليه إيقاف هذا البث!
‫هلّا أخرج أحدكم هذه المرأة من الإستديو؟
‫أحاول.
‫الأمن القومي. فاليقطع أحدكم البث حالاً!
‫- أعطني إجابة! ‫- لسنا قادرين على إيقافه!
‫- إنه لا يقطع! - الشاشة متجمدة على (تيرنر)! ‫- ما الذي يجري؟
‫التنميط العرقي هو ما يجعل الرّجال ‫المسلمين بين أعمار…
‫"زاندا" متوافقة مع العدد المتزايد من…
‫- انهي المقابلة يا (خديجة). ‫- حاول قطع البث مجدداً!
‫- (خديجة)، انهي المقابلة حالاً. ‫- معالي الوزير، علينا المضي قدما.
‫استمعَ لما سبق مِن استديونا في "سالتفورد"…
‫ماذا بحق الجحيم؟!
‫رئيس الوزراء.
‫- (إد)؟ ‫- انفجر موقع "تويتر".
‫ماذا؟! بشأن المرتد عن رأيه؟ ‫ذلك غير معقول!
‫سيدتي، عليك المجيء إلى هنا.
‫- لماذا اتصلت زوجتي سبع مرات؟ ‫- فاليهدأ الجميع!
‫هذه مسألة أمنية!
‫لا أحد يغادر هذا الاستوديو حتّى ‫يُأمر بخلاف ذلك.
‫أريدك أنت… وأنتِ.
‫لقد اتصلت بنا قبل أن نبدأ البث
‫مع ما قلت بأنه سيكون بيانًا في ‫غاية الأهمية.
‫- ما الخطب في هذا؟! ‫- واصلي المشاهدة.
‫فيما يتعلق بإعلان الأمس، أود إجراء تصحيح.
‫لقد سألتني عما إن كانت "زاندا" قد أُختبرت ‫ضد التحيز العنصري.
‫أخشى أن إجابتي لم تكن بالدقة الكافية.
‫ما هذا؟ لم يقل ذلك.
‫الحقيقة هي،
‫التنميط العرقي هو ما يجعل "زاندا" ‫أكثر أنظمة الأمان فعالية في السوق.
‫- ماذا؟! ‫- لقد تم اختراقنا. تمّ التلاعب بهذا. زُيّف!
‫صُحح.
‫إذا، وأنا لا أقول بأن هذا هو الواقع،
‫ولكن لنقل الرجال المسلمون الذين تتراوح ‫أعمارهم بين ١٧ و٣٥ عامًا
‫هم الفئة الأكثر قابلية لشنّ الهجوم ‫على أحد المطارات،
‫ما العيب في نظام يأخذ ذلك بعين الإعتبار؟
‫ما-ما-ما-ما-ما كنت أبداً…
‫- كيف… ‫- لا أعرف.
‫معالي الوزير، هل تقترح
‫أن يستخدم البرنامج التحيز العنصري عن عمد؟
‫- هذا صوتي! ‫- أنا لا أقترح، إنما أقول.
‫بينما معظم مقدّمي خدمات التعرّف الوجهي ‫يرون التنميط عيبًا في الذكاء الاصطناعي،
‫"زاندا" تعتبره ميزة إضافية.
‫- ميزة إضافية؟ ‫- نعم.
‫كحال أي شركة…
لو تظن أنك ستضعين إشعاراً استشاريًا ‫على هذا، ففكري مجدداً.
‫- عليّ أن أطلب منك الجلوس. ‫- حظاً موفقاً في ذلك!
‫- أنت شاهدة على خرق للأمن القومي. ‫- أتخالين أنني لا أدري!
‫- أولاً. الجميع هنا مشتبه بهم. ‫- الجميع سيعرفون بهذا الأمر.
‫- علاوةً، عليّ أن أذكرك… ‫- لا تجعليني أشرح لك عواقب…
‫أن التفاعل مع المشتبه بهم الآخرين ‫في الوقت الراهن
‫قد يفسد تحقيق مكافحة الإرهاب!
‫- آسفة، علي تخطي رُتب الجميع هنا. ‫- (خديجة)!
‫- ربما يجب أن ندعها تفعل ذلك. ‫- أخبرتك، الأمر ليس بهذه البساطة!
‫وسألتك إن كان لديك خطة!
‫انتظر هنا.
‫معالي الوزير. لنكن واضحين،
‫هل تدعو لإستخدام التنميط العرقي في ‫مطارات المملكة المتحدة؟
‫لا يا (خديجة) لأكون واضح تماماً
‫أنا أدعو لإستخدام التنميط العرقي أينما ‫يبقينا ذلك سالمين.
‫معالي الوزير، علينا المضي قدماً.
‫لقد انتهى أمري.
‫(خديجة)؟
‫- (خديجة)! ‫- لن تأخذي هذه القصة مني.
‫أنا أتصل بمدير القناة وبعد ذلك سأتصل ‫بالقسم القانوني.
‫الإشارة اللعينة!
‫وكيف ستثبتين الأمر؟
‫رأيت نفسي للتو مُخترقة ومُزيّفة بأم عيني!
‫وشاهد الجميع سواك مقابلةً عادية ‫تماماً كأي مقابلة أخرى.
‫ستكون كلمتك ضد كلمة الجميع. ‫ولا حتّى طاقمك شاهد ما حدث!
‫لا تملكين أدنى فكرة عما تواجهين.
‫إن كنت جادةً في التحري عن الأمر وفضحه…
‫مرحبًا؟
‫عليك جمع الأدلة بدقة.
‫الكثير منها.
‫عليك إثبات ذلك بشكل قاطع
‫لكي لا يتمكّن أحد من إنكاره.
‫مرحبًا؟
‫من معي؟
‫وكيف تقترحين أن أفعل ذلك؟
‫معاً.
‫aBoElReH : ترجمة